Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,136 --> 00:00:23,306
How...
2
00:00:24,206 --> 00:00:26,846
How can they eat all that food in just three days?
3
00:00:27,706 --> 00:00:29,545
Get your pork belly for half off!
4
00:00:29,545 --> 00:00:33,045
Delicious pork belly is now 50 percent on sale!
5
00:00:34,315 --> 00:00:35,685
It's all my karma.
6
00:00:36,255 --> 00:00:37,516
It's my karma.
7
00:00:38,355 --> 00:00:39,726
I can't blame anyone else...
8
00:00:40,425 --> 00:00:41,556
for my karma.
9
00:00:51,166 --> 00:00:52,166
Is it you?
10
00:00:52,596 --> 00:00:53,605
What?
11
00:00:54,465 --> 00:00:56,276
Who are you?
12
00:00:59,306 --> 00:01:01,105
How can he be with a girl like this?
13
00:01:01,526 --> 00:01:03,125
- A girl like this? - Hey.
14
00:01:03,125 --> 00:01:05,625
How dare you live with my man?
15
00:01:05,795 --> 00:01:07,436
Which one of them is it this time?
16
00:01:08,095 --> 00:01:09,866
No, it's not like that.
17
00:01:09,866 --> 00:01:11,765
- Hey, she says it's not like that. - No way.
18
00:01:11,765 --> 00:01:13,235
- She ignored you. - Seriously.
19
00:01:13,235 --> 00:01:15,405
- Do you want to die? - Hey, he's my man!
20
00:01:15,405 --> 00:01:16,675
- He's mine! - How dare you?
21
00:01:16,675 --> 00:01:19,345
No, I'm his sister!
22
00:01:19,345 --> 00:01:21,515
- I'm his sister! - What?
23
00:01:22,216 --> 00:01:23,216
His sister?
24
00:01:24,586 --> 00:01:26,515
Yes! His younger sister!
25
00:01:28,315 --> 00:01:30,125
How dare you try to pull that on me?
26
00:01:30,125 --> 00:01:31,526
Hey, let me go.
27
00:01:33,826 --> 00:01:35,455
How can his sister go around looking like this?
28
00:01:35,455 --> 00:01:37,196
I'm his sister!
29
00:01:37,196 --> 00:01:38,765
- Just let go of her. - How dare you?
30
00:01:38,765 --> 00:01:40,166
What are you talking about?
31
00:01:40,636 --> 00:01:43,005
Hey! Darn it.
32
00:01:44,535 --> 00:01:47,306
- What is this? - I'll get you!
33
00:01:47,306 --> 00:01:49,545
- What's with you? - You aren't his sister!
34
00:01:49,545 --> 00:01:50,705
That hurts!
35
00:01:56,746 --> 00:01:58,485
- Let go of me. - You let go.
36
00:01:58,485 --> 00:01:59,485
No, you let go.
37
00:01:59,856 --> 00:02:00,855
My gosh!
38
00:02:00,855 --> 00:02:02,456
Darn you!
39
00:02:25,375 --> 00:02:33,016
You jerks!
40
00:02:36,725 --> 00:02:37,926
Who was it this time?
41
00:02:37,926 --> 00:02:39,956
Who broke it off like this?
42
00:02:43,466 --> 00:02:46,236
What is this? Are you choosing to stay loyal?
43
00:02:48,936 --> 00:02:51,306
Is this how you're going to be?
44
00:02:54,776 --> 00:02:56,945
- What are you doing? - I didn't even shower.
45
00:02:56,945 --> 00:02:59,345
- What are you doing? - Hey, stop it.
46
00:02:59,345 --> 00:03:00,845
- My gosh. - Come on, Seo Yeon.
47
00:03:00,845 --> 00:03:02,746
If you don't tell me the truth,
48
00:03:02,746 --> 00:03:04,486
I'll upload this online.
49
00:03:04,686 --> 00:03:06,755
Let's see if they'll still drool over you...
50
00:03:06,755 --> 00:03:08,155
after seeing these.
51
00:03:08,616 --> 00:03:10,486
Seo Yeon, let's talk it out.
52
00:03:10,486 --> 00:03:12,285
Give it to me. Give that to me now.
53
00:03:14,426 --> 00:03:15,526
Darn it.
54
00:03:17,796 --> 00:03:18,926
- Come here. - Gosh.
55
00:03:18,926 --> 00:03:20,996
- My gosh. - Will you stop it?
56
00:03:20,996 --> 00:03:22,466
- Goodness, please. - Stop it.
57
00:03:22,466 --> 00:03:24,736
- Will you stop? - Darn it.
58
00:03:29,436 --> 00:03:31,646
What? What is this?
59
00:03:31,646 --> 00:03:33,146
Fine, it was me.
60
00:03:33,375 --> 00:03:34,616
She was really clingy,
61
00:03:34,616 --> 00:03:36,075
so I told her that I had another woman.
62
00:03:36,075 --> 00:03:37,616
That's the good thing about having a little sister.
63
00:03:37,616 --> 00:03:40,315
You should help me out when I'm in trouble.
64
00:03:40,986 --> 00:03:42,755
Exactly. Where will you use all of your strength?
65
00:03:43,186 --> 00:03:45,785
Seriously. It's not the first time. Don't be such an amateur.
66
00:03:45,785 --> 00:03:47,556
All of you!
67
00:03:49,796 --> 00:03:51,565
- Goodness, Won Jae! - Darn you.
68
00:03:51,766 --> 00:03:53,736
- No! - What? An amateur?
69
00:03:54,195 --> 00:03:55,466
Did you call me an amateur?
70
00:03:55,466 --> 00:03:57,706
I'm your older sister!
71
00:03:59,565 --> 00:04:00,875
I was once...
72
00:04:01,236 --> 00:04:03,276
a 17-year-old girl with a lot of dreams.
73
00:04:06,445 --> 00:04:07,945
Seo Yeon, you and I will...
74
00:04:07,945 --> 00:04:10,686
live in this house from now on.
75
00:04:11,246 --> 00:04:12,916
You'll have a dad...
76
00:04:12,916 --> 00:04:15,015
and two older brothers too.
77
00:04:16,356 --> 00:04:17,656
You must be Seo Yeon.
78
00:04:18,025 --> 00:04:21,195
I'm sure we'll get along very well. Don't you think?
79
00:04:25,426 --> 00:04:28,296
My pretty mom, handsome stepdad,
80
00:04:28,536 --> 00:04:30,005
and good looking older brothers.
81
00:04:37,106 --> 00:04:38,106
And...
82
00:04:39,746 --> 00:04:41,746
my brilliant younger brother too.
83
00:04:42,416 --> 00:04:45,346
I thought I would live happily ever after.
84
00:04:53,926 --> 00:04:54,926
I like...
85
00:04:57,125 --> 00:04:58,195
your...
86
00:05:00,366 --> 00:05:01,496
eldest brother.
87
00:05:02,895 --> 00:05:04,965
I know he has a girlfriend.
88
00:05:05,335 --> 00:05:08,505
But I wanted to tell him how I feel.
89
00:05:09,135 --> 00:05:10,375
Will you give this to him?
90
00:05:10,906 --> 00:05:12,205
What are friends for?
91
00:05:18,385 --> 00:05:19,786
Can you give this to your brother?
92
00:05:19,786 --> 00:05:22,455
- Can you give this to Seo Jun? - Please give it to him.
93
00:05:22,786 --> 00:05:24,825
- I love you, Won Seok. - I love you.
94
00:05:24,825 --> 00:05:26,525
- I love you. - Can you give this to him?
95
00:05:26,525 --> 00:05:28,395
- I love you. - Please give this to him.
96
00:05:28,395 --> 00:05:30,265
- Come on. I'm in love with him. - Please give this...
97
00:05:30,796 --> 00:05:32,125
- Throw it out. - You can keep it.
98
00:05:32,565 --> 00:05:34,895
- What can I do? I'm that hot. - As you know, I'm not interested.
99
00:05:34,895 --> 00:05:36,666
Gosh, I'm way too popular.
100
00:05:37,366 --> 00:05:40,075
- I miss you. - You're so pretty.
101
00:05:40,075 --> 00:05:42,676
- I love you. - Just give it to him, will you?
102
00:05:42,676 --> 00:05:44,005
Just throw it out.
103
00:05:44,005 --> 00:05:45,645
- Tell her I'm not here. - Is he hot?
104
00:05:45,645 --> 00:05:46,976
Love changes.
105
00:05:46,976 --> 00:05:48,176
I never heard of her. Throw it out.
106
00:05:48,176 --> 00:05:49,786
How dare you be so cheeky at that age?
107
00:05:49,786 --> 00:05:51,945
- I'm not interested. You know. - I'm so sick of this.
108
00:05:51,945 --> 00:05:53,015
However...
109
00:05:53,015 --> 00:05:55,255
Darn you!
110
00:05:55,286 --> 00:05:56,686
I wasn't happy at all.
111
00:05:57,056 --> 00:06:00,226
As I witnessed all the people who were hurt by them,
112
00:06:00,596 --> 00:06:03,726
I learned one life lesson.
113
00:06:04,965 --> 00:06:08,395
Those who are amazingly handsome know that they are.
114
00:06:08,996 --> 00:06:10,065
There are no exceptions.
115
00:06:18,176 --> 00:06:19,916
(Episode 1)
116
00:06:49,205 --> 00:06:50,546
Am I going crazy?
117
00:07:08,125 --> 00:07:09,496
- What? - 20 minutes.
118
00:07:09,726 --> 00:07:11,325
No, I'll be there in 15 minutes.
119
00:07:11,325 --> 00:07:12,895
Forget about the contract.
120
00:07:27,046 --> 00:07:28,875
Then I'll be there in five.
121
00:07:28,875 --> 00:07:31,015
- I'll give you 10. - All right.
122
00:07:31,346 --> 00:07:33,015
What? Why?
123
00:07:33,015 --> 00:07:34,616
I found something interesting.
124
00:07:37,356 --> 00:07:38,986
- Let me go to the toilet. - Okay.
125
00:07:56,205 --> 00:07:57,275
Excuse me.
126
00:07:57,806 --> 00:08:01,176
Was that your boyfriend?
127
00:08:01,476 --> 00:08:02,515
Sorry?
128
00:08:04,116 --> 00:08:05,686
- Why do you... - I'm sorry.
129
00:08:07,286 --> 00:08:08,286
No.
130
00:08:10,856 --> 00:08:13,025
He's just a friend.
131
00:08:20,366 --> 00:08:23,065
Then could you give me your number?
132
00:08:32,245 --> 00:08:33,376
Thank you.
133
00:08:37,315 --> 00:08:40,315
What? I think you wrote something down.
134
00:08:40,485 --> 00:08:44,126
Some lady gave me her number, but she wasn't my type.
135
00:08:48,426 --> 00:08:50,026
(Joo Yeon Ah)
136
00:09:13,215 --> 00:09:14,455
It took me 15 minutes sharp.
137
00:09:35,376 --> 00:09:36,776
That's all your luggage?
138
00:09:36,876 --> 00:09:38,105
I won't be here for long.
139
00:09:39,705 --> 00:09:42,575
By the way, what interesting thing were you talking about?
140
00:09:43,585 --> 00:09:48,056
Hey, hear me out first, will you?
141
00:09:48,056 --> 00:09:49,115
Don't touch me!
142
00:09:49,955 --> 00:09:51,926
What's wrong?
143
00:09:53,455 --> 00:09:54,855
How dare she?
144
00:09:56,965 --> 00:09:58,396
What are you saying?
145
00:09:59,965 --> 00:10:02,766
- Hear me out. - Let me go!
146
00:10:19,445 --> 00:10:22,485
This is the budget for the competition of track and field...
147
00:10:22,485 --> 00:10:24,026
that'll start in a month.
148
00:10:27,725 --> 00:10:29,995
The students' conditions and records are excellent.
149
00:10:29,995 --> 00:10:33,065
If Lee Joo Hee from 11th grade keeps doing well,
150
00:10:33,065 --> 00:10:34,536
I'm sure she'll excel during this competition...
151
00:10:34,536 --> 00:10:35,796
and receive a college scholarship.
152
00:10:35,796 --> 00:10:36,806
Will it be 1 of the top 3 universities?
153
00:10:38,335 --> 00:10:39,406
Sorry?
154
00:10:40,376 --> 00:10:41,536
Or the second tier?
155
00:10:41,536 --> 00:10:43,006
Or the third tier?
156
00:10:43,406 --> 00:10:45,376
Well... It may not be any of the schools...
157
00:10:45,376 --> 00:10:46,406
you've mentioned but...
158
00:10:46,406 --> 00:10:49,845
So you're asking the school to spend their money...
159
00:10:49,845 --> 00:10:52,585
on a student who will go...
160
00:10:52,585 --> 00:10:53,855
to some nameless college.
161
00:10:54,855 --> 00:10:55,985
Am I right?
162
00:10:56,926 --> 00:10:59,556
She's very talented.
163
00:10:59,556 --> 00:11:01,026
I'm sure she will do well...
164
00:11:01,026 --> 00:11:03,626
Fine, fine. I got it.
165
00:11:03,796 --> 00:11:05,166
But forget about the budget for now.
166
00:11:05,166 --> 00:11:07,865
The chief director's position is vacant as of now.
167
00:11:08,065 --> 00:11:10,205
We can talk again once the chief director returns.
168
00:11:11,006 --> 00:11:12,605
The competition is in a month.
169
00:11:12,605 --> 00:11:14,506
- Please review... - Ms. Joo.
170
00:11:15,705 --> 00:11:17,376
Doesn't your contract end next year?
171
00:11:19,345 --> 00:11:22,115
Being proactive won't do you any good.
172
00:11:22,176 --> 00:11:24,085
You should listen to the elderly.
173
00:11:24,085 --> 00:11:27,256
Being so proactive will only cause trouble.
174
00:11:27,256 --> 00:11:28,556
But...
175
00:11:49,506 --> 00:11:53,306
Right. I'll be leaving this school by next year.
176
00:11:53,975 --> 00:11:57,615
This is such a disgusting school!
177
00:11:59,186 --> 00:12:01,516
Take this! And this!
178
00:12:29,975 --> 00:12:33,245
(Lee Joo Hee, Hong Nu Ri, Jang Hee Won, Kim Eun Hye)
179
00:12:42,095 --> 00:12:43,355
The number you have called cannot be reached.
180
00:12:43,355 --> 00:12:45,225
You'll be automatically directed to voicemail.
181
00:12:45,825 --> 00:12:47,835
Joo Hee, it's me.
182
00:12:48,365 --> 00:12:50,036
Why didn't you come to school today?
183
00:12:50,936 --> 00:12:52,036
Are you sick?
184
00:12:52,506 --> 00:12:54,036
The competition is right around the corner.
185
00:12:54,406 --> 00:12:57,506
Call me once you get this. It doesn't matter when.
186
00:12:59,345 --> 00:13:00,676
Your voicemail has been recorded.
187
00:13:28,105 --> 00:13:29,335
You're so cool!
188
00:13:42,886 --> 00:13:44,886
Are you okay? Goodness.
189
00:13:45,725 --> 00:13:46,926
Are you okay?
190
00:13:48,756 --> 00:13:49,756
What is it?
191
00:13:50,195 --> 00:13:52,965
- That hurts! - Hey, get up.
192
00:13:55,666 --> 00:13:56,766
- Ms. Joo! - Please.
193
00:13:56,766 --> 00:13:58,936
- Come on. - Shut it.
194
00:13:58,936 --> 00:14:00,776
Go home if you're done with class.
195
00:14:01,075 --> 00:14:03,136
- Come on! - Don't bother him.
196
00:14:03,136 --> 00:14:04,445
You'll all get penalty points.
197
00:14:04,445 --> 00:14:06,176
- Ms. Joo, that's too... - What?
198
00:14:06,176 --> 00:14:07,215
Move!
199
00:14:13,345 --> 00:14:14,455
You.
200
00:14:15,985 --> 00:14:17,955
Those who need to clean should do that,
201
00:14:17,955 --> 00:14:19,686
and those who don't should go home.
202
00:14:19,686 --> 00:14:20,855
I'll be leaving too.
203
00:14:21,656 --> 00:14:22,656
What was that?
204
00:14:23,095 --> 00:14:24,126
Follow me.
205
00:14:24,126 --> 00:14:26,666
That hurts!
206
00:14:34,036 --> 00:14:36,036
How dare you perform a strip show in a classroom?
207
00:14:36,335 --> 00:14:38,306
You must have gone insane.
208
00:14:38,306 --> 00:14:41,146
Strip show? I was rehearsing.
209
00:14:44,686 --> 00:14:47,256
Don't you know that I'm a trainee at HS Entertainment?
210
00:14:47,786 --> 00:14:50,855
Your debut song should be "Give Me My Legs Back".
211
00:14:51,556 --> 00:14:53,756
"Give Me My Legs Back"? I don't get it.
212
00:14:55,656 --> 00:14:58,666
I'm afraid I'll break your legs today.
213
00:15:00,266 --> 00:15:02,065
I'm sorry. I'm truly repenting.
214
00:15:02,365 --> 00:15:05,266
If you do this once again,
215
00:15:05,266 --> 00:15:07,575
you'll no longer be a trainee, do you understand?
216
00:15:07,575 --> 00:15:08,575
I do.
217
00:15:18,786 --> 00:15:20,085
Hello?
218
00:15:20,416 --> 00:15:22,355
Hi, Jung Tae.
219
00:15:28,725 --> 00:15:31,166
What? Where?
220
00:15:32,065 --> 00:15:33,095
(Teachers' Toilet)
221
00:15:33,365 --> 00:15:34,666
Hold on!
222
00:15:35,195 --> 00:15:37,006
I'm sorry! It hurts!
223
00:15:37,065 --> 00:15:38,835
Fine, I'm sorry.
224
00:15:38,835 --> 00:15:41,406
For a second, I forgot that I was a teacher...
225
00:15:41,406 --> 00:15:44,475
and filmed your handsome brother. Yes, I'm guilty.
226
00:15:44,475 --> 00:15:45,475
Take this off.
227
00:15:45,705 --> 00:15:47,315
I said that I'm sorry!
228
00:15:47,315 --> 00:15:49,245
That doesn't give you the right to film my body.
229
00:15:49,245 --> 00:15:51,416
This is a crime, you know?
230
00:15:51,416 --> 00:15:52,416
Take it off.
231
00:15:52,416 --> 00:15:54,715
No! Only my boyfriend can strip me.
232
00:15:54,916 --> 00:15:55,916
- No! - Come on.
233
00:15:55,916 --> 00:15:57,156
You sure talk a lot.
234
00:15:57,156 --> 00:15:59,056
Jung Tae just called me.
235
00:15:59,526 --> 00:16:02,095
What? What did that jerk say to you?
236
00:16:02,095 --> 00:16:04,365
He couldn't meet you for a month because he was busy.
237
00:16:04,365 --> 00:16:06,426
Why? Why did you answer his call?
238
00:16:06,426 --> 00:16:07,936
Don't you even have pride?
239
00:16:08,636 --> 00:16:10,565
He said he had to talk to me about something important.
240
00:16:10,735 --> 00:16:11,865
We're going to meet later.
241
00:16:11,865 --> 00:16:13,166
So let me borrow your dress.
242
00:16:13,166 --> 00:16:15,806
Where does he want to meet this time? Gimbap Paradise?
243
00:16:15,806 --> 00:16:17,975
Or the 13th bench at Yeouido Park?
244
00:16:18,406 --> 00:16:21,046
Coffee from the vending machine is pretty awesome.
245
00:16:21,046 --> 00:16:22,815
Hey! Don't meet him.
246
00:16:22,815 --> 00:16:24,546
If you do, I'll kill you!
247
00:16:26,016 --> 00:16:28,715
Choose one. Is it your eyes or Oh Jung Tae?
248
00:16:35,296 --> 00:16:36,396
Do you have a death wish?
249
00:16:36,796 --> 00:16:39,166
My nails. You're ruining my nails.
250
00:16:40,095 --> 00:16:41,766
Do you know how much it cost?
251
00:16:42,835 --> 00:16:45,105
You must be out of your mind because of that jerk.
252
00:16:45,105 --> 00:16:46,406
He's such a loser!
253
00:16:46,406 --> 00:16:47,776
He wants to meet at Fantasia.
254
00:16:49,036 --> 00:16:50,036
What?
255
00:16:50,945 --> 00:16:52,345
Fantasia in Cheongdam-dong?
256
00:16:53,105 --> 00:16:55,345
Isn't that the go-to spot when proposing?
257
00:16:55,776 --> 00:16:56,775
Yes.
258
00:16:58,346 --> 00:16:59,416
Does that mean...
259
00:17:04,285 --> 00:17:07,025
You little wench. It's finally happening.
260
00:17:07,025 --> 00:17:09,156
Yes. You ought to wear a nice dress like this when getting proposed.
261
00:17:09,156 --> 00:17:10,666
Don't just stand there. Take off your clothes.
262
00:17:10,666 --> 00:17:11,725
Okay.
263
00:17:12,126 --> 00:17:14,066
I can't believe you're getting married.
264
00:17:14,336 --> 00:17:17,836
And I'm marrying the dream of my life.
265
00:17:19,106 --> 00:17:22,305
Sure. Your dream. He's indeed your dream of your life.
266
00:17:23,606 --> 00:17:25,176
We make such a nice couple, don't we?
267
00:17:25,176 --> 00:17:26,176
Yes.
268
00:17:27,545 --> 00:17:29,146
- You should eat up. - Okay.
269
00:17:41,626 --> 00:17:42,626
Seo Yeon.
270
00:17:43,156 --> 00:17:44,225
Jung Tae.
271
00:17:54,305 --> 00:17:55,305
Who...
272
00:17:55,305 --> 00:17:57,505
It's me. It's Jung Tae.
273
00:17:58,705 --> 00:18:00,646
Jung Tae?
274
00:18:03,846 --> 00:18:05,116
I changed a bit, didn't I?
275
00:18:05,715 --> 00:18:07,285
I tuned up some parts for a month.
276
00:18:16,955 --> 00:18:20,225
Why? Why did you turn that beautiful face to this?
277
00:18:20,326 --> 00:18:22,866
What have you done to your face?
278
00:18:22,866 --> 00:18:24,106
Can you let go of my face?
279
00:18:24,836 --> 00:18:26,406
This cost 20,000 dollars.
280
00:18:32,205 --> 00:18:33,406
Why on earth...
281
00:18:35,515 --> 00:18:36,916
No, it's all right.
282
00:18:36,916 --> 00:18:38,816
Don't you know that one's innate quality can't be changed?
283
00:18:38,816 --> 00:18:41,586
He may look different, but I'm sure he's the same guy.
284
00:18:42,186 --> 00:18:45,725
Yes. Jung Tae is my Jung Tae.
285
00:18:46,755 --> 00:18:47,755
Seo Yeon.
286
00:18:48,356 --> 00:18:49,495
Finally.
287
00:18:51,896 --> 00:18:52,896
Yes?
288
00:18:54,136 --> 00:18:55,235
Now, we should...
289
00:18:57,805 --> 00:18:59,866
Is that a ring?
290
00:19:02,636 --> 00:19:04,146
Will he propose?
291
00:19:05,846 --> 00:19:06,945
We should break up.
292
00:19:12,386 --> 00:19:13,515
I went on a blind date.
293
00:19:13,985 --> 00:19:16,886
You know that I had high standards ever since I was young.
294
00:19:17,356 --> 00:19:19,886
I thought no woman could win my heart.
295
00:19:20,386 --> 00:19:21,596
But I finally found her.
296
00:19:22,025 --> 00:19:23,396
She was in the beauty pageant, Miss Korea.
297
00:19:23,396 --> 00:19:25,995
She has the perfect body proportion, 34, 24, and 32.
298
00:19:26,465 --> 00:19:27,965
But you are... Gosh.
299
00:19:30,906 --> 00:19:32,005
Now,
300
00:19:32,235 --> 00:19:35,705
I ought to meet a woman that suits me.
301
00:20:08,436 --> 00:20:09,436
Are you done?
302
00:20:22,515 --> 00:20:24,455
Why do you always act pitiful here?
303
00:20:25,326 --> 00:20:26,426
It's free.
304
00:20:37,066 --> 00:20:39,336
They are such pretty boys.
305
00:20:39,336 --> 00:20:41,035
34, 24, and 32?
306
00:20:41,035 --> 00:20:43,176
You know what? People find me hot too.
307
00:21:04,725 --> 00:21:06,596
Everyone here must be all blind!
308
00:21:09,035 --> 00:21:10,035
Hey.
309
00:21:11,136 --> 00:21:12,566
This is a gay bar.
310
00:21:18,505 --> 00:21:19,805
Do you know what your problem is?
311
00:21:19,805 --> 00:21:22,576
I'm not as pretty as the men in this bar?
312
00:21:22,576 --> 00:21:24,346
You discriminate against people's looks.
313
00:21:25,816 --> 00:21:27,916
I shouldn't hear that from you of all people!
314
00:21:27,916 --> 00:21:29,055
Look at the room!
315
00:21:29,055 --> 00:21:31,186
Everyone here is all handsome.
316
00:21:31,186 --> 00:21:32,186
So what?
317
00:21:32,356 --> 00:21:34,856
We're bound to look for prettier and better-looking people.
318
00:21:34,856 --> 00:21:36,725
And how could you say that I discriminate...
319
00:21:36,725 --> 00:21:38,126
against people's looks?
320
00:21:38,126 --> 00:21:40,126
If a guy is handsome, he's rude.
321
00:21:40,126 --> 00:21:41,836
If a guy is ugly, he's kind.
322
00:21:42,735 --> 00:21:45,035
You judge people based on people's looks.
323
00:21:45,705 --> 00:21:47,475
Isn't that discriminating against people's looks?
324
00:21:47,475 --> 00:21:49,475
Whose fault is that?
325
00:21:49,475 --> 00:21:50,676
You can't cry, can you?
326
00:21:51,406 --> 00:21:52,545
And the liquor tastes good, right?
327
00:21:55,245 --> 00:21:57,545
If you really loved that jerk,
328
00:21:58,086 --> 00:22:00,445
you would cry even if you didn't want to.
329
00:22:00,445 --> 00:22:02,316
And the liquor wouldn't taste good even if you want to drink.
330
00:22:02,955 --> 00:22:06,285
You just like that jerk's face.
331
00:22:08,755 --> 00:22:10,225
What do you know?
332
00:22:10,695 --> 00:22:12,995
You have a new boyfriend every two days.
333
00:22:12,995 --> 00:22:14,836
What do you know about love?
334
00:22:20,005 --> 00:22:21,005
Darn it.
335
00:22:31,846 --> 00:22:32,846
Watch your head.
336
00:22:33,945 --> 00:22:35,015
I'll call you.
337
00:22:36,785 --> 00:22:38,156
Please drive her home safely.
338
00:23:11,255 --> 00:23:12,326
(Prettier Than Flowers)
339
00:23:19,025 --> 00:23:21,465
Darn it. You're disgusting.
340
00:23:24,305 --> 00:23:26,136
I'm sorry.
341
00:23:26,136 --> 00:23:27,775
I'm sorry.
342
00:23:42,485 --> 00:23:45,985
(Prettier Than Flowers)
343
00:23:49,626 --> 00:23:50,995
I'm sad.
344
00:23:51,626 --> 00:23:53,265
I just got dumped.
345
00:23:54,126 --> 00:23:55,465
Just one drop.
346
00:23:56,096 --> 00:23:59,505
Please let a teardrop roll down my face.
347
00:23:59,735 --> 00:24:00,805
Please?
348
00:24:06,745 --> 00:24:07,745
Yes.
349
00:24:08,975 --> 00:24:11,386
You want to drink? That's great.
350
00:24:11,785 --> 00:24:13,445
Let's drink until we drop.
351
00:24:13,545 --> 00:24:14,555
Where are you?
352
00:24:14,555 --> 00:24:16,086
I'm in!
353
00:24:16,086 --> 00:24:17,626
(Prettier Than Flowers)
354
00:24:20,326 --> 00:24:22,225
This is absurd!
355
00:24:22,725 --> 00:24:24,866
Why did he want to meet there if he was going to break up?
356
00:24:25,025 --> 00:24:27,426
I guess he had a 50-percent-discount coupon that expired today.
357
00:24:27,426 --> 00:24:28,495
He must've been embarrassed...
358
00:24:28,495 --> 00:24:30,096
to use a coupon in front of his new girlfriend.
359
00:24:30,096 --> 00:24:31,666
That crazy jerk!
360
00:24:32,205 --> 00:24:34,436
Seriously. Ugly ones always make a fuss.
361
00:24:35,535 --> 00:24:38,106
Hey, you're not texting him, right?
362
00:24:38,745 --> 00:24:40,305
Hey. Keep your pride.
363
00:24:40,305 --> 00:24:43,176
Try to keep the last ounce of your pride. Okay?
364
00:24:43,975 --> 00:24:46,285
My gosh, who is this handsome guy?
365
00:24:46,285 --> 00:24:47,416
Oh Jung Tae.
366
00:24:47,485 --> 00:24:48,485
What?
367
00:24:49,856 --> 00:24:53,455
Gosh. Call him. Let's ask where he got his surgery done.
368
00:24:53,455 --> 00:24:54,455
Come on.
369
00:24:54,926 --> 00:24:57,055
But why do you have a photo of that jerk?
370
00:24:57,055 --> 00:24:59,866
He asked me to remember him with the new face, not the old one.
371
00:24:59,866 --> 00:25:01,666
So I asked him to take a selfie.
372
00:25:01,666 --> 00:25:03,765
And he took the selfie for you?
373
00:25:04,096 --> 00:25:06,436
I get that he's a jerk, but you're something else too.
374
00:25:06,535 --> 00:25:09,136
You asked the guy who dumped you to take a selfie.
375
00:25:09,235 --> 00:25:10,676
That's unheard of.
376
00:25:11,146 --> 00:25:14,045
I'll keep this photo and remember that.
377
00:25:14,045 --> 00:25:15,045
Remember what?
378
00:25:15,275 --> 00:25:18,346
That handsome men are not trustworthy.
379
00:25:18,445 --> 00:25:20,116
He was so kind before, but with this new face,
380
00:25:20,116 --> 00:25:21,386
he's become someone else.
381
00:25:21,386 --> 00:25:23,785
Do you think you make sense right now?
382
00:25:23,785 --> 00:25:25,785
Did your brain shrink after getting dumped?
383
00:25:26,225 --> 00:25:28,525
- Darn it. - Goodness, you scared me.
384
00:25:28,525 --> 00:25:30,725
Stop scaring me like that!
385
00:25:33,525 --> 00:25:34,596
Are you all right?
386
00:25:35,896 --> 00:25:36,965
Are you crying?
387
00:25:37,495 --> 00:25:40,705
Darn it. Don't waste your tears on a jerk like him.
388
00:25:41,205 --> 00:25:42,735
Come on. Don't cry.
389
00:25:42,735 --> 00:25:44,005
Let me see.
390
00:25:53,285 --> 00:25:54,285
Darn it.
391
00:25:55,485 --> 00:26:00,926
(Sinsegye Supermarket)
392
00:26:23,146 --> 00:26:24,245
Darn it.
393
00:26:36,025 --> 00:26:37,626
Okay, good.
394
00:26:48,076 --> 00:26:50,975
(Prettier Than Flowers)
395
00:26:53,346 --> 00:26:55,545
(Prettier Than Flowers)
396
00:26:56,245 --> 00:26:57,316
Agreed.
397
00:27:12,596 --> 00:27:15,265
This is a huge embarrassment to the neighborhood.
398
00:27:15,896 --> 00:27:18,305
If I ever drink again, I'll call myself a dog.
399
00:27:19,636 --> 00:27:21,735
Why did I eat so much?
400
00:27:26,106 --> 00:27:28,846
I'm sick of this. Darn it.
401
00:27:39,386 --> 00:27:40,455
I'm sorry.
402
00:27:43,126 --> 00:27:44,156
I'm sorry.
403
00:27:50,295 --> 00:27:53,235
Stop coming. Move it. Move.
404
00:27:53,235 --> 00:27:54,975
Move it. Move that.
405
00:27:57,076 --> 00:27:58,906
This is gross! It's so dirty!
406
00:28:00,205 --> 00:28:01,215
This is insane!
407
00:28:03,715 --> 00:28:04,785
Darn it.
408
00:28:06,945 --> 00:28:08,055
Darn it!
409
00:28:09,816 --> 00:28:12,725
That was disgusting. It's so gross.
410
00:28:12,886 --> 00:28:14,086
My gosh, my socks.
411
00:28:15,955 --> 00:28:18,396
No! Darn it!
27853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
