All language subtitles for Live Your Own Life S01E07

- Here they come. - Please look this way.

Here they come!

They're here.

- Can you look this way? - Say a few words.

Why is the place crawling with reporters?

I'm guessing it's due...

to you coming back to the office and your father becoming chairman.

- Can you look this way? - Please say a few words.

You punks. Who are you to pay your respects?

Get out!

Do you even know what drove him to his death?

You ingrates!

I wish the worst for Taesan. I hope it burns to the ground.

What?

It kills me to be here since he's a man...

I thought of as my uncle.

I can only imagine the sorrow.

My deepest condolences...

go out to his family.

You couldn't care less about him,

but here you are at his funeral.

- Mother. - Mother, please calm down.

My father...

devoted his whole life to Taesan.

But that company abandoned him after bleeding him dry.

I only hope for peace to find you.

Mother.

- Mother, please. - Keep it together.

This can't be true!

No!

(Episode 7)

Ms. Choi, Director Kang passed away.

Young lady.

Young lady.

Gosh, ma'am.

You're home late.

I apologize. I wanted to come home early today,

but something came up.

Young lady, is something the matter?

Your face...

Gosh. It's nothing, ma'am.

Ma'am, are you feeling better?

I'm doing all right.

What do you do for a living?

I'm a personal trainer.

I instruct clients at the gym.

Is that so?

Is your younger brother your only sibling?

No, I have two older brothers.

They must be married.

Well,

my oldest brother...

has a job and is happily married.

My second oldest brother is studying for a state exam.

I see.

What about your father?

He's not around.

He abandoned us when I was in third grade.

We haven't heard from him since.

It must've been tough for your mother.

The initial shock was too much for her to bear.

She's much happier now,

but she had it rough raising us by herself.

My eldest brother had it rough...

looking after his siblings while attending school.

And my baby brother...

was made fun of a lot for not having a dad...

and got into many fights.

As you can see, he's still the troublemaker.

You must've had it rough as well.

Gosh, that was hardly the case.

I didn't have it rough at all.

Don't you resent your father?

When I was young, I believed he'd soon be back.

But as time went by,

I realized...

that he was gone...

forever.

I'm fine now that I'm used to not having him around.

You aren't like most of the women your age.

Sorry?

Head inside and rest.

I'm fine sleeping by myself today.

Are you sure, ma'am? Are you actually feeling better?

Don't worry about me and worry more about yourself.

You're hardly in any shape to worry about others.

Father, where are you?

Shouldn't you be in bed?

You promised to take me...

if you were to ever run away from home.

Why would I run away from home?

I'm at a funeral.

A higher-up at my company passed away,

so I'm here to pay my respects.

I'm glad to hear that.

I thought that you were finally leaving Mom...

like Grandpa.

Pil Lip, who did you hear that from?

Mother, of course.

Unbelievable.

Anyway, my son,

I'll always come home to you, so stop worrying and go to bed.

But Father...

What now?

If you and Mother decide to get a divorce,

know that I'll consent.

Even if it means I'll never see Mother and Ru Bi again,

I'll choose to live with you.

What is this all-care class anyway?

It's not like she got into medical school,

but she acts like she's already a doctor.

Mother always compares me to her...

and doesn't let me have as much cake.

I'm sick and tired of it.

Why on earth did you even marry her?

Because she was beautiful.

What?

Your mother was quite the beauty once.

What?

Honestly, I don't get it at all.

Whenever Mother takes off her makeup,

I get shocked by what I'm seeing.

Tell me about it.

Even I don't get why I married your mother.

Gosh.

Still, you can't say stuff like that about your mom, okay?

Okay.

Wait, Father.

What is it now?

I love you.

Thanks.

I love you too, Pil Lip.

Gosh.

Hello, Director Park. I'll escort you.

(We offer our sincerest condolences.)

(We offer our sincerest condolences.)

Do you think it's true that Director Kang committed corruption?

What are you trying to say?

After Grandfather died,

my parents died too,

the chairman position was vacant for a long time.

I heard Grandmother,

Advisor Choi Myung Hee...

agonized over who should...

become chairman next.

But then Grandmother went missing.

The chairman position was to be left vacant...

until she returned, as was her wish.

Director Kang spearheaded that movement.

But suddenly, when prosecutors investigated him for bribery,

he was advised to resign, so I heard.

So what?

He was a close ally of our grandparents.

His upright and righteous character...

earned him many followers.

You know that.

He took us to the ball park when we were kids...

General Manager Kang.

How long have you been at work?

For about a week.

Do you think one week...

is enough to discern how a large company works?

I don't know what you heard...

or who taught you what.

But what you heard is just a one-sided opinion.

I respected the man too.

I respected him the most, second only...

to my father.

But circumstances change,

and sometimes...

that's enough to change even the best of men.

- But Director Kang... - Kang Tae Ho.

That's enough.

Father and I,

and all the directors here now.

We did our best for the company.

While you were in warm California getting a degree,

I did time in prison.

I'm not saying I'm proud.

I'm just disappointed that you're being swayed...

by groundless talk.

I'm also...

disgusted.

You miss Grandmother,

and I get it.

That's why you're reacting emotionally...

to the death of her closest ally.

But...

If you want to engage in management,

you need to draw a distinct line between public and private matters.

Okay.

I'll separate public and private matters.

I trust that you will do...

the exact same.

(We offer our sincerest condolences.)

How's your back?

What?

You should listen to your instructor.

I'm heading out.

(We offer our sincerest condolences.)

The deceased director was at the center of the strife...

regarding the vacant chairman position since...

the disappearance of Advisor Choi Myung Hee.

He insisted he was innocent...

after he was advised to resign.

This was Lee Chul Hwi for TV Live.

You should come up with it.

You're Hyo Sim, remember?

The good daughter Hyo Sim.

Maybe I should take you out on the boat instead.

Would you rather get pushed into the water?

Maybe I should sell your mom to someone on a remote island.

Although, I can't be sure if anyone would buy her.

Or maybe...

I should embarrass your older brother...

by making a scene at his workplace.

Maybe I should go after your brother who's studying to pass the bar...

and do a number on his wrist to mess up his chances.

- Ma'am. - Yes.

Can I have the small yellow corvina here?

Just one.

Only one?

- How much is it? - It's 2.5 dollars.

Ma'am, I'll have the half-dried pollack as well.

(Uicheon High School)

(Uicheon High School)

Honey. I'm over here.

I'm on my way home from the market.

I wanted to go home with you.

I bought half-dried pollack. It's your favorite.

I'll make braised half-dried pollack...

for dinner tonight.

Did you go somewhere?

You startled me.

What are you doing here?

Why do you ask? I'm doing the morning work.

No one can stop you.

You will never break that habit before you die.

Hey, did you go to the market?

You've been going there quite often lately.

It's like living with my mother-in-law, you know.

Your mother-in-law?

You mean the lady in the rooftop room?

I just don't understand myself.

Why am I cooking for that old lady?

I don't get why I went to the market so early in the morning...

and bought this yellow corvina.

It's not like my mother-in-law came to visit me.

Hey, let me come with you.

Ma'am, I'm Park Woo Ju from downstairs.

What brings you here?

I thought you should have breakfast.

I brought a rice ball.

It has stir-fried kimchi in it,

and it's covered with laver and seasoned rice.

It's nothing special, but it tastes good.

You don't have to do this.

Please take it.

I just made an extra while cooking ours.

My dad makes the world-best rice ball.

Thank you.

And this is for you.

What?

Ga On drew your face.

She says you're a pretty lady.

How sweet.

Okay. Thank you.

All right then. I'm off to work, and she's going to school.

Say bye to her.

I'll see you later.

All right. Have a nice day.

All right. Hold my hand.

Let's go.

I bet she will leave today.

She said she was feeling okay.

And she signed the written promise for Hyo Do.

She will leave today.

So tell Hyo Sim that she should get ready to send her off.

And make sure Hyo Sim pays the rent for the three days.

Why would we pay the rent?

Of course, it's you who should pay. Am I supposed to pay?

Kkeut Soon.

How many times do I have to tell you?

Your son caused the accident,

and your daughter took her to the rooftop room.

But why should I pay the rent?

I'm not a philanthropist.

What kind of philanthropist would collect trash like this?

If I were one,

I would've been lying down on my yacht with a fan like Cleopatra.

Cleopatra with a fan? Don't be ridiculous.

Do you really have to do this to us?

You know what we're going through because of Hyo Do.

But do you have to collect rent from us?

Did you eat up your sense of loyalty with the crabs I got you last year?

You bought me crabs just once, and you've been using it for a year.

Then did you eat up your sense of honor...

with the pumpkin leaves I got you last year?

Pumpkin leaves aren't the same as crabs.

Crabs are way more expensive.

What's wrong with you?

Nothing's wrong with me.

Even close friends should be careful...

with issues that involve money.

Hang on. I should call Hyo Sim.

What?

Why is her phone ringing there?

Gosh. Hey, did you not go to work?

Hey.

Hey.

My gosh. Hyo Sim, what's wrong?

Are you sick? Hyo Sim.

Gosh, what's wrong with her?

Hyo Sim.

Ms. Lee is sick.

I know.

And the new member didn't come either.

He hurt his back.

I guess they don't work out for each other.

Think about it.

The new member hurt his back,

and Ms. Lee fell sick. My gosh.

We should stop them from seeing each other.

Ms. Lee is too good for him.

Of course, she is. You can't find a woman like Ms. Lee.

If I had one more son,

I would've made her my daughter-in-law.

Then why did you pick Ms. Min when we took the popularity vote?

I didn't do that.

That's it. Very good.

You have good athletic ability.

I saw that you circled Ms. Min's name.

Don't try to deny it.

I can't believe this lady. How can you slander me like that?

When did I circle Ms. Min's name?

You did circle her name.

So you want Hyo Sim to be your daughter-in-law,

but not your instructor?

How pathetic.

What did you say?

Do you want to pick a fight with me?

Hyo Sim is off today, so I was feeling bored.

All right. Bring it on. Let's do this.

Please stop it already.

Cool it! Relax!

Former Executive Director Kang Hyung Soon is known...

to have actively intervened in the fight within the company...

over the vacant chairman position since Advisor Choi's disappearance.

And when he was laid off,

he claimed unfair dismissal.

Both those who supported Director Kang...

and those who were against him attended the funeral,

and the family of the deceased protested his innocence.

Lee Chul Hwi, TV Live.

(TV Live)

You're calling me in the morning. What a nice surprise.

I enjoyed the morning news today.

Did you?

I saw Reporter Lee Chul Hwi...

at Director Kang Hyung Soon's funeral.

I thought about greeting him but didn't.

It's not like you to beat around the bush.

You must not have liked today's coverage.

I didn't.

If I'm being straightforward, I wasn't fond of it.

Freedom of speech should be valued,

but isn't it more important to be accurate?

The more we speak freely,

the more we'll find accuracy in our words.

Please get your facts straight before delivering the news.

There's no such thing as absolute truth.

Truth is found by navigating through speculation...

and random stories.

I sincerely request it.

But the truth can also be forged.

What will it be?

Should I ask my father to forge a story for you?

Ms. Choi.

Why haven't you called me?

I'm calling you right now.

I didn't want to be called for something like this.

Today at the Palace Hotel, Mohammed Al Saud...

will be meeting with leaders of the Korean economic circle...

to discuss the new town being built in the desert.

I'm sure Taesan was invited.

Yes, we were.

Call me after the meeting.

I need to be on air in the evening,

so I'm not saying we should get together.

Just like other normal couples,

we should talk about our days in the evening.

That's something I like.

I'm disgusted by how you're not saying anything,

so I'll hang up first.

Have a good day today, and call me later.

What was that? Is this true?

The police took custody of the car after the accident,

so how does Tae Ho have it?

What is that darn punk up to?

Could it be... Mr. Yeom?

I highly doubt it.

I know it's unnerving,

but the car didn't even have a dashcam.

Him having the car...

won't create any issues for us.

Of course, it could create issues.

The dashcam was never found...

because there was an issue with it.

Then it would've surfaced already.

Advisor Choi isn't one to have let this slide.

You're right.

Still, it bugs me.

I thought Director Kang's death gave us a breather.

That sly punk.

From here on out, you will monitor every move Tae Ho makes.

Yes, ma'am.

Yes, Chairman Gong.

I'm about to be on my way.

Sure.

I'm grateful that he came to Korea...

before heading to Japan,

but the main issue will lie in the number of Korean companies...

that can win a contract for his project.

We're on the edge of our seats...

because we don't know who Al Saud will favor.

We agreed to sit calmly with our knees stuck together.

Isn't that the appropriate attitude for a company leader?

Of course. I'll see you soon.

Did you also invite Tae Ho?

Yes, we received two invitations.

Mr. Yeom...

The chairman...

isn't ready to leave the shoe store yet.

- Still... - Yesterday, at the funeral,

your cousin challenged you...

in front of the other directors.

I figured it wouldn't be so bad to teach him a lesson.

I apologize if you thought I crossed a line.

Shall we?

It's best if you just left.

What?

This isn't the place for you.

But I also received an invitation.

Manager Kang isn't on a level to represent the company.

The future of our subsidiaries...

depends on what happens in this meeting.

We must win the contract and receive the investment.

A mistake could be deadly for us.

So let me handle this and head back.

Go back to the office and focus on the project you're handling.

(Uicheon Villa)

My gosh.

Sun Soon, shouldn't Hyo Sim see a doctor?

She took her medicine, so let her sleep it off.

I'll have her eat this braised half-dried pollack...

when she wakes up...

and take her to a doctor if she doesn't get better.

She seems to be more than just sick.

What should I do? Call an ambulance?

And you call yourself her mother?

Even as a kid, no matter how sick she was,

she instantly got better after having braised half-dried pollack.

No wonder I wanted to buy half-dried pollack today.

Goodness.

Of course, her body would give in.

Her mom threw filth in a stranger's face,

and she had to settle with him all the way in Gangwon Province.

She nursed you back to health while you recovered from burns...

and paid for your treatment.

She paid back the loan you took out at Indangsu...

and cleaned up Hyo Do's traffic accident.

She also nursed the old lady back to health.

Only a robot would still be standing upright.

Seriously, Kkeut Soon.

Are you going to stand there and keep annoying me?

What else am I supposed to do?

Get up there...

and coax her into leaving.

I can't believe that sly old lady.

Excuse me.

You and I should talk.

Hyo Sim's unwell, so...

Well, I'm glad you came by.

I was hoping to have a word as well.

What?

Sun Soon.

What is it? Did you talk to her?

It's bad.

She won't leave.

That old lady won't leave and will officially stay here.

What?

- Ma'am. - I'm listening.

Why are you doing this to us?

My son begged for your forgiveness,

and my daughter nursed you back to health.

Isn't it about time you left?

You also said you were feeling better.

So why are you being this way?

My staying here...

has nothing to do with your son or daughter.

What...

From here on out,

this is between me and my landlady.

The monthly rent is 700 dollars with a 10,000 dollar deposit.

That's right.

I'd like this all to be cleared out.

It's not just this. Clear what's on the rooftop...

and the staircase leading up and down.

Then I'll pay a 10,000 dollar deposit...

and a monthly rent of 1,000 dollars.

Do you mean that?

Kkeut Soon, please.

Hyo Do that punk...

has finally pulled his weight around here.

That's what I'm talking about

What a good feeling this is

(The Foodie's Stew)

Where on earth did she go?

("The Starry Night" by Vincent van Gogh)

Mister, we should buy this.

But... Hey!

("The Starry Night" by Vincent van Gogh)

Mister, you're unrecognizable with that wig and mole.

Don't you agree?

You're unbelievable.

Let's get these sorted.

We could just boil tap water and make tea with this,

so why would you buy bottled water instead?

I've always lived on bottled water.

I only drink water that is clean and transparent.

You know,

I've been letting you go on...

with this outrageous story of yours.

Didn't you drink any water during your time as a vagrant...

outside my workplace?

That's right. I didn't drink any.

I see.

Is that why you polished off the hangover soup I bought you?

Quit nagging me and help me get these shelved...

so that we can have some fun with this.

Are you sure your mother passed away?

Did you truly receive an inheritance of a million dollars?

Of course, it's true. My mom's dead.

Ma'am, what's with the coffee again?

Is there poison in this? Why is it so bitter?

- I'll make it again. - Did you burn the coffee beans?

Hello?

What? Chairman Kang left the shoe store?

So where did he go?

Are you kidding me? He went where?

I might just lose my mind.

(Hermann Hesse)

(Book Report on Hermann Hesse's "Demian")

- Mr. Lee. - What? My gosh.

My laptop has been acting up lately.

What is this about?

I did some research for the new golf wear project.

What? I see.

- Good job. - Thank you.

- Here's your card and receipt. - Thank you.

(Cheonha Academy)

- Have a good day, ma'am. - I will.

Ru Bi's mom.

Hey, Joo Hyun's mom.

I heard that Ru Bi made the all-care class.

She's smart, so I knew she'd get in.

Thanks for that.

Yes, Mother.

I'm at Joo Hyun's academy.

Of course. Her father and grandfather are doctors,

so Joo Hyun should be a doctor too.

Really? Gosh, that isn't necessary.

Either way, I'm grateful.

Sure. Joo Hyun and I will visit during the weekend.

It really isn't necessary,

but she'll wire 5,000 dollars for Joo Hyun's classes at the academy.

That's great.

It's nice to have an attentive mother-in-law.

When Joo Hyun gets her medical license,

she can just work at the family hospital.

If you think about it, it's like offering a scholarship.

Yes, of course.

Mom.

My daughter.

- How was class? - It was good.

Did you have me registered?

Yes.

Mom.

What is it?

Joo Hyun's grandpa will give her...

a building in Bangbae-dong if she makes it to medical school.

He promised her a building when she's still quite young?

And during every school break, she vacationed abroad.

You've been on a vacation abroad as well.

I've only been to Japan once.

Meanwhile, Joo Hyun has been flying to Europe.

Her grandpa buys her anything and everything...

the second she wants it.

What about my grandpa?

That's wishful thinking.

We should be glad that he didn't leave us...

with a huge pile of debt.

Did Grandpa have an affair?

Who knows? I never even got to meet the man.

Mom, why did you marry a man...

who is the eldest son of a single mother?

I was stupid.

What?

I was young which made me stupid.

Don't you ever marry a man like your dad.

Marry a man from a wealthy family who isn't good to his parents.

Don't live a life...

where you have to worry about funding your child's education.

Got it. Besides, I'm anti-marriage.

I won't ever get married.

Good for you. Don't ever get married.

One's scariest adversary is oneself.

Winning the battle against yourself makes you the true winner.

Just don't forget to pick me up on time.

(Korean and essay writing)

I just don't get the weird old woman.

She was hit by a car but won't go to a hospital...

or to the police.

And now she has the money...

to rent out the rooftop room?

What a weird old woman.

Why is she...

blocking traffic when there's a sidewalk?

I just don't get it.

What's the matter with her?

My gosh!

My poor heart.

Hee Ju!

Why did you bring food...

when our fridge is full?

Would I do this if you fed your husband...

decent food?

Also, how do you expect a working man...

to survive on 300 dollars, no, 200 dollars a month?

I wanted to come right over the day after,

but I put it off until now because I had some other issues.

Mother.

I'll give you a chance to explain yourself. Go on.

Why do you think Hyo Sung suffers?

He has two kids to educate...

and then there's you.

He has zero money to spare.

What? What did you say?

These days,

the whole family pitches in to educate the kids.

Do you know how generous Ru Bi's friends' grandparents are?

Ru Bi doesn't have the luxury of grandparents' support.

Instead, you're always making demands.

I'm saying we struggle...

to educate two kids on Hyo Sung's salary.

My word. How much...

did I demand from you?

What did I ask for?

You know very well.

It's only right and natural...

for a son to support his mother.

I dedicated my youth...

to bringing up my kids on my own.

I fed them, clothed them, and sent them to school.

I even sent Hyo Sung to gradudate school.

It's a mother's duty to raise her children well.

Supporting one's powerless kids...

until they can fend for themselves.

Isn't that a parent's job?

"I did this and this for you,"

"so I expect this and this in return."

"Let's see how good you are to me."

I don't think that's right, Mother.

Why isn't it?

I have nothing left in my name...

because I spent it all to raise my kids.

If I end up with no teeth and can't chew my food,

must I starve to death because I can't...

afford treatment when I have four grown kids?

If the boiler's leaking...

in the dead of winter...

while your family eats out on Christmas,

should I shudder in the freezing cold...

and eat plain rice in hot water?

That's not what I'm saying.

I'm saying that you, as a mother, should be independent as well.

Enough! As if I'd be independent.

How can a parent and child be independent?

You wouldn't say this...

if you watched a National Geographic documentary.

A mother bird...

flies until her wings shatter...

to catch insects to feed her young.

If you watched a documentary from start to finish,

you wouldn't say that.

That's how I raised your husband!

I never saw a grown bird return to their mother's nest.

And it's even less likely that they feed their old mother.

What?

Lions, tigers, elephants, foxes, wolves too. Once they're grown,

they leave their parents to find their own way.

Once they cross the field and leave,

they never return.

That's how the animal kingdom works,

and humans are part of it.

What did you say?

How did my son marry a vixen like you?

My gosh. Mother.

Did you call me a vixen?

(Book Report on Hermann Hesse's "Demian")

(Taesan Group)

Hello, Mother.

Right before you graduated from university,

you asked me for 2,000 dollars...

to travel to New Zealand.

Yes, well, I'm not sure. Did I?

I guess I did.

I want that money back.

What?

I earned that...

by scrubbing a hundred grills a day at a barbecue restaurant.

I never even got to visit Jeju Island,

but when you said you wanted to travel abroad,

I gave you the money.

You fool.

Wire me the money right now!

I could send it to you,

- but what's this about? - Hyo Sung.

If your wife and I were both drowning,

who would you save first?

What? Why...

Why would you and Hee Ju...

be drowning?

Forget it! Kids are of no use!

Good gracious...

What's wrong?

Did Mother come by?

Forget it.

If your mother and I were drowning,

who would you save first?

What?

Who would you save first? Tell me now!

Sir.

Let's talk about this later.

What is it?

Mr. Yeom wants to see you.

(Taesan Group)

Hello.

Starting today,

tell me everything about General Manager Kang Tae Ho.

Pardon?

You've been a deputy manager for years.

You missed out on a promotion last time.

Well, yes. That's true.

You've worked hard for Taesan so far.

If you keep it up,

at the end of the year,

you might get some good news.

Report to me about Kang Tae Ho,

whether it's about what happens at work...

or when he's off work.

Oh, and if it's possible,

tail him too.

From now on, that's your main duty.

What do you think you're doing?

I'm sorry.

I had to do what I could. I'm desperate, you see.

Please help me.

Isn't there anything you know about my grandmother?

What do you take me for?

Don't ask to see me again.

My gosh. This must be so heavy.

Are you going to sell this?

- Yes, load it up. - Goodness.

(Uicheon Villa)

Mr. Park.

I rented out the rooftop room.

The room that was vacant for six years finally has a tenant.

- What? - What?

Ma'am. Is it true?

Are you really going to stay here?

Yes, I am.

I hope we can get along.

- Sure. - Welcome, Grandma.

Thank you. Will you be nice too?

I came here full of dreams

Sadness and pain, get out of my way

Everything will work out

(Gaming Arcade)

Hi, Mom.

Hyo Jun.

You have no idea what I'm going through...

because of Hee Ju.

Hee Ju?

(Watch your cigarette butt.)

Hee Ju put an insult on me,

talking about how your dad left home.

Has she lost her mind?

Stop drinking.

Hyo Jun, my son.

You know the song "Shining Future," right?

I need you to give me a shining future.

I came here full of dreams

Sadness and pain, get out of my way

Everything will work out

If you try hard

You'll see a shining future

My son, Hyo Jun,

you can pass the exam this time, right?

You can, can't you?

My dear son. My boy.

(Gaming Arcade)

Hello, Mr. Kang.

Did you get off work?

No. I didn't go to work today.

Well...

Why not?

I'm not feeling well,

so I took a few days off.

I see. I knew it.

I'm sorry I couldn't take you home yesterday.

Someone important at the company passed away.

Why do you apologize?

I'm just grateful for the dinner you bought me.

It's a little late to say this, but I really liked it.

Thank you.

We should do this more often.

Pardon?

We should do things to be grateful for more often.

I see.

We can just meet at the gym.

I'll help you work out whenever I have time.

No. I don't want to work out with you anymore.

I don't want to fight...

with Tae Ho over you.

You can teach Tae Ho.

And we will do something else instead.

What...

Well... Other than having dinner,

I'll think about what else we can do.

You don't have to think about anything. Just get a good rest.

Oh, right.

Actually, I have...

very good news.

I won a big contract.

Don't you think I did a good job?

Well...

Yes, you did a great job.

Thank you.

Get some rest then.

I'll call you tomorrow.

Okay, then...

That jerk.

If you try hard

You'll see a shining future

Just stay still. You're giving Mr. Park a hard time.

You'll see a shining future

Gosh, Mom.

Ms. Bang, what's with her?

Your mom had three bottles of soju.

What?

You'll see a shining future

- Hyo Sim, open the door. - The door.

- Okay. - You'll see a shining future

Everything will work out

If you try hard

- My goodness. - Mom.

- You'll see a shining future - Ga On, take off her socks.

No, Ga On. Let me do it.

I can't believe this.

Shame on you. What's with all the drinking?

- Kkeut Soon. - You startled me.

Do you know what today is?

Today is the day I found a tenant for the rooftop room.

Stop making a scene. It will make the house price drop.

Today is...

Hyo Sim's dad's birthday.

Today is...

my husband's birthday.

Oh, dear.

So your daughter-in-law was just an excuse.

I knew you were in a bad mood this morning.

So that's why you drank.

I must say he's a headache, not your husband.

That darn scumbag.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday to you, dear Dad - Happy birthday to you, dear Dad

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

All right.

Honey, have a nice day.

Come home early.

This is strange. Did something happen to him?

It's been hours since he got off work.

Why isn't he coming home?

Gosh.

(Live Your Own Life)

Everyone has a secret about their family...

- that they can't tell anyone. - What?

For you, it's your dad who ran away from home.

And I have a secret about my son and daughter-in-law.

Do you think we are hiding Grandmother's whereabouts?

Yes. It just doesn't make sense.

That a company like Taesan Group can't find Grandmother.

Let me cut to the chase.

I'd like you to look for Grandmother again.

Are you sick? Why did you go out when you were sick?

Are you sure it's not an excuse?

Don't be so nosy.

Can I see you for a moment?

Now?

Yes.