Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,360 --> 00:02:54,040
2
00:02:59,800 --> 00:03:02,240
3
00:03:45,200 --> 00:03:48,120
- Bene arrivato, don Luigi.
- Buongiorno, Nardo.
4
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
Nardo.
5
00:03:56,680 --> 00:03:59,120
- Che è questa faccia?
- È morta Maristella.
6
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
La sua balia.
7
00:04:01,600 --> 00:04:03,440
- Quando?
- Stanotte.
8
00:04:17,120 --> 00:04:21,320
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori
9
00:04:21,399 --> 00:04:24,800
adesso e nell'ora
della nostra morte. Amen.
10
00:04:25,600 --> 00:04:29,520
Ave, Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
11
00:04:29,720 --> 00:04:33,080
Tu sei benedetta tra le donne
e benedetto è il frutto…
12
00:04:33,920 --> 00:04:36,080
Voscenza, accomodatevi.
13
00:04:46,120 --> 00:04:47,800
Vi fa impressione la bocca, vero?
14
00:04:48,320 --> 00:04:51,200
Voi non ci crederete,
io ci ho provato più di una volta,
15
00:04:51,280 --> 00:04:53,280
ma lei dopo un secondo la apre di nuovo.
16
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
Maria Stella,
17
00:04:56,920 --> 00:05:00,600
te ne stavi sempre zitta e ora
che sei morta dai confidenza a tutti?
18
00:05:13,800 --> 00:05:16,240
Guarda chi è venuto a trovarti.
19
00:05:33,120 --> 00:05:36,800
È sceso il vespro,
l'ora della malinconia.
20
00:05:40,200 --> 00:05:45,320
E tu, Filiberto, non hai mai
alcun turbamento che ti affligge?
21
00:05:47,600 --> 00:05:50,680
"Come fai a essere sempre così sereno?"
22
00:05:51,200 --> 00:05:53,880
Come fai a essere sempre così sereno?
23
00:05:55,120 --> 00:05:57,200
Vai! Vai, Tano.
24
00:05:58,000 --> 00:06:00,320
Tano, sta parlando con te, rispondi.
25
00:06:03,400 --> 00:06:05,200
Senti a me, Tano.
26
00:06:05,400 --> 00:06:10,760
"E tu, Filiberto, non hai mai
alcun turbamento che ti affligge?
27
00:06:10,920 --> 00:06:14,200
Come fai a essere così sereno?"
28
00:06:14,920 --> 00:06:16,360
Non ho nessuno.
29
00:06:16,880 --> 00:06:19,000
Scopo e sono felice.
30
00:06:19,080 --> 00:06:20,320
31
00:06:20,600 --> 00:06:23,320
- Ha ragione.
- Signori, per cortesia!
32
00:06:23,600 --> 00:06:28,720
Tano, senza pausa.
"Non ho nessuno scopo e sono felice."
33
00:06:28,800 --> 00:06:32,800
- "Non ho nessuno scopo…"
- Non ho nessuno.
34
00:06:33,320 --> 00:06:36,880
- Scopo…
- Senza pausa, Tano!
35
00:06:37,480 --> 00:06:41,600
"Non ho nessuno scopo e sono felice."
36
00:06:41,800 --> 00:06:45,680
- Scopo e sono felice.
- Ma sì, scopa e fottitene.
37
00:06:45,840 --> 00:06:47,440
Ti diverti, vero?
38
00:06:47,600 --> 00:06:50,400
Peccato che è un dramma
e questo non è il suo mestiere.
39
00:06:50,640 --> 00:06:52,080
Lo dici tu a don Ciccio?
40
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Don Ciccio.
41
00:06:55,920 --> 00:06:59,880
Vostro cognato la dice benissimo.
È un attore consumato.
42
00:07:00,000 --> 00:07:03,200
Ha la passione per il teatro
da quando era piccolo.
43
00:07:03,400 --> 00:07:06,080
- Si vede.
- Eccome se si vede!
44
00:07:07,800 --> 00:07:09,880
[Bastiano in siciliano] Io vorrei capire.
45
00:07:10,000 --> 00:07:13,040
Cavalli bardati, carro di prima classe,
46
00:07:13,160 --> 00:07:15,720
cocchiere e staffiere
in marsina e cilindro.
47
00:07:16,320 --> 00:07:18,240
Chi paga tutti questi soldi
48
00:07:18,320 --> 00:07:21,040
per una che è morta
dove ha perso le scarpe il Signore?
49
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
Oh! Sto parlando con te.
50
00:08:04,640 --> 00:08:06,720
[in siciliano] Ancora questa faccia?
51
00:08:07,760 --> 00:08:12,120
Non ammetto uno che in pieno dramma
dice "scopo e sono felice".
52
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Scusate.
53
00:08:14,200 --> 00:08:17,960
Il teatro dovrebbe essere poesia,
purezza, libertà.
54
00:08:18,040 --> 00:08:21,480
La tua unica libertà con don Ciccio
è di morire ammazzato.
55
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
- Non l'hai capito?
- Vergogna!
56
00:08:24,240 --> 00:08:27,960
- Oh, ancora? Le fai la messa in piega?
- Quante volte te l'ho detto?
57
00:08:28,680 --> 00:08:31,240
I morti sono vivi.
58
00:08:39,640 --> 00:08:41,400
Così tardi arrivate?
59
00:08:41,520 --> 00:08:44,920
Avevo detto che dopo c'era un matrimonio.
Gli sposi sono qui.
60
00:08:45,000 --> 00:08:47,400
Abbiamo battezzato un nuovo attore, Tano.
61
00:08:47,480 --> 00:08:50,040
- Il cognato di don Ciccio.
- Lo spazzino?
62
00:08:50,120 --> 00:08:53,200
Cioè, prendete quel cretino
e levate le battute a me?
63
00:08:53,440 --> 00:08:57,360
Non ci posso credere,
già erano meno dell'ultima volta.
64
00:08:57,880 --> 00:09:00,640
Me le allungate o vi scordate il teatro.
65
00:09:00,960 --> 00:09:04,280
No, padre.
Se lei parla così, non ci siamo.
66
00:09:04,360 --> 00:09:08,120
Scusate, possiamo fare tutto,
ma ricatti, no.
67
00:09:08,200 --> 00:09:11,840
- Si fidi di noi o non se ne fa niente.
- Sì? Perfetto.
68
00:09:11,920 --> 00:09:15,680
Allora non vi do più il teatro.
Ve lo fate a casa vostra.
69
00:09:15,760 --> 00:09:16,960
Minchia, ha sparato!
70
00:09:17,200 --> 00:09:20,200
Vabbè, allunghiamo un po' la sua parte.
71
00:09:21,520 --> 00:09:25,160
Giusto, bravo. Il teatro è compromesso.
72
00:09:25,360 --> 00:09:26,440
Ci vediamo dentro.
73
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Scusate.
74
00:09:57,480 --> 00:10:00,480
Il cavallo ha avuto problemi intestinali.
75
00:10:01,080 --> 00:10:03,720
Sentiti auguri agli sposi.
76
00:10:06,720 --> 00:10:08,920
Dove hai preso questi due?
77
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
In paese.
78
00:10:10,200 --> 00:10:12,680
Di cassamortari ci sono solo loro.
79
00:10:12,880 --> 00:10:15,880
Eterno riposo dona loro, Signore.
80
00:10:16,360 --> 00:10:18,960
Settantacinque, 76…
81
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
- Che numero hai detto?
- 384.
82
00:10:21,880 --> 00:10:24,400
- Trecentottantuno. Ci siamo.
- 382.
83
00:10:24,560 --> 00:10:26,480
Trecentottantatré.
84
00:10:28,280 --> 00:10:29,520
Trecentottantaquattro.
85
00:10:29,920 --> 00:10:33,600
E qua dove lo mettiamo
il morto? Il loculo è pieno.
86
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
I fiori sono freschi.
Chi ha messo il morto qui?
87
00:10:36,520 --> 00:10:38,760
- Ci è venuto da solo?
- Questo loculo è nostro.
88
00:10:38,840 --> 00:10:41,840
- Lo dice anche il Comune.
- Non è quello giusto, è occupato.
89
00:10:41,920 --> 00:10:43,560
Ma ora cosa dico al cliente?
90
00:10:43,640 --> 00:10:46,400
E che ne so io?
Lo cercate e glielo spiegate.
91
00:10:46,640 --> 00:10:47,960
Buongiorno.
92
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Buongiorno.
93
00:10:50,520 --> 00:10:53,600
- Lei ha ordinato il servizio?
- Sì, esatto.
94
00:10:53,680 --> 00:10:57,120
- Buongiorno.
- Io sono Nofrio Principato.
95
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
Sono il titolare delle pompe funebri.
96
00:10:59,800 --> 00:11:03,880
L'amico nostro ci stava dicendo
che c'è stato un piccolo malinteso.
97
00:11:04,160 --> 00:11:07,560
Uno scambio di loculi, capita.
98
00:11:08,920 --> 00:11:13,360
Qualcuno ha venduto
lo stesso loculo due volte.
99
00:11:13,440 --> 00:11:15,920
Qui ci sono troppi morti e pochi loculi.
100
00:11:15,960 --> 00:11:19,560
E se li giocano a carte.
Se li giocano a carte.
101
00:11:19,640 --> 00:11:21,840
- Ho capito.
- Però risolviamo.
102
00:11:22,280 --> 00:11:24,800
Voi che intendete fare? Io ho premura.
103
00:11:24,880 --> 00:11:27,440
- Domani devo essere a Catania.
- Domani?
104
00:11:27,520 --> 00:11:30,560
Lei vada, alla tumulazione pensiamo noi.
105
00:11:30,640 --> 00:11:33,520
No, io voglio essere presente.
106
00:11:33,720 --> 00:11:35,240
È un parente?
107
00:11:36,160 --> 00:11:38,200
No, ma è come se lo fossi.
108
00:11:38,440 --> 00:11:41,160
Ah, ho capito. Vabbè, allora,
109
00:11:42,120 --> 00:11:46,120
lei vada a casa e noi andiamo
all'ufficio cimiteriale del Comune
110
00:11:46,200 --> 00:11:48,240
a risolvere questo equivoco.
111
00:11:48,560 --> 00:11:52,200
No, niente affatto.
Io preferisco venire con voi in Comune.
112
00:11:54,960 --> 00:11:57,200
- Va bene.
- Prego.
113
00:11:57,560 --> 00:11:59,680
Di qua? Grazie.
114
00:12:10,520 --> 00:12:12,600
Santuzzo, vieni qua.
115
00:13:03,640 --> 00:13:05,680
Hai capito?
116
00:13:18,400 --> 00:13:21,200
- Cercate don Mimmo Casà?
- Sì. È occupato?
117
00:13:21,280 --> 00:13:23,240
- Occupatissimo.
- Ne ha per molto?
118
00:13:23,360 --> 00:13:25,080
Dipende.
119
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Signora.
120
00:13:31,680 --> 00:13:32,760
Signora.
121
00:13:35,640 --> 00:13:37,120
Ora potete entrare.
122
00:13:49,480 --> 00:13:53,920
Se tutto fila liscio,
ci vuole almeno una settimana.
123
00:13:54,360 --> 00:13:57,320
- Ed è poco.
- Che dici, Mimmo? Una settimana?
124
00:13:57,960 --> 00:14:00,840
Il nostro cliente ha un impegno.
Deve partire.
125
00:14:00,920 --> 00:14:03,040
- Quando?
- Domani.
126
00:14:03,120 --> 00:14:06,200
Domani? Da dove viene? Dalla luna?
127
00:14:08,840 --> 00:14:13,480
Il tempo non è nelle nostre mani,
caro signore, è nelle mani di Dio.
128
00:14:13,640 --> 00:14:15,760
Ti sei già preso la mazzetta.
129
00:14:15,840 --> 00:14:18,040
- Vedi di sbrigarti!
- Non dipende da me.
130
00:14:18,560 --> 00:14:22,280
- Sapete come funziona il camposanto.
- Ho capito come funziona.
131
00:14:23,720 --> 00:14:25,160
Questi bastano?
132
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
Ci vediamo questo pomeriggio.
133
00:14:40,160 --> 00:14:41,720
Grazie.
134
00:14:45,920 --> 00:14:49,040
Questo morto te lo sei pagato due volte.
Ne avanziamo uno.
135
00:15:13,920 --> 00:15:15,840
Lei non ha fame?
136
00:15:16,000 --> 00:15:18,160
No, grazie. Non ho più l'età.
137
00:15:18,800 --> 00:15:21,280
Lo so, il sapore è troppo forte.
138
00:15:21,360 --> 00:15:23,960
Delicato non è.
139
00:15:26,800 --> 00:15:29,400
Levatemi una curiosità. Di dove siete?
140
00:15:29,640 --> 00:15:31,920
Siciliano, ma vivo a Roma.
141
00:15:32,720 --> 00:15:35,440
- Di che cosa vi occupate?
- Insegno Letteratura.
142
00:15:36,840 --> 00:15:40,120
Invece noi la letteratura, la facciamo.
143
00:15:40,880 --> 00:15:44,160
- Sì?
- Mi diletto a scrivere.
144
00:15:44,240 --> 00:15:46,560
- Che scrivete?
- Finora farse,
145
00:15:46,640 --> 00:15:50,400
cose per ridere, ma fra tre giorni debutto
con il mio primo dramma.
146
00:15:50,680 --> 00:15:53,960
- Un dramma comico.
- Che dramma comico? Lasci perdere!
147
00:15:54,040 --> 00:15:57,040
Come dice Aristotele:
"Katharsi è farmakon".
148
00:15:57,160 --> 00:15:58,880
Clistere è purga.
149
00:15:58,960 --> 00:16:01,720
Finiscila, però! Guardi.
150
00:16:03,720 --> 00:16:06,560
Questi li ho fatti stampare io.
Lo prenda.
151
00:16:08,640 --> 00:16:11,000
Ci fa piacere se viene a trovarci.
152
00:16:19,520 --> 00:16:22,320
Forse lei, professore,
non è pratico di teatro.
153
00:16:22,720 --> 00:16:25,000
A dire il vero, ci vado poco.
154
00:16:25,880 --> 00:16:30,000
- Come mai?
- Mah, non mi interessa.
155
00:16:30,160 --> 00:16:34,400
Poi provo una certa diffidenza,
troppa finzione.
156
00:16:34,720 --> 00:16:38,680
- Quale finzione! Il teatro è verità.
- Sì?
157
00:16:38,760 --> 00:16:42,480
- Finzione!
- Allora spiegatemi una cosa.
158
00:16:42,640 --> 00:16:47,120
Come si fa a credere a delle persone
che si vestono con gorgiere,
159
00:16:47,200 --> 00:16:50,600
cappelli piumati, pantaloni a sbuffo,
che mettono nasi e baffi finti
160
00:16:50,680 --> 00:16:53,040
per sembrare quello che non sono?
161
00:16:54,280 --> 00:16:55,840
Come si fa?
162
00:17:00,800 --> 00:17:04,240
Professore, con tutto il rispetto,
tornate a insegnare
163
00:17:04,319 --> 00:17:08,040
perché voi di teatro siete all'asciutto.
164
00:17:09,040 --> 00:17:11,720
165
00:17:12,280 --> 00:17:18,160
- Un'ora fa è morta una signora.
166
00:17:18,240 --> 00:17:21,880
È la cognata di una che abita
alla salita qua sopra al numero 81.
167
00:17:22,079 --> 00:17:25,040
No!
168
00:17:25,160 --> 00:17:31,640
Ah, ho capito. È una signora di 81 anni
che abita a Salita Cognata, quattro.
169
00:17:31,720 --> 00:17:35,320
- Parla chiaro!
- Babbu, non possiamo andarci.
170
00:17:35,520 --> 00:17:38,440
Abbiamo un impegno con il signore.
Ci aspettano al Comune.
171
00:17:38,520 --> 00:17:41,280
Digli di aspettare, che è ancora caldo.
172
00:17:44,000 --> 00:17:45,440
Che cosa vi avevo detto?
173
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
Con un po' di pazienza si aggiusta tutto.
174
00:17:49,280 --> 00:17:54,600
Domani mattina alle nove in punto
la signora Maristella riposerà in pace.
175
00:17:55,240 --> 00:17:59,560
Intanto per questa notte potete sistemarla
nella stanza dei sospesi.
176
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
Ho già dato disposizione.
177
00:18:03,640 --> 00:18:07,280
- È stato un piacere rivederla.
- Andiamo.
178
00:18:07,520 --> 00:18:09,080
- Nunzio!
- Eh?
179
00:18:09,200 --> 00:18:11,200
Le hanno portate quelle cose?
180
00:18:11,280 --> 00:18:14,520
- No, non si è visto nessuno.
- Non si è visto nessuno.
181
00:18:28,480 --> 00:18:30,400
Da quanto tempo sono qui in attesa?
182
00:18:30,520 --> 00:18:33,320
Dipende, chi più e chi meno.
183
00:18:33,520 --> 00:18:37,960
- Non ci sono parenti a reclamarli?
- Qualcuno sì, qualcuno no.
184
00:18:51,320 --> 00:18:54,160
Noi la chiamiamo la stanza
dei capricci del destino.
185
00:18:54,800 --> 00:18:56,240
Ognuno ha la sua storia.
186
00:18:56,320 --> 00:18:59,440
Vedete questi due
che sono messi dritti, come mummie?
187
00:18:59,560 --> 00:19:02,160
Questo morì giovanissimo
durante un banchetto
188
00:19:02,240 --> 00:19:04,880
che aveva dato per festeggiare
i 100 anni dello zio.
189
00:19:05,400 --> 00:19:06,680
Incosciente!
190
00:19:07,000 --> 00:19:10,040
Questo è l'onorevole Costanzo Romberti.
191
00:19:10,160 --> 00:19:13,160
La salma arrivò in città
con un giorno di ritardo.
192
00:19:13,240 --> 00:19:17,600
Gli onori che erano destinati a lui
andarono alla salma di un povero cristo
193
00:19:17,680 --> 00:19:20,680
che i parenti aspettavano a Messina.
194
00:19:20,920 --> 00:19:25,160
Così da allora il grand'uomo,
pace all'anima sua, giace qua,
195
00:19:25,280 --> 00:19:27,880
per evitare imbarazzo alle autorità.
196
00:19:45,720 --> 00:19:46,960
Sono arrivato.
197
00:20:00,640 --> 00:20:02,360
È permesso?
198
00:20:13,200 --> 00:20:15,720
Mmh!
199
00:20:23,800 --> 00:20:25,480
Minchia, sempre meglio andiamo.
200
00:20:26,680 --> 00:20:28,840
Tuo padre
che fa sempre nel corridoio?
201
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
Me lo chiedi? Ti aspettava.
202
00:20:31,480 --> 00:20:34,600
- Mangio solo?
- Sì, oggi papà digiuna.
203
00:20:35,160 --> 00:20:39,000
- Meglio così, alla sua età conviene.
- Fa penitenza.
204
00:20:39,240 --> 00:20:43,560
Il nome di Calogero Interrante nelle mani
di un incapace come Nofrio Principato.
205
00:20:43,640 --> 00:20:44,760
Tie'!
206
00:20:45,320 --> 00:20:48,720
Povero papà, vedere questo scempio.
207
00:20:49,080 --> 00:20:53,040
Un professore che viene dalla capitale
rimane bloccato senza tumulazione.
208
00:20:53,280 --> 00:20:56,400
- Chi te lo ha detto?
- Ti hanno fatto lo sgarro!
209
00:20:56,520 --> 00:20:59,000
A Calogero Interrante
non lo avrebbero fatto.
210
00:20:59,160 --> 00:21:03,800
A Nofrio Principato, sì.
Comunque non preoccuparti, mi vendico.
211
00:21:04,080 --> 00:21:05,080
212
00:21:06,320 --> 00:21:09,360
- Vado a sentire che vuole.
- Vai, vai.
213
00:21:09,440 --> 00:21:11,960
Sentire. Sono cinquant'anni che non parla.
214
00:21:12,600 --> 00:21:13,680
Bastiano!
215
00:21:14,720 --> 00:21:16,720
Me lo fai fare il teatro?
216
00:21:17,280 --> 00:21:19,320
Nicu, non c'è una parte per te.
217
00:21:19,400 --> 00:21:21,800
E dai, l'anno scorso
mi avevi fatto una promessa.
218
00:21:21,880 --> 00:21:25,120
Non lo puoi fare il teatro.
Ma guarda questo!
219
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
Salutiamo e "cacciammo".
220
00:21:32,320 --> 00:21:33,440
Santina.
221
00:21:38,080 --> 00:21:39,080
Santina.
222
00:21:40,080 --> 00:21:42,640
Stai ancora cucendo?
Vieni a tavola.
223
00:21:42,720 --> 00:21:45,880
Sono indietro con i costumi
per lo spettacolo.
224
00:21:45,960 --> 00:21:50,680
C'è tempo. Poi se manca qualcosa,
ci arrangiamo come sempre.
225
00:21:51,040 --> 00:21:53,520
La gente viene per ridere,
non per i costumi.
226
00:21:53,640 --> 00:21:57,960
- Ridere? Non era un dramma?
- Nofrio vorrebbe così,
227
00:21:58,040 --> 00:22:02,600
ma sai come vanno i drammi.
A volte le parti non tornano,
228
00:22:02,680 --> 00:22:05,200
le battute scivolano,
la trama s'ingarbuglia.
229
00:22:05,360 --> 00:22:08,280
Vedremo alla fine
se è un dramma o una commedia.
230
00:22:08,720 --> 00:22:11,600
- L'autore che ne pensa?
- L'autore?
231
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
Nofrio.
232
00:22:13,720 --> 00:22:17,200
- Che deve pensare?
- Ne parli come se non contasse niente.
233
00:22:17,400 --> 00:22:22,160
No, ma siamo nella mani di Dio
e al Signore piace ridere.
234
00:22:22,440 --> 00:22:25,440
Peccato, mi piaceva
una storia d'amore tormentata.
235
00:22:26,680 --> 00:22:28,040
Dimmi una cosa.
236
00:22:29,280 --> 00:22:31,760
Oggi sei uscita? Hai incontrato qualcuno?
237
00:22:32,600 --> 00:22:35,160
Chi dovevo vedere? Sono stata qua.
238
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
Perché me lo chiedi?
239
00:22:38,600 --> 00:22:41,440
Così, non te lo posso chiedere?
240
00:22:55,600 --> 00:22:57,040
Papà?
241
00:23:00,480 --> 00:23:03,560
Con il vostro permesso,
dovrei passare. Posso?
242
00:23:13,800 --> 00:23:17,200
Papà, con l'età
siete diventato chiacchierone.
243
00:23:33,960 --> 00:23:36,440
"Come possiamo intenderci, signore,
244
00:23:37,080 --> 00:23:39,360
se nelle parole che dico metto il senso
245
00:23:39,440 --> 00:23:42,160
e il valore delle cose
come sono dentro di me,
246
00:23:42,280 --> 00:23:45,560
mentre inevitabilmente chi ascolta
247
00:23:45,640 --> 00:23:49,880
le assume con il valore
e il senso che hanno per sé? Guardi!
248
00:23:50,600 --> 00:23:54,600
Tutta la mia pietà per questa donna
è stata assunta da lei
249
00:23:54,680 --> 00:23:57,240
come la più feroce delle crudeltà."
250
00:23:58,280 --> 00:24:01,200
La madre: "Ma se mi hai scacciata!"
251
00:24:03,080 --> 00:24:07,680
Il padre: "Scacciata? La sente?
Le è parso che io l'abbia scacciata?"
252
00:24:07,760 --> 00:24:10,960
La madre: "Tu sai parlare, io no,
253
00:24:11,480 --> 00:24:13,760
ma creda, signore, dopo avermi sposata,
254
00:24:13,920 --> 00:24:17,440
Chi sa perché,
ero una povera e umile donna."
255
00:24:17,600 --> 00:24:19,320
"Appunto per questo ti ho sposata,
256
00:24:20,040 --> 00:24:22,160
per la tua umiltà,
257
00:24:23,000 --> 00:24:25,440
che amai in te, credendo…"
258
00:25:26,240 --> 00:25:28,720
[Sidora in siciliano]
Vi devo raccontare questa.
259
00:25:28,800 --> 00:25:31,040
C'era uno che era fissato con me.
260
00:25:31,880 --> 00:25:33,920
Mamma mia, era proprio fissato.
261
00:25:34,880 --> 00:25:38,880
Appena mi vedeva,
"Sidora! Sidora, vieni qua."
262
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
[risate]
263
00:25:53,040 --> 00:25:56,320
Bastiano,
sangue mio, che vuoi?
264
00:25:56,400 --> 00:25:59,080
Passavo e mi chiedevo
se c'è qualcosa da aggiustare,
265
00:25:59,280 --> 00:26:02,880
tipo lavandini, rubinetti,
coltelli, forbici da molare,
266
00:26:02,960 --> 00:26:06,000
stracci, ombrelli, ombrelli per il sole,
ombrelli per l'acqua.
267
00:26:06,480 --> 00:26:10,320
No, mi dispiace, te ne puoi andare,
non ci serve niente.
268
00:26:11,040 --> 00:26:12,480
Potrei avere un acconto?
269
00:26:13,320 --> 00:26:14,320
Mmh…
270
00:26:30,280 --> 00:26:32,960
Tu lo capisci,
Santina è mia sorella.
271
00:26:33,720 --> 00:26:36,960
Io, in qualità di fratello,
ho l'obbligo di controllare,
272
00:26:37,440 --> 00:26:40,560
indagare, reprimere.
273
00:26:44,040 --> 00:26:46,640
Però non posso fare
il maresciallo dei Carabinieri.
274
00:26:48,080 --> 00:26:49,600
E neanche il prete.
275
00:26:51,360 --> 00:26:53,600
A me Fofò non piace.
276
00:26:56,600 --> 00:27:00,200
Dimmi una cosa. Se Santina fosse
tua sorella, che le diresti?
277
00:27:02,280 --> 00:27:06,680
Per prima cosa le direi
che i maschi sono una cosa inutile.
278
00:27:08,160 --> 00:27:11,800
Vecchi, giovani, amici,
parenti, forestieri,
279
00:27:12,120 --> 00:27:13,640
conosciuti e sconosciuti.
280
00:27:14,640 --> 00:27:16,400
Sono tutti cattivi.
281
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Tutti.
282
00:27:19,360 --> 00:27:22,160
Una volta saputo questo,
si può regolare meglio.
283
00:27:24,360 --> 00:27:25,800
Vai via, bello.
284
00:27:26,720 --> 00:27:29,160
Tra poco arriva il maresciallo Feruzzo.
285
00:27:29,320 --> 00:27:31,000
Non dargli confidenza, però.
286
00:27:31,320 --> 00:27:32,480
Vattene!
287
00:27:32,960 --> 00:27:36,840
"Sempre caro mi fu quest'ermo colle
288
00:27:37,360 --> 00:27:39,320
e questa siepe che da tanta…".
289
00:27:39,560 --> 00:27:41,360
- Scopa!
- Cornuto.
290
00:27:41,600 --> 00:27:43,920
"Dell'orizzonte il guardo esclude.
291
00:27:44,600 --> 00:27:50,000
Ma sedendo e mirando
interminati spazi di là da quella
292
00:27:50,120 --> 00:27:54,720
e sovrumani silenzi
e profondissima quiete…"
293
00:27:54,800 --> 00:27:56,680
Sono le dieci e mezza,
294
00:27:56,760 --> 00:27:58,280
voglio vedere quando arrivano.
295
00:27:58,360 --> 00:28:01,600
Sappiamo tutti che Bastiano
gli ultimi giorni si deve caricare.
296
00:28:01,680 --> 00:28:03,960
Ma si sta prendendo
la mano con tutto il piede.
297
00:28:04,080 --> 00:28:06,600
Magari è successo qualcosa a sua madre.
298
00:28:06,920 --> 00:28:10,480
Che faccio? Vado a casa?
Faccio una corsa e torno?
299
00:28:10,560 --> 00:28:13,440
Fofò,
tu hai una fissazione. Sta' dove sei.
300
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
Sempre a Santina pensa?
301
00:28:15,160 --> 00:28:17,400
Quale Santina? Quando mai?
302
00:28:17,560 --> 00:28:19,960
- Pensi che sia nato ieri?
- Fofò!
303
00:28:20,040 --> 00:28:22,640
Se Bastiano se ne accorge, ti scanna.
304
00:28:22,720 --> 00:28:25,680
E poi mi tocca
scavarti la fossa al cimitero.
305
00:28:26,480 --> 00:28:29,600
Stiamo facendo troppe chiacchiere.
306
00:28:29,760 --> 00:28:33,400
Forza, cominciamo le prove.
Già abbiamo perso troppo tempo.
307
00:28:33,920 --> 00:28:34,920
Dunque.
308
00:28:36,000 --> 00:28:39,880
Rifacciamo la scena
della seduta spiritica in salotto.
309
00:28:39,960 --> 00:28:43,160
Che scocciatura,
proprio quella in cui non diciamo niente.
310
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
Bastiano ha preso tutte le nostre battute.
311
00:28:45,960 --> 00:28:48,360
Bastiano parla e noi ascoltiamo.
312
00:28:48,560 --> 00:28:50,120
Ti sembra niente?
313
00:28:50,200 --> 00:28:54,520
L'ascolto, lo sguardo, il silenzio
sono tutto nella recitazione.
314
00:28:54,600 --> 00:28:55,720
Come diceva mia mamma…
315
00:28:55,800 --> 00:28:58,360
"La parola migliore
è quella che non si dice".
316
00:28:58,520 --> 00:29:00,240
Visto che lo sai, cominciamo.
317
00:29:09,560 --> 00:29:13,080
Dove guardate?
Il pubblico è là.
318
00:29:14,240 --> 00:29:17,200
La faccia là e le mani qua.
319
00:29:18,320 --> 00:29:19,560
Attacca.
320
00:29:20,800 --> 00:29:22,000
Oh!
321
00:29:22,160 --> 00:29:23,760
Oh!
322
00:29:23,960 --> 00:29:25,640
Oh!
323
00:29:25,840 --> 00:29:28,320
324
00:29:28,560 --> 00:29:31,240
Sta arrivando…
325
00:29:31,400 --> 00:29:34,720
il fantasma.
326
00:29:35,520 --> 00:29:37,960
- [Bastiano] Eccomi.
- [grida di spavento]
327
00:29:38,080 --> 00:29:41,000
- Tutta risata.
- Scusate il ritardo.
328
00:29:41,400 --> 00:29:44,240
Neanche vi dico che mi è successo.
329
00:29:44,400 --> 00:29:45,840
Cose da non credere!
330
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
Nofrio.
331
00:29:48,200 --> 00:29:49,880
Ti ricordi quando eravamo piccoli.
332
00:29:50,600 --> 00:29:52,480
Appena c'era la luna piena,
333
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
mi saliva la febbre e la sete
e cadevo a terra.
334
00:29:56,480 --> 00:29:59,000
"Male di luna", ci dicevano gli antichi.
335
00:29:59,440 --> 00:30:04,000
Stasera ho avuto
la malaugurata idea di uscire,
336
00:30:04,520 --> 00:30:05,680
e guardare la luna.
337
00:30:06,280 --> 00:30:07,280
Frate mio!
338
00:30:07,880 --> 00:30:11,320
Bugiardo che non sei altro!
Vigliacco e cosa inutile.
339
00:30:11,400 --> 00:30:13,720
So dove sei stato
mentre noi ti aspettavamo.
340
00:30:15,760 --> 00:30:19,720
- Se eri femmina, ti sposavo!
- Ma cammina!
341
00:30:21,080 --> 00:30:25,520
- Fammi sedere.
- Signori, concentrazione. È un dramma.
342
00:30:25,760 --> 00:30:27,360
- Oggi…
- Gioia.
343
00:30:27,440 --> 00:30:30,040
Mi sono commossa
quando hai detto del mal di luna.
344
00:30:30,120 --> 00:30:32,160
- Sì?
- Sembrava vero.
345
00:30:32,360 --> 00:30:34,400
- Era vero.
- Oh!
346
00:30:37,400 --> 00:30:41,600
Allora sediamoci. Il pubblico è là, là.
347
00:30:41,800 --> 00:30:44,720
Le mani qua, Fofò! Cominciamo, allora.
348
00:30:44,920 --> 00:30:48,960
- Oooh…
- Oooh…
349
00:31:15,800 --> 00:31:18,120
350
00:31:29,240 --> 00:31:31,080
A domani.
351
00:31:31,160 --> 00:31:33,960
Non esagerate
con le espressioni drammatiche,
352
00:31:34,040 --> 00:31:37,720
sennò la gente invece di piangere, ride.
- Ma è difficile.
353
00:31:37,880 --> 00:31:39,600
Invece devono piangere.
354
00:31:40,800 --> 00:31:41,960
Buonanotte.
355
00:31:42,040 --> 00:31:44,200
- Buonanotte.
- Santina.
356
00:31:44,280 --> 00:31:47,200
Si è fatto tardi,
stasera ti accompagno io.
357
00:31:47,320 --> 00:31:49,920
Te lo ha detto Bastiano?
358
00:31:50,440 --> 00:31:51,440
Andiamo.
359
00:31:51,920 --> 00:31:54,520
Oh! Che fate,
mi chiudete dentro?
360
00:31:54,600 --> 00:31:57,720
- Dov'eri?
- In camerino a "domare" i capelli.
361
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
Chi ti deve
guardare a quest'ora?
362
00:31:59,640 --> 00:32:02,080
Chi mi deve guardare? Le stelle!
363
00:32:02,600 --> 00:32:05,720
Le stelle, gli occhi belli della notte.
364
00:32:05,800 --> 00:32:07,680
Le stelle, le stelle.
365
00:32:08,000 --> 00:32:10,680
- Vi saluto.
- Cammina, vai.
366
00:32:11,720 --> 00:32:13,800
Occhio alla strada, Fofò!
367
00:32:16,280 --> 00:32:18,960
Io non lo sopporto,
una volta o l'altra lo scanno.
368
00:32:20,720 --> 00:32:23,760
A te posso dirlo,
Fofò fa la corte a Santina,
369
00:32:24,040 --> 00:32:26,040
e Santina c'è cascata.
370
00:32:26,160 --> 00:32:28,200
- Si è innamorata.
- Chi te l'ha detto?
371
00:32:28,440 --> 00:32:32,400
- Certe cose le sento.
- Santina è intelligente.
372
00:32:32,480 --> 00:32:35,240
- Si mette con quello scemo?
- È uno inutile.
373
00:32:35,320 --> 00:32:38,400
- È impossibile.
- Santina non può innamorarsi.
374
00:32:38,680 --> 00:32:42,320
Esagerato! Prima o poi succederà.
375
00:32:42,520 --> 00:32:45,040
- Scherzi? Chi può impedirglielo?
- Io.
376
00:32:45,520 --> 00:32:48,320
- Glielo impedisci tu?
- Sì. Santina è pura.
377
00:32:48,440 --> 00:32:52,120
Al solo pensiero che qualcuno la tocca
mi sale la rabbia.
378
00:32:52,200 --> 00:32:53,480
Potrei ammazzarlo.
379
00:32:53,960 --> 00:32:56,440
Seguiamolo che, secondo me,
sta andando a donne.
380
00:32:56,600 --> 00:33:00,880
- Bastia', proprio tu ti scandalizzi?
- In qualche bordello.
381
00:33:01,120 --> 00:33:04,440
Io sono io.
L'uomo di Santina deve essere diverso.
382
00:33:19,200 --> 00:33:20,360
"Vossia" chi è?
383
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
Scusate.
384
00:33:24,800 --> 00:33:27,840
Ho visto la luce accesa
e sono entrato a dare un'occhiata.
385
00:33:29,200 --> 00:33:31,520
Aspettate. Aspettate.
386
00:33:43,320 --> 00:33:45,240
Ma… Ma voi…
387
00:33:45,600 --> 00:33:48,640
Voi siete Luigi Pirandello, il maestro!
388
00:33:48,800 --> 00:33:50,880
Maestro, non vi ricordate di me?
389
00:33:51,440 --> 00:33:52,960
Tanti anni fa.
390
00:33:53,040 --> 00:33:54,880
"Lumìe di Sicilia"!
391
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Battaglia.
392
00:34:01,080 --> 00:34:02,160
Il suggeritore.
393
00:34:02,240 --> 00:34:04,800
Bravo, maestro. Servo vostro.
394
00:34:04,960 --> 00:34:08,040
- Come siete capitato qua?
- Ormai sono vecchio.
395
00:34:08,239 --> 00:34:11,239
Mia moglie si è ammalata
e sono tornato qua.
396
00:34:11,520 --> 00:34:14,800
- Questo è il mio paese.
- Battaglia!
397
00:34:15,360 --> 00:34:18,440
Ricordo che avevate
una memoria prodigiosa.
398
00:34:18,600 --> 00:34:19,600
Vediamo.
399
00:34:20,320 --> 00:34:24,000
"Amici, romani, concittadini,
400
00:34:24,080 --> 00:34:25,080
ascoltatemi.
401
00:34:25,719 --> 00:34:28,800
Vengo per seppellire Cesare,
non per lodarlo."
402
00:34:28,880 --> 00:34:32,120
"Il male sopravvive agli uomini.
403
00:34:32,600 --> 00:34:36,639
Il bene sovente è sepolto
con le loro ossa."
404
00:34:36,719 --> 00:34:38,639
Bravo. Bravo.
405
00:34:39,440 --> 00:34:43,159
Maestro, sempre se posso domandarvelo,
406
00:34:43,320 --> 00:34:45,320
che siete venuto a fare in città?
407
00:34:45,560 --> 00:34:49,320
Sono venuto a festeggiare
il compleanno di un amico, ma…
408
00:34:49,400 --> 00:34:53,480
Mi raccomando, Battaglia,
voi non mi avete visto.
409
00:35:10,800 --> 00:35:12,160
Santina!
410
00:35:13,160 --> 00:35:14,160
Santina, apri!
411
00:35:34,000 --> 00:35:38,040
- Da lì non passa neanche un bambino.
- Chi ha detto niente?
412
00:35:38,560 --> 00:35:39,640
Avevo un'urgenza.
413
00:35:40,920 --> 00:35:42,080
Vai a coricarti.
414
00:36:04,800 --> 00:36:09,840
L'orecchio sinistro
si stanca di sentire cose buone.
415
00:36:10,760 --> 00:36:16,080
L'orecchio destro maledice
ogni cosa che sente.
416
00:36:16,360 --> 00:36:20,320
Guardare troppo la luna
fa venire cattivi pensieri.
417
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
Come devo dirtelo, Luigi?
418
00:36:22,800 --> 00:36:24,520
Quando eri bambino,
419
00:36:25,680 --> 00:36:28,520
ogni volta che ti saliva la stranezza,
420
00:36:30,000 --> 00:36:32,920
appoggiavi la testa sulle mie ginocchia.
421
00:36:34,480 --> 00:36:37,000
Lo hai fatto fino a sette, otto anni.
422
00:36:38,160 --> 00:36:41,040
- Non è vero.
- È vero.
423
00:36:41,120 --> 00:36:42,640
Ti mettevi qua
424
00:36:42,720 --> 00:36:45,880
e io ti dovevo raccontare
sempre la storia
425
00:36:46,080 --> 00:36:50,120
del figlio scambiato
dalle donne cattive con un gobbo.
426
00:36:50,320 --> 00:36:51,720
427
00:36:54,800 --> 00:36:56,720
Ti conosco troppo bene.
428
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
Lo so che hai pena.
429
00:36:59,640 --> 00:37:01,800
Perché le idee non quagliano.
430
00:37:04,040 --> 00:37:08,520
Non riesci a scrivere la tua commedia.
431
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
È vero?
432
00:37:11,120 --> 00:37:12,120
Vieni qui.
433
00:37:14,280 --> 00:37:16,680
Che ti faccio passare la stranezza.
434
00:37:28,760 --> 00:37:31,160
♪ Nau niu ♪
435
00:37:31,360 --> 00:37:35,160
♪ Il piccino si è addormentato ♪
436
00:37:36,120 --> 00:37:40,120
♪ Niu nau, niu nau ♪
437
00:37:40,280 --> 00:37:44,520
♪ Il piccino così sognava ♪
438
00:37:45,800 --> 00:37:49,640
♪ Si sognava gli angeluzzi ♪
439
00:37:49,840 --> 00:37:54,000
♪ Gli cantavo il fatterello ♪
440
00:37:54,160 --> 00:37:57,680
♪ Ninna nanna, ninna oh ♪
441
00:37:57,880 --> 00:38:01,840
♪ Il bambino si addormentò ♪
442
00:38:03,480 --> 00:38:06,800
L'orecchio sinistro
si stanca di sentire cose buone.
443
00:38:10,840 --> 00:38:14,760
L'orecchio destro maledice
ogni cosa che sente.
444
00:38:26,360 --> 00:38:29,240
- Che c'entra?
- Ossequi, maestro.
445
00:38:29,440 --> 00:38:33,680
È un onore conoscere Luigi Pirandello
e un privilegio accompagnarlo a Catania.
446
00:38:33,880 --> 00:38:38,280
Il sindaco si scusa per non essere
potuto venire ad accogliervi
447
00:38:38,360 --> 00:38:42,360
e attende con ansia l'incontro
tra voi e il grande Giovanni Verga.
448
00:38:42,440 --> 00:38:43,480
Prego.
449
00:39:10,160 --> 00:39:12,640
- Che minchia fai?
- Hai capito chi era?
450
00:39:12,800 --> 00:39:15,160
- Luigi Pirandello!
- Chi è, Gesù Cristo?
451
00:39:15,360 --> 00:39:19,240
- Io non lo avevo riconosciuto.
- Come potevi? Non lo hai visto mai.
452
00:39:32,360 --> 00:39:35,200
- Maestro.
- Grazie.
453
00:39:42,040 --> 00:39:43,920
- Maestro.
- Luigi.
454
00:39:44,120 --> 00:39:46,760
No, ti prego, resta seduto.
455
00:39:52,440 --> 00:39:54,440
Perdonami, Luigi.
456
00:39:56,720 --> 00:39:59,160
A te tutta la mia gratitudine,
457
00:40:00,320 --> 00:40:04,480
ma dall'Italia ufficiale
non voglio niente!
458
00:40:04,680 --> 00:40:07,600
Mi hanno dimenticato e ora,
459
00:40:09,000 --> 00:40:12,920
vogliono levare la polvere
dalla fotografia di un morto.
460
00:40:13,840 --> 00:40:19,160
Mi fecero un torto e io da qua,
dalla mia stanza non mi muovo!
461
00:40:19,240 --> 00:40:21,160
Ti capisco, ti capisco.
462
00:40:21,240 --> 00:40:24,920
Io sono venuto qui
solo per farti gli auguri di persona e…
463
00:40:27,400 --> 00:40:30,160
Questo è il discorso
che ho scritto in tuo onore.
464
00:40:46,040 --> 00:40:48,240
- Lo leggerò stanotte.
- Certo.
465
00:40:49,280 --> 00:40:53,240
Io dormo pochissimo,
i pensieri non mi lasciano tregua.
466
00:40:54,160 --> 00:40:57,200
Bussano,
soprattutto la notte.
467
00:40:57,640 --> 00:41:00,360
Quando c'è silenzio. Tu che mi racconti?
468
00:41:00,520 --> 00:41:04,520
- Stai scrivendo?
- Mah, per ora annoto solo fantasie.
469
00:41:08,840 --> 00:41:10,880
Ho in mente una stranezza.
470
00:41:12,160 --> 00:41:14,640
È diventata quasi un'ossessione.
471
00:41:18,440 --> 00:41:19,920
Luigi mio.
472
00:41:20,600 --> 00:41:24,800
Tu ti sei messo a camminare
per una strada desolata,
473
00:41:26,400 --> 00:41:31,080
piena di pericoli che nessuno conosce
e non si sa neanche dove arriva.
474
00:41:31,800 --> 00:41:37,200
Tu hai messo una bomba
sotto le fondamenta dell'edificio
475
00:41:37,280 --> 00:41:41,120
che noi con fatica abbiamo costruito.
476
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
La realtà.
477
00:41:46,280 --> 00:41:49,320
Te ne stai lì impavido,
478
00:41:50,680 --> 00:41:52,680
ma non sai più chi sei.
479
00:41:52,760 --> 00:41:56,040
Hai ragione, Giovanni,
a dire che non so più chi sono.
480
00:41:57,040 --> 00:41:59,440
Forse non l'ho mai saputo,
neanche da ragazzo.
481
00:42:11,240 --> 00:42:13,080
Come sta tua moglie?
482
00:42:14,200 --> 00:42:15,280
È pazza,
483
00:42:16,800 --> 00:42:19,120
e io sono prigioniero della sua pazzia.
484
00:42:20,680 --> 00:42:25,080
485
00:42:26,000 --> 00:42:28,520
Che è successo, Babbu?
486
00:42:28,920 --> 00:42:31,080
487
00:42:31,200 --> 00:42:33,520
Babbu, che è successo?
488
00:42:34,800 --> 00:42:35,960
Madre mia!
489
00:42:36,400 --> 00:42:38,200
È morta la Badessa!
490
00:42:41,040 --> 00:42:42,880
È morta!
491
00:42:51,840 --> 00:42:55,640
492
00:42:56,840 --> 00:42:58,920
- Che stai dicendo?
493
00:42:59,000 --> 00:43:00,920
Proprio ora doveva morire?
494
00:43:02,320 --> 00:43:04,120
Hai sentito chi è morto?
495
00:43:04,200 --> 00:43:07,680
- Io farei entrare Agatina in scena prima.
- Hai capito Babbu?
496
00:43:07,800 --> 00:43:11,360
- Non l'ho mai capito.
- È morta suor Ersilia Palumbo.
497
00:43:11,560 --> 00:43:14,560
Ci pensiamo dopo, dobbiamo debuttare.
498
00:43:14,640 --> 00:43:18,720
- Oh! Palumbo, la badessa.
- La zia di Marianna, la nostra attrice?
499
00:43:18,800 --> 00:43:21,440
Ora terrà
almeno un anno di lutto!
500
00:43:24,200 --> 00:43:26,320
- Grande donna.
- Santa donna.
501
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
- Terribile perdita.
- Condoglianze.
502
00:43:29,440 --> 00:43:30,680
Entrate.
503
00:43:37,200 --> 00:43:39,080
Non c'è stato bisogno di vestirla.
504
00:43:39,160 --> 00:43:42,960
Si coricava sempre agghindata
e con il cilicio sotto al lenzuolo.
505
00:43:43,280 --> 00:43:45,760
La cassa, la teneva sotto al letto.
506
00:43:45,960 --> 00:43:48,040
Da quando si era chiusa in convento,
507
00:43:48,240 --> 00:43:52,880
diceva che da morta voleva essere esposta
a casa sua, sul letto dov'era nata.
508
00:43:53,200 --> 00:43:55,800
Cassa semplice come la sua vita,
509
00:43:55,960 --> 00:44:01,120
senza sfarzi, senza fiori,
senza carro funebre di prima classe.
510
00:44:01,280 --> 00:44:03,280
Niente, una cosa semplice.
511
00:44:03,520 --> 00:44:08,480
D'altronde il dolore è intimo
e poi, centodue anni!
512
00:44:09,080 --> 00:44:10,720
Vi rendete conto?
513
00:44:11,520 --> 00:44:12,880
Centodue anni.
514
00:44:13,720 --> 00:44:15,400
E doveva morire proprio oggi?
515
00:44:15,520 --> 00:44:18,920
Lo dici a me
che non posso fare più la commedia?
516
00:44:38,400 --> 00:44:39,400
Io.
517
00:44:41,200 --> 00:44:42,360
Tu che cosa?
518
00:44:43,240 --> 00:44:45,680
Io entro in scena ansimando.
519
00:44:45,800 --> 00:44:50,360
Mi siedo sulla poltrona e grido:
"La baronessa è morta!"
520
00:44:50,640 --> 00:44:53,760
- Così saltiamo la scena e andiamo avanti.
- Oh! Tie'!
521
00:44:53,960 --> 00:44:57,560
Agatina, non può essere.
Io come continuo la storia?
522
00:44:57,760 --> 00:45:02,400
- Se Santina facesse la baronessa?
- Magari, mi piacerebbe.
523
00:45:02,480 --> 00:45:04,240
Ma che vuoi fare tu?
524
00:45:05,160 --> 00:45:06,880
Tu che fai? Scrivi copioni?
525
00:45:07,200 --> 00:45:08,600
Tu li scrivi?
526
00:45:08,720 --> 00:45:10,120
Stavo parlando con lui.
527
00:45:11,880 --> 00:45:16,480
Se la baronessa, in quanto figlio,
mi incarica di rappresentarla?
528
00:45:16,720 --> 00:45:19,760
La baronessa incarica uno scemo come te?
529
00:45:19,960 --> 00:45:22,840
- Signori.
530
00:45:23,240 --> 00:45:25,560
Questo spettacolo
non si può fare.
531
00:45:25,640 --> 00:45:28,040
Prendiamone atto e rimandiamo.
532
00:45:28,120 --> 00:45:30,720
Ah! Non se ne parla proprio.
533
00:45:30,880 --> 00:45:33,920
Io per questa recita
ho preso le legnate da mio marito.
534
00:45:35,840 --> 00:45:39,240
Se non può nessuno,
faccio io la baronessa.
535
00:45:39,440 --> 00:45:42,400
Sono attrice caratterista e caratterizzo.
536
00:45:42,600 --> 00:45:44,840
Che brutto carattere ha!
537
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
No!
538
00:45:46,640 --> 00:45:49,920
Che scema sono! Non posso farla.
539
00:45:50,400 --> 00:45:52,720
Devo entrare per fare la cameriera.
540
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Eh!
541
00:45:54,160 --> 00:45:57,680
- Tu non dici niente?
- Che dico? Sei tu che scrivi.
542
00:45:57,800 --> 00:46:01,400
"Picciotti", dobbiamo trovare
una soluzione.
543
00:46:02,800 --> 00:46:05,080
Dunque, riepiloghiamo.
544
00:46:05,600 --> 00:46:10,160
Agatina non può fare la baronessa
perché fa l'amica ed è in scena.
545
00:46:10,840 --> 00:46:13,360
Consolata fa la cameriera ed è in scena.
546
00:46:13,600 --> 00:46:16,960
Amelia fa la contessa
e non può essere perché è in scena.
547
00:46:17,040 --> 00:46:20,560
Chi non è in scena
e può fare la baronessa?
548
00:47:03,080 --> 00:47:04,760
Buonasera.
549
00:47:10,120 --> 00:47:12,400
550
00:47:37,120 --> 00:47:40,720
Mettilo qua,
così lo fissiamo meglio.
551
00:47:41,960 --> 00:47:44,400
[Bastiano in siciliano]
Ma si può sapere chi è il cornuto
552
00:47:44,480 --> 00:47:45,840
che lega le corde in questo modo?
553
00:47:46,160 --> 00:47:48,720
- Io non ne so nulla.
- Eh, non ne sapete niente.
554
00:47:49,080 --> 00:47:51,280
Jachì, non ti seccare,
sciogli queste corde.
555
00:47:51,360 --> 00:47:53,800
Ci sono altri vestiti.
Qualcuno può andare a prenderli?
556
00:47:53,880 --> 00:47:56,240
Saruzzo, aiuta mia sorella.
557
00:47:56,880 --> 00:47:59,440
Questo è suo, baronessa. Prendetelo.
558
00:47:59,520 --> 00:48:00,960
No, lo prendo io.
559
00:48:01,080 --> 00:48:03,480
- Tu lavati le mani, devi provarlo.
- Ora?
560
00:48:03,720 --> 00:48:05,920
Certo, devo imbastire le modifiche.
561
00:48:07,280 --> 00:48:09,080
Chi me lo doveva dire?
562
00:48:09,160 --> 00:48:11,920
Una donna, una baronessa!
563
00:48:12,080 --> 00:48:15,480
- Alta nobiltà.
- Buffone! Andiamo, in camerino.
564
00:48:15,720 --> 00:48:16,960
Baronessa,
565
00:48:17,800 --> 00:48:19,920
posso seguirla in camerino?
566
00:48:20,080 --> 00:48:23,080
Non possiamo perderci
questo spogliarello.
567
00:48:24,360 --> 00:48:28,640
Smettetela di scherzare,
stasera ci sono le prove. Andiamo.
568
00:48:28,840 --> 00:48:31,200
Domani mi concedo.
569
00:48:33,720 --> 00:48:35,960
570
00:48:38,200 --> 00:48:42,280
Ho preso questo gatto nero
per fare uno scherzo a Nofrio e Bastiano.
571
00:48:42,360 --> 00:48:43,360
Venite.
572
00:48:47,600 --> 00:48:49,320
Aprite la gabbia.
573
00:48:51,520 --> 00:48:53,400
Chiudete, chiudila, chiudila.
574
00:49:02,160 --> 00:49:03,160
Santina?
575
00:49:05,760 --> 00:49:07,720
Quanto tempo devo aspettare ancora?
576
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
Assai, Fofò.
577
00:49:09,680 --> 00:49:13,440
Bastiano dice che non sono ancora pronta
e ha ragione.
578
00:49:13,800 --> 00:49:19,320
Il sentimento che ho per te
è così confuso da sembrare niente.
579
00:49:19,520 --> 00:49:22,600
Ora come ora, io non provo niente per te.
580
00:49:22,800 --> 00:49:24,960
Credimi, niente di niente.
581
00:49:34,440 --> 00:49:35,480
Bello.
582
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
583
00:49:41,240 --> 00:49:44,240
- Chi è?
- Chi deve essere? Qualche gatto.
584
00:49:44,640 --> 00:49:47,360
- Qualche gatto in calore.
- In teatro?
585
00:49:47,440 --> 00:49:49,840
Perché? La natura non conosce limiti.
586
00:49:49,920 --> 00:49:53,360
È un gatto appassionato di dramma.
587
00:49:54,080 --> 00:49:56,920
Mettiamolo bene in tiro.
588
00:49:58,480 --> 00:49:59,480
Che è?
589
00:49:59,560 --> 00:50:01,800
Stiamo ancora senza scene?
590
00:50:01,880 --> 00:50:04,560
Sempre la stessa malavita
dobbiamo fare, accidenti!
591
00:50:04,640 --> 00:50:09,240
Come ragionate?
Dite un orario e poi dobbiamo aspettare.
592
00:50:09,320 --> 00:50:12,400
[in siciliano] Sedetevi
e imparate la parte che dopo vi interrogo.
593
00:50:12,960 --> 00:50:14,760
Non sto scherzando.
594
00:50:15,080 --> 00:50:19,640
Nofrio vuole invitare alla Prima
addirittura Luigi Pirandello.
595
00:50:20,040 --> 00:50:22,760
- Che dici?
- Ancora non è sicuro.
596
00:50:23,120 --> 00:50:25,240
Ma per noi non deve cambiare niente.
597
00:50:25,320 --> 00:50:27,520
Siamo dilettanti professionisti.
598
00:50:27,600 --> 00:50:30,800
Imparate la parte e non fateci fare
brutta figura come al solito.
599
00:50:30,880 --> 00:50:33,320
Io posso aiutare le signore a cambiarsi.
600
00:50:33,440 --> 00:50:37,080
Aspettate. Prima proviamo
la scena della seduta spiritica.
601
00:50:37,160 --> 00:50:42,120
- Minchia, di nuovo?
- Di nuovo. Maestro, vada al piano.
602
00:50:44,560 --> 00:50:46,240
Senza parlare, forza.
603
00:50:47,120 --> 00:50:49,520
604
00:50:50,520 --> 00:50:55,960
Melchiorre. Se ci sei, batti un colpo.
605
00:50:56,160 --> 00:50:58,680
606
00:51:00,120 --> 00:51:01,200
"Anima amata mia."
607
00:51:01,800 --> 00:51:04,200
Anima amata mia!
608
00:51:04,440 --> 00:51:08,280
Senti la mia invocazione? Ci sei?
609
00:51:08,480 --> 00:51:10,560
610
00:51:10,960 --> 00:51:13,200
Batti un colpo.
611
00:51:13,400 --> 00:51:14,400
612
00:51:17,240 --> 00:51:19,880
Anima amata mia, arrivi.
613
00:51:20,080 --> 00:51:22,240
Lo sento!
614
00:51:22,600 --> 00:51:24,600
615
00:51:24,880 --> 00:51:26,880
È lui!
616
00:51:28,160 --> 00:51:32,040
Che volete da me?
617
00:51:32,200 --> 00:51:35,400
Le vostre gravissime colpe
618
00:51:35,640 --> 00:51:38,680
vi ricadranno addosso.
619
00:51:39,240 --> 00:51:41,720
Melchiorre, chi accusi?
620
00:51:41,920 --> 00:51:44,680
Il maligno è tra noi?
621
00:51:44,880 --> 00:51:46,920
Zitto!
622
00:51:47,080 --> 00:51:49,880
623
00:51:58,240 --> 00:52:00,240
Occhio di capra.
624
00:52:00,400 --> 00:52:02,840
Capra.
625
00:52:02,920 --> 00:52:05,360
Puzza di zolfo.
626
00:52:05,440 --> 00:52:08,120
Zolfo.
627
00:52:08,200 --> 00:52:10,440
Cervello che fuma.
628
00:52:10,800 --> 00:52:12,840
Fuma.
629
00:52:12,960 --> 00:52:14,880
Piccola luna.
630
00:52:15,600 --> 00:52:18,080
Piccola luna.
631
00:52:18,160 --> 00:52:19,720
Fiocco di giglio.
632
00:52:20,320 --> 00:52:22,120
Giglio.
633
00:52:22,280 --> 00:52:24,160
Immacolatella.
634
00:52:24,440 --> 00:52:27,840
Immacolatella. Immacolatella.
635
00:52:28,040 --> 00:52:31,200
Immacolatella. Immacolatella.
636
00:52:31,400 --> 00:52:34,720
Immacolatella.
637
00:52:36,840 --> 00:52:38,960
- Bebè.
- Cacà.
638
00:52:39,160 --> 00:52:41,200
Cecè.
639
00:52:43,720 --> 00:52:46,840
- Fefè.
- Fifì.
640
00:52:47,120 --> 00:52:49,880
Fofà.
641
00:52:53,240 --> 00:52:55,240
Vevè.
642
00:52:58,280 --> 00:53:00,600
643
00:53:01,680 --> 00:53:03,840
- Nenè.
- Lulù.
644
00:53:10,680 --> 00:53:13,240
Oh, Babbu!
645
00:53:13,440 --> 00:53:16,160
- Babbu!
- Che sarà?
646
00:53:16,360 --> 00:53:19,120
- Babbu!
- Babbu!
647
00:53:19,200 --> 00:53:21,240
Babbu, alzati!
648
00:53:21,880 --> 00:53:23,640
Ti è girata la testa.
649
00:53:24,280 --> 00:53:27,720
Cinque minuti di pausa,
poi ricominciamo le prove.
650
00:53:27,800 --> 00:53:32,640
Devono essere cinque minuti
veloci veloci. Avanti, dai!
651
00:53:33,080 --> 00:53:38,240
Potete andare in merceria a prendere
una spagnoletta di colore nero?
652
00:53:38,440 --> 00:53:39,440
Certo.
653
00:53:41,440 --> 00:53:42,600
Aspetta!
654
00:53:43,560 --> 00:53:46,600
Prendete anche un nastro come questo?
655
00:53:48,040 --> 00:53:49,040
Certo.
656
00:53:59,760 --> 00:54:01,760
Vieni qua, vieni qua.
657
00:54:04,640 --> 00:54:07,280
- Ah!
658
00:54:07,480 --> 00:54:09,640
Un gatto nero!
659
00:54:11,200 --> 00:54:12,800
Non vi spaventate.
660
00:54:12,880 --> 00:54:15,280
Bisogna indossare
qualcosa di rosso.
661
00:54:15,480 --> 00:54:18,080
Andatevi a cambiare che è tardi.
662
00:54:18,360 --> 00:54:20,600
Ora prendo del sale e lo butto.
663
00:54:20,760 --> 00:54:21,960
Porta mala sorte.
664
00:54:22,240 --> 00:54:23,960
Macché! Andatevene a casa.
665
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
666
00:55:12,960 --> 00:55:15,800
Antonietta! Vieni, ti porto via.
667
00:55:17,040 --> 00:55:19,400
- Vieni.
- Ah!
668
00:55:20,080 --> 00:55:23,120
- Vieni qua. Vieni qua.
669
00:55:34,040 --> 00:55:36,280
Vieni qua, siamo arrivati.
670
00:55:37,080 --> 00:55:38,080
Ecco qua.
671
00:55:44,360 --> 00:55:47,080
Stai quieta. Eh, Antonietta?
672
00:55:47,800 --> 00:55:49,480
- Stai quieta.
- Sì.
673
00:55:54,480 --> 00:55:57,520
674
00:56:03,360 --> 00:56:07,760
- Mi raccomando, parlare italiano.
- Italiano stretto, un bocciolo di rosa.
675
00:56:07,960 --> 00:56:10,280
Aspetta, dove vai? Vieni qua.
676
00:56:10,400 --> 00:56:13,880
Sono emozionato.
Ti rendi conto? Pirandello!
677
00:56:13,960 --> 00:56:16,920
Lo capisco, però sbrigati.
Se esce, facciamo brutta figura.
678
00:56:17,000 --> 00:56:20,200
- Ripassa quello che gli vuoi dire.
- Eh, ripasso.
679
00:56:20,280 --> 00:56:24,160
Maestro, ci scusi per il disturbo,
680
00:56:24,240 --> 00:56:27,760
ma come dice: "Audentes deus ipse iuvat".
681
00:56:27,840 --> 00:56:29,840
- Eh?
- La fortuna aiuta gli audaci.
682
00:56:29,920 --> 00:56:31,720
- C'è bisogno?
- Sì.
683
00:56:31,920 --> 00:56:37,600
Noi saremmo onorati della sua presenza
questa sera in teatro per la Prima.
684
00:56:37,680 --> 00:56:41,360
- D'altronde tra colleghi.
- Che collega? Sei collega?
685
00:56:41,720 --> 00:56:44,080
- Lui è un genio, tu sei una cosa inutile.
- Io?
686
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Tutti e due.
687
00:56:45,560 --> 00:56:48,360
Poi dobbiamo dirgli il titolo
perché è importante.
688
00:56:48,440 --> 00:56:49,880
Glielo dico io.
689
00:56:49,960 --> 00:56:52,000
Maestro, vedrà "Cicciareddu e Pietruzzo".
690
00:56:52,120 --> 00:56:54,200
- Devi dirlo tutto.
- Non era tutto?
691
00:56:54,280 --> 00:56:57,400
"La trincea del rimorso,
ovvero Cicciareddu e Pietruzzo".
692
00:56:57,640 --> 00:56:58,640
Andiamo, dai!
693
00:57:01,440 --> 00:57:02,960
Andiamo! Oh!
694
00:57:06,080 --> 00:57:08,080
- Hai paura?
- Non è paura.
695
00:57:08,240 --> 00:57:10,160
- Allora?
- È dignità.
696
00:57:10,440 --> 00:57:14,280
A volte è meglio
rimanere nell'ombra, nel silenzio.
697
00:57:14,400 --> 00:57:16,120
Dici sul serio?
698
00:57:18,840 --> 00:57:21,240
Oh! Siamo qua.
699
00:57:21,320 --> 00:57:24,280
Tanto lo so.
Il dramma che volevo non ci sarà mai.
700
00:57:28,040 --> 00:57:30,040
[vociare indistinto]
701
00:57:50,680 --> 00:57:53,360
Oh, non ti ho visto!
702
00:57:53,600 --> 00:57:56,640
703
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
Santina!
704
00:58:20,120 --> 00:58:23,080
Mi aiutate a fare il nodo della cravatta?
705
00:58:25,960 --> 00:58:27,680
È che sono troppo agitato.
706
00:58:44,520 --> 00:58:48,200
Dietro le quinte
state accanto a me con il copione.
707
00:58:48,320 --> 00:58:50,720
- Certo, come al solito.
- Sempre gentile.
708
00:58:51,200 --> 00:58:54,880
Ricordatevi di recitare a voce alta.
709
00:58:55,080 --> 00:58:58,960
Devono sentire fino all'ultima fila
e la faccia sempre rivolta…
710
00:58:59,040 --> 00:59:01,400
- Al pubblico.
- Al pubblico.
711
00:59:05,480 --> 00:59:06,480
Interrante.
712
00:59:10,280 --> 00:59:11,680
Sidora!
713
00:59:11,760 --> 00:59:13,120
Sangue mio.
714
00:59:13,920 --> 00:59:15,680
Ti prenderei a morsi.
715
00:59:19,320 --> 00:59:20,600
Mimmuzzo.
716
00:59:21,200 --> 00:59:23,520
Stasera ci divertiamo, Mimmo.
717
00:59:30,960 --> 00:59:34,640
Minchia! "Cornuto di un re!"
Luigi è venuto per davvero.
718
00:59:35,880 --> 00:59:38,320
- Bastiano, che fai?
- Guardavo.
719
00:59:38,520 --> 00:59:41,920
- Vuoi dare i cinque minuti?
- Questo stavo facendo. Andiamo.
720
00:59:42,480 --> 00:59:44,640
Ragazzi, veloci!
721
00:59:44,720 --> 00:59:48,160
Cinque minuti, cinque minuti,
cinque minuti.
722
00:59:48,400 --> 00:59:52,200
- C'è bisogno di fare così?
- Il teatro è pieno e io mi accendo.
723
00:59:52,280 --> 00:59:53,840
- Spegniti.
- Quattro minuti.
724
00:59:54,040 --> 00:59:57,400
- Niente colpi di testa o improvvisazioni.
- Tre minuti.
725
00:59:57,480 --> 00:59:59,520
- Rimanete nel personaggio.
- Due minuti.
726
00:59:59,640 --> 01:00:01,160
- Soprattutto tu.
- Un minuto.
727
01:00:01,480 --> 01:00:04,680
Merda, merda, merda.
728
01:00:04,760 --> 01:00:08,080
- Andiamo.
- Dai, dai, dai!
729
01:00:29,080 --> 01:00:32,280
Signore e signori, signorine e signorini,
730
01:00:32,560 --> 01:00:37,920
stasera la compagnia "Principato e Vella"
è lieta di presentare
731
01:00:38,080 --> 01:00:43,240
la tragicommedia "Trincea del rimorso,
ovvero Cicciareddu e Pietruzzo".
732
01:00:46,560 --> 01:00:51,080
Prima di cominciare,
un piccolo divertimento a lingua sciolta.
733
01:00:51,160 --> 01:00:53,480
Con il tuppo
non ti ho avuta, senza tuppo ti ho avuta.
734
01:00:53,760 --> 01:00:56,400
Con il tuppo o senza tuppo,
basta che ti abbia avuta.
735
01:00:58,240 --> 01:01:01,240
Apro lo stipo, piglio lo spicchio,
lo poso e chiudo lo stipo.
736
01:01:04,040 --> 01:01:07,720
Domani è domenica,
tagliamo la testa a Menico.
737
01:01:08,040 --> 01:01:11,520
Menico non c'è, tagliamo la testa al re.
738
01:01:11,800 --> 01:01:14,880
Il re è malato, la tagliamo al soldato.
739
01:01:14,960 --> 01:01:16,800
Il soldato fa la guerra
740
01:01:16,880 --> 01:01:18,560
e tutti col culo per terra.
741
01:01:22,440 --> 01:01:26,640
A quei tempi, dietro il Roccone
c'era un vecchio vecchiaccio vecchione
742
01:01:27,280 --> 01:01:29,160
che raccoglieva troncacci e tronconi.
743
01:01:29,440 --> 01:01:33,120
"Che raccogliete vecchiaccio vecchione
in questi tempi dietro il Roccone?"
744
01:01:33,240 --> 01:01:35,480
"Raccolgo tronchi, troncacci, tronconi."
745
01:01:45,720 --> 01:01:47,920
- Bello!
- Bravo!
746
01:01:51,080 --> 01:01:53,000
Vi è piaciuta la risata?
747
01:01:53,720 --> 01:01:55,480
Ma ora mettiamo su la pentola.
748
01:01:57,680 --> 01:01:59,960
Ho una lenza da qui a Piazza Semenza
749
01:02:00,080 --> 01:02:02,360
e una canna da qua a Resuttana.
750
01:02:03,200 --> 01:02:05,880
Faccio la prima calata
e becco un figlio di cacata.
751
01:02:06,800 --> 01:02:08,200
Lo butto nella pentola.
752
01:02:08,280 --> 01:02:11,040
Faccio un'altra calata
e becco una patella.
753
01:02:11,680 --> 01:02:14,360
Minchia che bella,
la metto nella cartella.
754
01:02:15,240 --> 01:02:17,760
Pesco di nuovo e becco un brigadiere.
755
01:02:18,000 --> 01:02:20,440
Calo la lenza e prendo sua eccellenza.
756
01:02:20,520 --> 01:02:24,880
La calo di nuovo e corrono pompieri,
brigadieri, carabinieri, chi sei tu?
757
01:02:24,960 --> 01:02:27,720
Sono un povero straniero
che non mangia da ieri.
758
01:02:28,160 --> 01:02:31,600
Che c'entra questa cosa?
Perché va sempre fuori copione?
759
01:02:32,560 --> 01:02:34,720
Mi mandano
al ristorante ai Quattro Canti.
760
01:02:34,920 --> 01:02:37,640
Entro con la pancia piena,
esco con la pancia vuota.
761
01:02:38,480 --> 01:02:41,360
Nel momento di pagare,
gli ho detto: "Ho quattro figli.
762
01:02:41,440 --> 01:02:45,520
Il maggiore, Giovanni, è senza mutande
e il fresco gli entra da tutti i lati.
763
01:02:48,120 --> 01:02:50,640
Il figlio di mezzo è Alfano,
è un po' un gorillone,
764
01:02:50,720 --> 01:02:52,720
ma vorrebbe fare il metropolitano.
765
01:02:52,800 --> 01:02:56,480
Il più piccolo è Federico, a cui a forza
di mangiare è esploso l'ombelico
766
01:02:56,560 --> 01:02:58,920
e lo hanno ricoverato
all'ospedale di Partinico.
767
01:02:59,000 --> 01:03:00,680
Il più piccolo ancora è Nicola.
768
01:03:00,760 --> 01:03:02,880
Dorme in una grattugia con i piedi fuori.
769
01:03:02,960 --> 01:03:05,720
Il letto dovrebbe mandarlo
il prefetto con il carretto.
770
01:03:05,800 --> 01:03:08,600
Ma il carretto col letto del prefetto
è fermo a Borgetto,
771
01:03:08,680 --> 01:03:10,640
e io sono qua che aspetto".
772
01:03:14,880 --> 01:03:15,880
Hai finito?
773
01:03:16,040 --> 01:03:17,160
774
01:03:18,160 --> 01:03:19,160
Bravo!
775
01:03:22,840 --> 01:03:25,720
Qua siete? Non vi avevo visto arrivare.
776
01:03:25,920 --> 01:03:27,600
La mia fidanzata non si è vista?
777
01:03:28,080 --> 01:03:30,560
No, non si è vista.
778
01:03:30,720 --> 01:03:33,480
- Dovrebbe arrivare.
- Dovrebbe.
779
01:03:36,320 --> 01:03:38,800
- Che insinui?
- Niente.
780
01:03:38,880 --> 01:03:41,880
Con questo tempo non si può mai dire.
781
01:03:42,080 --> 01:03:44,600
Perché? Che tempo c'è?
782
01:03:47,160 --> 01:03:49,760
- Confuso.
783
01:03:54,160 --> 01:03:55,960
Che significa confuso?
784
01:03:57,080 --> 01:03:58,760
Il cielo non è quello che sembra.
785
01:03:58,840 --> 01:04:01,120
La nuvola è menzognera.
786
01:04:02,440 --> 01:04:04,640
Sei diventato filosofo?
787
01:04:04,720 --> 01:04:07,800
Cogito, ergo, accendo.
788
01:04:14,400 --> 01:04:16,040
Bussano.
789
01:04:19,240 --> 01:04:22,160
Fa caldo, caldo.
790
01:04:22,280 --> 01:04:23,960
Caldo, caldo, caldo.
791
01:04:24,280 --> 01:04:27,240
- Incandescente!
- Sei dolce!
792
01:04:27,320 --> 01:04:29,600
Come tua sorella! La finisci?
793
01:04:29,680 --> 01:04:30,840
Ma stai zitto!
794
01:04:32,040 --> 01:04:34,480
Amore mio, ti aspettavo.
795
01:04:36,080 --> 01:04:39,360
Senza di te mi illanguidisco.
796
01:04:39,480 --> 01:04:42,080
Tipo lumacone e mandrillo.
797
01:04:42,960 --> 01:04:44,880
798
01:04:45,080 --> 01:04:46,720
Bravi!
799
01:04:53,600 --> 01:04:55,800
L'ho visto che c'è Pirandello!
800
01:04:55,960 --> 01:04:57,920
- Sì?
- Lo sapevi e non me l'hai detto.
801
01:04:58,000 --> 01:04:59,640
Io? Io non ho visto nessuno.
802
01:04:59,720 --> 01:05:01,200
Non hai visto nessuno?
803
01:05:02,440 --> 01:05:03,960
Si divertono.
804
01:05:04,160 --> 01:05:07,960
Mi raccomando, dalla seduta spiritica
si entra nel dramma.
805
01:05:08,040 --> 01:05:10,080
Certo!
806
01:05:11,520 --> 01:05:14,160
Pistacchi,
nocciole e noccioline!
807
01:05:14,240 --> 01:05:15,840
Ceci e semi di zucca essiccati!
808
01:05:18,880 --> 01:05:22,280
Ossequi. Ossequi, signora.
809
01:05:22,480 --> 01:05:24,760
810
01:05:29,360 --> 01:05:31,360
811
01:05:33,800 --> 01:05:35,720
Bravo, Nofrio!
812
01:05:39,760 --> 01:05:41,760
Vedete, baronessa?
813
01:05:42,080 --> 01:05:44,960
Al cimitero ora come ora non c'è posto.
814
01:05:46,160 --> 01:05:47,160
815
01:05:47,520 --> 01:05:50,120
Guarda com'è ridotto Bastiano!
816
01:05:51,280 --> 01:05:55,840
La salma del suo caro marito
dovrà aspettare un po'
817
01:05:55,920 --> 01:06:00,400
prima di essere tumulata, a meno che…
818
01:06:02,720 --> 01:06:04,960
A meno che?
819
01:06:05,440 --> 01:06:06,960
820
01:06:07,720 --> 01:06:12,760
A meno che lei non ci metta in condizione
di potere fare una eccezione.
821
01:06:12,840 --> 01:06:17,040
Come diceva il suo caro marito,
l'amato barone:
822
01:06:17,320 --> 01:06:21,640
"Chi aiuta riceve aiuto".
823
01:06:22,400 --> 01:06:24,800
- Soldi.
- I piccioli!
824
01:06:24,880 --> 01:06:28,200
Ha parlato l'asino sotto il lenzuolo.
825
01:06:28,840 --> 01:06:31,480
- Eh?
- No, niente.
826
01:06:32,160 --> 01:06:35,240
Bevete, bevete, bevetene tutti.
827
01:06:39,600 --> 01:06:40,840
Bravi!
828
01:06:41,040 --> 01:06:43,040
829
01:06:48,480 --> 01:06:49,760
Bravo!
830
01:06:51,360 --> 01:06:56,600
Una seduta spiritica per evocare
lo spirito del vostro amato marito.
831
01:06:56,680 --> 01:07:00,200
Mi sembra una cosa
un po' esagerata, baronessa mia.
832
01:07:00,400 --> 01:07:02,520
Non è per niente esagerato.
833
01:07:02,760 --> 01:07:06,040
Il mio amato Melchiorre…
834
01:07:08,400 --> 01:07:11,960
non vede l'ora
di ricordarle tutte le volte
835
01:07:12,160 --> 01:07:15,880
che vi ha offerto il suo generoso aiuto.
836
01:07:15,960 --> 01:07:17,320
Quando?
837
01:07:17,480 --> 01:07:20,600
Quando lei era un pezzente,
nessuno mischiato con niente.
838
01:07:24,480 --> 01:07:29,320
Mi creda, io voglio aiutarla,
ma non c'è bisogno della seduta spiritica.
839
01:07:29,400 --> 01:07:33,120
Basta parlare, ragionare.
840
01:07:35,280 --> 01:07:40,960
Ma più ragionato
di una seduta spiritica c'è solo la morte.
841
01:07:41,160 --> 01:07:44,560
Si deve fare, ho deciso,
alla tua faccia fradicia!
842
01:07:53,080 --> 01:07:56,960
Sappiamo tutti, caro Pietruzzo,
843
01:07:57,120 --> 01:08:02,720
quanto lei ha agevolato tutti
nelle sepolture.
844
01:08:02,920 --> 01:08:05,600
Non c'è girgentano presente
845
01:08:05,680 --> 01:08:10,120
che non sia incappato
nel suo benevolo aiuto.
846
01:08:10,280 --> 01:08:12,360
Basta! Ora dovete finirla.
847
01:08:12,600 --> 01:08:15,680
- Che c'è, Mimmo?
- Me lo domandi?
848
01:08:16,120 --> 01:08:18,240
Se vuoi alludere, fallo apertamente.
849
01:08:18,479 --> 01:08:22,280
Tutti hanno capito che sono io
il personaggio che stai recitando!
850
01:08:22,360 --> 01:08:28,080
- Che dici? Tu ti chiami Pietruzzo?
- Sai bene come mi chiamo!
851
01:08:28,240 --> 01:08:31,639
Hanno capito tutti
che qua mi stai facendo la parodia!
852
01:08:31,840 --> 01:08:36,080
Ma quando mai, Mimmuzzo?
Qua facciamo persone inventate.
853
01:08:36,160 --> 01:08:38,160
Non persone che esistono davvero.
854
01:08:38,399 --> 01:08:42,639
- Scusate, lui vi sembra Mimmo Casà?
- No.
855
01:08:43,680 --> 01:08:45,760
Mimmo, ma quando mai?
856
01:08:46,600 --> 01:08:49,639
- Quando mai, Mimmo?
- Mimmo, parla chiaramente.
857
01:08:49,840 --> 01:08:53,360
Stai facendo questo bordello
perché vuoi la percentuale sulla cassa?
858
01:08:54,440 --> 01:08:55,639
Beh, beh, beh.
859
01:08:56,479 --> 01:08:58,240
Sull'incasso.
860
01:08:59,080 --> 01:09:00,319
Dovevate dirmelo!
861
01:09:01,160 --> 01:09:03,200
Vi aiutavo io a scrivere questa commedia.
862
01:09:03,600 --> 01:09:07,080
Conosco meglio di voi
questo schifoso di mio marito.
863
01:09:07,240 --> 01:09:10,880
Bastava chiedere e avevate il copione
con tutte le sue "fetenzie".
864
01:09:10,960 --> 01:09:14,080
Scusa, Concetta.
Non sapevo che eri drammaturga.
865
01:09:14,160 --> 01:09:15,880
866
01:09:15,960 --> 01:09:19,280
Che c'entra la tamaturga?
Questa è la mia vita!
867
01:09:19,680 --> 01:09:22,559
State mettendo in piazza i fatti miei,
non solo i suoi!
868
01:09:24,120 --> 01:09:26,639
E quella gran puttana che è seduta là,
869
01:09:27,440 --> 01:09:30,760
si dovrebbe vergognare,
invece lui se la porta ovunque!
870
01:09:30,840 --> 01:09:33,680
Puttana sarai tu e tutta la tua razza!
871
01:09:34,399 --> 01:09:37,719
Puttana sei tu
e tutta la tua discendenza!
872
01:09:37,960 --> 01:09:39,520
Puttana!
873
01:09:40,719 --> 01:09:43,280
874
01:09:44,760 --> 01:09:48,120
Cambiati che facciamo brutta figura
con Pirandello!
875
01:09:48,800 --> 01:09:51,960
Calmatevi.
Adesso riprendiamo lo spettacolo.
876
01:09:52,160 --> 01:09:57,639
Signori, la finite?
Sennò voi venite qua e noi scendiamo là.
877
01:09:58,080 --> 01:10:01,960
Santina, vi manda il cielo.
Si è scucita la tasca della giacca.
878
01:10:02,040 --> 01:10:05,080
- Tra poco devo entrare.
- Ora non posso.
879
01:10:05,160 --> 01:10:07,719
Si è scucito anche un bottone.
880
01:10:07,800 --> 01:10:10,800
Se il costume non è a posto,
non riesco a recitare.
881
01:10:10,880 --> 01:10:15,080
Dopo, ora devo aiutare
Bastiano a cambiarsi.
882
01:10:15,160 --> 01:10:17,160
Non assillarmi, dopo!
883
01:10:20,040 --> 01:10:23,080
Che fai ancora così? Togliti il trucco!
884
01:10:23,719 --> 01:10:26,680
Svegliati!
Devi entrare come Cicciareddu.
885
01:10:34,639 --> 01:10:36,480
Ti metti a guardare nelle mie tasche?
886
01:10:36,920 --> 01:10:37,920
Bravo.
887
01:10:46,480 --> 01:10:47,680
Questa la riconosci?
888
01:10:48,160 --> 01:10:50,840
Baronessa, che voce strana ha!
889
01:10:50,920 --> 01:10:53,960
- Ne parliamo dopo.
- No, ne parliamo ora!
890
01:10:54,200 --> 01:10:57,120
Com'è forte, baronessa. Mi fa male.
891
01:10:57,400 --> 01:10:59,880
Questo è niente,
dovrei romperti l'osso del collo.
892
01:11:00,240 --> 01:11:03,400
Hai tradito la mia fiducia!
Te la facevi con Santina!
893
01:11:03,480 --> 01:11:07,240
- Che dici?
- Volevi il dramma? Ora ce l'hai!
894
01:11:08,080 --> 01:11:11,040
- Fermo, lascialo stare.
- Vattene!
895
01:11:11,200 --> 01:11:13,240
896
01:11:13,440 --> 01:11:15,719
- Pezzo di merda!
- Lasciami!
897
01:11:15,800 --> 01:11:19,719
Va bene. Lei non c'entra, la colpa è mia.
898
01:11:19,920 --> 01:11:23,800
Io l'ho sedotta, come Cyrano.
899
01:11:23,960 --> 01:11:26,280
Con le parole, con la poesia.
900
01:11:26,360 --> 01:11:28,520
Hai scassato la minchia!
901
01:11:28,760 --> 01:11:31,440
Schifoso e fetente!
902
01:11:31,680 --> 01:11:34,440
Invece di soddisfare
le carni di tua moglie.
903
01:11:34,520 --> 01:11:37,840
Sei andato a inquietare quella ragazzina.
904
01:11:37,920 --> 01:11:41,480
- Aveva ragione mio padre!
- Sipario! Sipario!
905
01:11:42,400 --> 01:11:44,719
906
01:11:49,680 --> 01:11:51,440
907
01:11:52,520 --> 01:11:53,960
Non ho nessuno.
908
01:11:54,200 --> 01:11:55,960
Scopo e sono felice.
909
01:11:59,960 --> 01:12:01,960
Bravo!
910
01:12:50,800 --> 01:12:51,800
Ah.
911
01:12:52,719 --> 01:12:54,080
Sei tu il primo.
912
01:12:55,480 --> 01:12:56,760
Mi aspettavo l'altro.
913
01:12:57,559 --> 01:12:58,639
Certo che sono io.
914
01:12:59,440 --> 01:13:01,639
Io ci perdo di più in questa storia.
915
01:13:02,680 --> 01:13:04,440
Nofrio era come un fratello per me.
916
01:13:04,600 --> 01:13:08,200
L'ho sempre difeso,
anche quando lo trattavano da fesso.
917
01:13:08,400 --> 01:13:12,160
Lo chiamavano "picciridda"
perché sculettava, era gentile.
918
01:13:12,880 --> 01:13:15,559
Lo difendevo io, prendevo le legnate io.
919
01:13:15,639 --> 01:13:20,400
Lui mi difende?
Lui era il primo a tormentarmi.
920
01:13:20,559 --> 01:13:24,240
- Picciridda? Sculettavo? Quando mai!
- Guardate.
921
01:13:24,480 --> 01:13:28,920
Questo era il suo piano per fuggire
e consumare carnalmente con mia sorella.
922
01:13:29,000 --> 01:13:31,639
È un corrotto, traditore e vigliacco!
923
01:13:31,719 --> 01:13:36,920
Mi creda, maestro, se le dico
che è stata Santina a cercarmi.
924
01:13:37,040 --> 01:13:40,040
Era un modo per sfuggire al fratello
che la soffocava.
925
01:13:40,280 --> 01:13:42,400
Non esagero, sempre gli occhi addosso.
926
01:13:42,600 --> 01:13:47,120
Una clausura, una prigione
a cui Bastiano aggiungeva sbarre!
927
01:13:47,680 --> 01:13:50,960
Ora, maestro,
ci ha riempito di ridicolo
928
01:13:51,040 --> 01:13:53,520
e lo ha fatto davanti a tutti!
929
01:13:53,840 --> 01:13:56,360
Con quale faccia ci presentiamo
là fuori adesso?
930
01:13:57,400 --> 01:13:59,880
Maestro, scusi se glielo chiedo,
931
01:14:00,200 --> 01:14:05,320
ma inventi un finale
che ci restituisca un po' di rispetto.
932
01:14:06,200 --> 01:14:07,200
La prego.
933
01:14:16,440 --> 01:14:19,480
Ormai da anni ho l'abitudine,
934
01:14:21,080 --> 01:14:24,600
tutte le domeniche mattina,
di dare udienza ai miei personaggi.
935
01:14:26,600 --> 01:14:27,600
Per cinque ore,
936
01:14:29,040 --> 01:14:30,719
dalle otto alle tredici.
937
01:14:33,480 --> 01:14:35,120
Sono molto esigenti.
938
01:14:36,639 --> 01:14:39,080
Vogliono tutti essere ascoltati,
939
01:14:40,440 --> 01:14:42,840
risolti, messi in scena.
940
01:14:49,800 --> 01:14:54,800
Ormai la lista è diventata lunga, quindi,
941
01:14:56,320 --> 01:14:58,080
mi dispiace, ma dovete aspettare.
942
01:15:00,639 --> 01:15:02,639
Oppure, se avete premura,
943
01:15:02,920 --> 01:15:05,840
andate a bussare
alla testa di un altro autore.
944
01:15:07,800 --> 01:15:09,520
Scusate se vaneggio,
945
01:15:11,040 --> 01:15:13,120
ma le gocce cominciano a fare effetto
946
01:15:13,200 --> 01:15:16,480
e questo caldo improvviso
concilia il sonno.
947
01:15:17,880 --> 01:15:19,240
Magari ci rincontriamo.
948
01:15:21,080 --> 01:15:23,400
A Roma, in un bar o in un teatro.
949
01:15:26,320 --> 01:15:27,920
E…
950
01:15:29,520 --> 01:15:31,520
noi autori…
951
01:15:33,800 --> 01:15:38,960
abbiamo l'ambizione
di rendere plausibile quello che non lo è.
952
01:15:42,120 --> 01:15:45,639
È una sfida continua la nostra,
ma lo capite?
953
01:15:53,080 --> 01:15:55,360
Comunque avrei piacere di ritrovarvi,
954
01:15:57,719 --> 01:15:58,719
tutti e due.
955
01:16:01,639 --> 01:16:03,000
Avrei molto piacere…
956
01:16:06,280 --> 01:16:07,280
di rivedervi.
957
01:16:42,320 --> 01:16:46,160
Mi raccomando,
non fare arrabbiare la mamma. Capito?
958
01:16:52,400 --> 01:16:54,800
Nofrio, non dai questo a Pirandello?
959
01:16:54,880 --> 01:16:57,160
Gli faccio leggere le mie cose?
960
01:16:57,240 --> 01:17:00,680
- Mi vergogno.
- Perché? Tu sei bravo a scrivere.
961
01:17:01,639 --> 01:17:02,639
- Dici?
- Sì.
962
01:17:04,240 --> 01:17:05,240
Grazie, Santina.
963
01:17:12,840 --> 01:17:15,520
Abbi cura del bambino e non fare sforzi.
964
01:17:15,760 --> 01:17:17,760
Torno presto, non ti stancare.
965
01:17:53,600 --> 01:17:54,800
Quanti mesi sono?
966
01:17:55,920 --> 01:17:56,920
Sei mesi.
967
01:17:57,160 --> 01:17:59,600
Sei mesi. Passa il tempo, eh?
968
01:18:02,639 --> 01:18:05,800
- Tu come stai?
- Solo, sempre solo.
969
01:18:06,280 --> 01:18:09,719
- Pirandello ha invitato anche te?
- Perché? Non doveva invitarmi?
970
01:18:10,440 --> 01:18:14,000
- Invito e biglietto del treno.
- Come me.
971
01:18:14,760 --> 01:18:17,559
- Preciso.
- A me lo ha personalizzato.
972
01:18:19,280 --> 01:18:22,360
"PS", per Sebastiano.
973
01:18:22,520 --> 01:18:26,960
"Sempre grato per la conoscenza
e il prezioso aiuto."
974
01:18:27,080 --> 01:18:31,360
PS non sta "per Sebastiano".
PS significa "post scriptum".
975
01:18:31,639 --> 01:18:34,200
È latino, significa "scritto dopo".
976
01:18:34,400 --> 01:18:38,800
- Ha scritto le stesse cose anche a me.
- Le ha scritte anche a te?
977
01:18:38,960 --> 01:18:42,840
Se non era per me,
la morta restava nella sala dei sospesi.
978
01:18:43,040 --> 01:18:47,240
In questo caso Pirandello non si rivolge
ai becchini, ma all'autore.
979
01:18:47,920 --> 01:18:51,880
"L'autore è chi la penna
nella saggezza intinge."
980
01:18:52,080 --> 01:18:53,080
"Pringit?"
981
01:18:56,960 --> 01:19:00,000
"Roma, Teatro Valle.
Prima rappresentazione.
982
01:19:00,639 --> 01:19:03,400
'Sei personaggi in cerca di autore'."
Che significa?
983
01:19:03,639 --> 01:19:05,960
- Che titolo è?
- Non lo so.
984
01:19:06,160 --> 01:19:08,960
Non lo sai? Non sei tu l'autore?
985
01:19:26,960 --> 01:19:29,080
Mi metto qui? Grazie.
986
01:19:31,320 --> 01:19:32,320
Andiamo.
987
01:19:33,600 --> 01:19:34,600
Quando vuoi.
988
01:19:55,280 --> 01:19:59,960
Già dal titolo si capisce
che è un'altra corbelleria di Pirandello.
989
01:20:00,080 --> 01:20:02,719
Quando parla di Pirandello,
si sciacqui la bocca.
990
01:20:02,920 --> 01:20:04,600
Stai scherzando? Siediti.
991
01:20:04,920 --> 01:20:06,920
Lo prendo per i baffi e lo butto fuori.
992
01:20:07,000 --> 01:20:08,719
Devi farti riconoscere pure qua?
993
01:20:09,719 --> 01:20:13,920
Certo, però, eh?
Uno dice Roma, c'è un motivo.
994
01:20:25,120 --> 01:20:26,600
- Avanti.
995
01:20:27,280 --> 01:20:29,800
- Maestro, mi avete fatto chiamare.
- Sì.
996
01:20:29,880 --> 01:20:34,200
Battaglia, se gli attori non ricordano
le battute, non suggerisca.
997
01:20:34,360 --> 01:20:36,200
Tenga la bocca chiusa, mi raccomando.
998
01:20:36,920 --> 01:20:38,080
Ma che dite?
999
01:20:38,600 --> 01:20:42,680
Gli attori che dipendono dal suggeritore
non hanno identità, sono solo grotteschi.
1000
01:20:43,960 --> 01:20:47,200
Ma se qualcuno resta muto?
Se non ricorda più niente?
1001
01:20:47,400 --> 01:20:49,360
Stasera nessuno resta muto, tranquillo.
1002
01:20:50,760 --> 01:20:52,080
Come volete voi.
1003
01:20:52,920 --> 01:20:55,680
Come si suol dire, maestro, merda, eh?
1004
01:20:55,840 --> 01:20:57,680
- Merda, merda, merda.
- Merda.
1005
01:21:29,320 --> 01:21:30,400
- Oh!
- Oh!
1006
01:21:30,480 --> 01:21:32,240
- Che fai?
- Inchiodo.
1007
01:21:32,320 --> 01:21:36,240
A quest'ora?
Tra poco arriva il direttore per la prova.
1008
01:21:36,320 --> 01:21:39,920
- Anch'io devo avere il tempo di lavorare.
- Sì, ma non ora.
1009
01:21:40,080 --> 01:21:43,040
- Quando?
- Quando non sarà l'ora della prova.
1010
01:21:43,440 --> 01:21:45,719
Questi fanno ancora le prove?
1011
01:21:46,600 --> 01:21:48,880
Non vedono che c'è il pubblico?
1012
01:21:48,960 --> 01:21:50,320
Quale pubblico?
1013
01:21:50,400 --> 01:21:53,800
Allora non hai capito niente.
Questi non sono spettatori.
1014
01:21:54,680 --> 01:21:58,240
Guardali bene, "scimunito".
Questi sono attori che fanno il suo gioco.
1015
01:22:07,080 --> 01:22:08,440
Hai ragione.
1016
01:22:26,360 --> 01:22:28,520
Che cornuto, 'sto Pirandello!
1017
01:22:28,680 --> 01:22:30,559
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1018
01:22:32,400 --> 01:22:34,880
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1019
01:22:35,160 --> 01:22:36,480
Buongiorno.
1020
01:22:36,760 --> 01:22:39,920
- Scusami, è il mio posto, vai.
- Mmm…
1021
01:22:45,719 --> 01:22:48,080
1022
01:22:51,840 --> 01:22:52,840
Balliamo?
1023
01:22:55,639 --> 01:22:58,760
Smettetela!
Sta arrivando il direttore.
1024
01:23:09,320 --> 01:23:13,160
Qui non si vede.
Per piacere, faccia dare un po' di luce.
1025
01:23:13,240 --> 01:23:14,240
Subito.
1026
01:23:18,840 --> 01:23:20,200
Su, cominciamo.
1027
01:23:23,120 --> 01:23:25,719
- Manca qualcuno?
- La prima attrice.
1028
01:23:26,240 --> 01:23:30,080
- Al solito.
- No, per carità, eccomi.
1029
01:23:30,520 --> 01:23:32,200
Quando pare a lei.
1030
01:23:32,639 --> 01:23:35,840
Allora, secondo atto
del gioco delle parti.
1031
01:23:35,920 --> 01:23:36,920
Mi scusi.
1032
01:23:38,680 --> 01:23:42,960
Devo proprio mettere
il berretto da cuoco in capo?
1033
01:23:43,120 --> 01:23:45,800
Mi pare, se è scritto qui.
1034
01:23:45,880 --> 01:23:47,920
Ma è ridicolo.
1035
01:23:48,520 --> 01:23:49,559
Mi scusi, eh?
1036
01:23:49,639 --> 01:23:52,960
Che posso fare se dalla Francia
non arriva più una buona commedia?
1037
01:23:53,680 --> 01:23:57,920
Ci siamo ridotti a mettere in scena
le commedie di Pirandello.
1038
01:23:58,719 --> 01:24:01,480
"Che chi l'intende è bravo,
fatte apposta di maniera
1039
01:24:01,719 --> 01:24:04,880
che né attori, né pubblico,
né critici ne restino mai contenti."
1040
01:24:05,680 --> 01:24:10,440
Ne restino mai contenti.
Lei crede con codeste uova da sbattere
1041
01:24:10,680 --> 01:24:12,360
di non avere altro per le mani?
1042
01:24:13,000 --> 01:24:14,000
Sta fresco!
1043
01:24:14,440 --> 01:24:18,240
Deve rappresentare
il guscio delle uova che sbatte.
1044
01:24:18,920 --> 01:24:21,520
Silenzio.
1045
01:24:21,880 --> 01:24:23,920
Prestino ascolto quando spiego.
1046
01:24:25,200 --> 01:24:27,600
Sissignore, il guscio.
1047
01:24:28,200 --> 01:24:34,080
Vale a dire la vuota forma della ragione
senza il pieno dell'istinto che è cieco.
1048
01:24:34,960 --> 01:24:39,360
Lei è la ragione e sua moglie è l'istinto,
1049
01:24:39,600 --> 01:24:43,600
in un gioco di parti assegnate per cui lei
che rappresenta la sua parte
1050
01:24:43,719 --> 01:24:46,840
è volutamente il fantoccio di se stesso.
1051
01:24:48,680 --> 01:24:50,520
- Ha capito?
- No.
1052
01:24:51,480 --> 01:24:55,320
Io nemmeno.
Andiamo avanti, poi mi loderete la fine.
1053
01:24:56,160 --> 01:24:59,080
Mi raccomando, si metta di tre quarti
1054
01:24:59,480 --> 01:25:01,360
perché tra le astruserie del dialogo
1055
01:25:01,440 --> 01:25:04,920
e lei che non si farà sentire dal pubblico
addio a ogni cosa.
1056
01:25:05,400 --> 01:25:07,639
Chiedo scusa, commendatore.
1057
01:25:08,080 --> 01:25:09,080
Che c'è?
1058
01:25:09,480 --> 01:25:11,880
Ci sono dei signori, chiedono di lei.
1059
01:25:12,040 --> 01:25:13,600
Ma io qua provo.
1060
01:25:13,719 --> 01:25:17,040
Sapete che non deve passare nessuno.
1061
01:25:33,040 --> 01:25:34,760
Chi sono lor signori?
1062
01:25:36,639 --> 01:25:37,840
Che cosa vogliono?
1063
01:25:39,040 --> 01:25:42,680
Siamo qui in cerca di un autore.
1064
01:25:44,120 --> 01:25:45,120
Di un autore?
1065
01:25:46,520 --> 01:25:47,520
Che autore?
1066
01:25:48,160 --> 01:25:49,600
Uno qualunque, signore.
1067
01:25:50,080 --> 01:25:51,600
Qui non c'è nessun autore.
1068
01:25:51,840 --> 01:25:54,400
Non abbiamo in prova commedie nuove.
1069
01:25:54,480 --> 01:25:57,160
Tanto meglio, signore!
1070
01:25:57,360 --> 01:25:59,520
Potremmo essere noi la commedia nuova.
1071
01:25:59,760 --> 01:26:01,840
1072
01:26:27,400 --> 01:26:29,960
Già, ma se non c'è l'autore.
1073
01:26:33,920 --> 01:26:36,080
Tranne che non voglia essere lei.
1074
01:26:36,960 --> 01:26:39,160
Volete scherzare?
1075
01:26:40,160 --> 01:26:41,760
Che dice mai, signore?
1076
01:26:43,120 --> 01:26:47,760
- Le portiamo un dramma doloroso.
- Potremmo essere la sua fortuna.
1077
01:26:49,040 --> 01:26:50,840
Andate via!
1078
01:26:51,280 --> 01:26:53,920
Non abbiamo tempo da perdere con i pazzi.
1079
01:26:55,280 --> 01:26:58,920
Signore, lei sa bene
che la vita è piena di infinite assurdità
1080
01:27:00,160 --> 01:27:04,240
che sfacciatamente non hanno bisogno
di parere verosimili,
1081
01:27:05,280 --> 01:27:06,960
perché sono vere.
1082
01:27:07,440 --> 01:27:08,840
Che dice?
1083
01:27:09,120 --> 01:27:11,639
Vogliamo vivere, signore!
1084
01:27:25,880 --> 01:27:28,120
Io torno in camerino.
1085
01:27:43,840 --> 01:27:46,639
Troppo cerebrale, maledettamente noioso.
1086
01:27:46,840 --> 01:27:49,160
Non ho capito niente.
1087
01:27:49,360 --> 01:27:52,040
Che vuole dire con questo?
1088
01:27:52,200 --> 01:27:57,080
Niente, solo dimostrarle
che si nasce alla vita in tante forme.
1089
01:27:57,240 --> 01:28:02,800
Albero, sasso, acqua, farfalla o donna…
1090
01:28:05,200 --> 01:28:08,400
e che si nasce anche personaggi.
1091
01:28:10,200 --> 01:28:13,040
Lei, con questi signori attorno,
1092
01:28:14,960 --> 01:28:16,600
è nato personaggio.
1093
01:28:16,680 --> 01:28:20,840
Appunto, signore.
Solo che l'autore che ci creò vivi
1094
01:28:21,040 --> 01:28:26,040
non volle poi o non poté materialmente
metterci al mondo dell'arte.
1095
01:28:27,520 --> 01:28:29,880
"E fu un vero delitto, signore,
1096
01:28:31,160 --> 01:28:35,160
perché chi ha la ventura di nascere
personaggio vivo non muore più."
1097
01:28:35,360 --> 01:28:39,960
Morirà l'uomo,
lo scrittore strumento della creazione,
1098
01:28:40,960 --> 01:28:43,400
ma la creatura non muore più.
1099
01:28:51,960 --> 01:28:56,320
- Che trucchi sono questi?
- Signore…
1100
01:28:56,520 --> 01:29:01,400
Non voglio approfittarne, vada avanti.
1101
01:29:01,639 --> 01:29:04,080
1102
01:29:07,000 --> 01:29:08,680
Vuole vedere davvero il dramma?
1103
01:29:09,600 --> 01:29:11,559
Scoppiare davvero?
1104
01:29:11,880 --> 01:29:15,280
- Com'è stato?
- Sì, non chiedo di meglio.
1105
01:29:15,840 --> 01:29:16,840
Ebbene.
1106
01:29:18,400 --> 01:29:23,240
- Faccia uscire quella madre.
- No! No, non lo permetta!
1107
01:29:23,320 --> 01:29:26,840
- È solo per vedere, signora.
- Io non posso!
1108
01:29:26,920 --> 01:29:30,200
- Se è già tutto avvenuto, scusi.
- No, avviene ora!
1109
01:29:30,920 --> 01:29:32,920
Avviene sempre!
1110
01:29:33,960 --> 01:29:38,800
Il mio strazio non è finito.
Io sono viva e presente, sempre!
1111
01:29:41,600 --> 01:29:42,719
1112
01:29:43,360 --> 01:29:46,520
Aiuto! Aiuto! È morto!
1113
01:29:46,760 --> 01:29:48,760
Povero ragazzo, è morto!
1114
01:29:49,600 --> 01:29:53,680
Che morto? È una finzione, non ci creda.
1115
01:29:53,880 --> 01:29:57,639
- È realtà, è morto!
- Quale finzione? È morto!
1116
01:30:08,040 --> 01:30:10,960
Realtà. Realtà.
1117
01:30:12,080 --> 01:30:14,680
Realtà, signore. Realtà!
1118
01:30:15,680 --> 01:30:17,800
Realtà!
1119
01:30:27,840 --> 01:30:29,440
Finzione.
1120
01:30:30,280 --> 01:30:31,880
Realtà.
1121
01:30:32,800 --> 01:30:35,360
Andate tutti al diavolo!
1122
01:30:36,440 --> 01:30:38,240
Mi hanno fatto perdere una giornata.
1123
01:30:44,800 --> 01:30:46,800
Non mi era mai capitata una cosa simile.
1124
01:30:51,080 --> 01:30:52,719
Spenga tutto!
1125
01:31:23,280 --> 01:31:26,040
- Manicomio!
- Buffone!
1126
01:31:26,200 --> 01:31:28,840
1127
01:31:29,960 --> 01:31:31,520
Buffone!
1128
01:31:33,840 --> 01:31:36,400
Vergogna!
1129
01:31:38,280 --> 01:31:41,639
- Pagliacci!
- Manicomio!
1130
01:31:41,840 --> 01:31:44,040
Vergogna!
1131
01:31:45,719 --> 01:31:47,080
Manicomio!
1132
01:31:47,240 --> 01:31:48,520
Vergogna!
1133
01:31:48,760 --> 01:31:51,280
Manicomio! Buffone!
1134
01:31:54,760 --> 01:31:58,080
- Qua sta finendo male.
- Ci scappa il morto.
1135
01:31:59,240 --> 01:32:02,440
Questi sono attori
o protestano per davvero?
1136
01:32:02,520 --> 01:32:04,200
Me lo stavo chiedendo,
1137
01:32:04,280 --> 01:32:06,440
ma da Pirandello
c'è da aspettarsi di tutto.
1138
01:32:07,600 --> 01:32:10,360
Io non ho capito niente, però mi piaceva.
1139
01:32:10,600 --> 01:32:12,880
- Bravo!
- Buffone!
1140
01:32:13,080 --> 01:32:15,760
- Buffone!
- Manicomio!
1141
01:32:15,960 --> 01:32:18,719
Bravo!
1142
01:32:20,880 --> 01:32:23,040
1143
01:32:26,800 --> 01:32:28,960
Andiamo, è meglio.
1144
01:32:37,320 --> 01:32:39,400
Pirandello, impostore!
1145
01:32:41,360 --> 01:32:44,080
1146
01:32:48,880 --> 01:32:52,040
Fateci passare!
1147
01:33:06,160 --> 01:33:08,360
1148
01:33:09,960 --> 01:33:12,960
Pirandello, sei un impostore!
1149
01:33:15,600 --> 01:33:17,920
1150
01:33:46,120 --> 01:33:48,320
1151
01:34:16,760 --> 01:34:19,960
- Sua figlia l'aspetta all'ingresso.
- Bene.
1152
01:34:20,160 --> 01:34:23,320
I miei due ospiti siciliani
hanno ritirato i biglietti?
1153
01:34:23,760 --> 01:34:25,760
- Quali ospiti?
- Vella e Principato.
1154
01:34:25,840 --> 01:34:27,320
Le ho dato i nomi stamattina.
1155
01:34:27,960 --> 01:34:30,280
No, non mi ha dato nessun nome.
1156
01:34:31,160 --> 01:34:32,360
È sicuro?
1157
01:34:32,760 --> 01:34:33,920
Controlli.
1158
01:34:38,680 --> 01:34:41,320
Mi dispiace,
non c'è nessuno con quei nomi.
1159
01:34:48,600 --> 01:34:50,320
Papà!
1160
01:34:52,360 --> 01:34:54,840
Lietta, non è successo niente.
1161
01:34:55,040 --> 01:34:57,040
- Papà.
- Dai.
1162
01:34:57,520 --> 01:34:59,880
Non è successo niente.
1163
01:35:00,880 --> 01:35:02,880
Vieni con me.
1164
01:35:09,240 --> 01:35:12,320
- Eccolo Pirandello!
- Vergogna!
1165
01:35:12,520 --> 01:35:14,800
- Impostore!
- Un genio!
1166
01:35:14,960 --> 01:35:17,280
Un genio!
1167
01:35:17,480 --> 01:35:19,480
1168
01:35:37,080 --> 01:35:39,760
[voce non udibile]
1169
01:35:49,520 --> 01:35:51,680
1170
01:36:34,280 --> 01:36:35,680
C'è nessuno?
1171
01:36:36,920 --> 01:36:37,920
Nofrio?
1172
01:36:42,160 --> 01:36:43,200
C'è nessuno?
1173
01:36:48,880 --> 01:36:52,480
- Qua stai?
- Mi stavano ammazzando.
1174
01:36:52,559 --> 01:36:56,840
- Mi sono nascosto nel gabinetto.
- Anch'io. Non c'è più nessuno.
1175
01:36:57,040 --> 01:37:00,440
Pure le maschere sono andate via.
Ci hanno chiuso qui.
1176
01:37:00,680 --> 01:37:03,320
- Ora che facciamo?
- Che facciamo?
1177
01:37:04,240 --> 01:37:05,680
Aspettiamo.
1178
01:37:06,960 --> 01:37:07,960
Aspettiamo.
1179
01:37:16,800 --> 01:37:19,040
- Ci sei rimasto male?
- Ci tenevo.
1180
01:37:20,520 --> 01:37:22,160
Fottitene.
1181
01:37:23,080 --> 01:37:25,840
Tanto ormai Pirandello è finito
dopo questa serata.
1182
01:37:25,920 --> 01:37:28,080
Ne hanno fatto carne tritata.
1183
01:37:28,160 --> 01:37:31,960
Se sei un uomo,
ammiri chi tenta grandi imprese.
1184
01:37:32,040 --> 01:37:34,520
- Pure se non ci riesce.
- È tua?
1185
01:37:34,600 --> 01:37:37,200
Magari! Seneca.
1186
01:37:38,080 --> 01:37:40,120
- Chi è?
- Uno che la sapeva lunga.
1187
01:37:44,080 --> 01:37:45,080
Oh.
1188
01:37:45,480 --> 01:37:47,880
Io sono stanco, mi metto a dormire.
1189
01:37:59,880 --> 01:38:01,680
Mettiti a dormire, Bastiano.
1190
01:38:03,120 --> 01:38:04,120
Tanto…
1191
01:38:07,400 --> 01:38:09,520
quello che dovevamo fare l'abbiamo fatto.
87831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
