Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,128 --> 00:01:32,738
Он спрашивал, где вы с ней встретились.
2
00:01:34,328 --> 00:01:35,738
Теперь не вспомнить.
3
00:01:37,748 --> 00:01:39,278
На выходе из метро?
4
00:01:40,868 --> 00:01:42,488
Или в супермаркете?
5
00:01:44,468 --> 00:01:45,818
А может быть, в кино?
6
00:01:46,208 --> 00:01:49,688
В одном из маленьких кинотеатров,
прижавшихся к ратуше.
7
00:01:52,118 --> 00:01:55,418
Даже её лицо начинает стираться из памяти.
8
00:01:56,048 --> 00:01:57,338
Оно ускользает.
9
00:01:57,938 --> 00:01:58,938
И все же
10
00:01:59,468 --> 00:02:00,488
остаётся
11
00:02:00,908 --> 00:02:01,908
рядом.
12
00:02:02,618 --> 00:02:04,718
Она стоит прямо перед тобой.
13
00:02:06,218 --> 00:02:08,708
Так близко, что всё расплывается.
14
00:02:09,008 --> 00:02:11,138
Так близко, что не рассмотреть.
15
00:02:12,578 --> 00:02:15,304
Ты не помнишь деталей, но это неважно.
16
00:02:15,488 --> 00:02:18,628
Главное — в тот миг, когда вы встретились,
17
00:02:19,058 --> 00:02:20,348
всё изменилось.
18
00:02:24,428 --> 00:02:26,408
Копенгагена не существует.
19
00:02:55,298 --> 00:02:56,408
Не хватит - скажешь.
20
00:03:00,998 --> 00:03:04,011
Хлам можно убрать, но нам эта комната ни к
чему.
21
00:04:01,628 --> 00:04:02,678
Квартира отцовская?
22
00:04:04,508 --> 00:04:06,008
Нам принадлежат два дома.
23
00:04:07,838 --> 00:04:09,008
Этот держим пустым.
24
00:04:10,658 --> 00:04:12,308
Начнёт ветшать - дадут снести.
25
00:04:15,998 --> 00:04:16,998
Вайфая нет.
26
00:04:22,448 --> 00:04:23,448
Пошли.
27
00:04:38,558 --> 00:04:39,788
Здесь все, что нужно.
28
00:04:54,338 --> 00:04:55,628
Мне надо подготовиться.
29
00:04:58,628 --> 00:04:59,628
Ладно.
30
00:05:02,348 --> 00:05:03,398
Да, предупреждаю.
31
00:05:05,888 --> 00:05:06,888
Дверь я запру.
32
00:05:09,458 --> 00:05:10,458
Снаружи.
33
00:05:11,408 --> 00:05:13,388
Нет, мы не боимся, что ты убежишь.
34
00:05:14,108 --> 00:05:15,158
Но в тишине
35
00:05:16,268 --> 00:05:17,498
гораздо проще думать.
36
00:05:22,898 --> 00:05:23,898
Я понял.
37
00:05:25,628 --> 00:05:26,628
Запирай.
38
00:05:30,038 --> 00:05:31,038
Отлично.
39
00:05:31,088 --> 00:05:32,088
Пока.
40
00:06:11,858 --> 00:06:12,858
Алло?
41
00:06:13,465 --> 00:06:14,465
Это Виктор?
42
00:06:14,997 --> 00:06:16,728
Звоню, чтобы спросить.
43
00:06:17,884 --> 00:06:19,564
Тебе ничего не нужно?
44
00:06:20,288 --> 00:06:21,288
Нет.
45
00:06:21,668 --> 00:06:22,668
Все есть.
46
00:06:23,687 --> 00:06:24,687
Прекрасно.
47
00:06:25,254 --> 00:06:26,454
Тогда увидимся.
48
00:06:28,628 --> 00:06:29,628
До встречи.
49
00:06:45,248 --> 00:06:47,228
Начни с самого начала.
50
00:06:50,408 --> 00:06:51,408
С начала?
51
00:06:52,118 --> 00:06:53,118
Да.
52
00:06:54,008 --> 00:06:55,008
Рассказывай.
53
00:06:55,658 --> 00:06:56,708
Неважно что.
54
00:07:00,938 --> 00:07:03,608
О том, как ты жил с моей дочерью.
55
00:07:08,288 --> 00:07:09,288
Опиши
56
00:07:09,668 --> 00:07:11,768
ваш обычный день в её квартире.
57
00:07:18,098 --> 00:07:19,298
Крышку не надо закрыть?
58
00:07:22,958 --> 00:07:23,958
Обычный день?
59
00:07:24,218 --> 00:07:25,218
Да.
60
00:07:27,758 --> 00:07:28,868
Хотел бы я увидеть...
61
00:07:30,424 --> 00:07:31,424
Сов?
Ага.
62
00:07:33,518 --> 00:07:34,518
Зачем?
63
00:07:36,008 --> 00:07:37,814
Не «Сов». Орлов.
64
00:07:40,268 --> 00:07:41,268
Орлов.
65
00:07:42,698 --> 00:07:43,698
Сов.
66
00:07:48,998 --> 00:07:50,438
Она любила слушать музыку.
67
00:07:53,258 --> 00:07:54,258
Допустим.
68
00:07:55,208 --> 00:07:56,828
Какую именно музыку?
69
00:07:59,138 --> 00:08:00,138
Да разную.
70
00:08:00,578 --> 00:08:02,048
Она лежала у приёмника
71
00:08:02,528 --> 00:08:03,528
часами
72
00:08:04,538 --> 00:08:05,648
и что-нибудь слушала.
73
00:08:07,478 --> 00:08:09,068
А ты что делал?
74
00:08:09,994 --> 00:08:10,994
Ничего.
75
00:08:12,938 --> 00:08:13,938
Совсем?
76
00:08:16,654 --> 00:08:17,654
Да.
77
00:08:19,148 --> 00:08:20,148
Смотрел на неё.
78
00:08:22,718 --> 00:08:24,788
А она знала, что ты смотришь?
79
00:08:27,488 --> 00:08:28,488
Нет.
80
00:08:46,058 --> 00:08:48,368
Какую музыку она предпочитала?
81
00:08:51,308 --> 00:08:52,308
Послушай.
82
00:08:54,428 --> 00:08:55,428
Фортепьянную.
83
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
В самом деле?
84
00:08:58,238 --> 00:08:59,238
Да.
85
00:09:00,998 --> 00:09:02,378
Какого композитора?
86
00:10:13,522 --> 00:10:14,932
Сама она играла?
87
00:10:17,792 --> 00:10:18,807
Нет.
88
00:10:18,832 --> 00:10:20,542
Её мать любила играть.
89
00:10:20,932 --> 00:10:23,062
И говорила, что у Иды талант.
90
00:10:23,242 --> 00:10:26,320
Все повторяла, что если она
91
00:10:26,632 --> 00:10:29,662
будет стараться, то наушники ей не
понадобятся.
92
00:10:30,785 --> 00:10:31,785
Наверное.
93
00:10:38,332 --> 00:10:39,682
Напрасно я с этого начал.
94
00:10:42,853 --> 00:10:45,892
Ещё подумаете, что она
ничего другого не делала.
95
00:10:47,932 --> 00:10:49,972
Может, начнём заново?
Не стоит.
96
00:10:50,362 --> 00:10:51,362
Продолжим.
97
00:10:53,572 --> 00:10:56,482
Расскажи о том, что тебе
особенно запомнилось.
98
00:10:58,102 --> 00:10:59,362
Опиши тот день.
99
00:11:02,392 --> 00:11:03,922
Особенных дней у нас не было.
100
00:11:06,052 --> 00:11:07,162
Нам нравилось,
101
00:11:08,842 --> 00:11:10,042
что они все похожи.
102
00:11:11,422 --> 00:11:12,832
Она просыпалась первой.
103
00:11:13,192 --> 00:11:14,192
И шла на работу.
104
00:11:17,212 --> 00:11:18,212
Тебе идёт.
105
00:11:19,072 --> 00:11:21,712
Чем ты занимался, пока её не было?
106
00:11:24,262 --> 00:11:25,262
В общем — ничем.
107
00:11:31,462 --> 00:11:32,462
Ясно.
108
00:11:33,382 --> 00:11:34,552
Я просто ждал
109
00:11:36,232 --> 00:11:37,462
её возвращения.
110
00:11:37,612 --> 00:11:38,872
Питалась нормально?
111
00:11:42,082 --> 00:11:43,082
Всегда.
112
00:11:45,052 --> 00:11:46,372
Все было хорошо?
113
00:11:48,232 --> 00:11:49,232
Да.
114
00:11:52,492 --> 00:11:53,492
Отлично.
115
00:11:59,152 --> 00:12:02,632
Интересно, зачем же тогда она тебя бросила?
Она не бросала.
116
00:12:03,742 --> 00:12:04,742
Но исчезла.
117
00:12:07,012 --> 00:12:08,332
Не сказав ни слова.
118
00:12:25,102 --> 00:12:26,632
Вы лучше смотрите мне в глаза.
119
00:12:27,112 --> 00:12:28,132
Так вам будет проще.
120
00:12:28,732 --> 00:12:29,732
Сандер?
121
00:12:30,022 --> 00:12:31,022
Сандер!
122
00:12:32,002 --> 00:12:33,002
Сандар.
Что?
123
00:12:33,502 --> 00:12:35,632
Расскажите, пожалуйста, о вашей подруге.
124
00:12:37,042 --> 00:12:40,582
Идут поиски, и, возможно, это как-то поможет
нам её найти.
125
00:12:47,752 --> 00:12:49,702
С какой стати сбегать, если
126
00:12:50,272 --> 00:12:54,245
у вас не было проблем, а?
127
00:12:57,412 --> 00:12:58,412
Бах.
128
00:13:00,641 --> 00:13:02,002
Её любимый композитор.
129
00:13:03,442 --> 00:13:04,916
Бах?
Да.
130
00:13:06,802 --> 00:13:07,802
Понятно.
131
00:13:09,502 --> 00:13:10,522
Я только вспомнил.
132
00:13:12,652 --> 00:13:13,652
Хватит.
133
00:15:15,442 --> 00:15:16,442
Привет.
134
00:15:21,382 --> 00:15:22,382
Привет.
135
00:15:25,252 --> 00:15:26,252
И как фильм?
136
00:15:59,242 --> 00:16:00,742
А может, выпьем по кофе?
137
00:16:04,642 --> 00:16:06,472
Кстати, меня зовут Сандер.
138
00:16:12,442 --> 00:16:13,442
Привет, Сандер.
139
00:16:13,672 --> 00:16:14,672
Привет.
140
00:17:05,212 --> 00:17:06,212
Заходи.
141
00:17:12,952 --> 00:17:13,952
Давно тут живёшь?
142
00:17:14,692 --> 00:17:15,692
Не очень.
143
00:17:22,199 --> 00:17:23,199
Уютно.
144
00:17:44,122 --> 00:17:45,262
Тебе никуда не надо?
145
00:17:46,235 --> 00:17:47,235
Нет.
146
00:17:56,332 --> 00:17:57,502
Тебя нигде не ждут?
147
00:17:59,992 --> 00:18:00,992
Нигде и никто.
148
00:18:02,763 --> 00:18:03,763
Хорошо.
149
00:18:15,712 --> 00:18:17,583
Тебе идёт.
Согласна.
150
00:18:51,412 --> 00:18:52,412
Что?
151
00:18:55,192 --> 00:18:56,192
Все хорошо?
152
00:19:02,842 --> 00:19:03,952
Ты плохо выглядишь.
153
00:19:10,822 --> 00:19:11,822
Словно больна.
154
00:19:14,752 --> 00:19:16,222
Лучше не ходи никуда
155
00:19:17,422 --> 00:19:18,422
завтра.
156
00:19:19,462 --> 00:19:20,462
Ладно.
157
00:19:22,492 --> 00:19:24,682
Ну да, в жар бросает.
Вот видишь.
158
00:19:26,242 --> 00:19:27,242
Наверное...
159
00:19:34,255 --> 00:19:35,255
А давай
160
00:19:36,472 --> 00:19:37,972
мы оба дома останемся.
161
00:20:24,354 --> 00:20:25,354
Все кончится.
162
00:20:26,754 --> 00:20:27,754
Ты о чем?
163
00:20:28,914 --> 00:20:29,914
Об этом.
164
00:20:32,184 --> 00:20:33,184
Не понял?
165
00:20:33,984 --> 00:20:34,984
Что кончится?
166
00:20:35,544 --> 00:20:36,924
Когда-нибудь
167
00:20:37,734 --> 00:20:39,744
ты перестанешь меня хотеть.
168
00:20:43,914 --> 00:20:44,914
Ну, однажды
169
00:20:47,214 --> 00:20:48,214
ты состаришься
170
00:20:49,224 --> 00:20:50,224
и станешь
171
00:20:51,144 --> 00:20:52,144
вся
172
00:20:52,554 --> 00:20:53,554
сухая.
173
00:20:54,932 --> 00:20:56,284
Так что да.
174
00:20:56,934 --> 00:20:58,074
А ты облысеешь.
175
00:21:20,844 --> 00:21:21,844
Привет.
176
00:22:11,304 --> 00:22:12,304
Нервничаешь?
177
00:22:17,184 --> 00:22:18,184
Не бойся.
178
00:22:19,434 --> 00:22:20,434
Обойдётся.
179
00:22:28,704 --> 00:22:30,054
Эй.
180
00:22:30,744 --> 00:22:32,844
Дочка! Ну, с приездом!
181
00:22:34,147 --> 00:22:36,933
Как же я рад тебя видеть.
182
00:22:37,974 --> 00:22:38,994
Ты не беременный?
183
00:22:39,658 --> 00:22:42,174
Что ты, просто вино слишком люблю.
184
00:22:42,624 --> 00:22:43,704
А это твой парень?
185
00:22:44,454 --> 00:22:45,684
Здравствуйте.
Здравствуй.
186
00:22:45,811 --> 00:22:46,811
Сандер.
187
00:22:46,937 --> 00:22:48,890
Сандер! Ясно.
Очень приятно.
188
00:22:48,930 --> 00:22:49,930
И мне.
189
00:22:51,204 --> 00:22:54,924
Добро пожаловать, Сандер.
За вас, дорогие.
190
00:22:59,034 --> 00:23:01,580
Сандер, угощайся.
191
00:23:02,094 --> 00:23:03,184
У нас жаркое.
192
00:23:05,124 --> 00:23:06,354
Вкусно.
193
00:23:06,624 --> 00:23:07,624
Положить тебе?
194
00:23:07,704 --> 00:23:12,144
Да, давненько мы так не собирались всей
семьёй за одним столом. Я очень рад.
195
00:23:12,271 --> 00:23:13,271
Это верно.
196
00:23:13,374 --> 00:23:14,374
Ещё?
Виктор.
197
00:23:14,484 --> 00:23:17,190
Давай подложу, это же твой любимый соус.
Нет, не надо так много! Хватит!
198
00:23:18,624 --> 00:23:19,624
В бокал попало.
199
00:23:21,217 --> 00:23:22,217
Идиот!
200
00:23:22,314 --> 00:23:23,314
Виктор.
201
00:23:24,054 --> 00:23:25,764
Принеси новую тарелку.
202
00:23:26,664 --> 00:23:27,664
Зачем?
203
00:23:28,434 --> 00:23:30,054
Замени, я сказал.
204
00:23:31,044 --> 00:23:32,044
Не надо.
205
00:23:46,884 --> 00:23:49,024
Я знаю, некоторые
206
00:23:49,254 --> 00:23:53,124
обвиняют меня в том, что с годами я
становлюсь сентиментальным.
207
00:23:53,604 --> 00:23:55,374
Но я хочу поднять бокал
208
00:23:56,454 --> 00:24:00,847
за тех, кто сегодня, к моему большому
сожалению уже, не с нами.
209
00:24:01,734 --> 00:24:06,274
И хотя Анна ненавидела быть в центре внимания.
210
00:24:07,044 --> 00:24:11,274
Она не здесь и потому не сможет заткнуть
мне рот.
211
00:24:11,754 --> 00:24:13,374
Так выпьем же за Анну.
212
00:24:15,054 --> 00:24:16,524
Заботливую мать.
213
00:24:16,980 --> 00:24:18,514
За маму.
За Анну.
214
00:24:20,514 --> 00:24:21,624
Расскажи мне о нём.
215
00:24:22,494 --> 00:24:23,854
Он замечательный.
216
00:24:29,544 --> 00:24:31,284
Он сказал, ты настроен серьёзно.
217
00:24:35,094 --> 00:24:36,094
И даже очень.
218
00:24:36,774 --> 00:24:38,067
Да.
Слышал?
219
00:24:39,534 --> 00:24:40,534
Так он сказал.
220
00:24:41,364 --> 00:24:42,364
Это хорошо?
221
00:24:44,394 --> 00:24:45,394
Или как?
222
00:24:45,444 --> 00:24:46,444
Наверное.
223
00:24:49,224 --> 00:24:50,224
Она вроде довольна.
224
00:24:57,174 --> 00:24:58,314
Ей нужен присмотр.
225
00:25:06,324 --> 00:25:07,324
Если что,
226
00:25:08,214 --> 00:25:09,214
обращайся.
227
00:25:12,174 --> 00:25:13,174
Сразу звони.
228
00:25:26,334 --> 00:25:31,147
Ты знаешь, почему она вдруг оборвала
отношения с друзьями?
229
00:25:32,514 --> 00:25:33,564
Она их не обрывала.
230
00:25:34,584 --> 00:25:36,864
Никто из них её не видел почти год.
231
00:25:37,974 --> 00:25:39,504
Она забросила соц сети.
232
00:25:41,081 --> 00:25:42,195
А раньше вела.
233
00:25:44,094 --> 00:25:46,214
Просто их дороги разошлись и все.
234
00:25:46,790 --> 00:25:47,790
Да?
235
00:25:50,304 --> 00:25:53,404
Ты въехал в квартиру, и тут же
236
00:25:54,024 --> 00:25:57,804
ей перестали быть интересны все её друзья. Да?
237
00:25:58,554 --> 00:25:59,934
Она о них не вспоминала.
238
00:26:01,524 --> 00:26:02,524
Совсем?
239
00:26:04,644 --> 00:26:05,644
Они были
240
00:26:08,244 --> 00:26:09,244
неважны.
241
00:26:10,704 --> 00:26:11,704
И далеки от нас.
242
00:26:13,284 --> 00:26:14,284
А ты сам?
243
00:26:14,844 --> 00:26:15,844
Виделся
244
00:26:16,884 --> 00:26:18,084
с кем-то днём,
245
00:26:19,884 --> 00:26:22,074
пока она деньги зарабатывала?
246
00:26:22,224 --> 00:26:23,224
Нет.
247
00:26:23,874 --> 00:26:24,874
Да ну?
248
00:26:25,524 --> 00:26:30,564
А, как же, помню. Ты ведь просто сидел один
и ждал её.
249
00:26:32,424 --> 00:26:33,424
Да.
250
00:26:36,714 --> 00:26:38,064
Она виделась с людьми
251
00:26:39,624 --> 00:26:40,624
на работе,
252
00:26:41,004 --> 00:26:42,004
в отеле.
253
00:26:42,774 --> 00:26:43,854
Дома ей хотелось,
254
00:26:47,844 --> 00:26:48,984
чтобы мы были
255
00:26:49,434 --> 00:26:50,434
вдвоём.
256
00:26:56,874 --> 00:27:00,264
Расскажи, как переехал жить в её квартиру.
257
00:27:01,584 --> 00:27:02,584
Она попросила.
258
00:27:04,134 --> 00:27:05,454
Что, вот так просто?
259
00:27:06,984 --> 00:27:08,164
Да.
Правда?
260
00:27:11,754 --> 00:27:12,894
Я так и так там жил.
261
00:27:13,254 --> 00:27:14,334
Весьма удобно.
262
00:27:14,544 --> 00:27:18,484
Учитывая, что ты за своё жильё не платил
четыре месяца.
263
00:27:24,924 --> 00:27:25,924
Нет.
264
00:27:26,484 --> 00:27:27,484
Неправда.
265
00:27:27,864 --> 00:27:29,454
Конечно, правда.
Нет.
266
00:27:30,654 --> 00:27:31,674
Я же проверял.
267
00:27:32,814 --> 00:27:34,314
Ты задолжал за...
268
00:27:34,547 --> 00:27:35,640
Четыре месяца.
269
00:27:35,664 --> 00:27:36,664
Ну вот.
270
00:27:37,794 --> 00:27:38,994
У тебя не было денег,
271
00:27:39,474 --> 00:27:40,974
рассчитаться с долгами.
272
00:27:43,529 --> 00:27:44,529
И что с того?
273
00:27:44,724 --> 00:27:47,334
Хочу напомнить о нашем с тобой соглашении.
274
00:27:49,494 --> 00:27:50,494
Говорить все.
275
00:27:51,216 --> 00:27:52,216
Ладно.
276
00:27:52,254 --> 00:27:53,254
Вот и давай.
277
00:28:06,384 --> 00:28:07,704
Как все началось?
278
00:28:09,504 --> 00:28:10,504
Я не помню.
279
00:28:12,834 --> 00:28:13,834
В подробностях.
280
00:28:15,084 --> 00:28:16,084
Вспомни.
281
00:28:29,694 --> 00:28:30,694
Ну,
282
00:28:33,654 --> 00:28:34,824
может, это неважно,
283
00:28:37,014 --> 00:28:38,014
но была одна
284
00:28:38,874 --> 00:28:39,874
женщина.
285
00:28:40,704 --> 00:28:41,704
Знакомая.
286
00:28:42,174 --> 00:28:43,194
Коллега по работе.
287
00:28:47,664 --> 00:28:48,664
Мы общались
288
00:28:49,014 --> 00:28:50,014
пару месяцев.
289
00:28:53,214 --> 00:28:54,324
Она пригласила
290
00:28:54,684 --> 00:28:55,824
нас к себе в гости.
291
00:29:01,284 --> 00:29:02,694
Я думал, Ида откажется.
292
00:29:04,554 --> 00:29:05,574
Но в итоге мы
293
00:29:06,324 --> 00:29:07,324
пошли к ним.
294
00:29:08,754 --> 00:29:10,358
Ида!
Привет!
295
00:29:10,490 --> 00:29:12,042
Проходите. Спасибо огромное.
296
00:29:12,894 --> 00:29:14,500
Да, прошу. Добро пожаловать.
297
00:29:15,174 --> 00:29:18,080
Пришлось тут, конечно, всё полностью
переделать.
298
00:29:18,105 --> 00:29:21,040
Подняли полы. Зато теперь повсюду полы тёплые.
299
00:29:22,254 --> 00:29:25,140
Как ты думаешь, чья это ванна?
300
00:29:25,464 --> 00:29:28,117
Подсказка: оперная дива из Греции.
301
00:29:30,114 --> 00:29:31,114
Марии Каллас.
302
00:29:31,588 --> 00:29:36,729
Купил всего за сто евро, пока мы там
отдыхали, а потом отдал ещё целых
303
00:29:36,754 --> 00:29:39,707
две тысячи за то, чтобы перевезли в
Копенгаген!
304
00:29:41,544 --> 00:29:42,834
Ванна самой Каллас!
305
00:29:42,954 --> 00:29:44,187
Это не шутки.
Конечно
306
00:29:44,227 --> 00:29:45,907
А здесь у нас спальня!
307
00:29:46,194 --> 00:29:47,664
Устроить вам экскурсию?
308
00:29:47,934 --> 00:29:51,144
Мне хотелось, чтобы здесь была наша столовая.
309
00:29:51,744 --> 00:29:52,744
И сейчас хочется.
310
00:29:53,184 --> 00:29:54,184
Я не дала.
311
00:29:54,384 --> 00:29:55,824
И забрала эту комнату
312
00:29:56,064 --> 00:29:57,384
для личных нужд.
313
00:29:57,774 --> 00:30:01,074
Здесь хранятся мои драгоценности и всё такое.
Здорово.
314
00:30:01,494 --> 00:30:02,494
Самое важное.
315
00:30:02,519 --> 00:30:05,314
А для меня важна ты.
И ничего лишнего.
316
00:30:05,844 --> 00:30:06,924
Вы детей планируете?
317
00:30:13,834 --> 00:30:17,014
Нет? По реакции видно, что нет!
318
00:30:17,284 --> 00:30:18,284
Понятно.
319
00:30:18,964 --> 00:30:20,104
И что, даже не думали?
320
00:30:20,764 --> 00:30:23,404
Тут главное — желание, а остальное приложится!
Точно.
321
00:30:23,644 --> 00:30:26,384
Раз — и ты уже беременна.
Да уж, это самое простое.
322
00:30:26,409 --> 00:30:29,374
А что, скажешь, я не права?
Я как раз о том, что обратное сложнее.
323
00:30:30,034 --> 00:30:31,034
Не залететь.
324
00:30:32,194 --> 00:30:33,194
При сексе.
325
00:30:35,587 --> 00:30:36,587
Да шучу я…
326
00:30:45,874 --> 00:30:46,874
Твоя ложка?
327
00:30:47,824 --> 00:30:49,294
Мы по ней даже скучаем.
328
00:30:49,864 --> 00:30:52,294
На работе за обедом она все ела только ею.
329
00:30:55,354 --> 00:30:56,434
Кстати, где,
330
00:30:57,334 --> 00:30:58,384
ты сказал, ты работаешь?
331
00:31:00,904 --> 00:31:01,904
Я не говорил.
332
00:31:03,514 --> 00:31:04,514
Сейчас нигде.
333
00:31:06,004 --> 00:31:07,297
Болтаюсь.
Да?
334
00:31:08,674 --> 00:31:09,674
Ясно.
335
00:31:09,814 --> 00:31:10,814
В активном поиске?
336
00:31:11,374 --> 00:31:12,374
Помнишь, как я
337
00:31:12,634 --> 00:31:14,434
тогда работаю искала?
Да.
338
00:31:15,274 --> 00:31:16,804
Помню.
Вот был ужас!
339
00:31:19,054 --> 00:31:20,374
Да уж.
Я ничего не ищу.
340
00:31:22,024 --> 00:31:23,024
Правда?
341
00:31:23,164 --> 00:31:24,164
Да.
342
00:31:26,584 --> 00:31:27,584
Даже завидно.
343
00:31:29,704 --> 00:31:30,704
Звучит заманчиво.
344
00:31:35,884 --> 00:31:36,884
Да.
345
00:31:41,404 --> 00:31:42,994
Чем ты занимался раньше?
346
00:31:43,654 --> 00:31:45,367
Да. Пока работал?
347
00:31:46,474 --> 00:31:47,474
Ну, я был
348
00:31:48,934 --> 00:31:49,934
писателем.
349
00:31:50,944 --> 00:31:51,944
Круто.
350
00:31:54,274 --> 00:31:55,274
Не особенно.
351
00:31:55,594 --> 00:31:56,594
Серьёзно?
352
00:32:00,394 --> 00:32:01,954
Нам хватает моих денег.
353
00:32:04,594 --> 00:32:05,594
Зачем
354
00:32:06,154 --> 00:32:07,154
работать
355
00:32:08,014 --> 00:32:09,694
лишь затем, чтобы работать?
356
00:32:12,154 --> 00:32:13,154
Как вы встретились?
357
00:32:18,154 --> 00:32:19,292
Это что, секрет?
358
00:32:20,986 --> 00:32:22,026
Нет, конечно.
359
00:32:23,219 --> 00:32:25,559
И тут нужно благодарить моего отца.
360
00:32:28,324 --> 00:32:29,554
Именно тогда он умер.
361
00:32:30,604 --> 00:32:32,284
Не в тот день, немного раньше.
362
00:32:33,334 --> 00:32:34,594
Но я как раз узнал
363
00:32:35,224 --> 00:32:36,224
о его смерти.
364
00:32:37,594 --> 00:32:38,914
Я просто слонялся
365
00:32:39,544 --> 00:32:40,544
по улицам.
366
00:32:41,074 --> 00:32:42,074
Так бесцельно.
367
00:32:44,764 --> 00:32:45,764
И зашёл
368
00:32:46,084 --> 00:32:47,524
в один книжный магазин.
369
00:32:49,204 --> 00:32:51,234
Она стояла у витрины.
370
00:32:54,754 --> 00:32:55,754
Мне казалось,
371
00:32:57,844 --> 00:32:59,314
наши глаза встретились.
372
00:33:00,934 --> 00:33:02,944
Но нет, она смотрела на отражение.
373
00:33:04,444 --> 00:33:05,704
И поправляла волосы.
374
00:33:07,204 --> 00:33:08,204
Я был невидим.
375
00:33:09,604 --> 00:33:10,604
Но видел её.
376
00:33:12,634 --> 00:33:13,634
Прекрасную.
377
00:33:18,214 --> 00:33:19,214
Она ушла,
378
00:33:20,854 --> 00:33:21,854
я пошёл за ней.
379
00:33:24,664 --> 00:33:25,664
А в кинотеатре
380
00:33:26,404 --> 00:33:27,404
сел за спиной.
381
00:33:28,534 --> 00:33:29,534
И наблюдал.
382
00:33:30,484 --> 00:33:31,744
Помню, как я подумал:
383
00:33:35,014 --> 00:33:36,574
«Это же девушка моей мечты.
384
00:33:37,534 --> 00:33:38,944
Надо с ней познакомиться!»
385
00:33:40,684 --> 00:33:42,064
Без вариантов.
Понимаю.
386
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
Ещё как.
387
00:33:46,684 --> 00:33:47,684
Слушайте, а вы
388
00:33:48,304 --> 00:33:49,564
не хотите расслабиться?
389
00:33:55,144 --> 00:33:56,194
Ну ты затянулся!
390
00:34:03,364 --> 00:34:05,350
Показать кое-что?
391
00:34:08,981 --> 00:34:09,981
Давай.
392
00:34:10,684 --> 00:34:11,684
Почему нет?
393
00:34:12,342 --> 00:34:13,342
Да, точно.
394
00:34:13,883 --> 00:34:14,944
Сейчас.
395
00:34:28,680 --> 00:34:29,680
Ты как?
396
00:34:32,674 --> 00:34:33,674
Все хорошо?
397
00:34:38,458 --> 00:34:39,634
Она на меня злилась.
398
00:34:40,924 --> 00:34:41,924
Почему?
399
00:34:43,324 --> 00:34:44,324
Я словно
400
00:34:46,714 --> 00:34:48,334
низвёл наше знакомство
401
00:34:49,984 --> 00:34:51,902
до какой-то шутки.
402
00:34:55,864 --> 00:34:57,884
Мои слова всё исказили.
403
00:34:59,434 --> 00:35:00,604
Она помнила другое.
404
00:35:06,034 --> 00:35:07,034
Это ты?
405
00:35:07,654 --> 00:35:08,654
Ну да.
406
00:35:09,946 --> 00:35:11,194
Зачем ты мне их показываешь?
407
00:35:12,244 --> 00:35:13,244
Смотри.
408
00:35:16,484 --> 00:35:17,484
Видишь?
409
00:35:18,283 --> 00:35:19,283
Да, вижу.
410
00:35:21,514 --> 00:35:23,224
А ты у нас шалунья, дорогая.
411
00:35:29,824 --> 00:35:30,874
Горячая штучка.
412
00:35:51,334 --> 00:35:53,806
И вам захотелось оборвать
413
00:35:55,294 --> 00:35:56,764
со всеми контакты?
414
00:35:57,934 --> 00:35:58,934
Нет, так
415
00:36:01,894 --> 00:36:03,394
было задолго до той встречи.
416
00:36:05,344 --> 00:36:07,084
И что же это за отношения?
417
00:36:08,254 --> 00:36:10,974
Торчали дома, ни с кем не общались. А?
418
00:36:13,714 --> 00:36:15,874
Мы же встречались...
Два раза!
419
00:36:16,264 --> 00:36:17,704
А прошёл целый год.
420
00:36:18,034 --> 00:36:19,204
Это ненормально.
421
00:36:19,474 --> 00:36:21,484
Ведь надо жить, чем-то заниматься.
422
00:36:21,874 --> 00:36:23,164
Хоть чем-нибудь!
423
00:36:24,214 --> 00:36:25,214
А не сидеть.
424
00:36:25,564 --> 00:36:27,154
И смотреть друг на друга.
425
00:36:31,804 --> 00:36:33,184
Что скажешь, Виктор?
426
00:36:34,774 --> 00:36:35,944
Задница затекает.
427
00:36:36,844 --> 00:36:37,844
Да.
428
00:36:38,777 --> 00:36:42,094
Виктора уже устал сидеть на жопе.
429
00:36:49,174 --> 00:36:50,434
Выключай камеру.
430
00:37:20,194 --> 00:37:21,194
Без неё,
431
00:37:22,504 --> 00:37:23,854
без её жестов,
432
00:37:25,714 --> 00:37:28,444
и того, как она убирала прядь за ухо,
433
00:37:29,524 --> 00:37:31,564
без её взглядов на тебя,
434
00:37:32,614 --> 00:37:33,614
ты не понимал.
435
00:37:45,214 --> 00:37:47,104
Когда ты поняла, что не любишь меня?
436
00:37:51,964 --> 00:37:53,734
Я не была в тебя влюблена.
437
00:37:55,774 --> 00:37:58,114
Эти слова не подходят к моим чувствам.
438
00:38:01,204 --> 00:38:02,524
Не расслышала под водой.
439
00:38:13,744 --> 00:38:15,484
Я схожу по тебе с ума.
440
00:38:17,587 --> 00:38:21,004
И детей бы я хотела только от тебя.
441
00:38:22,654 --> 00:38:23,674
Но ты не хочешь.
442
00:38:24,333 --> 00:38:25,333
Нет.
443
00:38:27,874 --> 00:38:28,894
Ты не любишь меня.
444
00:38:34,744 --> 00:38:36,364
То, что между нами,
445
00:38:36,664 --> 00:38:37,664
сильнее любви.
446
00:38:43,414 --> 00:38:45,604
И эти чувства никуда не денутся.
447
00:38:48,634 --> 00:38:49,924
Поэтому я так честна.
448
00:38:52,504 --> 00:38:54,424
Я никогда ничего от тебя
449
00:38:55,444 --> 00:38:56,444
не скрою.
450
00:39:13,204 --> 00:39:14,254
Я здесь бегала.
451
00:39:14,524 --> 00:39:15,524
Пока жила.
452
00:39:16,354 --> 00:39:17,704
Я просто бежала
453
00:39:17,854 --> 00:39:18,854
и бежала.
454
00:39:18,964 --> 00:39:22,354
Так, что даже колени ныли и подворачивались.
455
00:39:26,524 --> 00:39:28,234
Я обожала бегать,
456
00:39:30,574 --> 00:39:31,594
закрыв глаза.
457
00:39:43,894 --> 00:39:44,914
Ты чувствуешь
458
00:39:47,224 --> 00:39:48,728
свет на лице...
459
00:39:51,814 --> 00:39:52,814
Ты не смотрела,
460
00:39:54,154 --> 00:39:55,154
куда бежала?
461
00:39:55,627 --> 00:39:56,627
Да.
462
00:40:01,294 --> 00:40:02,854
Дорога была знакомой.
463
00:40:04,894 --> 00:40:06,454
Когда я закрывала глаза...
464
00:40:12,914 --> 00:40:14,914
... свет проходил сквозь меня.
465
00:40:16,744 --> 00:40:17,854
Я чувствовала.
466
00:40:21,244 --> 00:40:22,474
И просто бежала.
467
00:43:42,244 --> 00:43:43,244
Устал?
468
00:43:46,564 --> 00:43:47,564
Нет.
469
00:43:48,034 --> 00:43:49,034
Пойдём.
470
00:44:22,294 --> 00:44:23,294
Без неё
471
00:44:24,424 --> 00:44:25,624
ты не понимал.
472
00:44:33,034 --> 00:44:34,174
Свобода рядом.
473
00:44:35,284 --> 00:44:36,284
Всегда.
474
00:44:37,174 --> 00:44:38,174
Повсюду.
475
00:44:40,444 --> 00:44:42,064
С самого рождения.
476
00:44:43,564 --> 00:44:45,184
Но только сейчас,
477
00:44:46,444 --> 00:44:47,444
с ней,
478
00:44:48,694 --> 00:44:50,254
ты смог её обрести.
479
00:46:26,764 --> 00:46:27,764
Скоро вставать.
480
00:46:28,294 --> 00:46:29,614
Что?
Уже утро.
481
00:46:32,074 --> 00:46:33,154
И пора вставать.
482
00:46:35,284 --> 00:46:36,284
Мне тоже.
483
00:46:39,830 --> 00:46:40,830
Зачем?
484
00:46:42,206 --> 00:46:43,206
Ты о чем?
485
00:46:43,684 --> 00:46:44,684
Зачем вставать?
486
00:46:51,544 --> 00:46:52,544
Ну...
487
00:46:57,604 --> 00:46:58,604
На работу.
488
00:47:00,664 --> 00:47:01,664
Так проживём.
489
00:47:14,164 --> 00:47:15,334
Переезжай ко мне.
490
00:47:20,284 --> 00:47:21,284
А можно?
491
00:47:25,684 --> 00:47:26,684
Я только за.
492
00:47:29,824 --> 00:47:30,824
Ладно.
493
00:47:32,314 --> 00:47:33,314
Идёт.
494
00:47:37,534 --> 00:47:38,534
Без неё
495
00:47:39,904 --> 00:47:40,954
ты не понимал.
496
00:47:44,254 --> 00:47:46,114
Уйти было так просто.
497
00:47:48,364 --> 00:47:49,504
Бросить
498
00:47:50,074 --> 00:47:52,294
все, что раньше было важным.
499
00:47:55,414 --> 00:47:58,174
Все то, что казалось неотъемлемой
500
00:47:59,584 --> 00:48:00,814
частью тебя.
501
00:48:02,584 --> 00:48:03,584
Все вещи.
502
00:48:08,374 --> 00:48:09,514
Возможности.
503
00:48:11,554 --> 00:48:13,294
Все проекты и мысли,
504
00:48:13,504 --> 00:48:15,304
что так хотелось записать.
505
00:48:16,774 --> 00:48:17,774
Все то,
506
00:48:19,024 --> 00:48:20,404
что не случилось.
507
00:48:22,624 --> 00:48:24,004
И должно случиться.
508
00:48:40,864 --> 00:48:43,054
Все люди стали тебе чужими.
509
00:48:43,444 --> 00:48:45,004
А ты стал чужд им.
510
00:48:45,634 --> 00:48:47,494
Им не дано было узнать тебя.
511
00:48:48,484 --> 00:48:50,644
Они вечно делились надеждами,
512
00:48:51,874 --> 00:48:52,874
страхами
513
00:48:54,244 --> 00:48:56,224
и впечатлениями от мира.
514
00:49:12,604 --> 00:49:14,134
Это был не твой мир.
515
00:49:16,384 --> 00:49:17,644
Не твои друзья.
516
00:49:19,534 --> 00:49:21,154
Все они растворились.
517
00:49:47,974 --> 00:49:49,024
Ты был здесь.
518
00:49:51,724 --> 00:49:52,724
Только со мной.
519
00:50:32,370 --> 00:50:33,370
Еда на кухне.
520
00:50:34,320 --> 00:50:35,370
Убери в холодильник.
521
00:50:47,940 --> 00:50:48,940
Что ты хочешь?
522
00:50:49,740 --> 00:50:50,740
Честно?
523
00:50:52,650 --> 00:50:53,730
Чего добиваешься?
524
00:50:55,738 --> 00:50:57,610
Несешь всякую чушь.
525
00:50:59,550 --> 00:51:00,840
Ты знаешь, что я прав.
526
00:51:06,870 --> 00:51:07,870
Он уже стар.
527
00:51:11,100 --> 00:51:12,390
Мы зря тратим время.
528
00:51:17,850 --> 00:51:19,020
Отца оперировали
529
00:51:19,380 --> 00:51:20,380
год назад,
530
00:51:21,990 --> 00:51:23,280
она даже не навестила.
531
00:51:25,890 --> 00:51:27,914
Ни разу к нему не пришла.
532
00:51:57,300 --> 00:51:59,250
Сегодня начнём с того дня,
533
00:52:00,420 --> 00:52:01,770
когда она исчезла.
534
00:52:05,430 --> 00:52:06,960
Я вам уже всё рассказывал.
535
00:52:10,320 --> 00:52:12,300
С тех пор прошло три месяца.
536
00:52:13,710 --> 00:52:15,480
Ничего нового не вспомнил?
537
00:52:15,900 --> 00:52:16,900
Нет.
538
00:52:18,990 --> 00:52:20,730
Мы возвращались домой и
539
00:52:21,330 --> 00:52:23,520
решили, что доберёмся с нею на пароме.
540
00:52:24,990 --> 00:52:27,240
Выпили пиво в каком-то ресторанчике.
541
00:52:27,750 --> 00:52:30,900
И чуть было не опоздали на последний паром
на острова.
542
00:52:32,400 --> 00:52:33,540
Поела плотно?
543
00:52:39,990 --> 00:52:40,990
Да, весьма.
544
00:52:42,990 --> 00:52:45,300
Я не следил за ней и она нормально ела.
545
00:52:46,680 --> 00:52:47,880
Не выносила надзор.
546
00:52:48,210 --> 00:52:49,560
А кто его выносит?
547
00:52:57,545 --> 00:52:59,820
Ей так сложно было позвонить
548
00:53:01,200 --> 00:53:02,310
хотя бы раз?
549
00:53:05,010 --> 00:53:06,180
Ни одного слова
550
00:53:06,360 --> 00:53:07,380
почти за год.
551
00:53:08,550 --> 00:53:09,780
А потом вдруг
552
00:53:10,110 --> 00:53:12,990
ни с того ни с сего звонит и
553
00:53:13,890 --> 00:53:17,970
говорит, что хочет уехать и, наверно, выйдет
замуж.
554
00:53:18,450 --> 00:53:20,880
И чтобы я даже думать не смел
555
00:53:21,030 --> 00:53:22,140
её искать.
556
00:53:22,644 --> 00:53:24,690
Я тогда ничего не понял.
557
00:53:27,930 --> 00:53:29,580
Она мне не сказала,
558
00:53:30,390 --> 00:53:31,650
где находится.
559
00:53:46,410 --> 00:53:47,410
Мы тогда
560
00:53:47,850 --> 00:53:48,850
забрели
561
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
далеко.
562
00:53:57,630 --> 00:53:58,630
В последний день.
563
00:54:03,840 --> 00:54:05,850
Когда мы возвращались, уже светало.
564
00:54:07,920 --> 00:54:09,120
Хотя была ещё ночь.
565
00:54:22,530 --> 00:54:23,530
Продолжай.
566
00:54:26,250 --> 00:54:27,250
Да.
567
00:54:39,652 --> 00:54:41,320
Было уже поздно.
568
00:54:44,040 --> 00:54:45,040
Мы вернулись.
569
00:54:46,590 --> 00:54:47,590
И...
570
00:54:49,126 --> 00:54:50,195
Ну...
571
00:54:50,220 --> 00:54:51,220
Легли в постель.
572
00:54:52,113 --> 00:54:53,113
А...
573
00:54:53,970 --> 00:54:55,410
утром её уже не было.
574
00:54:58,350 --> 00:54:59,350
Я весь
575
00:54:59,790 --> 00:55:00,900
остров обыскал.
576
00:55:17,680 --> 00:55:18,680
Ида!
577
00:55:48,780 --> 00:55:49,950
Что мы делаем?
578
00:55:56,740 --> 00:55:57,740
Да.
579
00:55:57,917 --> 00:55:58,925
Что?
580
00:55:58,950 --> 00:56:00,090
Утром она исчезла.
581
00:56:07,440 --> 00:56:08,760
Только позже, когда
582
00:56:09,270 --> 00:56:10,320
вернулся паром,
583
00:56:14,220 --> 00:56:15,960
я рассказал им, что случилось.
584
00:56:19,620 --> 00:56:20,910
Тогда вызвали полицию.
585
00:56:23,910 --> 00:56:25,470
Те все камни перевернули.
586
00:56:36,810 --> 00:56:38,250
Это все, что мне известно.
587
00:57:02,160 --> 00:57:03,160
Ты предложил
588
00:57:04,470 --> 00:57:05,490
ей исчезнуть?
589
00:57:06,330 --> 00:57:07,330
А?
590
00:57:08,220 --> 00:57:09,750
Я показывал, где я рос.
591
00:57:09,930 --> 00:57:11,160
Я не об этом спросил.
592
00:57:12,060 --> 00:57:13,710
Она исчезла задолго до.
593
00:57:15,810 --> 00:57:16,810
Да.
594
00:57:21,060 --> 00:57:22,890
Твоя была идея.
595
00:57:40,710 --> 00:57:44,880
Вечно вдвоём! Даже трубку — и ту поднять
было лень.
596
00:57:45,510 --> 00:57:47,700
Я слушал гудки, хотя вы были дома.
597
00:57:48,930 --> 00:57:49,950
А все ты.
598
00:57:55,080 --> 00:57:56,080
Привет.
599
00:58:06,240 --> 00:58:07,240
Посмотри.
600
00:58:08,400 --> 00:58:09,400
Сандер?
601
00:58:11,700 --> 00:58:12,700
Что?
602
00:58:13,110 --> 00:58:14,220
Там внизу Виктор.
603
00:58:34,200 --> 00:58:35,200
Ида?
604
00:58:39,240 --> 00:58:40,240
Почему он там?
605
00:59:01,320 --> 00:59:02,320
Ида?
606
00:59:11,280 --> 00:59:12,280
Ида.
607
00:59:18,395 --> 00:59:19,395
Ида.
608
01:00:45,400 --> 01:00:46,960
Наверно, они уже там.
609
01:00:52,600 --> 01:00:53,890
Ходят по квартире.
610
01:02:19,060 --> 01:02:20,380
Странно, ты
611
01:02:21,936 --> 01:02:24,430
о ее хромоте не вспомнил.
612
01:02:29,230 --> 01:02:30,230
Она не хромала.
613
01:02:30,580 --> 01:02:31,580
Не ври.
614
01:02:33,640 --> 01:02:35,410
Наверно, походка скрадывала.
615
01:02:37,570 --> 01:02:39,070
Специальная стелька
616
01:02:39,580 --> 01:02:40,690
тоже помогала.
617
01:02:40,930 --> 01:02:42,100
Она хромала.
618
01:02:44,420 --> 01:02:45,465
Нет.
619
01:02:45,490 --> 01:02:46,490
Неправда.
620
01:02:46,900 --> 01:02:48,280
Такой уж родилась.
621
01:02:48,430 --> 01:02:49,450
Все видели.
622
01:02:54,310 --> 01:02:55,310
Не понял?
623
01:02:55,750 --> 01:02:57,220
Забыл, зачем я здесь?
624
01:02:59,770 --> 01:03:01,000
Нет, прекрасно помню.
625
01:03:02,290 --> 01:03:04,420
Уговор был: ты живёшь тут,
626
01:03:04,840 --> 01:03:07,030
пока не ответишь на все мои вопросы.
627
01:03:08,380 --> 01:03:10,000
За это я тебе плачу.
628
01:03:12,520 --> 01:03:13,520
Да, я знаю.
629
01:03:15,460 --> 01:03:16,460
И?
630
01:03:16,660 --> 01:03:17,660
Что?
631
01:03:17,740 --> 01:03:18,910
Проклятье.
632
01:03:20,410 --> 01:03:23,129
Ты, видно, возомнил, я буду тебя удерживать?!
633
01:03:23,470 --> 01:03:25,183
На здоровье! Проваливай!
634
01:03:29,590 --> 01:03:32,020
Всем было заметно, что она хромала.
635
01:03:32,320 --> 01:03:35,200
Хочешь сказать, ты был единственным, кто
этого не видел?
636
01:03:35,800 --> 01:03:37,660
Да закрой ты эту чёртову дверь!
637
01:03:38,890 --> 01:03:40,270
Но ты видел. Да?
638
01:03:41,380 --> 01:03:44,470
И понимал, что можешь вертеть ею как
хочешь, потому что
639
01:03:44,680 --> 01:03:46,840
она считала себя инвалидом. Да?
640
01:03:47,830 --> 01:03:48,830
Что за глупость?
641
01:03:51,070 --> 01:03:52,270
Ида вовсе не инвалид.
642
01:03:54,070 --> 01:03:55,960
Нравятся худенькие, да?
643
01:03:57,400 --> 01:03:58,930
Западаешь на тощих, да?
644
01:04:00,100 --> 01:04:02,313
Что?
Худые девки. Кожа да кости.
645
01:04:02,335 --> 01:04:03,713
На них у тебя встаёт?
646
01:04:04,720 --> 01:04:06,119
А?
Ида не такая.
647
01:04:08,620 --> 01:04:11,266
Алл?
Дай. Давай.
648
01:04:13,240 --> 01:04:14,240
Алло?
649
01:04:14,680 --> 01:04:18,806
А, Перро! Ну, привет, старый ты хрыч. А ты
почему мне вдруг звонишь?
650
01:04:19,990 --> 01:04:21,220
Да чтоб его.
651
01:04:51,580 --> 01:04:53,440
Она не рассказывала о последнем срыве?
652
01:04:55,180 --> 01:04:56,180
Ни разу?
653
01:05:01,510 --> 01:05:02,710
Встретила парня.
654
01:05:05,020 --> 01:05:06,430
И безумно влюбилась.
655
01:05:12,970 --> 01:05:15,670
Я никогда не понимал, зачем девчонки голодают.
656
01:05:18,400 --> 01:05:19,400
Но она толстела,
657
01:05:20,680 --> 01:05:23,170
хотя с каждым днём
ела все меньше и меньше.
658
01:05:25,570 --> 01:05:26,860
До неё поздно дошло.
659
01:05:29,560 --> 01:05:30,560
Она сделала
660
01:05:30,970 --> 01:05:32,170
аборт и выдохнула.
661
01:05:33,490 --> 01:05:35,260
Немного крови — и кончено.
662
01:05:37,840 --> 01:05:39,130
Но отец заметил.
663
01:05:40,360 --> 01:05:41,360
И запер в клинику.
664
01:05:43,630 --> 01:05:44,710
Потом жила у нас.
665
01:05:45,790 --> 01:05:46,790
Совершенно...
666
01:05:52,990 --> 01:05:54,250
А ложка была все та же?
667
01:05:58,150 --> 01:06:00,490
Она всегда все ела одной дурацкой ложкой.
668
01:06:02,050 --> 01:06:03,340
Мать с отцом позволяли,
669
01:06:04,660 --> 01:06:05,680
даже при гостях.
670
01:06:07,690 --> 01:06:09,610
Ты же видел с ней что-то не так.
671
01:06:10,999 --> 01:06:13,855
Ты просто не мог этого не замечать.
Пожалуйста, не надо об этом больше говорить.
672
01:06:15,610 --> 01:06:17,920
Думаешь, нормальная стала с тобой встречаться?
673
01:06:22,600 --> 01:06:24,190
Скажи то, что ему хочется.
674
01:06:26,140 --> 01:06:28,300
А вся твоя чушь его только пугает.
675
01:06:31,270 --> 01:06:32,270
Понимаешь?
676
01:06:34,480 --> 01:06:36,100
Он просто за неё волнуется.
677
01:06:38,500 --> 01:06:39,610
И плевать на правду.
678
01:06:48,790 --> 01:06:50,260
Конечно, об этом
679
01:06:50,620 --> 01:06:52,630
я должен был узнать ещё давно,
680
01:06:54,016 --> 01:06:56,560
но, как всегда, никто не желает работать.
681
01:06:57,220 --> 01:06:58,780
Люди недобросовестны.
682
01:07:01,090 --> 01:07:02,654
Итак. Ида
683
01:07:02,860 --> 01:07:04,570
оказывается завела
684
01:07:05,410 --> 01:07:07,030
себе второй счёт.
685
01:07:07,750 --> 01:07:09,880
Банковский. И я о нем не знал.
686
01:07:10,750 --> 01:07:11,750
Ты в курсе?
687
01:07:12,550 --> 01:07:13,870
Ты знал, что у неё
688
01:07:14,170 --> 01:07:15,520
есть другая карта?
689
01:07:17,410 --> 01:07:19,000
И спустя два дня,
690
01:07:19,240 --> 01:07:20,240
после её
691
01:07:20,560 --> 01:07:21,790
исчезновения,
692
01:07:24,160 --> 01:07:30,700
именно с этой вот карточки были сняты деньги
в одной деревушке рядом с твоим коттеджем.
693
01:07:32,320 --> 01:07:33,940
Сумма довольно большая.
694
01:07:40,103 --> 01:07:41,103
Скажи,
695
01:07:42,370 --> 01:07:45,190
зачем ей было вот так скрываться,
696
01:07:45,700 --> 01:07:47,849
только если она
697
01:07:48,700 --> 01:07:50,680
не убегала от тебя.
698
01:07:55,506 --> 01:07:56,595
Я не знаю.
699
01:07:56,620 --> 01:07:58,270
От тебя она сбежала.
700
01:07:59,890 --> 01:08:01,090
Видно, поняла,
701
01:08:01,360 --> 01:08:03,550
что сможет потом вернуться и
702
01:08:04,300 --> 01:08:05,860
наладить свою жизнь
703
01:08:06,040 --> 01:08:07,270
самостоятельно.
704
01:08:07,810 --> 01:08:08,810
Ну да.
705
01:08:10,600 --> 01:08:14,830
А как это сделать, раз ты
постоянно торчишь в её квартире?
706
01:08:17,860 --> 01:08:18,860
Все было не так.
707
01:08:19,300 --> 01:08:20,300
Да что ты?
708
01:08:21,070 --> 01:08:22,300
И как же тогда?
Иначе.
709
01:08:23,350 --> 01:08:25,000
Просвети. Давай.
Уже.
710
01:08:27,550 --> 01:08:28,550
Считаешь?
711
01:08:33,190 --> 01:08:34,190
Что ж,
712
01:08:35,890 --> 01:08:37,000
мы закончили.
713
01:08:41,260 --> 01:08:42,260
Да.
714
01:08:44,050 --> 01:08:45,190
Пакуй камеру.
715
01:09:14,201 --> 01:09:15,201
Сандер.
716
01:12:16,570 --> 01:12:19,759
«Есть только один выход: вверх».
717
01:12:20,170 --> 01:12:21,170
Сказала ты.
718
01:12:23,770 --> 01:12:25,090
Я тебя тогда не понял.
719
01:12:29,650 --> 01:12:34,133
«Но кто способен полететь?»
720
01:12:34,540 --> 01:12:35,540
Спросила ты.
721
01:12:37,774 --> 01:12:38,830
И я догадался.
722
01:12:42,610 --> 01:12:43,610
Кто?
723
01:12:48,850 --> 01:12:49,850
Ты.
724
01:12:55,090 --> 01:12:56,090
Ты летаешь.
725
01:13:02,890 --> 01:13:03,890
Да.
726
01:13:48,610 --> 01:13:49,630
Ты ведь знаешь,
727
01:13:51,370 --> 01:13:53,050
что нам уже не вернуться?
728
01:14:00,550 --> 01:14:01,550
Да.
729
01:14:26,470 --> 01:14:27,520
Пошли куда-нибудь.
730
01:14:31,600 --> 01:14:32,600
Идем!
731
01:14:35,774 --> 01:14:36,774
Последний день.
732
01:14:47,050 --> 01:14:48,430
Тут ничего не поменялось.
733
01:14:51,280 --> 01:14:52,390
Помню, как стоял
734
01:14:53,170 --> 01:14:54,170
в том углу.
735
01:14:54,606 --> 01:14:55,606
Один.
736
01:14:58,300 --> 01:14:59,770
И смотрел на ряд пирожных.
737
01:15:05,050 --> 01:15:06,050
Однажды я
738
01:15:06,220 --> 01:15:07,240
уронил тарелку.
739
01:15:11,020 --> 01:15:12,280
Официант меня обругал.
740
01:15:14,470 --> 01:15:15,470
Матом покрыл
741
01:15:16,390 --> 01:15:17,390
от ярости.
742
01:15:21,973 --> 01:15:25,739
Привет, пап. Мы уехали из Копенгагена.
743
01:15:31,649 --> 01:15:33,682
И больше не вернёмся.
744
01:15:33,835 --> 01:15:36,069
Прошу, не ищи нас.
745
01:16:31,180 --> 01:16:32,230
Я люблю тебя.
746
01:17:05,835 --> 01:17:07,160
Скорее! Бежим!
747
01:24:11,392 --> 01:24:13,672
Иногда тебя накрывает мысль,
748
01:24:15,682 --> 01:24:16,682
что ты
749
01:24:17,002 --> 01:24:19,522
не хотел этого так сильно, как она.
750
01:24:21,652 --> 01:24:23,002
Что-то внутри
751
01:24:23,692 --> 01:24:24,982
сопротивлялось.
752
01:24:27,172 --> 01:24:30,862
И в нужный момент ты не смог себя заставить.
753
01:24:31,942 --> 01:24:33,772
Не смог всё отпустить.
754
01:25:05,272 --> 01:25:06,682
Но отпустить надо.
755
01:25:08,662 --> 01:25:09,922
И прямо сейчас.
756
01:25:26,572 --> 01:25:28,042
Мы с тобой закончили.
757
01:25:34,582 --> 01:25:36,112
Теперь нам остаётся
758
01:25:37,072 --> 01:25:38,092
только ждать.
759
01:25:47,062 --> 01:25:48,682
Хорошо, что хоть жена
760
01:25:49,012 --> 01:25:51,172
не видит всё, что тут творится.
761
01:25:56,002 --> 01:25:57,002
Стойте.
762
01:26:10,762 --> 01:26:12,052
Она вспоминала мать.
763
01:26:12,922 --> 01:26:13,922
И часто.
764
01:26:14,752 --> 01:26:16,012
В самом деле?
Да.
765
01:26:17,512 --> 01:26:18,512
Что говорила?
766
01:26:20,362 --> 01:26:21,362
Что она была
767
01:26:22,762 --> 01:26:23,762
ласковой.
768
01:26:25,672 --> 01:26:27,472
А ещё очень красивой.
769
01:26:30,952 --> 01:26:32,452
Они спорили, но всегда
770
01:26:32,782 --> 01:26:33,862
оставались близки.
771
01:26:50,902 --> 01:26:51,902
Однажды
772
01:26:53,242 --> 01:26:54,472
мы зашли в одно кафе.
773
01:26:59,452 --> 01:27:00,892
Она бывала там с матерью.
774
01:27:01,912 --> 01:27:02,912
Где оно?
775
01:27:03,982 --> 01:27:04,982
Где-то в центре.
776
01:27:05,332 --> 01:27:06,332
Я не помню.
777
01:27:08,812 --> 01:27:10,942
Им нравилось днём ездить в город.
778
01:27:15,982 --> 01:27:17,422
И они заходили в то кафе.
779
01:27:20,422 --> 01:27:22,222
Совершенно этого не помню.
780
01:27:31,792 --> 01:27:32,792
Чашка какао.
781
01:27:33,922 --> 01:27:35,602
И пирожное с шоколадом.
782
01:27:38,782 --> 01:27:40,028
Чашка какао.
783
01:27:40,402 --> 01:27:42,322
Всегда заказывали.
И пирожное.
784
01:27:45,112 --> 01:27:47,902
Им нравилось притворяться,
что они старые подруги.
785
01:27:51,892 --> 01:27:52,972
И просто общаться.
786
01:27:57,292 --> 01:27:58,292
Как-то раз
787
01:28:01,432 --> 01:28:02,992
она уронила тарелку на пол.
788
01:28:04,462 --> 01:28:05,462
Та разбилась.
789
01:28:06,472 --> 01:28:07,942
И официант начал ругаться.
790
01:28:12,082 --> 01:28:13,132
Ида в испуге
791
01:28:14,032 --> 01:28:15,112
схватила руку
792
01:28:16,282 --> 01:28:17,282
своей матери.
793
01:28:18,712 --> 01:28:19,732
И в тот же момент
794
01:28:21,082 --> 01:28:22,082
успокоилась.
795
01:28:25,702 --> 01:28:26,702
Только рука
796
01:28:29,212 --> 01:28:30,262
оказалась чужая.
797
01:28:32,152 --> 01:28:34,402
Ида раньше никогда не была в таком ужасе.
798
01:28:45,142 --> 01:28:47,602
Я успел напрочь забыть эту
799
01:28:47,872 --> 01:28:48,922
историю, да.
800
01:29:12,052 --> 01:29:13,282
Это ты хотел,
801
01:29:15,442 --> 01:29:16,912
чтобы вы с ней жили
802
01:29:17,362 --> 01:29:18,362
одни?
803
01:29:18,502 --> 01:29:19,522
Твоя же идея?
804
01:29:21,142 --> 01:29:22,142
Да, моя.
805
01:29:22,432 --> 01:29:24,652
Вечно так не могло продолжаться.
806
01:29:25,822 --> 01:29:26,822
Нет.
807
01:29:27,142 --> 01:29:28,672
Теперь-то ты это понял?
808
01:29:29,842 --> 01:29:30,842
Теперь, да.
809
01:29:32,512 --> 01:29:33,512
Я понял.
810
01:29:34,222 --> 01:29:35,222
Хорошо.
811
01:29:36,502 --> 01:29:37,502
Правильно.
812
01:29:47,632 --> 01:29:49,072
Он просит тебя остаться.
813
01:29:52,102 --> 01:29:53,102
Ладно.
814
01:29:55,972 --> 01:29:57,112
Мы можем только ждать.
815
01:30:03,892 --> 01:30:04,892
Подождём.
816
01:30:09,922 --> 01:30:10,922
Виктор?
817
01:30:11,062 --> 01:30:12,062
Пошли.
818
01:31:18,872 --> 01:31:19,872
Ты словно
819
01:31:20,702 --> 01:31:21,992
не существуешь.
820
01:31:24,122 --> 01:31:26,012
Как будто тебя здесь и не было.
821
01:31:29,222 --> 01:31:31,202
Мимолётное воспоминание.
822
01:31:33,032 --> 01:31:34,532
Нечто такое, в чем
823
01:31:35,402 --> 01:31:36,692
ты даже не уверен.
824
01:31:38,492 --> 01:31:39,602
Забытый сон.
825
01:31:44,852 --> 01:31:45,852
Тебя нет.
826
01:31:48,182 --> 01:31:49,592
Ты проблеск памяти.
827
01:31:51,152 --> 01:31:52,292
И потому неважен.
828
01:31:54,482 --> 01:31:55,482
Не нужен.
829
01:31:57,662 --> 01:31:58,662
Свободен.
830
01:32:20,432 --> 01:32:21,432
Привет.
831
01:32:26,342 --> 01:32:27,342
Привет.
832
01:32:28,022 --> 01:32:29,022
Я Сандер.
833
01:32:31,352 --> 01:32:32,352
Привет, Сандер.
57195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
