Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:10,703
Ez a szakértői véleménye?\NHogy Sam fejbe baszta Bobot?
2
00:00:10,903 --> 00:00:11,783
Ő Greg.
3
00:00:11,983 --> 00:00:12,873
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN
4
00:00:13,073 --> 00:00:15,243
{\i1}Keressétek meg!{\i0}\N{\i1}A teljes őrséget állítsátok rá!{\i0}
5
00:00:15,443 --> 00:00:16,413
Megmentettél.
6
00:00:16,613 --> 00:00:18,713
- Hol vagyunk?\N- Egy régi autósmozinál.
7
00:00:18,903 --> 00:00:20,373
Akkor csak mi maradtunk. Együtt.
8
00:00:20,573 --> 00:00:21,463
Hallom, látnok vagy.
9
00:00:21,663 --> 00:00:24,693
A szobatársnődet keresed.\NÉs valaki mást is.
10
00:00:26,403 --> 00:00:27,443
Mi a picsa?
11
00:00:28,773 --> 00:00:30,383
{\i1}Miért is kértél tőle segítséget?{\i0}
12
00:00:30,583 --> 00:00:33,073
Mióta érdekel téged bárki,\Nakit nem Jordannek hívnak?
13
00:00:34,203 --> 00:00:36,393
A kibaszott Tek-Lovag\Nitt van az egyetemen.
14
00:00:36,593 --> 00:00:37,603
{\i1}Bárkit tönkrevág.{\i0}
15
00:00:37,803 --> 00:00:40,893
Mióta nyalogatod Aranyifjú\Ncsajának a csúnyáját?
16
00:00:41,093 --> 00:00:43,233
A suli egy rohadt\NMengele-klinikát működtet.
17
00:00:43,433 --> 00:00:44,983
Nem tudjuk, ki tud róla.
18
00:00:45,183 --> 00:00:47,943
Dr. Cardosa.\NBántott, és most nem hagy békén.
19
00:00:48,143 --> 00:00:50,363
{\i1}Meg kell ölnöd.{\i0}
20
00:00:50,563 --> 00:00:54,053
- Kérlek, engedd el őket!\N- Ti mind csak kibaszott bábok vagytok!
21
00:00:54,673 --> 00:00:56,093
{\i1}Te is velük vagy!{\i0}
22
00:00:58,143 --> 00:00:59,163
Sam!
23
00:00:59,363 --> 00:01:00,333
Eressz el!
24
00:01:00,533 --> 00:01:01,683
Helyrehozzuk a dolgot.
25
00:01:28,463 --> 00:01:30,003
Szia, édes!
26
00:01:33,213 --> 00:01:34,213
Mi a baj?
27
00:01:40,053 --> 00:01:41,103
Hol vagyunk?
28
00:01:41,393 --> 00:01:42,683
Nem emlékszel semmire?
29
00:01:43,433 --> 00:01:44,313
Te sem?
30
00:01:53,073 --> 00:01:54,363
Ez meg mi?
31
00:01:55,993 --> 00:01:56,903
Óvatosan!
32
00:02:07,543 --> 00:02:09,043
Dusty házában vagyunk?
33
00:02:10,623 --> 00:02:12,043
Igen, Dustynál.
34
00:02:12,713 --> 00:02:13,843
Szia, Sloane!
35
00:02:15,303 --> 00:02:16,713
Mizu, gyerekek?
36
00:02:18,013 --> 00:02:19,223
Bárcsak emlékeznék!
37
00:02:19,763 --> 00:02:22,393
Baromi jó buli lehetett.
38
00:02:24,563 --> 00:02:25,433
Az fix!
39
00:02:28,683 --> 00:02:29,883
- Bakker!\N- Úristen!
40
00:02:30,083 --> 00:02:31,563
- Bocs, azt hittem...\N- Bocsi.
41
00:02:31,943 --> 00:02:34,443
- Ja, jó, csak azt hittem...\N- Léptünk. Pá!
42
00:02:37,573 --> 00:02:38,863
- Szia!\N- Szia!
43
00:02:41,783 --> 00:02:43,073
- Én most...\N- Igen.
44
00:02:59,013 --> 00:03:01,533
Azt hiszem, ez a tiéd.
45
00:03:01,733 --> 00:03:05,223
Igen. Köszi.
46
00:03:12,443 --> 00:03:14,303
Ez tök elcseszettül és furán hangzik,
47
00:03:14,503 --> 00:03:16,653
de nem emlékszem, mi történt az este.
48
00:03:16,853 --> 00:03:18,533
Hála az égnek! Én sem.
49
00:03:21,783 --> 00:03:23,453
Hol a picsában vagyunk?
50
00:03:23,953 --> 00:03:24,953
Lövésem sincs.
51
00:03:28,833 --> 00:03:30,293
És mi ketten...
52
00:03:39,343 --> 00:03:41,223
Bent vagy, Dusty?
53
00:03:50,933 --> 00:03:51,793
Jó, készen állok.
54
00:03:51,993 --> 00:03:52,943
Újra!
55
00:04:22,383 --> 00:04:23,383
Emma?
56
00:04:27,393 --> 00:04:29,183
Utálom ezt a ronda álmot.
57
00:04:30,143 --> 00:04:33,103
Szerintem ez tényleg megtörténik.
58
00:04:41,283 --> 00:04:43,943
Légy jó barát, és fojts meg!
59
00:04:44,243 --> 00:04:45,073
Nem.
60
00:04:45,493 --> 00:04:48,033
Jó. Akkor keress egy helyet,\Nahol hányhatok!
61
00:04:53,953 --> 00:04:55,753
Most komolyan, Andre.
62
00:04:56,963 --> 00:04:58,073
Semmire sem emlékszem.
63
00:04:58,273 --> 00:05:01,033
Akkor honnan tudod,\Nhogy dugtál-e Marie-val?
64
00:05:01,233 --> 00:05:02,213
Oké, ez nem...
65
00:05:03,343 --> 00:05:05,283
Nekem sosincs filmszakadásom.
66
00:05:05,483 --> 00:05:08,083
Benyomok egy láda Jim Beamet,\Nés kutya bajom.
67
00:05:08,283 --> 00:05:09,543
Most miért szartál be?
68
00:05:09,743 --> 00:05:11,333
Marie vonzó csaj, tud bunyózni,
69
00:05:11,533 --> 00:05:13,373
és tudtom szerint nagykorú.
70
00:05:13,573 --> 00:05:15,313
Ez fekete dolog, ugye?
71
00:05:15,513 --> 00:05:16,503
- Tuti.\N- Egek!
72
00:05:16,703 --> 00:05:19,273
Hagyd már békén! Szerintem cuki.
73
00:05:20,023 --> 00:05:21,343
Aranyos pár vagytok.
74
00:05:21,543 --> 00:05:23,593
Kösz, de ez az egész reggel rém fura.
75
00:05:23,793 --> 00:05:24,823
Tudjátok, milyen nap van?
76
00:05:25,193 --> 00:05:26,433
- Mondjuk...\N- Péntek.
77
00:05:26,633 --> 00:05:28,033
Kurvára szombat van.
78
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
Várj! Ma...
79
00:05:31,583 --> 00:05:32,443
Kurvára szombat.
80
00:05:32,633 --> 00:05:35,523
Nem az a gáz, hogy nem emlékszem\Na bulira vagy Marie-ra.
81
00:05:35,723 --> 00:05:36,733
Mármint az is.
82
00:05:36,933 --> 00:05:41,073
De egész napok estek ki.
83
00:05:41,273 --> 00:05:43,343
Egy csomó mindenre nem emlékszem.
84
00:05:44,303 --> 00:05:45,213
Én sem.
85
00:05:47,473 --> 00:05:48,843
Mi a fene ez?
86
00:05:58,233 --> 00:06:00,653
{\an8}Nézzétek! Forró a hangulat!
87
00:06:02,443 --> 00:06:03,483
{\an8}Igen!
88
00:06:07,903 --> 00:06:09,823
{\an8}Idd!
89
00:06:17,543 --> 00:06:18,543
Legalább
90
00:06:20,293 --> 00:06:22,713
népszerű a videó.
91
00:06:23,843 --> 00:06:26,173
Mert megvillantottam\Na hatalmas fehér seggem.
92
00:06:27,713 --> 00:06:29,173
Tudtad, hogy képes vagy rá?
93
00:06:29,723 --> 00:06:30,553
Megnőni?
94
00:06:31,393 --> 00:06:34,913
Nem muszáj felelned,\Nsemmi közöm hozzá. Felejtsd el!
95
00:06:35,113 --> 00:06:37,563
Nem. A Hód Herold-eset óta tudom.
96
00:06:38,853 --> 00:06:39,843
Guglizz rá, ha mersz!
97
00:06:40,043 --> 00:06:43,443
Anyám szörnyetegnek nevezett.\NMegesketett, hogy többé nem csinálom.
98
00:06:45,523 --> 00:06:46,403
Hoppá!
99
00:06:48,653 --> 00:06:49,743
Ez rémes!
100
00:06:53,993 --> 00:06:54,983
ANYA
101
00:06:55,183 --> 00:06:57,293
Éppen ezért dumálhat a hangpostával.
102
00:07:00,713 --> 00:07:01,713
Oké.
103
00:07:04,753 --> 00:07:06,803
Mióta smacizol Jordannel?
104
00:07:09,513 --> 00:07:12,623
Nem tudom, mit feleljek erre.
105
00:07:12,823 --> 00:07:15,203
Egy férfi segglyuk szűkebb egy nőinél?
106
00:07:15,403 --> 00:07:16,663
- Jézusom, Emma!\N- Emma!
107
00:07:16,863 --> 00:07:18,143
Jól vagy?
108
00:07:25,483 --> 00:07:26,723
Túllőttem a célon.
109
00:07:26,923 --> 00:07:29,143
Bocs, hogy otthagytalak,
110
00:07:29,333 --> 00:07:32,263
főleg miután megakadályoztad,\Nhogy szörnyűséget tegyek,
111
00:07:32,463 --> 00:07:34,473
de már jól vagyok,\Nés tudom, furán hangzik,
112
00:07:34,673 --> 00:07:38,243
de úgy örültem a hányásod szagának,\Nmert tudtam, hogy leléptél...
113
00:07:41,413 --> 00:07:42,963
Miért bámultok így rám?
114
00:07:44,373 --> 00:07:46,033
Emma, én vagyok az, Sam.
115
00:07:46,233 --> 00:07:48,633
Az Erdő, a Csillagpor Autósmozi.
116
00:07:48,883 --> 00:07:50,593
Figyu, Sam!
117
00:07:51,633 --> 00:07:52,633
Így hívnak?
118
00:07:53,013 --> 00:07:55,913
Te Marie vagy, a véres lány.
119
00:07:56,113 --> 00:07:57,553
Szerintem összezavarodtál.
120
00:07:58,103 --> 00:08:02,063
Láthattál minket\Na tévében vagy a TikTokon...
121
00:08:02,603 --> 00:08:03,983
TikTokon?
122
00:08:04,653 --> 00:08:08,383
Nem ismersz minket valójában,
123
00:08:08,583 --> 00:08:12,283
és fogalmunk sincs róla, hogy te ki vagy.
124
00:08:16,623 --> 00:08:17,913
Kitöröltek belőletek.
125
00:08:20,043 --> 00:08:20,953
Kik?
126
00:08:23,083 --> 00:08:24,003
Várj! Valaki...
127
00:08:25,123 --> 00:08:27,503
Üldöz téged valaki?\NSegítségre van szükséged?
128
00:08:27,753 --> 00:08:31,673
Emma, ezek veszélyes alakok,
129
00:08:32,673 --> 00:08:34,913
gonoszak, és a sulitokban vannak.
130
00:08:35,113 --> 00:08:38,253
Nem akarják, hogy tudjatok rólam\Nvagy az igazságról.
131
00:08:38,453 --> 00:08:40,163
Senkiben sem bízhatsz.
132
00:08:40,363 --> 00:08:41,433
De benned bízhatunk?
133
00:08:45,523 --> 00:08:46,563
Nem.
134
00:08:47,773 --> 00:08:50,073
Nem, igaza van. Én sem bíznék magamban.
135
00:08:50,613 --> 00:08:51,933
Azok után, amit tettem.
136
00:08:52,133 --> 00:08:54,993
Megpróbálom helyrehozni.
137
00:08:56,113 --> 00:08:57,533
Fogtok még emlékezni.
138
00:08:57,953 --> 00:08:58,993
Mire?
139
00:09:01,293 --> 00:09:02,413
Hogy hős vagy.
140
00:09:05,003 --> 00:09:05,963
Igazi hős.
141
00:09:17,683 --> 00:09:21,053
Ez a srác nem komplett.
142
00:09:22,353 --> 00:09:25,313
Az tuti. De egész aranyos, nem?
143
00:09:26,353 --> 00:09:27,693
{\an8}Szerintem nem túl fura.
144
00:09:27,983 --> 00:09:30,463
{\an8}A lábujjzokni fura, Emma.
145
00:09:30,663 --> 00:09:33,823
A srácnak szó szerint vér volt\Na körme alatt, és nem az övé.
146
00:09:34,283 --> 00:09:36,323
Eszement erőd van.
147
00:09:36,993 --> 00:09:38,813
Várj! Mikor jön meg a mensim?
148
00:09:39,013 --> 00:09:40,103
Basszus, Emma!
149
00:09:40,303 --> 00:09:41,143
Na? Nem emlékszem.
150
00:09:41,343 --> 00:09:42,243
Dilis vagy.
151
00:09:44,833 --> 00:09:45,733
De jövő pénteken.
152
00:09:45,933 --> 00:09:46,653
Kurvára köszi.
153
00:09:46,853 --> 00:09:47,623
Marie?
154
00:09:50,083 --> 00:09:52,863
Menj csak! Zuhanyzom,\Nés felveszek valami rendes ruhát.
155
00:09:53,063 --> 00:09:53,923
Oké.
156
00:09:55,923 --> 00:09:57,633
Neked is filmszakadásod van?
157
00:10:01,393 --> 00:10:03,663
Ez nem tartozik rátok.
158
00:10:03,863 --> 00:10:05,753
Marie, mind így jártunk.
159
00:10:05,953 --> 00:10:08,483
Nem csak a buli esett ki,\Negész napok hiányoznak.
160
00:10:08,893 --> 00:10:12,263
Gondolj bele! Kihagytam az interjút\NMillerrel, de nem tudom, miért.
161
00:10:12,463 --> 00:10:13,973
Rémlik, hogy itt volt Tek-Lovag.
162
00:10:14,173 --> 00:10:16,593
Emlékszem, beszéltem vele,\Nde nem tudom, miért.
163
00:10:16,793 --> 00:10:17,943
Találkoztunk egy sráccal.
164
00:10:18,613 --> 00:10:21,143
Azt mondta, ismer engem és Emmát.
165
00:10:21,343 --> 00:10:22,563
Miféle srác? Egy diák?
166
00:10:22,763 --> 00:10:24,393
Valami Sam. Most láttam őt először.
167
00:10:24,593 --> 00:10:25,983
Vagy nem, csak elfelejtetted.
168
00:10:26,183 --> 00:10:26,903
Mit akart?
169
00:10:27,103 --> 00:10:31,583
Meg akart menteni valamitől a suliban.\NVagy magától az iskolától.
170
00:10:32,753 --> 00:10:34,153
Mi a fene?
171
00:10:34,353 --> 00:10:35,573
Mi a faszt adtál, Dusty?
172
00:10:35,773 --> 00:10:37,703
Jordan, ő még csak gyerek!
173
00:10:37,903 --> 00:10:39,833
Dusty nem gyerek. Már 28 éves.
174
00:10:40,023 --> 00:10:43,253
Mégis olyan a pöcsöm,\Nmint egy meztelencsiga. Szar az élet.
175
00:10:43,453 --> 00:10:44,813
Van egy tippem, ki tette ezt.
176
00:10:47,523 --> 00:10:49,563
Rufus is itt volt az este.
177
00:10:50,273 --> 00:10:53,443
Bassza meg! Hát persze, hogy ő volt!
178
00:10:53,863 --> 00:10:54,773
Miért?
179
00:10:55,613 --> 00:10:59,823
Mondjuk úgy,\Nhogy felrobbantottam a farkát!
180
00:11:03,283 --> 00:11:06,483
Majdnem megölte a családomat, Indira.
181
00:11:06,683 --> 00:11:08,313
Több baj van vele, mint amennyit ér.
182
00:11:08,513 --> 00:11:10,313
Aranyifjú meg úgyis halott.
183
00:11:10,513 --> 00:11:13,863
Végeztem Sammel. Többé nem az én gondom.
184
00:11:14,063 --> 00:11:15,743
Nem dajkálok már pszichopatákat.
185
00:11:15,943 --> 00:11:18,663
Pedig szó szerint ez a munkája.
186
00:11:18,863 --> 00:11:20,703
Azok a diákok tudomást szereztek róla.
187
00:11:20,903 --> 00:11:23,333
Őket már elintéztem. Nem lesz velük gond.
188
00:11:23,533 --> 00:11:25,623
Ugyan már! Csak idő kérdése,
189
00:11:25,823 --> 00:11:28,893
hogy rájöjjenek, mit csinálunk idelent.
190
00:11:30,643 --> 00:11:35,073
Ilyen közel járok ahhoz,\Nhogy tökéletesítsem a vírust.
191
00:11:35,273 --> 00:11:37,523
És akkor tényleg irányíthatnám őket.
192
00:11:38,443 --> 00:11:39,993
De ha rájönnek...
193
00:11:41,533 --> 00:11:44,293
Nem fizetnek annyit, hogy meghaljak ezért.
194
00:11:44,493 --> 00:11:45,493
Fizetésemelést kér?
195
00:11:45,703 --> 00:11:46,643
Nem így értettem.
196
00:11:46,843 --> 00:11:48,353
Akkor árulja már el, mit akar!
197
00:11:48,553 --> 00:11:50,623
Mert mindketten tudjuk, hogy nem mond fel.
198
00:11:51,203 --> 00:11:53,403
Szupikat vág fel,\Nhogy lássa, hogyan működnek.
199
00:11:53,603 --> 00:11:57,673
Ez nem festene\Ntúl fényesen a LinkedIn-profiljában.
200
00:12:05,143 --> 00:12:06,183
A lányt akarom.
201
00:12:07,303 --> 00:12:10,833
Marie-t. Nagyon ritka képességei vannak,\Nalig láttam ilyet.
202
00:12:11,033 --> 00:12:13,853
Még nem tudja, mennyire erős.
203
00:12:14,193 --> 00:12:17,313
Tökéletes alany lenne,\Nfelgyorsítaná a munkafolyamatomat.
204
00:12:18,193 --> 00:12:19,323
Valóban különleges.
205
00:12:21,743 --> 00:12:22,613
De nem.
206
00:12:23,283 --> 00:12:25,453
Nem csak magát érdekli Moreau.
207
00:12:26,913 --> 00:12:30,083
Van egy támogatója, ezért érinthetetlen.
208
00:12:31,203 --> 00:12:32,123
Egyelőre.
209
00:12:35,463 --> 00:12:39,593
Vagyis Rufus ezentúl ülve pisil.
210
00:12:39,923 --> 00:12:40,903
Szándékosan tetted?
211
00:12:41,103 --> 00:12:44,873
Nem, véletlen volt.\NAzt sem tudom, hogy csináltam.
212
00:12:45,073 --> 00:12:46,183
Kurvára megérdemelte.
213
00:12:46,593 --> 00:12:48,053
Miért álltál szóba vele?
214
00:12:48,803 --> 00:12:50,263
Már nem emlékszem.
215
00:12:51,103 --> 00:12:53,143
Kerestem valamit.
216
00:13:00,823 --> 00:13:04,113
Elsőéves korunkban\Negyütt jártunk pszichóra.
217
00:13:04,533 --> 00:13:06,073
Megdicsérte a kesztyűmet.
218
00:13:07,033 --> 00:13:07,953
Aztán
219
00:13:10,033 --> 00:13:11,813
három napra rá egy ágyban ébredtem,
220
00:13:12,013 --> 00:13:13,293
és éppen vett egy kamera.
221
00:13:19,083 --> 00:13:21,553
Látta, hogy ébren vagyok.\NMosolygott, és azt mondta:
222
00:13:22,883 --> 00:13:24,783
„Ha beszólsz, újra törlöm az agyad.”
223
00:13:24,983 --> 00:13:26,513
A kurva életbe!
224
00:13:26,933 --> 00:13:28,763
Meséltél erről valakinek, Cate?
225
00:13:29,763 --> 00:13:30,763
Mit mondtam volna?
226
00:13:33,433 --> 00:13:35,313
Felvette a beleegyezésem.
227
00:13:39,103 --> 00:13:41,153
Nem számít. Nem is emlékszem rá, így...
228
00:13:41,353 --> 00:13:43,193
De a tested kurvára emlékszik.
229
00:13:43,783 --> 00:13:44,653
És te...
230
00:13:47,113 --> 00:13:48,113
Jól vagy?
231
00:13:50,243 --> 00:13:52,783
Lehettem volna okosabb.\NMost már az vagyok, így...
232
00:13:54,163 --> 00:13:55,503
Ez az ő módszere.
233
00:13:57,413 --> 00:13:58,253
Igen.
234
00:14:00,003 --> 00:14:05,613
Értem, hogy rajtam bosszút akart állni,
235
00:14:05,813 --> 00:14:08,763
de veletek mi baja volt?
236
00:14:14,763 --> 00:14:15,773
Hol van Andre?
237
00:14:16,523 --> 00:14:17,773
Bassza meg! Rufus!
238
00:14:19,603 --> 00:14:20,853
Megöli Rufust.
239
00:14:25,783 --> 00:14:26,693
Emma?
240
00:14:30,283 --> 00:14:32,163
Tudtam, hogy te vagy az.
241
00:14:32,493 --> 00:14:35,443
Atyaég! Tök csúcs voltál az este!
242
00:14:35,643 --> 00:14:37,453
Ja, menő szupi energiád van.
243
00:14:38,713 --> 00:14:41,253
Ez az! Istenem!
244
00:14:41,673 --> 00:14:42,963
Kibaszott állat!
245
00:14:51,843 --> 00:14:53,683
Tudom, gáz egy helyzet, de...
246
00:14:55,393 --> 00:14:58,213
Nem kell furának lennie.
247
00:14:58,413 --> 00:14:59,893
Mármint közöttünk.
248
00:15:03,153 --> 00:15:04,063
Semmit...
249
00:15:04,733 --> 00:15:07,073
Semmit sem kell mondanod vagy tenned.
250
00:15:08,193 --> 00:15:10,073
Az a szarzsák baszakodott velünk.
251
00:15:10,533 --> 00:15:12,243
Nem voltunk önmagunk.
252
00:15:14,123 --> 00:15:16,163
Igen, értem.
253
00:15:18,123 --> 00:15:19,773
- De...\N- Semmi baj.
254
00:15:19,973 --> 00:15:21,293
Minden oké köztünk.
255
00:15:24,383 --> 00:15:26,803
Ja, teljesen.
256
00:15:27,593 --> 00:15:29,673
Minden oké.
257
00:15:31,763 --> 00:15:34,123
Ott az a disznó Rufus!
258
00:15:34,323 --> 00:15:35,663
Mit csinál Shettyvel?
259
00:15:35,863 --> 00:15:37,433
- Derítsük ki!\N- Várj!
260
00:15:38,723 --> 00:15:39,923
Ne, csak ha elváltak.
261
00:15:40,123 --> 00:15:41,793
Be akartad köpni Rufust, nem?
262
00:15:41,993 --> 00:15:46,363
Igen. De a rektorban sem bízom.
263
00:15:48,653 --> 00:15:53,153
Nem tudom, miért, de biztos vagyok benne.
264
00:16:11,463 --> 00:16:13,263
- Vigyázz már!\N- Mi a fasz van?
265
00:16:22,143 --> 00:16:23,713
Mi a faszt műveltél velünk?
266
00:16:23,913 --> 00:16:25,733
Miről dumáltál Shettyvel?
267
00:16:31,743 --> 00:16:33,053
Mi a fene van, Benny?
268
00:16:33,253 --> 00:16:36,743
Rufus adott 20 dolcsit, hogy vegyem fel\Naz alakját. Honnan tudjam?
269
00:16:39,873 --> 00:16:42,833
Engedéllyel megtehetem,\Nezt te is tudod, haver.
270
00:16:46,753 --> 00:16:48,533
Szép munka! Szerintem leráztad őket.
271
00:16:48,733 --> 00:16:49,753
Tűnj innen a francba!
272
00:16:54,633 --> 00:16:56,513
Hozzá sem értem Marie-hoz.
273
00:16:57,093 --> 00:16:58,583
Oké? A hülye liba támadt rám!
274
00:16:58,783 --> 00:17:00,393
Igen? És Cate?
275
00:17:01,143 --> 00:17:02,473
Ő is rád támadt?
276
00:17:03,523 --> 00:17:06,293
Igen. Kibaszott {\i1}Jumanji!{\i0}
277
00:17:06,493 --> 00:17:10,093
Mondd el szépen,\Nmit műveltél velem és a többiekkel,
278
00:17:10,293 --> 00:17:13,283
és talán nem nyírlak ki.
279
00:17:19,703 --> 00:17:21,773
Haver, sokan várnak.
280
00:17:21,973 --> 00:17:22,743
Ébresztő!
281
00:17:30,213 --> 00:17:31,133
Bassza meg!
282
00:17:32,253 --> 00:17:34,073
{\i1}Idd!{\i0}
283
00:17:34,273 --> 00:17:36,373
{\i1}Dusty bulija mindent visz!{\i0}
284
00:17:36,573 --> 00:17:37,343
Em?
285
00:17:38,933 --> 00:17:40,473
Na ki került be a top 100-ba?
286
00:17:40,973 --> 00:17:42,063
Miről beszélsz?
287
00:17:42,473 --> 00:17:44,333
A ranglistáról. A 88. helyen vagyok!
288
00:17:44,533 --> 00:17:45,633
Viccelsz?
289
00:17:45,833 --> 00:17:47,173
Anyám mindig azt mondogatta:
290
00:17:47,373 --> 00:17:49,273
„Ne légy nagy! Az fura és undi.”
291
00:17:49,983 --> 00:17:52,653
De már 20 felkérést kaptam\Negy Óriástücsök-műsorra.
292
00:17:53,783 --> 00:17:55,913
És el akarod vállalni?
293
00:17:56,113 --> 00:17:57,603
Dehogyis! Vagyis nem tudom.
294
00:17:57,803 --> 00:17:59,953
Anyám fulladjon fasztengerbe!
295
00:18:01,703 --> 00:18:03,413
Nem bohóckodom többé neki.
296
00:18:03,833 --> 00:18:05,793
De tudod, mire vágyom igazán?
297
00:18:06,203 --> 00:18:07,443
Hogy átöltözzem,
298
00:18:07,643 --> 00:18:09,673
aztán mesélj az új pasi-csajodról.
299
00:18:10,253 --> 00:18:11,083
Párodról.
300
00:18:17,013 --> 00:18:21,183
Jordan szerint minden oké köztünk.
301
00:18:22,893 --> 00:18:24,103
Ez meg mit jelentsen?
302
00:18:25,223 --> 00:18:26,293
Meggondolta magát.
303
00:18:26,493 --> 00:18:28,893
Vagy azt hiszi,\Nte gondoltad meg magad. Jól hiszi?
304
00:18:29,893 --> 00:18:30,803
Nem tudom.
305
00:18:31,003 --> 00:18:33,063
Jézusom, Marie, nem olyan nehéz ez!
306
00:18:33,273 --> 00:18:36,233
Kedveled Jordant? Szeretsz vele lógni?
307
00:18:37,283 --> 00:18:38,723
Dumálgatnál vele?
308
00:18:38,923 --> 00:18:40,893
Rátapasztanád a szádat a szájára
309
00:18:41,093 --> 00:18:42,143
és más testrészeire?
310
00:18:42,343 --> 00:18:44,203
Ugyan már, ez nem kvantumfizika!
311
00:18:47,003 --> 00:18:49,903
De nem tudom, mit jelent ez az egész.
312
00:18:50,103 --> 00:18:51,983
Tetszik. Ki nem szarja le, mit jelent?
313
00:18:52,183 --> 00:18:53,843
Jó, tetszik.
314
00:18:54,883 --> 00:18:57,173
Tetszik nekem.
315
00:19:08,273 --> 00:19:10,103
- Beszélek vele.\N- Várj! Basszus!
316
00:19:14,363 --> 00:19:16,363
Mi a baj? Az mi?
317
00:19:20,573 --> 00:19:22,913
- Az a Sam...\N- A fura srác?
318
00:19:24,663 --> 00:19:25,643
{\an8}CSILLAGPOR AUTÓSMOZI
319
00:19:25,843 --> 00:19:27,293
{\an8}Egy autósmozit említett.
320
00:19:39,263 --> 00:19:41,203
{\i1}Nem menekülhetsz ám örökké.{\i0}
321
00:19:41,403 --> 00:19:43,183
{\i1}Rád találnak.{\i0}
322
00:19:44,143 --> 00:19:46,373
{\i1}De most őt is bántani fogják.{\i0}
323
00:19:46,573 --> 00:19:47,663
{\i1}Tudod, mit kell tenned.{\i0}
324
00:19:47,863 --> 00:19:49,103
Nagy a baj, Sam.
325
00:19:52,603 --> 00:19:54,313
Azt ígérted, megmentesz.
326
00:19:56,563 --> 00:19:57,483
Nem.
327
00:19:59,323 --> 00:20:02,803
Az igazi Emmát mentem meg, nem téged.
328
00:20:03,003 --> 00:20:05,783
Te nem vagy igazi.
329
00:20:07,033 --> 00:20:08,163
De ők azok, nem?
330
00:20:11,873 --> 00:20:12,833
Nyomás!
331
00:20:13,833 --> 00:20:15,923
{\i1}Óvatosan közelítsétek meg!{\i0}
332
00:20:17,673 --> 00:20:19,053
Dobd el a fegyvert!
333
00:20:19,753 --> 00:20:21,663
Ne mozdulj, baszd meg!
334
00:20:21,863 --> 00:20:22,923
Mondom, le, a földre!
335
00:20:23,133 --> 00:20:24,803
Állítólag kitépte valaki gégéjét.
336
00:20:25,303 --> 00:20:26,303
Állj!
337
00:21:00,383 --> 00:21:02,383
Egyedülálló apa vagyok, van két lányom...
338
00:21:10,013 --> 00:21:11,313
Sam!
339
00:21:12,973 --> 00:21:14,893
Nem bánthatsz folyton másokat.
340
00:21:44,343 --> 00:21:45,783
Sam tudja, hogy mi ez?
341
00:21:45,983 --> 00:21:48,623
Hogy mi az összefüggés?
342
00:21:48,823 --> 00:21:49,973
Többet tud, mint mi.
343
00:21:50,553 --> 00:21:51,873
Kitörölték a fejünkből.
344
00:21:52,073 --> 00:21:54,183
Rufus nincs egyedül.\NAz egész suli benne lehet.
345
00:21:57,103 --> 00:21:58,483
Rufus Shettyvel dumált.
346
00:22:01,233 --> 00:22:04,983
Nem kizárható,\Nde miért akarná Shetty, hogy felejtsünk?
347
00:22:06,363 --> 00:22:07,823
Ezért kell megkeresnem Samet.
348
00:22:09,453 --> 00:22:11,823
Miért vakarózol, mint Tyrone Biggums?
349
00:22:12,283 --> 00:22:13,203
Mi van?
350
00:22:24,593 --> 00:22:27,053
Itt megalvadt a vér.
351
00:22:29,803 --> 00:22:30,843
Pont itt.
352
00:22:55,453 --> 00:22:56,833
Ez meg mi a picsa?
353
00:23:07,463 --> 00:23:08,873
- Marie!\N- Hol van Andre?
354
00:23:09,063 --> 00:23:10,373
Bassza meg! Jól vagy?
355
00:23:10,573 --> 00:23:12,513
Nem vagyok jól.
356
00:23:13,803 --> 00:23:16,753
Minden el van cseszve, Cate. Nem tudok...
357
00:23:16,953 --> 00:23:17,673
Nyugodj le!
358
00:23:17,873 --> 00:23:18,983
Tudom, furán hangzik.
359
00:23:20,393 --> 00:23:22,853
De nyomkövetőket raktak belénk.
360
00:23:24,153 --> 00:23:24,983
Marie!
361
00:23:26,193 --> 00:23:29,613
Ülj le! Miről beszélsz?\NKik ezek a valakik?
362
00:23:30,443 --> 00:23:31,783
Visszajött az a Sam?
363
00:23:32,033 --> 00:23:34,703
Nem tudom. Én...
364
00:23:39,083 --> 00:23:40,163
Ez volt a nyakamban.
365
00:23:41,003 --> 00:23:44,113
Úristen!
366
00:23:44,313 --> 00:23:48,663
Cate, szerintem ez jóval túlmutat Rufuson.
367
00:23:48,853 --> 00:23:52,493
Valami óriási szarság történt velünk,\Nés történik továbbra is.
368
00:23:52,693 --> 00:23:55,513
És Shetty rektornak köze lehet a dologhoz.
369
00:23:57,563 --> 00:23:58,723
Bennem is van olyan?
370
00:24:13,493 --> 00:24:15,413
Annyira sajnálom!
371
00:24:16,203 --> 00:24:18,203
Bárcsak ne kellene ezt tennem!
372
00:24:20,373 --> 00:24:21,293
Te vagy az.
373
00:24:25,293 --> 00:24:27,003
Nem tudom. Mármint...
374
00:24:29,343 --> 00:24:31,363
Annyira ledöbbent,
375
00:24:31,563 --> 00:24:33,513
amikor felébredt, és ott feküdtem...
376
00:24:35,343 --> 00:24:36,183
Méghozzá így.
377
00:24:39,183 --> 00:24:42,853
Hatodikban Jenny Boccabella\Nvolt az első csajom,
378
00:24:43,773 --> 00:24:45,773
és ő mindig csak pasinak akart látni.
379
00:24:47,193 --> 00:24:48,313
Hát átváltoztam érte.
380
00:24:49,773 --> 00:24:52,933
Megkérdezted Marie-t, hogy kiborult-e?
381
00:24:53,133 --> 00:24:54,453
Talán le sem szarja.
382
00:24:55,283 --> 00:24:56,203
Mármint én...
383
00:24:57,413 --> 00:24:59,373
Nem, csak gondoltam, erre vágyik.
384
00:25:00,703 --> 00:25:02,043
Te vagy a hibás.
385
00:25:02,873 --> 00:25:06,023
Te változol pasivá,\Nhogy kamatyolhass vele.
386
00:25:06,223 --> 00:25:08,673
Ez a te agymenésed, nem az övé.
387
00:25:09,963 --> 00:25:10,803
Bassza meg!
388
00:25:12,513 --> 00:25:13,383
Úgy gondolod?
389
00:25:13,883 --> 00:25:14,783
Ja.
390
00:25:14,983 --> 00:25:18,793
Ki tudja? Talán nem bánja,\Nha eldugod a kolbászt, és ollóztok.
391
00:25:18,993 --> 00:25:21,753
Néha a női zuhanyzóban bújok el\Nmasztizó csajokat nézni,
392
00:25:21,953 --> 00:25:24,893
néha meg a férfizuhanyzóban.\NA nem csak egy konstrukció.
393
00:25:26,733 --> 00:25:28,063
Haver, ez durva!
394
00:25:28,353 --> 00:25:29,983
Tesó, a fétisszégyenítés gáz!
395
00:25:32,113 --> 00:25:34,863
Basszus, mennem kell. Nagyon mérges rám.
396
00:25:35,073 --> 00:25:37,703
Várj, Sloane! Ne csináld!
397
00:25:46,583 --> 00:25:47,423
Jordan!
398
00:25:49,213 --> 00:25:50,043
Szia!
399
00:25:50,633 --> 00:25:51,513
Szia!
400
00:25:51,713 --> 00:25:53,803
Amit ma mondtam...
401
00:25:56,723 --> 00:25:58,133
Mi történt veled?
402
00:26:06,433 --> 00:26:07,643
Fogalmam sincs.
403
00:26:08,023 --> 00:26:10,343
Ez tök fura.
404
00:26:10,543 --> 00:26:13,473
Úgy érzem, kerüljük egymást...
405
00:26:13,673 --> 00:26:16,893
Tudom, azt mondtam, minden oké köztünk,
406
00:26:17,093 --> 00:26:18,893
de nem tudom, ez igaz-e.
407
00:26:19,093 --> 00:26:21,603
Sokat agyaltam rajta, és...
408
00:26:21,803 --> 00:26:24,313
Várj! Nem is mondtad ezt.
409
00:26:24,513 --> 00:26:26,623
De. Mielőtt Rufus nyomába eredtünk volna.
410
00:26:27,003 --> 00:26:32,383
A látnok Rufuséba? Miért üldöznénk őt?
411
00:26:34,133 --> 00:26:35,593
Megint kitörölte az agyad.
412
00:26:38,173 --> 00:26:39,133
Mekkora seggfej!
413
00:26:42,473 --> 00:26:43,393
Várj!
414
00:26:50,693 --> 00:26:52,193
Van ott valami.
415
00:27:08,413 --> 00:27:11,173
Nem tudom ezt tovább csinálni. Nem megy.
416
00:27:11,423 --> 00:27:14,543
A hazudozás és a színlelés,
417
00:27:15,213 --> 00:27:17,003
hogy másnak tetessem magam.
418
00:27:17,923 --> 00:27:19,513
Tudják, hogy valami baj van.
419
00:27:20,133 --> 00:27:21,333
Tovább fognak kutakodni,
420
00:27:21,533 --> 00:27:22,913
amíg végül rá nem jönnek,
421
00:27:23,113 --> 00:27:24,013
és én folyton...
422
00:27:25,513 --> 00:27:27,183
Újra meg újra...
423
00:27:30,233 --> 00:27:31,143
Gyere ide!
424
00:27:42,783 --> 00:27:45,353
- Megpróbáltam. Komolyan.\N- Tudom.
425
00:27:45,553 --> 00:27:46,813
És sajnálom, drágám.
426
00:27:47,013 --> 00:27:49,583
Tudom, nem könnyű, amire kértelek.
427
00:27:52,423 --> 00:27:53,873
Talán túlságosan is nehéz.
428
00:27:55,333 --> 00:27:57,593
De az a képességed, hogy segítesz másokon.
429
00:27:59,173 --> 00:28:01,223
Ez tesz téged különlegessé.
430
00:28:02,723 --> 00:28:06,853
Senki nem tud úgy segíteni másoknak,\Nhogy átlépjék az árnyékukat, mint te.
431
00:28:11,063 --> 00:28:13,523
Csak arra kérlek, próbáld meg!
432
00:28:14,023 --> 00:28:16,943
Használd jóra az erődet, még ha nehéz is!
433
00:28:18,153 --> 00:28:21,743
Mert csak te tudod megóvni a barátaidat.
434
00:29:06,573 --> 00:29:07,493
Emma?
435
00:29:16,213 --> 00:29:17,253
Egyedül vagy?
436
00:29:19,083 --> 00:29:20,793
Igazából veled vagyok, szóval...
437
00:29:23,053 --> 00:29:24,593
De gondolom, nem így értetted.
438
00:29:28,053 --> 00:29:29,223
Hiba volt így jönnöm?
439
00:29:32,393 --> 00:29:33,313
Egyedül?
440
00:29:37,103 --> 00:29:39,523
Emlékszel rám?
441
00:29:42,533 --> 00:29:45,573
Nem, Sam, nem emlékszem rád.
442
00:29:46,153 --> 00:29:48,413
De hiszek neked. Komolyan.
443
00:29:49,663 --> 00:29:50,743
Igazad volt.
444
00:29:51,413 --> 00:29:52,833
Kitöröltek az emlékeimből.
445
00:30:00,213 --> 00:30:01,463
Nem a te hibád.
446
00:30:06,553 --> 00:30:08,343
Luke-kal is elfelejtetett engem.
447
00:30:25,783 --> 00:30:28,573
Lehetnénk kicsit önmagunk,
448
00:30:30,203 --> 00:30:31,373
hagyhatnánk minden mást?
449
00:30:32,373 --> 00:30:34,793
Persze. Gyere ide!
450
00:30:47,263 --> 00:30:48,323
{\i1}Figyeljenek!{\i0}
451
00:30:48,523 --> 00:30:51,993
{\i1}Valaki megint apácákat{\i0}\N{\i1}csonkít meg a St. Patrick'sben.{\i0}
452
00:30:52,193 --> 00:30:53,553
{\i1}- Vállalom.{\i0}\N{\i1}- Rendben.{\i0}
453
00:30:54,603 --> 00:30:56,603
Luke megjegyzései nélkül nem olyan.
454
00:30:59,773 --> 00:31:01,983
Oltári vicces volt.
455
00:31:03,813 --> 00:31:05,343
És utálta azt a kölyköt.
456
00:31:05,543 --> 00:31:06,383
A HIPNOTIZŐR
457
00:31:06,583 --> 00:31:07,533
Nem is kicsit.
458
00:31:11,953 --> 00:31:13,203
Most minden olyan más!
459
00:31:19,663 --> 00:31:22,123
Csak miattad vagyok\Nebben az istenverte iskolában.
460
00:31:24,963 --> 00:31:27,303
Szerintem húzzunk el innen!
461
00:31:33,343 --> 00:31:34,553
Ez jó ötlet.
462
00:31:36,063 --> 00:31:39,733
- Igen.\N- Csodálatos lenne.
463
00:31:57,623 --> 00:31:58,493
Andre?
464
00:32:02,543 --> 00:32:04,383
Megvan Rufus!
465
00:32:09,173 --> 00:32:10,673
{\i1}Semmit sem titkolhatnak előlem.{\i0}
466
00:32:11,633 --> 00:32:13,723
Rufus! Ideje elbeszélgetnünk.
467
00:32:13,923 --> 00:32:16,393
Ne, kopjatok le rólam!
468
00:32:26,983 --> 00:32:28,673
- Eressz el!\N- Beszélgetni szeretnénk.
469
00:32:28,873 --> 00:32:32,223
A kurva életbe, hozzátok sem értem!
470
00:32:32,423 --> 00:32:34,393
Mire készültök Shettyvel?
471
00:32:34,593 --> 00:32:36,663
Ez nem egy ilyen kis görénytől ered.
472
00:32:37,073 --> 00:32:38,853
Valamiért mégis baszakodsz velünk.
473
00:32:39,053 --> 00:32:41,523
Elment az eszetek? Vegyük a tényeket!
474
00:32:41,723 --> 00:32:43,403
Amiket kitöröltél a fejemből?
475
00:32:43,603 --> 00:32:45,003
Oké. Várjatok!
476
00:32:45,423 --> 00:32:47,283
Ma este kitöröltem volna az emlékeidet?
477
00:32:47,483 --> 00:32:50,743
Az lehetetlen,\Nmert csak testközelből hat az erőm,
478
00:32:50,943 --> 00:32:52,843
és már öt órája itt vagyok.
479
00:32:54,133 --> 00:32:55,263
Mondd el nekik!
480
00:32:56,843 --> 00:32:58,543
Rendesen beszívtam a 2C-B-ből,
481
00:32:58,743 --> 00:32:59,683
de ez amúgy pontos.
482
00:33:00,013 --> 00:33:01,583
Ettől még nem vagy ártatlan.
483
00:33:01,783 --> 00:33:03,003
Mi a franc ez?
484
00:33:03,203 --> 00:33:04,133
Honnan tudjam?
485
00:33:04,333 --> 00:33:06,153
A nyakamba ültették.
486
00:33:13,193 --> 00:33:14,393
Ne most! Megvan Rufus.
487
00:33:14,593 --> 00:33:15,433
Marie, nem ő volt.
488
00:33:15,633 --> 00:33:18,143
Csak a rektornál melózóm, vili?
489
00:33:18,343 --> 00:33:20,983
Nem tudok az implantátumokról,\Na bulin sem bántottalak.
490
00:33:21,183 --> 00:33:22,443
Ne hazudj!
491
00:33:22,643 --> 00:33:23,353
Cate tette.
492
00:33:23,553 --> 00:33:24,693
Miért mondod ezt?
493
00:33:24,893 --> 00:33:26,153
{\i1}Sam Aranyifjú öccse.{\i0}
494
00:33:26,353 --> 00:33:28,943
Cate újra meg újra elfeledtette vele,\Nhogy van öccse.
495
00:33:29,143 --> 00:33:31,963
Tudom, hogy Rufus egy szörnyeteg,\Nde Cate is az.
496
00:33:32,303 --> 00:33:34,303
Kérlek, ne ölj meg!
497
00:33:34,503 --> 00:33:35,603
Már rég várom ezt.
498
00:33:35,803 --> 00:33:37,813
Jordan, nem ő volt az. Cate tette.
499
00:33:38,013 --> 00:33:39,333
Mi? Ez hülyeség!
500
00:33:39,533 --> 00:33:41,163
Tudom, de attól még igaz.
501
00:33:41,363 --> 00:33:43,183
- Biztos vagy benne?\N- Igen.
502
00:33:50,063 --> 00:33:51,273
Bassza meg!
503
00:33:52,363 --> 00:33:53,883
Állj meg, Andre! Nyugodj le!
504
00:33:54,083 --> 00:33:56,363
- Kicsinálom ezt a disznót.\N- Várj!
505
00:33:58,913 --> 00:34:00,563
Nincs hová menekülnöd.
506
00:34:00,763 --> 00:34:03,063
- Várj!\N- Állj le! Nem ő tette.
507
00:34:03,263 --> 00:34:04,083
Hanem Cate.
508
00:34:04,283 --> 00:34:06,043
Egy faszt! Cate sosem tenne ilyet.
509
00:34:06,293 --> 00:34:07,413
Andre, ne!
510
00:34:08,873 --> 00:34:11,043
Cate, mondd meg nekik, hogy nem igaz!
511
00:34:12,543 --> 00:34:13,843
Annyira sajnálom!
512
00:34:24,473 --> 00:34:27,943
Én csak segíteni akartam,\Nés meg akartalak védeni titeket.
513
00:34:28,773 --> 00:34:31,483
Azt akartam, hogy minden jobb legyen.
514
00:34:38,203 --> 00:34:41,283
Hazudtok. Ti mind\Ncsak kibaszott bábok vagytok!
515
00:34:41,623 --> 00:34:43,353
Aranyifjú életére fájt a fogad.
516
00:34:43,553 --> 00:34:45,063
{\i1}A csajára. Meg az első helyre.{\i0}
517
00:34:45,263 --> 00:34:46,443
{\i1}Ezért robbantotta fel magát?{\i0}
518
00:34:46,643 --> 00:34:48,733
Nem tudjuk, ki tud róla.\NTalán Shetty rektor.
519
00:34:48,933 --> 00:34:50,003
Nem veszíthetlek el.
520
00:34:50,203 --> 00:34:52,693
{\i1}Az Erdő a hely neve.{\i0}\N{\i1}Egy elcseszett kórház.{\i0}
521
00:34:52,893 --> 00:34:53,843
{\i1}Segíts Samen, ha tudsz!{\i0}
522
00:34:54,503 --> 00:34:55,423
Szeretlek.
523
00:35:06,223 --> 00:35:09,293
Kérlek, Andre, érts meg! Én nem...
524
00:35:09,493 --> 00:35:10,943
Egy kibaszott szörnyeteg vagy!
525
00:37:30,283 --> 00:37:32,233
A feliratot fordította: Péter Orsolya
526
00:37:32,433 --> 00:37:34,373
Kreatív supervisor\NKamper Gergely
33741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof