All language subtitles for Expend4bles.2023.Retail.DKsubs.1080p.WEB-DL.H.264.DDP5.1-BANDOLEROS.da

LIBYEN GADDAFIS GAMLE KEMISKE FABRIK

– Omar, hvor er generalen?
– Stadig sammen med familien.

Pas på!

Få dem hen i bunkeren.
Af sted!

Hvor er general Fezzan?

Spyt ud.

Jeg er måske kompliceret,
men jeg er fandeme ikke håbløs!

Kalder vi det nu kompliceret?
De fungerer i hvert fald ikke, vel?

– Se det nu i det store perspektiv.
– Og hvad er det? Er det dig?

Er du mit store perspektiv? Tag dig
sammen, din forpulede stenaldermand!

– Du ligner altså lidt en stenaldermand.
– Gør du da ikke det?

Gina! Tag det nu roligt.

Skal jeg tage det roligt? Sagde du lige,
jeg skal tage det roligt, for helvede?!

Jeg har kraftedeme
aldrig været mere rolig.

"Se mig. Jeg er engelsk og
konfliktsky. Jeg vil ikke skændes."

– Jeg vil bare have lidt fred og ro.
– Her i USA slås vi kraftedeme om det!

– Skynd dig ud.
– Er jeg nu belastende eller hvad?

Nej, nej.

Lidt småvoldelig, måske.

– Jeg er professionel.
– Ja, og lidt småvoldelig.

– En lillebitte smule.
– Jeg er bare bedre end jer.

Og I kan ikke tåle det,
fordi I er stenaldermænd.

– Hun taler til dig.
– Hun kigger nu på dig.

Jeg taler til dig, men om dig.

Det kan godt være, du er min chef,
men du er også fra planeten Håbløs –

– hvor intime forhold og
følelser ikke eksisterer!

Pattebarn! Jeg har spildt
så meget af mit liv på dig.

– Du er en taber, men du er god nok.
– Tak.

– Hvad laver du her?
– Jeg har tabt min ring på et værtshus.

– Og du skal...
– Undskyld, men er vi bare færdige?

– Har du snakket færdigt?
– Snakket?

Det er mere et raserianfald.

Rend og skid.

Nu er det igen dig, hun snakker til.

– Det er deprimerende.
– Nej, det er okay.

Jeg var glad for hende, Barney.

Hun er med i Expendable.

Jeg har stor respekt for
dine enestående evner.

Det har jeg virkelig, men
du er en egoistisk skiderik.

– Er jeg virkelig?
– Det er vi jo nødt til.

At vælge det her liv frem for venner
og familie og gøre det til et levebrød?

Det er da skiderikisme
i en nøddeskal.

Hvad synes du om analysen?
Flot, ikke?

– Jeg synes... du er en klaphat.
– Det mener du ikke.

Med hver en celle i kroppen.
Hvad laver vi her?

Jeg tabte min ring i går i et væddemål.
Nu vil jeg købe den tilbage.

– Mener du det?
– Ja.

Den fjollede klump?

Jeg er overtroisk og glad for den.
Det er som at mangle en finger.

Idioten ville ikke af med den igen.

– Hvem?
– Jumbo Shrimp.

– Hvem er han?
– Det finder du ud af.

– Hvad så, Barney?
– Hej, Billy.

Hvordan mistede
du så dit kæreste eje?

– Ved at lægge tommelfinger.
– Lægge arm.

Nej, lægge tommelfinger.
Sådan her. Kom med hånden.

Tommelfingeren?
Du plejede da at være stærk.

Og du plejede at have hår.
Tiderne skifter.

– Hvad så, Barney?
– Er Jumbo Shrimp her?

– Er der et problem?
– Min ven vil have sin ring tilbage.

– Et væddemål er et væddemål.
– Jeg savner altså min ring.

Den bliver, hvor den er.

– Det dér er ikke i orden.
– Ligheden er slående.

Nu er du ond.

– Er det dem, Barney?
– Ja.

– Så er det derfor, han hedder Jumbo.
– Nej, det er nummer to.

Blev du jordet af en julenisse?

– Pinligt.
– Jeg var fuld.

Jamen det er du ikke nu.
Hvad helvede laver jeg her?

– Jeg har fået hold i ryggen.
– Hvornår?

For et par uger siden.
Jeg havde hjulpet dig.

Men hvis du ikke vil, så fint nok.
Hvis du er bange...

Hallo.

Tag et hjælpemiddel med.

Klassikerne.
Jeg klarer den, Tomle.

En øl, tak.

Nyder I den dejlige dag?

Vil du helst kaldes Jumbo eller Shrimp?

Hvis du siger det én gang til,
skærer jeg kraftedeme hovedet af dig.

Det var lidt hårdt sagt, stump.

Barney vil have sin ring tilbage.

– Hvad sagde du?
– Hvor meget skal du have, Yoda?

Den bliver her, din klovn.

Min ryg.

Hør her.

Det her handler om ydmygelse
og menneskelig godhed.

Min ven her elsker sin ring af
alle mulige åndssvage årsager.

Og det ville være så pænt
og rimeligt, hvis I forstod det.

Men når du nu vælger at være...

– Barney, hvad er det nu, det hedder?
– Genstridig.

– For langt.
– Dum i nakken.

Dum i nakken...
så giver du mig ikke noget valg –

– pusling.

– Det var så lidt.
– Du er faldet af på den.

Nu er det mig, din tøs.

Kom så, Chuck.
Kom så an, mester.

Stik ham en øl, når han vågner op.

Du var lige ved at slå mig ihjel.

– Jeg troede, du havde dårlig ryg.
– Det er et mirakel. Det er gået over.

Jeg har ikke brug for
den her hygge–fest.

Jeg nyder at være sammen med dig.

Næste gang tager du mig
med ud og ride pony, okay?

Okay.

Luftstøtte, hvad er status?

Chef, tre soldater
bevogter generalen.

Du får brug for folk.
Jeg gentager. Tag folk med.

Hvad helvede laver han?

Nej, nej! Skån mig!

Hva' så, general?

– Ser jeg syner?
– Hvorfor?

– Hvad er det, Gunner har på hovedet?
– Det ligner en syg kat.

Katte er søde.

Dét garn ligner en vindheks.

Godaften, bassemand.

Sig frem.
Hvad er det, du har på hovedet?

– Nå, garnet?
– Ja, men hvorfor?

Jeg chattede med en tøs på nettet.
Hun er vild med 70'er–looket.

– Farrah Fawcett–bølgen.
– Jeps. Har du mødt hende?

Hvorfor skulle jeg det?
Jeg er vild med mysteriet.

– Er I med?
– Klart.

Det lyder skønt.
Det var bedre, da han drak.

Helt enig.

Tillykke.

Er det ham den nye?

Der har vi jo Easy Day. God mand.
Har været i specialstyrkerne.

– Hey, Barney.
– Hey, Easy.

– Er det finskytten?
– Bare slap af.

– Der er glidende overgang i sigtet.
– Hvad?

Husk mit ansigt, Falkeblik,
og lad være med at skyde det.

– Mig skal I ikke tænke på.
– Hvem er det?

Stram op. Du hyrede ham selv.
Galgos søn.

Jeg har min fars syn,
ildhu og sexdrive.

– Sig, han taler mindre end sin far.
– Han er værre.

– Dobbelt så slem.
– Det bliver sgu en lang tur.

– Jeg hedder Galan.
– Skulle det betyde noget?

Ja, helst lidt.

Klap i og kig på mig.

– Hvem er mappedyret?
– Han hedder Marsh.

Vi arbejdede sammen engang.
Han er fra CIA.

– Hva' så, Barney?
– Hva' så, Marsh?

– Er der styr på stumperne?
– Tyngdekraften trækker ned.

Velkommen i klubben. Jeg ville
gerne hyggesludre, men det her haster.

Her er Sumarato Rahmat.

Tidligere brite, nu våbenhandler.
Han har sin egen private hær –

– og er blevet hyret af en farlig kunde
til at stjæle atommissildetonatorer.

Ifølge rygtebørsen hedder kunden Ocelot.

Hvis detonatorerne havner
hos ham, vil han bruge dem –

– til at skabe en international krise.
Det går ikke.

Der kommer I ind i billedet.

Landingszonen er Gaddafis gamle
kemiske våbenfabrik, lidt af en ferieperle.

I skal sørge for,
at detonatorerne bliver der.

Er I med?
Mere har jeg ikke. Pøj, pøj.

– Barney, hold styr på stumperne.
– Jeg skal gøre mit bedste.

Operation Ocelot. Hvornår
havde du tænkt dig at fortælle det?

Når du og kæresten
holdt op med jeres lir.

Hvorfor er Christmas
så sur over missionen?

– Sådan er Christmas bare.
– Modtaget.

Han kender Barney og ved, hvor
langt han vil gå for at stoppe Ocelot.

Hvem fanden kalder sig Ocelot?

For mange år siden hyrede CIA
Barney til at finde ud af, hvem Ocelot er.

Han var tæt på, men
han blev lokket i en fælde –

– og næsten hele hans team døde.

– Hold da kæft.
– Ja.

Nogen siger, Barney opdigtede
Ocelot for at dække over sin egen brøler.

Glem det. Ocelot findes, og
Barney begraver ham en dag.

– Hvad helvede er der sket med dit øre?
– Godt, du spørger.

Jeg var collegebryder. Man
får typisk skader på øret –

– og brusken løsner
sig fra huden...

Kom så, store fugl.

– Op med dig, din dødsfælde.
– Tal pænt til den.

Så er der luft under vingerne.

Måske var det
min første trekant.

Toll Road, du er helt med, ikke?

Ved I, hvad et golden shower er?

Kvinden sætter sig overskrævs
over en og tømmer blæren.

– Det er stor kunst.
– Han er jo syg i bolden.

Ved du, hvad et golden shower
er? Du ligner en, der har fået et.

– Jeg lukker af for de tabere.
– Jeg har fået nok.

Lad os høre lidt musik.

– Det er oldgammelt.
– Det er beroligende.

Det kan godt være.

– Jeg fik et angstanfald i aftes.
– Er det rigtigt? Er du sikker?

– Fik du kriller og hjertebanken?
– Jeps.

Tag nogle Xanax og
lad, som om du er lykkelig.

Jeg er lykkelig! Og du
er verdens værste læge.

Måske er det Gina,
der gør dig bange.

Hun får mig til at slappe
af. Det er det her. Jobbet.

Niks. Nogle egner sig
bare ikke til partnerskab.

Du tager fejl. Det kan godt være, du
vil dø gammel og bitter, men ikke mig.

Jeg vil være munter, glad.

Men jeg kommer på
besøg på "hjemmet".

– Lover du det?
– På spejderære.

Lad os lige høre.

– Den ene var smurt ind i varm...
– Glem det.

– Hvor er detonatorerne?
– Aldrig i livet!

– Din kone.
– Ikke min kone!

– Din søn er den næste.
– Nej, nej! Ikke min søn!

– Kom med dem, så går det hurtigt.
– Min søn! Adam!

Du kan ikke stille noget op.
Giv mig detonatorerne, eller...

– Ikke min søn.
– Du bestemmer.

De er i kontrolrummet.
Koden til pengeskabet er...

A...

1–4–2... 7.

Klogt valg.

– Vi må hellere vække ungerne. Klar?
– Jep.

Fra side til side.

– Hvor kom det fra?
– Det bliver sgu sjovt!

Landingszonen er rødglødende.

– Missil!
– Flak!

Oplysningerne var
forkerte! Find på noget!

Jeps. I bliver sat af i farten.

– Så gør vi klar.
– Er jeg spydspids?

Send Gunner ud
som skytte og fald ind.

Nede.

God jagt.

– Der er gang i noget på våbenfabrikken.
– Vi er på vej.

– Fire køretøjer og mange soldater.
– Så må vi jo luge ud i dem.

– Chef, jeg har ny transport.
– Glimrende.

Sig til Ocelot, at vi
har dem. Kom så.

Klar.

– Klar til afgang.
– Rahmat har detonatorerne.

– Gunner, har du ham?
– Funklende klart.

Du skyder jo pilskævt.
Skal du have en førerhund?!

Satans.

Du, Stevie Wonder,
der skal mere styrke i.

– Hvor er I?
– Vi er på vej ind.

Hold på jeres kugler.

Så flyver vi!

Hvem helvede er nu
det? Hvad gør vi, chef?

– Slå dem ihjel.
– Skyd!

Gunner, du må godt lige hjælpe.

Ædru i seks måneder.

Sådan skal det være.

Kan du ryste dem af?

– Vi er indenfor.
– Modtaget.

Del jer.

Vi er spydspids. Kør
efter sprøjtetrolden.

Maskingeværet røg sgu!

Kør op på siden af ham.

– Nu skal der improviseres.
– Den er jeg med på.

Du er ramt i maven.
Du overlever.

Nej, ikke alligevel.

– Galan, hvad helvede laver du?!
– Jeg improviserer.

Hvad så? Afgiv melding nu!

En sidste, så er det Rahmat.

Fald ned, for helvede, Easy!

– Dét kalder jeg at falde ned.
– Jeps.

Umiddelbar succes
eller total fiasko.

Umiddelbar succes.

Jeg er løbet tør.
Kommer ind.

Det er da total fiasko.

Chris, hvor er du? De har detonatorerne.
De er på vej mod nord.

Hvis Rahmat slipper væk med
detonatorerne, ender det i massedød.

– Kom så, tabere! Vi skal shoppe!
– Pas lige på ryggen.

Der skydes, drenge.

Rykker.

Dæk mig.

Jeg er på vej.

Bare rolig, min ven.
Jeg efterlader dig aldrig.

Jeg kunne ikke få den ned.

– Jeg har ikke flere flares.
– For fanden, Barney!

– Hold jer til missionen!
– Du er færdig deroppe!

Hør efter og få fat
i de detonatorer!

Få fat i detonatorerne!
Det er en ordre!

Jeg redder dig
sgu, din kraftidiot.

– Det var så lidt!
– Flot, men hvem følger efter Rahmat?

Hold da helt kæft.

TIL MINDE OM BARNEY
ROSS, HØVDINGEN

Vi savner dig, Barney!

Hør her. Der er et
gammelt mundheld.

Tag jer i agt! En gammel mand i
et fag, hvor gode mænd dør unge.

Barney Ross har garanteret haft en
plads klar ved det store himmelbord længe.

Og han havde gjort sig fortjent til den
plads og blev ved med at fyre den af.

Han fik det bedste frem i os,
fordi han var den bedste af os.

– For Barney.
– For Barney.

– Hvordan går det?
– Storartet.

Hold nu op, Lee. Barney
ville ikke se dig surmule sådan.

Det har du ret i.

Kan jeg hjælpe?

Tja, nu, du spørger.

Jeg vil gerne...

– Hvornår skal vi efter de skyldige?
– Du skal ingen steder. Du er færdig.

– Hvad skal det sige?
– Du er ude.

Hold da kæft. Hvem
skal styre Barneys team?

Gina...

– Er det en dårlig joke?
– Du ignorerede en lodret ordre.

– Missionen gik i vasken, så du er ude.
– Jeg prøvede at redde ham.

Nå, men det gjorde du ikke.
Vi bestemmer. Du er ude.

Det var Barneys offer.

En god død, der talte.
Men du tog den fra ham.

Gjorde hans offer værdiløst.

Christmas...

Ja.

Tak for støtten.

Flot situationsfornemmelse, makker.

For resten.

Barney hadede coverbands.

I hører fra mig.

Barney gjorde ingenting,
der var værdiløst. Ingenting!

Rolig.

"Kok til kolde anretninger."

"Leder af serviceafdeling."

Jeg kan godt være
service... agtig.

"Privat livvagt for
SoMe–influencer."

– Jeg snupper en drink.
– Om to sekunder sender vi live.

Vi streamer lortet,
og I piger ligner lort.

Nej, nej.

Farveller!

Hallo, Bøfdreng, kom her.

Her. Hold mit skilt.

Jeg er din livvagt.

Jeg skal beskytte dig –

– ikke holde dit skilt.

Er der måske nogen,
der vil gøre mig noget?

– Muligvis.
– Ja, ja. Hold nu bare skiltet.

"Muligvis." Kæft, en klaphat.

Hva' så dér, møgsvin! Jeg
livestreamer her fra min voldfede villa.

Jeg kaster lidt glans
over jeres små taberliv.

Se lige de NOLA–kællinger.
Hvem af dem –

– eller nej, hvilke to af
dem knalder jeg bagefter?

– Hallo! Respektér lige damerne.
– Jeg livestreamer altså.

Utroligt. Se ham lige. Hvem
tror det møgdyr, han er?

"Respektér damerne."
Jeg respekterer dem sgu.

De får lov til at
slikke min nossesved.

Fuck dig.

Er du klar over, hvor meget jeg
tjener på mit ansigt, din klaphat?

Op i røven med det.

Velkommen hjem... skat.

Det er heldigt for dig,
at jeg ikke skød dig.

– Ja, det er det nok.
– Er du begyndt at læse?

Hvad er det her?

– Skal vi ud at rejse?
– Vi skal have ram på Barneys morder.

Det eneste gode ved Barneys
død er, at filen er åbnet.

– Hvad fabler du om? Hvad er det?
– Tja...

Barney var engang med i et
internationalt efterretningssamarbejde.

Da det gik i vasken,
besluttede alle at forsegle filen –

– indtil alle
involverede var døde.

Så da Barney døde,
blev den frigivet.

Den giver et vigtigt
spor til Ocelots identitet.

Jeg vil med.

Beklager.

Du er ikke inviteret.

– Bliver du ikke ensom uden mig?
– Nej.

Der er mange andre drenge med.

– Jeg har ikke lyst.
– Nu spiller jeg lidt Hendrix.

– Han plejer at tænde dig.
– Hold op.

Jeg er i gang.

– Jeg har altid elsket den tatovering.
– Det gjorde din bror også.

– Det har altid været min yndlingsplads.
– Ja, og så den billige langside.

– Du er nødt til at være mere forsigtig.
– Tving mig.

Gør en gammel
soldat en tjeneste.

En ting ad gangen.

Da jeg mødte
Barney første gang...

... var jeg lige røget ud af
de britiske specialstyrker.

Jeg var nul og niks,
helt på spanden...

Han satsede på mig,
da ingen andre ville.

Vi får ram på ham, der
gjorde det her mod Barney.

Det lover jeg.

Jeg ved godt, jeg
ikke kan komme med.

Men tag den her med.

Jeg skal nok hilse
Rahmat fra dig.

SØGER

– Forstod du et pløk af det?
– Jeg aner ikke, hvad hun sagde.

– Men hvorfor kalder de hende Lash?
– Det gad jeg sgu godt vide.

Jeg er klar til en tunge–Lasher.

– Den er sgu langt større, skat.
– Nej, nej. Hun giver dig fingeren.

De bruger lillefingeren.

Men hvis størrelsen er rigtig...

– Jeg spurgte til dine ører.
– Mit øre?

Alle ved, jeg dyrkede brydning
i college. Det er almindeligt –

– at få øreskader, så brusken løsner
sig fra huden, og der dannes en lomme.

Jeg har aldrig set
ham være så stille.

Han har ikke sagt et
ord, siden Barney døde.

Sådan er det bare. Vil du mærke?
Vil du ikke? Det smitter altså ikke.

DET SYDASIATISKE HAV
HEMMELIGT CIA–ANLÆG

Hej, min ven.

Jeg leder efter Decha.

– Decha Unai?
– Hvem?

Eks–Task Force 90, Thailands
specialstyrker. Hans båd ligger her.

Det siger mig ikke noget,
men hvis han har en båd –

– så ligger den
dernede, ikke heroppe.

Tak for hjælpen.

Undskyld, ven.

Kender du ejeren af båden dér?

Jeg leder efter en Decha.

– Decha er forsvundet for længst.
– Hvor er han henne?

Et sted, hvor der er fred.

Er han død?

Nå... Det er der
mange, der gør for tiden.

Undskyld. Jeg kan altså ikke lade
dig stjæle båden, min gode herre.

Hvad rager det dig?

Båden... er bare ikke din.

Hør her. Jeg tager båden
med eller uden din tilladelse.

Hvorfor har du Barneys ring?

Barney er død.

Og jeg skal bruge båden, så
jeg kan få fat i hans banemænd.

Jeg leder efter Decha. Barney beskrev
ham som en, jeg godt kunne bruge.

Er Barney død?

Jeg var engang Decha, som du
søger. Men jeg har lagt ham bag mig.

Hvis du taler sandt –

– skal Barney have hævn.

Det kan du fandeme lige tro.

Hallo!

Hør så her.

Det thailandske fragtskib
Jintara er blevet kapret –

– i Andamanhavet
af vores ven Rahmat.

Skibet har ændret kurs og sejler
mod den russiske kyst ved Vladivostok.

Efter at Libyen gik op i hat og briller,
fik Rahmat fat i atomdetonatorerne.

På skibet får de udleveret
de resterende dele –

– der skal bruges til at konstruere
atombomben. Det må ikke ske.

Forstået? Værdifulde
efterretninger peger også på –

– at Ocelot er om
bord på Jintara –

– så det er måske vores eneste
chance for at afsløre hans identitet.

– Eller hendes.
– Hvad?

Det kunne jo være en hende.

Eller hendes identitet. Og
pågribe ham eller hende.

I Barneys fil står navnet på en mand,
der har arbejdet sammen med Ocelot.

Et vidne under
vidnebeskyttelse. Russo uddyber.

Han hedder Fen Leong Bai.

Han er Ocelots tidligere partner
og er vild efter at stikke ham.

– Stikkere skal stikkes, ikke?
– Netop.

I ved, hvor meget der står på
spil. Hvis russerne får nys om –

– at de amerikanske styrker
allerede er inde på russisk territorium –

– er det tredje
verdenskrig for fuld skrue.

Derfor er missionen helt
uofficiel, og vi kan benægte alt.

Hvis det går skævt,
hænger I på den. En ting til.

Nu kvajede I
neandertalere jer jo i Libyen –

– så jeg tager med som
babysitter. Lyder det ikke bare sjovt?

Gina?

Hør så her.

Vi deler os op i to grupper med to
mål, kommer ned med HALO–spring.

Team Alfa indtager broen,
mens Bravo finkæmmer båden.

Vi identificerer og dræber/fanger
både Ocelot og Rahmat –

– får fat i detonatorerne
og atomkomponenterne –

– og bliver hentet af
helikopter. Spørgsmål?

Forklarer jeg det
anderledes end Barney?

Han havde nok
bare sagt "kom så".

– Jep.
– Nå...

Kom så.

Er det en økse?

Nej, det er en sneskovl.

Klart nok. Ikke for menneskeheden,
men for dig helt klart.

Hvad skete der egentlig med dig?

Barney sagde, du har været i
Taskforce 90. En dræbermaskine.

Han har aldrig set nogen
hurtigere eller bedre.

Man kan kun dræbe et
vist antal gange, Christmas.

For hver gang
bliver det lettere.

Man kan ikke længere mærke
smerte, glæde og kærlighed.

For hver person, man dræber –

– mister man lidt
mere af sig selv.

Jeg var nødt til at stoppe,
før der ikke var mere tilbage.

Jeg havde troet, jeg
allerede havde brugt øksen.

Her er for stille.
Der er noget galt.

Easy Day og Lash, I kommer med
mig. I andre tager bagbords agterstævn.

Hvor er det lige, det er?
I hæren sagde vi venstre og højre –

– ikke bagbord og styr dit pis.

– Styrbord er højre.
– Bagbord, venstre. Agter, bagved.

– Modtaget.
– Kom så.

– Der er noget helt galt.
– Ja. Hvor fanden er besætningen?

Atombomben er
helt klart om bord.

Hør her. Dårlige nyheder.
De har allerede uranen.

Der er en aktiv
atombombe om bord.

Vi rykker ind på broen.

Det er en spøgelsesby.

Smid jeres våben nu!

Sådan noget forpulet lort!

Først Libyen og nu det her?
Nogen var advaret begge gange.

– Efterretningerne holdt.
– De var ikke en skid værd.

– Rend og skid.
– Nogen har sladret. Vi kender dig ikke.

– Han er godkendt.
– Så er det måske din nye kæreste!

Rend mig i røven, Gunner!
Du dolkede os i ryggen på Vilena.

– Tror du bare, jeg har glemt det?
– Nogen har stukket os.

Hvad med din mand?
Du stak ham for at være ovenpå.

– Styr dig. Det ville hun aldrig gøre.
– Hvad? Ligge ovenpå, når de knepper?

Rend mig i røven.

Måske er det ham stumtjeneren.
Har du mistet mælet, mester?

– Ja, han skjuler noget.
– Jeg har sgu aldrig stolet på ham.

– Hvem er lederen?
– Det er jeg.

Tag ham.

For helvede.

Der har vi hende.

Så er det nu.

Jeg kravler op
først og giver signal.

Jeg skal ikke længere.

– Jeg kunne godt bruge dig.
– Jeg kan ikke.

Hvis jeg lukker mit gamle jeg ud, får
jeg måske aldrig lukket det ind igen.

Det forstår jeg godt.

Det burde jo være et blodbad.
Hvor bliver I af?

Min vagt er færdig.
Jeg går ned...

Stå stille og vend
dig om. Langsomt.

Hvad skal jeg?

Stå stille eller vende
mig langsomt om?

Vend dig om... meget langsomt.

Hold da helt kæft! Colin, du
gav mig et kæmpechok, din skovl.

– Hvem helvede er Colin?
– Hold dog op.

Tag lige og pas på med den
der. Ellers går den bare... af!

Perfekt timing, hr. Marsh.

– Marsh?
– Det er en fælde. Nogen har lækket...

Mine krav er enkle.
Fangeudveksling.

Jeg vil have fangen
Fen Leong Bai –

– en kær ven af en ven,
og ellers...

... bliver hr. Marsh et bevis på,
hvor dødalvorligt jeg mener det.

– Hvad vælger du, Russo?
– Jeg har ikke beføjelse til...

Det ved jeg godt,
du ikke har. Men...

... jeg kender en, der har.

Få stillet de sidste attrap–fly op.

Rahmat...

Din snu lille bandit.

Jeg kan give dig beføjelserne.
Fen Leong Bai er i dit fængsel.

Kontakt Donald Allman,
godkendelseskode:

2–2–5–7–9.

Godt. Og ingen numre.

Du bestemmer, om Expendables
behøver at leve op til deres navn eller ej.

Se ham lige.
Han er sgu min helt.

Jeg respekterer dem sgu. De
får lov til at slikke min nossesved.

Ham gad jeg godt møde en dag.

Det her er ikke din.

Hvor er mine venner?

Hvor er mine venner?

Vi har måske et problem.
Paithoon og Takk svarer ikke.

Rum 657 på dæk B. Mange tak.

Gunner.

Tak som byder.

Afgiv melding. Vi har
muligvis en rotte om bord.

Tjek med alle.

Takk?

Takk kan ikke tale nu.

Han har takket af.

Hvem er det?

En mand, der begik
den fejl at lade dig leve.

Men den retter jeg op på nu.

Se, hvem der stadig
prøver at være helt.

Hvor hyggeligt, du er om bord.

Hvis du vil have revanche,
så er du for sent på den.

Mine mænd er på vej.

Men det er vel mig, der
skal give dig en tidlig død.

Ligesom med din ven i Libyen.

Niks. Han var ikke min ven.

Han var min bror. Så
bare puds din hær på mig.

Tag alle røvhullerne med. Jeg nakker
hele banden, og når jeg når til dig –

– sørger jeg for, at du kommer fra borde
i en masse spændende udskæringer.

Du må sgu da ikke
skyde ved bomben!

Pavel, kan du se rotten?

– Ja.
– Hvor er I?

Gangen, dæk et.

Dæk to.

Kantinen, dæk tre.

Kør lige forsigtigt, kammerat.

Han er i agterstævnen.

– Hvad laver du her?
– Jeg troede, du havde lagt det bag dig.

Det ville være en hån mod
Barneys minde at lade hans ven dø.

– Tjekket look.
– Tak.

Lad os komme til sagen.

– Alt er lukket hernede.
– Det er også svejset til heroppe.

– Hvad gør vi så?
– Sumpen.

– Hvad?
– Sumpen.

Ved nødstilfælde kan man
lænse vand gennem den.

– Vi burde kunne komme ud den vej.
– Så lad os få lortet op.

– Der sker ingenting. –
Den skal sgu da være våd.

Hvis den bliver våd, går den op.

– Er der nogen, der skal slå en streg?
– Det skal jeg.

Jeg har skullet pisse
siden det HALO–spring.

Må jeg godt tisse i fred?

Tungebenet.

Det er den eneste knogle, der
ikke er forbundet med andre.

Det sidder her i halsen.
Uden det kan vi ikke tale.

Jeg flår tungebenet ud af
halsen på Rahmat, det svin –

– stikker det op i hans fyrsculoog får
begge røvhuller til at sige undskyld –

– mens de drukner i deres
eget blod. Barney var min helt.

Jeg kan ikke få et ord
frem, fordi mit sind –

– er fuldt af brutale –

– primitive voldsfantasier, som
nu bliver en grusom virkelighed!

Du må hellere klappe i igen.

– Det var det.
– Nogen frivillige?

Er det vejen hen til
Barneys mordere?

Ja.

Jeg hævner ham.

Hanersgu vild med tis.

Leong Bai er på
vej i dette øjeblik.

Jeg forventer at få
mit team levende hjem.

Selvfølgelig. Et
løfte er jo et løfte.

– Gør klar til udveksling.
– Kom så.

Denne vej.

– Dine venner bliver glade.
– Det tror jeg nu ikke.

For Gina må indrømme, hun
har brug for mig. Jeg tæller til tre.

Tre!

– Der er ikke nogen.
– Det siger du ikke?

Hvor er de?

– Lugter her ikke af pis?
– Jo.

Vi er stille, indtil
der skal larmes.

Ned med jer.

Skal der larmes?

Det er jer, der skal ned.

Ellers så hvad?

Ellers så bliver du
nakket af en Expendable.

I behøver ikke sige det.
I er glade for at se mig.

– Du er ikke Expendable længere.
– Især dig.

– En fornøjelse.
– Lige over.

– Kanon timing.
– Glædelig jul.

Er det min skallekløver?
Hvad synes du?

– Den er ved at falde i hak.
– Hvor blev du af?

Troede du virkelig, jeg hoppede
på, at du bare forærede mig din dolk?

– Gav du hende din dolk?
– Og de siger, romantikken er væk.

Du satte en sender i. Det
hele var planlagt. Beklager.

Jeg føler mig
faktisk lidt udnyttet.

– Okay. Kom så.
– Vi må passe på ryggen.

– Fed frisure.
– Hvem er din nye ven?

Decha. Barneys gamle ven.
En af de helt hårde drenge.

– Barneys venner er godkendt her.
– Rahmat har taget Marsh.

Jeg er knust.
En ting ad gangen. Toll Road?

Du skal lige se noget.

Et kæmpe lokum af en bombe
med de detonatorer, vi ikke fik fat i.

– Vi er på røven.
– Gider du lige uddybe det?

Den ryger i luften om 27 minutter
og er sikret. Kviksølvkontakter.

Vi kan kun afbryde den, hvis
vi finder fjernnødafbryderen.

Afbryderen har kort rækkevidde, så
vedkommende, der har den, er om bord.

Rahmat.

– Hvem er Rahmat?
– Ham, der dræbte Barney.

Vi er nok i russisk farvand nu.

Forklædt som amerikansk hangarskib,
der sprænger en russisk kyst til atomer.

– Det udløser tredje verdenskrig.
– Uret tikker. Lad os få fingeren ud.

Nu er det på dækket, det sner.
Vi skal have fat i den nødafbryder.

Rahmat skal afbrydes permanent.

– Kan du lave noget, der larmer?
– Skider paven i skoven?

Nej, og heller ikke ved siden af sengen.
Hvorfor siger du sådan noget fis?

Hvad er det?

Hold nu kæft! En bombe!

Pis også.

Op i røven med det!

Selv tak.

Det var så lidt.

Fedt at være tilbage.

– Jeg dækker dig.
– Tak.

Puta?

Ham tager jeg.

Toll Road! Rolig.
Vi har en såret!

– Kan du kysse det rask igen?
– Måske senere. Jeg har småtravlt.

Jeg tager mig af ham.

Klar til fangeudveksling.

– Tre minutter til landing.
– Klar til udvekslingen.

Fortsæt efter planen.

– Hva' så, Rahmat?
– Du leger med knive, ser jeg.

Jeg leger ikke længere. Du giver mig
nødafbryderen, og så stopper vi det her.

Kom og tag den, helt.

Er det den største, du har?

Niks. Dét er den største.

– Har du styr på det?
– Ja.

– Hvor er afbryderen?
– Din kraftidiot.

Jeg har ikke afbryderen.

Min chef har den.

Ocelot.

Fen Leong Bai er her. Det er
ham, der kan identificere Ocelot.

– Hej, Bai.
– Nej, nej!

Bye bye, Bai.

– Marsh er Ocelot.
– Han har haft afbryderen hele t...

Det er for Barney.

– Hvornår detonerer den?
– Om 12 minutter.

Vi har 12 minutter,
før skibet ryger i luften.

Du, Marsh. Du får nok
ikke brug for den mere.

Christmas, du er
sgu som kønsvorter!

Du dukker altid op på de forkerte
tidspunkter og nægter at forsvinde.

Du har noget, jeg skal bruge,
Marsh. Jeg kommer og henter det.

Du har altså luret, at kun den her
kan forhindre tredje verdenskrig –

– som vil være
altødelæggende for mange –

– men afsindigt, afsindigt,
afsindigt indbringende for nogen –

– nærmere bestemt mig.

Og Expendables får hele skylden!

Så god fornøjelse.

– Dræb hele bundtet.
– I dækning!

Ned!

– Vi må fra borde, eller vi dør.
– Jeg er frisk på at springe over bord.

Vi kan umuligt nå langt nok væk.

Hallo! Du kreperer
ikke på min vagt.

Vi må væk. Han forbløder.

Jeg har en idé. Vi kan tage
min båd. Den er på slæb.

Genial idé. Den starter
vi med næste gang!

– Gunner, giv dækningsild. Vi er på vej.
– Modtaget. Vi åbner ild.

Vi mødes i agterstævnen.

Vi må af sted.

Der er ingen på broen.
Finkæm skibet.

Toll Road, så er det dig.

Galan, kom så.

Hvad?

Ikke noget.

Af sted.

Missionen kommer i første række.

Jeg skal vende den her skude.

Mit offer skal tælle!

Det er op til ham.

Decha, vi må væk. Ellers
klarer Toll Road den ikke.

Anker 1

Få resten af gummibådene op.

Vi sejler til havs igen.

Forpulede kønsvorter.

Pløk ham.

Få den pustet op.

Kom op på broen og
få skibet på rette kurs.

– Jamen...
– Jamen hvad?

Atombomben springer. Vi kan i...

Hvad siger du til det?

Alle mand op på broen!
Pløk ham!

Vi ses vist snart, Barney.

– Jeg er lige her, Marsh.
– Ho ho ho!

Du har tilkaldt kavaleriet!
Men mig slipper du ikke af med.

Det er jo sjovt at prøve.

Så mød mig ansigt til ansigt,
mand mod mand.

På gammeldags manér.
Tak som byder.

– Jeg glæder mig!
– Bliv der, for helvede. Jeg kommer nu.

Barney prøvede at afsløre mig for
25 år siden, men klarede det ikke.

Men du er sgu en god soldat.
En rigtig god soldat.

Det her overgår sgu alt.

Det er på et helt andet plan.

Barney ville være stolt af dig.

Du kan selv sige det til ham,
for du skal snart møde ham.

Flot håndværk.

Men se, hvad julemanden
har givet mig.

Hvad helvede?

Barney?

Jeg havde smadret ham med Klassikerne.
Du var fandeme ved at slå mig ihjel!

Selv tak.

Kom så.

– Hvad helvede foregår der?
– Hold fast.

– Hvor er atombomberne?
– I agterstævnen.

Du var sgu da død!
Hvad fanden foregår der?

Jeg skal lige ordne noget.

Fortæl så.

For 25 år siden var vi på hemmelig mission.
Jeg mistede otte folk.

Jeg måtte fingere min egen
død for at få åbnet en fortrolig fil –

– og lokke Marsh frem, så jeg
kunne bevise, han var Ocelot.

Hvorfor sagde du ikke noget?

Hvis jeg ikke havde taget opgaven, havde
de været i live, så det er personligt.

Det kan du godt forstå.

– Jeg har brug for en skarp.
– Det har jeg også.

– Du giver.
– Jeg er flad.

Du var sgu sjovere,
da du var død.

Det er dejligt at være sammen med dig igen.
Men du trænger til et bad.

– Toll Road, du skylder mig 20 dask.
– Ikke dårligt.

Skål for mine venner,
som aldrig gav op.

Skål. For jer.

Du blev ellers
rørstrømsk på skibet.

– Du behøver ikke gentage det.
– "Få mit offer til at tælle."

– Årh, hold kæft.
– Hold nu op. Det er da sødt.

De er bare misundelige,
fordi du er den flotteste.

Er kærligheden ikke bare smuk?

Toll Road.

Mener du det?

Barney Ross, tilbage fra de døde.
Kun du kan slippe ud af et flammehav –

– uden en skramme. Du er som
en sagnfugl, der rejser sig af asken.

Vent lige lidt.

Jeg slapper af. Jeg prøver at
tale til min helt. Giv mig nu plads.

Du, tomhjerne. Har du et øjeblik?
Jeg har et lille spørgsmål.

– Træd nærmere.
– Her har du din møgklump.

Jeg har savnet den.
Tak, min ven.

Jeg må vide det.

– Hvem liget er?
– Netop.

Har du nogensinde tænkt på,
hvor Jumbo Shrimp blev af?

Advarsel. Kritisk højde.

Advarsel.
Slå landingsstellet ud. Ret op.

Det gjorde du da ikke.

Gu gjorde jeg så.

Oversat af Lasse
Schmidt Dansk Video Tekst