subtitlecat.com

All language subtitles for El Reloj (Marco Berger, AR 2008) [short].ENG

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,670 --> 00:00:24,980 The Watch 2 00:01:18,040 --> 00:01:21,720 I know you. You are in my neighborhood. 3 00:01:21,920 --> 00:01:23,720 Yes. Could be. 4 00:01:23,930 --> 00:01:25,960 You went to Virgen Nina School, right? 5 00:01:26,170 --> 00:01:29,050 - No, Sagrada Familia. - Oh, so I know you. 6 00:01:29,250 --> 00:01:32,800 - My school competed with yours. - I think so. 7 00:01:33,010 --> 00:01:34,970 - Yes, in football. - Yes. 8 00:01:35,170 --> 00:01:36,920 - Yes. - Since we were. 9 00:01:46,140 --> 00:01:48,250 I think, I'll take a taxi. 10 00:01:49,380 --> 00:01:51,740 - What time is it? - Let me see. 11 00:01:54,980 --> 00:01:58,260 So I called and she didn't answer. 12 00:01:58,460 --> 00:02:01,660 - And what did you have in mind? - We were gonna go to the shopping mall. 13 00:02:01,870 --> 00:02:04,380 - What's wrong? - It stopped. 14 00:02:18,750 --> 00:02:21,550 You're the boyfriend of Romina's friend? 15 00:02:22,040 --> 00:02:23,790 Romina? Romina who? 16 00:02:24,000 --> 00:02:26,910 I went to the cinema with a girl, and you were with her friend. 17 00:02:27,120 --> 00:02:29,630 - Oh, yes. Are you still seeing... - Lucia. 18 00:02:29,840 --> 00:02:32,120 - No. Not any more. - Ah, okay. 19 00:02:52,170 --> 00:02:54,930 Are we together take a taxi? 20 00:02:55,130 --> 00:02:56,890 Okay, good. 21 00:03:26,270 --> 00:03:28,550 - What's your name? - Javier. 22 00:03:28,950 --> 00:03:30,700 Ah, Javier. 23 00:03:48,230 --> 00:03:51,920 I live here. This is my door. Do you live far from here? 24 00:03:52,300 --> 00:03:54,560 Far from here? No. 25 00:03:54,660 --> 00:03:56,700 - About seven blocks from here. - Oh, okay. 26 00:03:57,890 --> 00:04:01,320 Would you like to come in? My parents in Rosario. 27 00:04:02,690 --> 00:04:04,200 Okay. 28 00:04:06,650 --> 00:04:08,400 Come on. 29 00:04:09,010 --> 00:04:10,760 Close the door. 30 00:04:22,580 --> 00:04:24,010 Hi. 31 00:04:24,580 --> 00:04:26,330 - This is my cousin. - Hi. 32 00:04:27,380 --> 00:04:29,260 I'll be right back. 33 00:04:47,790 --> 00:04:49,540 Hey, you wanna have a seat? 34 00:04:49,830 --> 00:04:51,270 Sure. 35 00:05:14,290 --> 00:05:17,880 - You play football with Juan Pablo? - No. 36 00:05:18,090 --> 00:05:19,520 No. 37 00:05:26,170 --> 00:05:27,920 - Do you want a Coke? - Okay, sure. 38 00:05:32,410 --> 00:05:35,010 Why didn't come playing football? 39 00:05:35,220 --> 00:05:36,970 I was tired. 40 00:05:38,300 --> 00:05:41,260 - Your mother called. - What did she say? 41 00:05:44,060 --> 00:05:45,810 What did she say? 42 00:06:08,270 --> 00:06:09,710 Javier. 43 00:06:10,630 --> 00:06:12,710 Are you staying over? 44 00:06:16,680 --> 00:06:18,110 Okay. 45 00:07:31,320 --> 00:07:33,070 Let's go to sleep, okay? 46 00:07:33,520 --> 00:07:34,950 Okay. 47 00:07:44,800 --> 00:07:46,760 - We'll sleep here. - Okay. 48 00:08:32,510 --> 00:08:36,710 Look what I've found. That's from my childhood. 49 00:08:38,990 --> 00:08:41,350 Cool, isn't it? You have to use it through the light. 50 00:08:59,320 --> 00:09:02,040 I'll go check where my cousin is going to sleep. 51 00:09:02,240 --> 00:09:03,680 Okay. 52 00:09:33,140 --> 00:09:35,740 My mom's home. This is her room. 53 00:09:35,940 --> 00:09:38,780 It's okay anyway. We always sleep here. 54 00:10:17,880 --> 00:10:19,320 - Hello! - Hello. 55 00:10:19,680 --> 00:10:21,760 Mom, I'll accompany Javier to his house. 56 00:10:22,130 --> 00:10:24,800 This late? Don't you wanna stay over? 57 00:10:25,010 --> 00:10:28,680 - You called your mother, right? - Yes, she knows I'm here. 58 00:10:29,570 --> 00:10:32,690 - Are you Laura's brother? - No. 59 00:10:33,410 --> 00:10:35,160 Mom, I'll be right back. 60 00:10:36,610 --> 00:10:37,650 Okay. 61 00:10:55,940 --> 00:10:58,140 - You're going by yourself, aren't you? - Yes, yes. 62 00:11:00,990 --> 00:11:03,630 - So then ... - Where do you go dancing? 63 00:11:03,830 --> 00:11:05,860 - To... Garage. - Always? 64 00:11:06,670 --> 00:11:08,660 No. Only now and then. 65 00:11:09,150 --> 00:11:11,430 Okay... maybe I'll see you there. 66 00:11:11,630 --> 00:11:13,060 Okay. 67 00:11:17,030 --> 00:11:18,790 Oh! It works. Javier! 68 00:11:19,960 --> 00:11:22,920 - Yes, what? - Nothing, nothing... 4596