Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,257 --> 00:00:01,890
MALE NARRATOR:
Previously On Debris...
2
00:00:01,921 --> 00:00:04,047
They were forcing
me to build a device
3
00:00:04,071 --> 00:00:06,638
that would track a very
dangerous piece of Debris.
4
00:00:06,675 --> 00:00:08,675
BRYAN: We're gonna get
George e equipment he needs.
5
00:00:08,714 --> 00:00:10,809
FINOLA: We have to get to
Washington State on a case.
6
00:00:10,878 --> 00:00:12,811
Maddox cannot suspect anything.
7
00:00:12,880 --> 00:00:15,514
SHELBY: I know that's part
of a crashed alien ship.
8
00:00:15,583 --> 00:00:17,616
BRYAN: How do you know that?
9
00:00:17,685 --> 00:00:20,085
SHELBY: It transported
us into the past.
10
00:00:20,154 --> 00:00:21,487
It's not just time travel.
11
00:00:21,555 --> 00:00:22,821
BRYAN: What did you do?
12
00:00:22,890 --> 00:00:25,024
My sister's gone. I
have to get her back.
13
00:00:25,092 --> 00:00:28,527
ORGE: These repeated jumps
can cause irreversible damage.
14
00:00:28,596 --> 00:00:29,876
BRYAN: I have this
under control.
15
00:00:29,930 --> 00:00:32,297
GRACE: We have a
problem with Bryan.
16
00:00:32,366 --> 00:00:34,600
Don't let him trigger it
again, whatever the cost.
17
00:00:34,668 --> 00:00:37,770
The Debris, it may be
reading your desires.
18
00:00:37,838 --> 00:00:40,272
Who's the person that you're
trying to get back to?
19
00:00:40,341 --> 00:00:41,807
BRYAN: You.
20
00:00:44,378 --> 00:00:47,112
- Where is she?
- I don't know.
21
00:00:47,181 --> 00:00:48,781
We have to move quickly.
22
00:00:51,318 --> 00:00:52,618
I'm sorry I did this to you.
23
00:00:52,686 --> 00:00:55,687
It's not your fault. It's mine.
24
00:00:55,756 --> 00:00:57,122
What do you mean?
25
00:00:57,191 --> 00:00:58,724
George said that
you were a pilot...
26
00:00:58,793 --> 00:01:01,660
A pilot that needs
his direction clear.
27
00:01:01,729 --> 00:01:04,296
I realize that I am
a pilot in this too.
28
00:01:04,365 --> 00:01:06,098
We're here because
I put us off course.
29
00:01:06,167 --> 00:01:08,734
You want one thing,
30
00:01:08,803 --> 00:01:10,469
maybe you even believe
that you want it,
31
00:01:10,538 --> 00:01:13,472
but deep down inside,
you want something else.
32
00:01:13,541 --> 00:01:15,441
George said something like that.
33
00:01:15,509 --> 00:01:20,345
And I'm not being
honest with what I want.
34
00:01:20,414 --> 00:01:22,681
Do you think it'll work now?
35
00:01:26,220 --> 00:01:27,719
BRYAN: We have to go.
36
00:01:29,390 --> 00:01:30,889
- (helicopter whirring)
- Follow me.
37
00:01:46,240 --> 00:01:48,540
Bryan! Don't do it!
38
00:02:25,880 --> 00:02:29,948
I love Washington. I
spent a lot of time here.
39
00:02:30,017 --> 00:02:34,119
Do you know the first food
astronauts ate in space?
40
00:02:34,188 --> 00:02:36,788
No.
41
00:02:36,857 --> 00:02:39,124
- No, I don't.
- Applesauce
42
00:02:39,193 --> 00:02:41,760
in a tube like toothpaste.
43
00:02:41,829 --> 00:02:45,731
Sixty-eight percent of the apples
we eat are grown in Washington.
44
00:02:47,801 --> 00:02:49,568
Looks like we're here.
45
00:03:00,714 --> 00:03:02,781
- Picking up on something.
- (device scanning)
46
00:03:02,850 --> 00:03:06,018
Not much. But there is
definitely something here.
47
00:03:07,788 --> 00:03:09,708
Maybe someone over at that
house knows something.
48
00:03:13,294 --> 00:03:15,627
(door closes)
49
00:03:15,696 --> 00:03:17,696
Hey, why don't
you run the tests,
50
00:03:17,765 --> 00:03:19,631
and I'll check it out?
51
00:03:19,700 --> 00:03:21,934
Okay.
52
00:03:22,002 --> 00:03:23,168
(chuckles)
53
00:03:23,237 --> 00:03:25,404
- (bell chimes)
- (muttering)
54
00:03:39,086 --> 00:03:40,919
Can I help you?
55
00:03:40,988 --> 00:03:43,021
Uh...
56
00:03:43,090 --> 00:03:44,623
You're back.
57
00:03:44,692 --> 00:03:47,059
You're Kathleen, right?
58
00:03:47,127 --> 00:03:49,161
How do you know my name?
59
00:03:49,230 --> 00:03:51,396
I'm a friend of
Shelby's. Is he here?
60
00:03:52,733 --> 00:03:54,299
How do you know my brother?
61
00:03:54,368 --> 00:03:55,634
I know what you're doing.
62
00:03:55,703 --> 00:03:58,270
I know what you
found in the sea.
63
00:03:58,339 --> 00:03:59,805
Who told you?
64
00:03:59,873 --> 00:04:02,374
- Who are you?
- Is he here?
65
00:04:04,011 --> 00:04:07,312
Hey, it's okay.
Is... Is Shelby here?
66
00:04:07,381 --> 00:04:09,815
It made him disappear.
67
00:04:11,585 --> 00:04:12,651
What?
68
00:04:13,687 --> 00:04:15,454
(stammering) When
did that happen?
69
00:04:15,522 --> 00:04:16,888
KATHERINE: A few days ago.
70
00:04:16,957 --> 00:04:20,892
- We went out to it, and when...
- Yeah.
71
00:04:20,961 --> 00:04:23,495
When I got back, he was gone.
72
00:04:25,099 --> 00:04:27,199
It's like he was erased.
73
00:04:27,268 --> 00:04:28,867
Like he was never born.
74
00:04:32,039 --> 00:04:34,973
I was too afraid to
go back out there.
75
00:04:35,042 --> 00:04:38,944
My name is Bryan Beneventi.
I'm with a government agency.
76
00:04:39,013 --> 00:04:43,715
I came here to investigate what you
found in the water with my partner.
77
00:04:43,784 --> 00:04:48,353
And then she disappeared
78
00:04:48,422 --> 00:04:50,355
like your brother.
79
00:04:50,424 --> 00:04:53,992
I just wanna get back to her in the same
way your brother wants to get back to you.
80
00:04:54,061 --> 00:04:56,628
Wait. How do you know he's
trying to get back to me?
81
00:04:58,265 --> 00:05:00,732
Because I was just with him.
82
00:05:06,440 --> 00:05:10,166
00:25:44,441
Bilateral deviation.
361
00:25:44,510 --> 00:25:46,977
Um... Do you have a pen?
362
00:25:47,046 --> 00:25:49,146
(sighs) Bilateral deviation.
363
00:25:49,215 --> 00:25:50,281
No, I don't know.
364
00:25:51,918 --> 00:25:53,150
(sighs) Bilateral deviation.
365
00:25:57,723 --> 00:25:58,723
I don't know.
366
00:26:05,865 --> 00:26:07,565
Why does he keep saying that?
367
00:26:07,633 --> 00:26:10,401
- Has he said this before?
- No.
368
00:27:17,803 --> 00:27:19,570
How?
369
00:27:21,774 --> 00:27:23,874
(sighs) God, um...
370
00:27:23,943 --> 00:27:25,542
Okay, okay, um...
371
00:27:26,512 --> 00:27:28,512
Okay, uh...
372
00:27:28,581 --> 00:27:30,948
Okay, but...
373
00:27:33,519 --> 00:27:36,387
I can't... I don't know.
374
00:27:44,830 --> 00:27:46,130
What was that?
375
00:27:46,198 --> 00:27:48,999
(Finola stammering)
376
00:27:50,670 --> 00:27:53,904
No, it's still within range.
Hang on. Here's Finola.
377
00:27:53,973 --> 00:27:55,272
The team's two minutes out.
378
00:27:55,341 --> 00:27:58,308
Have you heard of, um,
bilateral deviation?
379
00:27:58,377 --> 00:28:00,044
- No. What is that?
- Okay.
380
00:28:00,112 --> 00:28:02,279
It just might be the key
to fixing all of this.
381
00:28:02,348 --> 00:28:04,281
(helicopter approaching)
382
00:28:07,486 --> 00:28:09,987
- KATHLEEN: Please help me.
- There's no time.
383
00:28:10,056 --> 00:28:11,689
- We can make time.
- How?
384
00:28:11,757 --> 00:28:13,590
We can start over.
You can come with me.
385
00:28:13,659 --> 00:28:15,504
- No, they are gonna shut it down.
- We can fix this.
386
00:28:15,528 --> 00:28:17,961
We can jump again,
take what we've learned
387
00:28:18,030 --> 00:28:21,365
and get more time to figure out
what to do before they take it.
388
00:28:24,670 --> 00:28:26,804
We can fix this.
389
00:28:26,872 --> 00:28:28,706
We'll be okay.
390
00:28:28,774 --> 00:28:29,774
Go.
391
00:28:34,880 --> 00:28:36,280
MAN: House clear?
392
00:28:36,348 --> 00:28:38,248
Yeah. Readings increase
closer to the shore.
393
00:28:38,317 --> 00:28:40,150
I think it's in the water.
394
00:28:56,802 --> 00:28:59,136
(sighs) Okay.
395
00:29:36,509 --> 00:29:39,243
Pannenkoek! Get out of the way!
396
00:29:39,311 --> 00:29:40,751
- (horn honking)
- (tires screeching)
397
00:29:41,714 --> 00:29:43,647
(gasps)
398
00:29:47,153 --> 00:29:49,431
(device chimes) - I think you to
can put down the tablet, Finola.
399
00:29:49,455 --> 00:29:51,522
It's pretty clear
where we need to go.
400
00:30:00,099 --> 00:30:03,567
Wow. This is intense.
401
00:30:03,636 --> 00:30:06,069
It's obvious what's
going on here.
402
00:30:06,138 --> 00:30:07,138
Alien invasion.
403
00:30:07,206 --> 00:30:09,173
It's not aliens.
404
00:30:10,743 --> 00:30:13,443
Situation Team chopper
is 10 minutes out.
405
00:30:13,512 --> 00:30:15,913
You should call your
father immediately.
406
00:30:15,981 --> 00:30:17,414
He'll know what to do.
407
00:30:18,818 --> 00:30:19,917
My father's dead.
408
00:30:19,985 --> 00:30:22,119
What?
409
00:30:22,188 --> 00:30:24,922
No!
410
00:30:24,990 --> 00:30:26,323
I talked to him yesterday.
411
00:30:28,160 --> 00:30:30,294
How did he die?
412
00:30:41,406 --> 00:30:42,406
(latch clicks)
413
00:30:43,742 --> 00:30:45,142
. Kathleen.
414
00:30:45,211 --> 00:30:47,411
(sighs) You remember.
415
00:30:47,479 --> 00:30:48,979
Yeah.
416
00:30:49,048 --> 00:30:50,681
KATHLEEN: Quickly.
417
00:30:52,751 --> 00:30:54,051
They're getting worse.
418
00:30:55,521 --> 00:30:56,620
I'm scared.
419
00:30:56,689 --> 00:30:58,133
Shelby and Bryan
aren't here this time.
420
00:30:58,157 --> 00:30:59,423
What if it's too late?
421
00:31:03,062 --> 00:31:05,362
I have to call my father.
422
00:31:08,567 --> 00:31:12,202
(phone vibrates)
423
00:31:15,241 --> 00:31:16,707
Are you okay?
424
00:31:18,777 --> 00:31:21,078
Yeah, I'm just looking at the
425
00:31:21,146 --> 00:31:22,846
satellite data
from your location.
426
00:31:22,915 --> 00:31:26,450
Can only imagine
what you're seeing.
427
00:31:26,518 --> 00:31:28,218
Finola.
428
00:31:28,287 --> 00:31:29,686
Are you all right?
429
00:31:29,755 --> 00:31:31,588
FINOLA: Dad.
430
00:31:34,093 --> 00:31:37,694
I'm, uh... Yeah.
431
00:31:37,763 --> 00:31:39,863
(chuckles)
432
00:31:39,932 --> 00:31:42,032
Yeah. Yeah, yeah. No, I'm okay.
433
00:31:42,101 --> 00:31:44,434
Well, don't worry, the
team's on its way to you now.
434
00:31:44,503 --> 00:31:46,403
We'll figure this out.
435
00:31:46,472 --> 00:31:48,272
That's the thing, I have.
436
00:31:48,340 --> 00:31:50,207
I just don't know how yet.
437
00:31:50,276 --> 00:31:51,375
GEORGE: What do you mean?
438
00:31:51,443 --> 00:31:52,976
Okay, you have to listen to me.
439
00:31:53,045 --> 00:31:54,878
The Debris was triggered
440
00:31:54,947 --> 00:31:57,481
by a brother and sister who
would jumping realities.
441
00:31:57,549 --> 00:31:59,750
And the last time they
jumped, they got separated,
442
00:31:59,818 --> 00:32:02,097
and they've been trying to get
back to each other ever since.
443
00:32:02,121 --> 00:32:03,620
How many jumps have they made?
444
00:32:03,689 --> 00:32:05,489
I don't know. I'm not sure.
445
00:32:05,557 --> 00:32:07,391
But that's the thing.
There was an agent
446
00:32:07,459 --> 00:32:08,892
that is involved in this,
447
00:32:08,961 --> 00:32:10,427
he comes from one
of the realities
448
00:32:10,496 --> 00:32:11,940
that the brother
and sister visited.
449
00:32:11,964 --> 00:32:14,631
He told me
450
00:32:14,700 --> 00:32:18,902
that there was
another version of me
451
00:32:18,971 --> 00:32:21,204
from another reality
452
00:32:21,273 --> 00:32:23,073
that had almost
figured out the answer,
453
00:32:23,142 --> 00:32:26,410
but reality was reset before I
had the chance to give it to him.
454
00:32:26,478 --> 00:32:32,149
He said it had something to
do with bilateral deviation.
455
00:32:32,217 --> 00:32:35,986
Now, I know that obviously "bilateral"
has got something to do with two sides,
456
00:32:36,055 --> 00:32:39,222
and there were two twins who were
trying to get back to each other, but...
457
00:32:39,291 --> 00:32:42,137
All right. Well, you said this all started
when these twins triggered in the Debris.
458
00:32:42,161 --> 00:32:43,760
Yes. Yes.
459
00:32:43,829 --> 00:32:45,429
Well, it's starts
with the two of them.
460
00:32:45,497 --> 00:32:49,299
That caused the bilateral
deviation from the reality.
461
00:32:49,368 --> 00:32:50,734
Yes, yes, and...
462
00:32:50,803 --> 00:32:52,302
(helicopter approaching)
463
00:32:55,674 --> 00:32:57,385
The Situation Team's
here. You're going to have
464
00:32:57,409 --> 00:32:58,420
to get them to stand down.
465
00:32:58,444 --> 00:32:59,776
I need more time.
466
00:32:59,845 --> 00:33:01,111
GEORGE: I can't do that.
467
00:33:01,180 --> 00:33:02,813
The situation's too grave.
468
00:33:02,881 --> 00:33:04,381
- Dad?
- Yes.
469
00:33:06,752 --> 00:33:08,485
If you were never
going to see me again,
470
00:33:08,554 --> 00:33:10,465
what would be the last thing
that you would say to me?
471
00:33:10,489 --> 00:33:14,458
No, don't talk like
that. You're brilliant.
472
00:33:14,526 --> 00:33:16,326
And we are gonna figure
this out together.
473
00:33:16,395 --> 00:33:17,794
But what would you say?
474
00:33:22,167 --> 00:33:24,534
I would say, I love you.
475
00:33:29,274 --> 00:33:30,640
I love you too.
476
00:33:32,911 --> 00:33:34,144
I love you.
477
00:33:44,390 --> 00:33:45,655
"Together."
478
00:33:46,892 --> 00:33:48,158
(helicopter approaching)
479
00:33:59,438 --> 00:34:01,338
- KATHLEEN: They're here.
- FINOLA: Yeah.
480
00:34:01,407 --> 00:34:04,241
I think your brother and Bryan
failed because we weren't involved.
481
00:34:04,309 --> 00:34:06,176
We hadn't figured
it out together.
482
00:34:06,245 --> 00:34:08,412
- Bilateral deviation.
- Yeah.
483
00:34:08,480 --> 00:34:13,083
You and your brother are two strands of the
same reality that have become unraveled,
484
00:34:13,152 --> 00:34:16,119
- and that has messed everything else up.
- What do you mean?
485
00:34:16,188 --> 00:34:18,548
You've been trying to get back
to each other but separately.
486
00:34:18,590 --> 00:34:21,792
But how can we jump together if
we're in different realities?
487
00:34:21,860 --> 00:34:25,328
Because you both have to
jump, but at the same time.
488
00:34:25,397 --> 00:34:27,064
I thought we'd
already tried that.
489
00:34:27,132 --> 00:34:28,732
No, no, simultaneously.
490
00:34:28,801 --> 00:34:31,368
Because it has to
end the way it began,
491
00:34:31,437 --> 00:34:35,238
so we can get back to the beginning and
repair the damage across all realities.
492
00:34:35,307 --> 00:34:37,874
- We have to find them.
- Yes. Go.
493
00:34:44,750 --> 00:34:46,349
FINOLA: Oh, they're back!
494
00:35:07,606 --> 00:35:10,941
All jump together.
495
00:35:16,748 --> 00:35:18,215
Two minutes.
496
00:35:21,019 --> 00:35:22,719
Okay.
497
00:35:26,325 --> 00:35:27,424
Ready?
498
00:35:28,961 --> 00:35:33,296
Three, two, one.
499
00:35:34,166 --> 00:35:35,932
(watch beeps)
500
00:35:39,404 --> 00:35:40,971
- (pounding on door)
- Finola.
501
00:35:47,846 --> 00:35:49,980
MAN: The Situation Team is here.
502
00:35:50,048 --> 00:35:54,084
Upstairs. I'm going to take her
outside to get evaluated, okay?
503
00:35:54,153 --> 00:35:55,252
MAN: All right.
504
00:35:55,320 --> 00:35:56,920
(helicopter whirring)
505
00:35:56,989 --> 00:35:58,088
Run.
506
00:36:00,025 --> 00:36:04,561
When we jump and I get
back to my reality,
507
00:36:04,630 --> 00:36:05,940
do you think we're
gonna remember it?
508
00:36:05,964 --> 00:36:08,265
I don't know. It
happened before. Why?
509
00:36:08,333 --> 00:36:10,500
This is something I really
don't want to forget,
510
00:36:10,569 --> 00:36:12,602
something my father said to me.
511
00:36:18,377 --> 00:36:21,978
Hey. Thank you for helping me.
512
00:36:22,047 --> 00:36:23,647
Yeah. Go.
513
00:36:29,288 --> 00:36:30,620
SHELBY: Is it too late?
514
00:37:47,331 --> 00:37:48,531
Mm-hmm.
515
00:38:00,946 --> 00:38:02,445
. I love the ocean.
516
00:38:05,751 --> 00:38:07,517
- You getting anything?
- (device scanning)
517
00:38:07,586 --> 00:38:10,253
Yeah. It's faint.
518
00:38:13,558 --> 00:38:15,358
But it's definitely here.
519
00:38:31,143 --> 00:38:35,145
Hi, there. I'm Agent
Bryan Beneventi.
520
00:38:35,213 --> 00:38:37,614
- This is Finola Jones.
- Hey.
521
00:38:37,683 --> 00:38:40,183
We're with the government.
522
00:38:40,252 --> 00:38:41,818
We have a few questions for you.
523
00:38:41,887 --> 00:38:42,887
I know.
524
00:38:46,792 --> 00:38:48,258
It's in the ocean, Bryan.
525
00:38:49,828 --> 00:38:51,194
BRYAN: What is?
526
00:38:51,263 --> 00:38:54,464
SHELBY: Come on in. I'll
tell you what I know.
527
00:39:09,881 --> 00:39:12,148
Hey, Craig. It's Vince
at the Federal Grill.
528
00:39:12,217 --> 00:39:15,552
I just want to confirm a reservation
for this afternoon at 1:30.
529
00:39:15,620 --> 00:39:18,388
I hope to see you then.
Be good to see you.
530
00:39:20,192 --> 00:39:23,927
Alexandra, did I miss a
lunch appointment today?
531
00:39:23,995 --> 00:39:25,929
ALEXANDRA: You had no
lunch booked today.
532
00:39:25,997 --> 00:39:27,430
Yeah, I didn't think so.
533
00:39:27,499 --> 00:39:29,165
- Um, thanks. That's all.
- Okay.
534
00:39:29,234 --> 00:39:31,334
- And would you close the door behind you?
- Yeah.
535
00:39:39,644 --> 00:39:41,711
(line ringing)
536
00:39:41,780 --> 00:39:43,680
JULIA: Hi. You've reached
Julia's voicemail.
537
00:39:43,749 --> 00:39:45,348
Please leave a message.
538
00:40:06,037 --> 00:40:07,971
(car door opens, closes)
539
00:40:08,039 --> 00:40:10,340
(footsteps approaching)
540
00:40:10,409 --> 00:40:11,508
(latch clicking)
541
00:40:15,514 --> 00:40:16,746
Hey!
542
00:40:19,317 --> 00:40:20,884
Julia?
543
00:40:46,978 --> 00:40:48,044
No.
544
00:40:48,113 --> 00:40:51,414
No no no no no...
545
00:40:54,085 --> 00:40:55,085
(sighs)
546
00:40:57,222 --> 00:40:58,688
(buzzer sounds)
547
00:41:10,502 --> 00:41:11,701
Here you are, mate.
548
00:41:13,905 --> 00:41:16,239
Oh! Up above, down
below, too slow.
549
00:41:16,308 --> 00:41:17,740
Come on, you can get it.
550
00:41:30,422 --> 00:41:31,821
(tray clattering)
551
00:41:34,292 --> 00:41:35,925
On report.
552
00:41:41,032 --> 00:41:42,599
(lid slams)
553
00:41:48,840 --> 00:41:49,939
(sighs)
554
00:42:00,118 --> 00:42:01,818
Six.
555
00:42:01,887 --> 00:42:04,521
Eight. Six. Eight.
556
00:42:04,589 --> 00:42:07,624
Zero. Eight.
557
00:42:07,692 --> 00:42:09,092
(buzzer sounds)
558
00:42:09,160 --> 00:42:10,460
(cell door opens)
40839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof