Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,898 --> 00:00:14,573
Ma lui non sapeva se fosse Zhuangzi
che sognò di essere una farfalla,
2
00:00:14,793 --> 00:00:19,865
o una farfalla che sognò di essere Zhuangzi.
Tra Zhuangzi e una farfalla...
3
00:00:19,985 --> 00:00:27,451
...ci deve essere una distinzione!
Questa è chiamata Trasformazione dell'oggetto.
4
00:00:27,571 --> 00:00:30,891
Discussione su come rendere tutte le cose uguali.
Zhuangzi, 4 ° secolo Avanti Cristo.
5
00:04:20,350 --> 00:04:25,730
La leggenda del Dio Bestia - Chaos
6
00:04:49,735 --> 00:04:52,968
- Buon giorno, Emi.
- Buon giorno.
7
00:04:53,088 --> 00:04:54,934
Cos'hai che non va?
8
00:04:55,054 --> 00:04:59,921
- Oh, quel gelato sembra davvero buono...
- Lo condivido con te.
9
00:05:02,868 --> 00:05:04,490
Lo voglio anche io.
10
00:05:06,757 --> 00:05:12,635
Fantastico!
Ne voglio ancora...
11
00:05:14,519 --> 00:05:20,240
Ehi Goh!
Goh... Goh..!
12
00:05:20,903 --> 00:05:22,891
Che hai fatto?
13
00:05:23,659 --> 00:05:27,274
- Sei già andato?
- Di cosa stai parlando?
14
00:05:27,394 --> 00:05:29,884
La Segreteria Studenti vuole vederti.
15
00:05:30,004 --> 00:05:35,106
Non l'hai visto sulla bacheca?
Scommetto che sei nei guai.
16
00:05:35,226 --> 00:05:37,471
Un atto immorale con un membro
del sesso opposto, senza dubbio.
17
00:05:37,591 --> 00:05:40,143
Smettila, sembri una ragazzina
delle superiori.
18
00:05:40,263 --> 00:05:43,245
Stavo scherzando.
Vai ad economia adesso?
19
00:05:43,365 --> 00:05:46,194
- Non l'ho presa.
- Non sei tu?
20
00:05:46,314 --> 00:05:48,050
Forse intendevi Goh.
21
00:05:48,072 --> 00:05:50,718
Oh, bè.. non credo che
si presenti alle lezioni.
22
00:05:50,838 --> 00:05:53,470
- Cattiva.
- Stai andando?
23
00:05:53,693 --> 00:05:54,486
No!
24
00:05:55,456 --> 00:05:58,682
Va bene, andiamo a lezione
e vi lasciamo soli.
25
00:05:58,705 --> 00:06:01,428
- A presto.
- Ciao.
26
00:06:02,324 --> 00:06:04,935
Goh, dovresti presentarti
a lezione ogni tanto.
27
00:06:05,172 --> 00:06:05,998
Ciao.
28
00:06:11,301 --> 00:06:14,360
- Che succede in segreteria?
- Probabilmente è per le mie lezioni.
29
00:06:14,643 --> 00:06:19,688
Che cosa hai intenzione di fare a scuola?
Sei già sotto controllo dagli strozzini.
30
00:06:20,402 --> 00:06:23,293
Tutto perché non hai fatto attenzione
mentre guidavi.
31
00:06:23,413 --> 00:06:26,218
Sto facendo sempre lo stesso sogno
di recente.
32
00:06:27,401 --> 00:06:28,875
Con dei mostri.
33
00:06:29,813 --> 00:06:32,615
Qual è il problema?
Fatti coraggio.
34
00:06:32,894 --> 00:06:37,169
Capisco che sei solo da quando tuo padre
è morto, ma ormai è passato un anno.
35
00:06:37,289 --> 00:06:43,247
Non vai mai a lezione e lavori part-time.
Hai intenzione di lasciare la scuola?
36
00:06:50,279 --> 00:06:54,320
Non potrai fare tutto insieme.
Hai idea di cosa vuoi fare?
37
00:06:54,342 --> 00:06:55,950
Forse sei solo un poeta.
38
00:06:55,973 --> 00:06:57,491
Non ricordo di aver scritto poesie.
39
00:06:57,611 --> 00:06:59,433
Non parlo di questo.
40
00:06:59,553 --> 00:07:03,464
Intendo un'epitome di virtù.
Recentemente ho letto molto su Zhuangzi.
41
00:07:04,891 --> 00:07:08,653
Per i poeti, non ci sono incidenti.
I novizi non sono mai riconosciuti per le loro opere.
42
00:07:09,022 --> 00:07:10,450
Non c'è onore in politica.
43
00:07:10,663 --> 00:07:13,208
Gli analoghi di Goh:
"Non ho soldi."
44
00:07:13,576 --> 00:07:14,838
Smettila.
45
00:07:15,608 --> 00:07:17,282
Non arrabbiarti.
46
00:07:18,164 --> 00:07:21,535
Mi piace il mio lavoro part-time
sul set del film.
47
00:07:22,038 --> 00:07:25,085
Non posso andare a scuola
se non guadagno soldi.
48
00:07:25,205 --> 00:07:28,210
- Quindi ci andrai?
- Non preoccuparti.
49
00:07:28,605 --> 00:07:31,242
Sono venuto ad incontrarti, no?
50
00:07:53,231 --> 00:07:58,075
"Pagamento delle lezioni in ritardo"
Se avessi i soldi, avrei già pagato.
51
00:07:59,072 --> 00:08:03,184
- Ci piacerebbe che pagassi anche noi.
- Da quanto tempo non ci vediamo!
52
00:08:03,447 --> 00:08:05,358
Dove sei stato?
53
00:08:06,572 --> 00:08:07,633
Tu?
54
00:08:13,800 --> 00:08:15,056
Idiota!
55
00:08:32,887 --> 00:08:34,660
Esci dalla macchina.
56
00:08:44,916 --> 00:08:47,427
Amico, non puoi passeggiare
intorno al Kanto Dragon Club.
57
00:08:47,693 --> 00:08:51,962
Dovrai pagarci per i danni
e le lesioni riportate.
58
00:08:52,820 --> 00:08:55,660
Cosa? Sei stato tu
che hai frenato di colpo!
59
00:08:55,780 --> 00:08:58,813
Stavi troppo vicino
alla nostra macchina.
60
00:08:58,933 --> 00:09:02,650
Puoi chiamare la polizia se vuoi.
Ma è colpa tua in ogni caso.
61
00:09:02,999 --> 00:09:06,846
Vogliamo risolvere tranquillamente.
Capisci?
62
00:09:07,575 --> 00:09:09,249
Vi pagherò!
63
00:09:09,369 --> 00:09:12,863
Oh sì, mi sembra di ricordare
questa cosa ma...
64
00:09:12,983 --> 00:09:15,542
...devi anche dei soldi agli strozzini,
giusto?
65
00:09:16,100 --> 00:09:20,454
Loans Smile, Loans Nippon,
Kanto Credit, Fuji Credit.
66
00:09:20,733 --> 00:09:22,747
Con interessi fino a 5,3 milioni di Yen.
67
00:09:22,965 --> 00:09:25,672
Noi oggi abbiamo pagato
i prestiti per te.
68
00:09:25,910 --> 00:09:26,817
Impossibile.
69
00:09:26,937 --> 00:09:30,964
Quando ho preso i prestiti mi avevano assicurato
che non c'erano legami con la mafia.
70
00:09:31,240 --> 00:09:34,101
Abbiamo pagato tutto
per te, oggi!
71
00:09:34,450 --> 00:09:37,812
Non potremo più vederti gironzolare
se non ci ripaghi il debito.
72
00:09:38,119 --> 00:09:40,617
- Cosa?
- Così è andata!
73
00:09:40,966 --> 00:09:44,120
Qualsiasi cosa accadrà...
74
00:09:45,265 --> 00:09:48,292
tu dovrai ridarci i 5,3 milioni di Yen.
75
00:09:50,874 --> 00:09:53,218
Sono fregato, hanno pianificato
tutto fin dall'inizio.
76
00:09:54,418 --> 00:09:58,214
Dannazione.
E' il loro modo di fare.
77
00:10:00,126 --> 00:10:05,610
Ho avuto un incidente, senza assicurazione
e i miei genitori sono morti.
78
00:10:11,176 --> 00:10:16,130
Se questo è tutto un sogno,
mi risveglierò su un altro mondo.
79
00:12:37,912 --> 00:12:40,493
Oh Dio, farò tardi al lavoro.
80
00:12:42,726 --> 00:12:43,605
Ecco...
81
00:12:48,475 --> 00:12:49,466
Ecco...
82
00:12:55,912 --> 00:12:57,056
Arrivo...
83
00:13:01,047 --> 00:13:04,005
Se sei in casa esci fuori!
84
00:13:06,782 --> 00:13:08,303
Che stai facendo, stronzo?!
85
00:13:08,610 --> 00:13:11,108
Che stai pensando di fare?
Coglione!
86
00:13:11,596 --> 00:13:13,592
Andremo a parlare con i tuoi vicini.
87
00:13:18,057 --> 00:13:19,871
Che ne dici se parliamo con il tuo padrone di casa?
88
00:13:20,611 --> 00:13:24,992
Ascoltate tutti, questo ragazzo qui è un ladro!
89
00:13:29,010 --> 00:13:30,489
Ridacci i nostri soldi!
90
00:13:33,085 --> 00:13:34,522
I soldi, ladro!
91
00:15:48,468 --> 00:15:49,766
Chi è?
92
00:16:11,046 --> 00:16:12,037
Chi è?
93
00:16:24,093 --> 00:16:26,465
Sei tu, Harada?
Smettila.
94
00:17:01,312 --> 00:17:02,998
Sono venuta a trovarti.
95
00:17:28,997 --> 00:17:33,866
- Prego, benvenuti.
- Vi aspettavamo.
96
00:17:39,532 --> 00:17:43,285
Se non pagherai subito,
la mafia ti verrà a cercare.
97
00:17:43,843 --> 00:17:48,016
Sarà proprio come dopo l'incidente.
Se ciò accade, sarà troppo tardi.
98
00:17:48,895 --> 00:17:50,723
Va bene, ho capito.
99
00:17:56,946 --> 00:18:00,839
Dovresti tornare a casa.
Farai preoccupare i tuoi genitori.
100
00:18:04,096 --> 00:18:05,444
Ti accompagno.
101
00:18:16,260 --> 00:18:17,490
Cosa c'è che non va?
102
00:18:17,711 --> 00:18:20,935
Sogni ancora quei mostri?
103
00:18:21,214 --> 00:18:23,433
Perchè me lo chiedi?
104
00:18:23,768 --> 00:18:30,703
Vorrei prendermi cura di te, ho detto a mamma
che restavo a dormire da Kazumi.
105
00:18:37,149 --> 00:18:39,424
Va bene... tornerò a casa...
106
00:18:42,892 --> 00:18:45,061
- Un secondo...
- Sono solo di intralcio...
107
00:18:45,281 --> 00:18:46,568
Non è così.
108
00:18:55,163 --> 00:18:56,698
Sei così buffo.
109
00:18:57,381 --> 00:18:58,191
Eh?
110
00:19:26,309 --> 00:19:29,825
Cosa c'è che non va?
Ti comporti in modo strano.
111
00:19:31,417 --> 00:19:32,547
E' tutto ok.
112
00:19:34,277 --> 00:19:37,208
- Che stai facendo?
- La cosa che vedo nei miei sogni.
113
00:19:44,673 --> 00:19:46,389
A che ora ti svegli domani?
114
00:19:46,808 --> 00:19:50,045
Ho lezione nel pomeriggio domani.
115
00:19:57,230 --> 00:19:58,807
Qual è la tua tesi?
116
00:19:59,226 --> 00:20:02,770
Te l'ho detto, su Zhuangzi.
- Zhuangzi a-doobie-doobie-doo. -
117
00:20:05,784 --> 00:20:06,942
Vado a fare un tè.
118
00:22:28,217 --> 00:22:30,324
- Che c'è?
- Niente, tutto ok.
119
00:22:31,692 --> 00:22:33,938
Hai la chiave, chiudi la porta.
120
00:22:57,395 --> 00:22:59,444
Quindi questa è la tua dolce metà?
121
00:23:01,734 --> 00:23:02,069
Corri!
122
00:23:16,232 --> 00:23:17,836
Aspetta un secondo.
123
00:23:28,678 --> 00:23:29,781
Chi sono quelli?
124
00:23:30,451 --> 00:23:32,474
- Nessuno.
- Nessuno?
125
00:23:32,767 --> 00:23:34,316
- Nessuno vero?
- No!
126
00:23:34,552 --> 00:23:37,859
Te l'avevo detto che sarebbe successo.
Non mi hai dato retta.
127
00:23:37,979 --> 00:23:41,638
Ho provato a parlarti ma
non mi hai dato ascolto.
128
00:23:41,987 --> 00:23:45,866
- Che pensi di fare ora?
- Lascia stare, ti prego.
129
00:23:45,986 --> 00:23:46,689
No!
130
00:23:47,750 --> 00:23:54,364
Smettila, stai zitta, lasciami stare.
Non hai niente a che fare con questo.
131
00:23:58,153 --> 00:24:01,334
Non ti importa nulla se
sto cercando di aiutarti?
132
00:24:49,489 --> 00:24:51,652
Pronto.
- Ciao Goh... -
133
00:24:52,127 --> 00:24:56,955
...pagaci il debito, se non lo hai capito,
o prendi in prestito da qualcuno.
134
00:24:57,471 --> 00:24:58,559
Sei lì?
135
00:25:07,504 --> 00:25:11,034
Ehi, Goh, non potrai liberarti facilmente.
136
00:25:27,207 --> 00:25:30,360
Goh, sappiamo che sei a casa.
Esci fuori.
137
00:25:30,480 --> 00:25:32,481
Oggi è il giorno.
138
00:25:34,198 --> 00:25:34,826
Ehi!
139
00:25:40,574 --> 00:25:43,323
- Cosa guardi tu?
- Scusate.
140
00:26:14,230 --> 00:26:16,530
TOKYO FILM STUDIO
141
00:26:27,281 --> 00:26:30,472
Goh, vuoi giocare con noi?
142
00:26:30,904 --> 00:26:32,816
Non siamo fessi.
143
00:26:33,078 --> 00:26:35,852
Non sono sicuro che questo imbecille
riesce a capire.
144
00:26:36,081 --> 00:26:38,397
Non puoi scappare così.
145
00:26:38,802 --> 00:26:42,025
Torna dai tuoi strozzini e
fatti dare un prestito più grande.
146
00:26:43,345 --> 00:26:45,061
- No!
- Prendetelo.
147
00:31:56,450 --> 00:32:00,134
Eccolo qui. Hai provato
di nuovo a scappare?
148
00:32:01,251 --> 00:32:02,493
Lascia perdere, amico.
149
00:32:18,051 --> 00:32:18,776
Goh!
150
00:34:07,105 --> 00:34:08,949
Stronzo!
151
00:34:13,389 --> 00:34:16,333
Perdonami, non pensavo
di averti colpito così forte.
152
00:34:44,769 --> 00:34:46,730
Probabilmente era solo un sogno.
153
00:34:47,280 --> 00:34:49,331
Fai ancora quei sogni con i mostri?
154
00:34:50,657 --> 00:34:51,857
Non sono solo sogni.
155
00:34:54,313 --> 00:34:55,708
Sto sognando ora.
156
00:34:56,113 --> 00:34:58,527
Wow, Zhuangzi dice la stessa cosa.
157
00:34:58,647 --> 00:35:02,001
Io, te, stiamo tutti vivendo dei sogni.
158
00:35:03,146 --> 00:35:03,983
Sogni.
159
00:35:05,392 --> 00:35:06,536
Sono tutti sogni.
160
00:36:06,993 --> 00:36:07,900
Ehi!
161
00:36:40,760 --> 00:36:42,410
Sei solo ora.
162
00:36:43,202 --> 00:36:45,379
Vieni con noi.
163
00:36:53,360 --> 00:36:54,937
Perchè non vieni con noi?
164
00:36:55,413 --> 00:36:58,511
- Preferisco morire.
- Allora la morte sarà per...
165
00:36:58,804 --> 00:37:01,218
...la tua cara ragazza.
166
00:37:02,879 --> 00:37:03,688
Emi!
167
00:37:04,009 --> 00:37:06,242
Non ti importa cosa le succederà?
168
00:37:07,497 --> 00:37:10,064
Maledetti!
169
00:37:14,991 --> 00:37:16,191
Aspettami!
170
00:37:17,470 --> 00:37:18,452
Aspetta tu!
171
00:37:20,098 --> 00:37:28,103
Voi due sentitevi liberi di violentarla.
Tanto a te non dispiace, vero?
172
00:37:30,277 --> 00:37:31,254
Non fatelo.
173
00:37:32,844 --> 00:37:34,589
Fermi!
174
00:37:49,965 --> 00:37:51,570
Aiutami!
175
00:37:52,296 --> 00:37:56,175
- Smettila di muoverti.
- Aiutami!
176
00:38:05,539 --> 00:38:08,776
Smettila di lottare, sei una seccatura.
177
00:38:26,190 --> 00:38:30,257
Questo è un sogno, solo un sogno
un sogno...
178
00:38:37,541 --> 00:38:40,472
Goh, aiutami.
179
00:38:40,592 --> 00:38:43,681
Finiscila!
180
00:38:59,708 --> 00:39:01,187
Che hai?
181
00:39:05,052 --> 00:39:07,271
Ehi, venite qui un attimo.
182
00:39:08,164 --> 00:39:09,684
Venite qui!
183
00:39:23,950 --> 00:39:26,945
- Assurdo.
- Non può essere vero.
184
00:41:35,529 --> 00:41:36,617
Stai indietro.
185
00:41:38,417 --> 00:41:40,538
Stai indietro!
186
00:41:43,887 --> 00:41:44,891
Stai indietro!
187
00:44:23,547 --> 00:44:26,323
Traduzione di Maldorath
Dicembre 2017
13019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof