Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:03,136
[instrumental music]
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,371
And, on a final note,
the LA Zoo
3
00:00:05,405 --> 00:00:07,641
is bidding a farewell
to Ming‐Ming the Panda
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,810
who was donated by
the Chinese government to mate
5
00:00:09,843 --> 00:00:12,646
with LA's favorite panda,
Shack‐Shack.
6
00:00:14,314 --> 00:00:17,250
But unfortunately,
Ming‐Ming never felt comfortable
7
00:00:17,283 --> 00:00:19,820
in Shack‐Shack's habitat.
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,788
So she's moving back to China.
9
00:00:23,289 --> 00:00:25,391
Keep your hairy head up,
Shack‐Shack.
10
00:00:27,093 --> 00:00:29,295
We feel your pain, brother.
11
00:00:29,329 --> 00:00:31,698
This is Robert James, Mr. LA
12
00:00:31,732 --> 00:00:34,735
sayin' peace to you.
13
00:00:34,768 --> 00:00:36,136
[mouths]
Keep your head up.
14
00:00:36,169 --> 00:00:38,505
Cut. That was great.
15
00:00:38,539 --> 00:00:42,242
We just have to redo everything
after you started talking.
16
00:00:42,275 --> 00:00:44,077
‐ You gotta focus, bruh.
‐ I know, Dirk.
17
00:00:44,110 --> 00:00:45,746
But it's hard, man,
and I know it's only been
18
00:00:45,779 --> 00:00:47,581
a few weeks since Tia
gave me my ring back
19
00:00:47,614 --> 00:00:50,651
but...she gave it back to me
in a club, bruh.
20
00:00:50,684 --> 00:00:53,286
‐ In a club!
‐ Yeah.
21
00:00:53,319 --> 00:00:55,789
I'm gonna give it back
to you in a office, bruh.
22
00:00:55,822 --> 00:00:57,290
In a office!
23
00:00:59,560 --> 00:01:01,795
Come on, you gotta do a promo,
man. You ready to do a promo?
24
00:01:01,828 --> 00:01:03,564
It's promo time, baby.
You ready to represent?
25
00:01:03,597 --> 00:01:05,465
‐ Yeah. Y‐you know, I feel hurt.
‐ Come on, now. Give it to me.
26
00:01:05,498 --> 00:01:07,634
‐ Alright. Ugh! Hmm!
‐ Promo, baby!
27
00:01:07,668 --> 00:01:10,571
Get your hurt ass in that chair
and do this promo.
28
00:01:10,604 --> 00:01:13,139
Ready? Three, two..
29
00:01:13,173 --> 00:01:16,342
Hey, this is Robert James,
Mr. LA, and tune in tomorrow
30
00:01:16,376 --> 00:01:18,579
when I'll be discussing
celebrity relationships.
31
00:01:18,612 --> 00:01:20,547
What makes them work?
32
00:01:22,482 --> 00:01:24,350
And why..
33
00:01:24,384 --> 00:01:27,320
...do some women
stomp on your heart..
34
00:01:28,789 --> 00:01:31,124
...and leave you blind
when you given them
35
00:01:31,157 --> 00:01:32,793
the best two years of your life
36
00:01:32,826 --> 00:01:36,129
because they can't
"handle your situation!"
37
00:01:37,531 --> 00:01:40,166
♪ Often I wish that we ♪
38
00:01:40,200 --> 00:01:42,468
♪ Could take the time to see ♪
39
00:01:42,503 --> 00:01:44,571
♪ The need there is to be ♪
40
00:01:44,605 --> 00:01:47,307
♪ A family yeah ♪
41
00:01:47,340 --> 00:01:49,510
♪ 'Cause it's All Of Us ♪
42
00:01:49,543 --> 00:01:52,145
♪ Sometimes it can be rough ♪
43
00:01:52,178 --> 00:01:56,482
♪ Time and seasons change
but we will still remain ♪
44
00:01:56,517 --> 00:01:58,852
♪ It's just All Of Us ♪
45
00:01:58,885 --> 00:02:01,254
♪ It's just All Of Us ♪
46
00:02:01,287 --> 00:02:04,357
♪ It's just All Of Us ♪
47
00:02:04,390 --> 00:02:07,360
♪ It's just All Of Us ♪♪♪
48
00:02:12,298 --> 00:02:13,634
["Ain't No Sunshine"
by Bill Withers on stereo]
49
00:02:13,667 --> 00:02:17,203
♪ Ain't no sunshine
when she's gone ♪
50
00:02:18,972 --> 00:02:21,908
♪ It's not warm
when she's away ♪
51
00:02:21,942 --> 00:02:23,409
♪ Away ♪
52
00:02:25,646 --> 00:02:27,380
♪ Ain't no sunshine
when she's gone ♪
53
00:02:27,413 --> 00:02:28,882
Sing it, brother, sing it.
54
00:02:28,915 --> 00:02:31,818
♪ And she's always
gone too long ♪
55
00:02:31,852 --> 00:02:35,421
♪ Anytime she goes away ♪
56
00:02:35,455 --> 00:02:36,590
‐ Eh!
‐ Oh!
57
00:02:36,623 --> 00:02:38,291
[shrieking]
58
00:02:38,324 --> 00:02:39,425
♪ Wonder.. ♪♪♪
59
00:02:39,459 --> 00:02:40,894
What are we playing?
60
00:02:40,927 --> 00:02:43,597
It's a very scary
version of marbles
61
00:02:43,630 --> 00:02:46,199
and it looks like
your dad has lost all of his.
62
00:02:48,301 --> 00:02:50,837
‐ Daddy!
‐ Heh, hey, hey, hey, big fella.
63
00:02:50,871 --> 00:02:54,708
Ooh, look at the ant trail.
64
00:02:54,741 --> 00:02:57,243
Robert, you really need
to clean your act up.
65
00:02:57,277 --> 00:02:59,746
‐ I'm..
‐ And your house.
66
00:02:59,780 --> 00:03:02,248
Tia could help.
Where is she?
67
00:03:02,282 --> 00:03:04,951
Um, um, in her skin and, um..
68
00:03:04,985 --> 00:03:06,386
[clears throat]
69
00:03:06,419 --> 00:03:07,821
...when she jump out,
you jump in.
70
00:03:07,854 --> 00:03:09,790
[both chuckling]
71
00:03:11,758 --> 00:03:12,926
‐ Robert..
‐ Ah, stop it!
72
00:03:12,959 --> 00:03:15,596
When she jump out,
you jump in. Ha‐ha..
73
00:03:15,629 --> 00:03:18,732
Jump into the kitchen.
Ha‐ha!
74
00:03:18,765 --> 00:03:20,601
When she jump out,
you jump in.
75
00:03:20,634 --> 00:03:22,569
[laughing]
76
00:03:24,605 --> 00:03:25,872
Oh, whoa!
77
00:03:27,608 --> 00:03:30,010
Wow, uh, Robert.
78
00:03:30,043 --> 00:03:31,878
When are you gonna tell
Bobby about Tia?
79
00:03:31,912 --> 00:03:34,214
When I think
the time is right, Neesee.
80
00:03:35,882 --> 00:03:38,484
It's been over two weeks.
81
00:03:38,519 --> 00:03:40,020
Is this gonna be
like the time his fish
82
00:03:40,053 --> 00:03:41,888
Mrs. Swimmingsworth died
83
00:03:41,922 --> 00:03:43,857
and you told him she ran away?
84
00:03:45,692 --> 00:03:48,795
Where did she run, Robert?
85
00:03:48,829 --> 00:03:50,931
Poor child spent days lookin'
for little fin prints
86
00:03:50,964 --> 00:03:52,599
in every crevice of this house.
87
00:03:52,633 --> 00:03:54,367
Look, Neesee,
the boy is six years old
88
00:03:54,400 --> 00:03:55,936
I'm trying to protect him
from the truth.
89
00:03:55,969 --> 00:03:58,438
The truth is, you need
to get yourself together.
90
00:03:58,471 --> 00:04:00,607
Bobby's dance is Friday night
91
00:04:00,641 --> 00:04:02,776
and you're supposed
to get fitted for your suits.
92
00:04:02,809 --> 00:04:04,911
Yeah, well,
I got plenty of suits.
93
00:04:04,945 --> 00:04:06,880
Bobby doesn't,
and I thought it'd be cute
94
00:04:06,913 --> 00:04:08,348
if you guys matched.
95
00:04:08,381 --> 00:04:10,383
You know what, Neesee?
96
00:04:10,416 --> 00:04:12,686
Why don't you get a suit
and you match him?
97
00:04:12,719 --> 00:04:15,288
Alright? I need a little bit
more time around here.
98
00:04:15,321 --> 00:04:17,490
‐ To do what?
‐ Look around, Neesee.
99
00:04:17,524 --> 00:04:19,993
I'm feelin' sorry for myself.
100
00:04:20,026 --> 00:04:21,562
And I was doin' a damn good job
101
00:04:21,595 --> 00:04:24,998
at that until you came
and interrupted my flow.
102
00:04:25,031 --> 00:04:28,001
Well, I can give you
all the time you need.
103
00:04:28,034 --> 00:04:30,904
But Bobby,
that's another story.
104
00:04:33,439 --> 00:04:35,576
Look, I know what
you're goin' through is hard.
105
00:04:35,609 --> 00:04:36,910
No, Neesee, you don't know
what I'm goin' through
106
00:04:36,943 --> 00:04:38,845
because your fiance
didn't leave you.
107
00:04:38,879 --> 00:04:40,781
Robert,
I don't wanna argue with you.
108
00:04:40,814 --> 00:04:41,982
Then why are you
movin' your lips
109
00:04:42,015 --> 00:04:43,684
and stuff is comin' out, huh?
110
00:04:45,519 --> 00:04:47,588
I also don't wanna
have to explain to our son
111
00:04:47,621 --> 00:04:50,691
why his father
is missing a front tooth.
112
00:04:50,724 --> 00:04:54,027
So I'm gonna leave now.
Have fun at your pity party.
113
00:04:54,861 --> 00:04:56,830
I will..
114
00:04:56,863 --> 00:04:59,633
...because you're not invited.
115
00:04:59,666 --> 00:05:01,935
Great.
Who's on the Wheels of Steel?
116
00:05:01,968 --> 00:05:03,704
DJ Pathetic?
117
00:05:03,737 --> 00:05:05,672
[imitating crying]
118
00:05:07,140 --> 00:05:09,075
[instrumental music]
119
00:05:12,646 --> 00:05:14,447
This is what we look like
when we come to your house.
120
00:05:14,480 --> 00:05:16,316
So don't be afraid of us, okay?
121
00:05:17,818 --> 00:05:20,020
When are you gonna
show us how to burn stuff?
122
00:05:20,053 --> 00:05:21,722
[chuckles]
123
00:05:21,755 --> 00:05:25,592
Mm, mm. Mm, mm. Mm.
124
00:05:25,626 --> 00:05:27,728
Jonelle, why aren't you
in your classroom?
125
00:05:29,495 --> 00:05:31,532
Girl, you know
you're engaged now.
126
00:05:31,565 --> 00:05:33,934
I know,
and I do love my Dirky
127
00:05:33,967 --> 00:05:35,836
but just
because I have my food
128
00:05:35,869 --> 00:05:39,072
doesn't mean
I can't look at the menu.
129
00:05:39,105 --> 00:05:42,475
Especially when
there's a big hunk of flame
130
00:05:42,509 --> 00:05:44,945
broiled lovin' on it.
131
00:05:47,413 --> 00:05:49,683
You know, Robert
used to love to grill.
132
00:05:52,719 --> 00:05:56,056
Oh, girl, you got it bad.
133
00:05:56,089 --> 00:05:58,759
And I don't know what you're
gonna do without your boo.
134
00:05:58,792 --> 00:06:00,493
That's okay, girl.
135
00:06:00,527 --> 00:06:03,096
Just let it burn.
136
00:06:03,129 --> 00:06:05,966
'Cause you gonna be alright.
137
00:06:05,999 --> 00:06:07,934
Robert ain't got to go.
138
00:06:09,703 --> 00:06:11,938
Did you just string together
some Usher songs
139
00:06:11,972 --> 00:06:13,974
and pose them as advice?
140
00:06:14,007 --> 00:06:15,475
Kinda.
141
00:06:15,509 --> 00:06:16,910
So, let me get this straight.
142
00:06:16,943 --> 00:06:18,945
If I lit you,
would you burn?
143
00:06:18,979 --> 00:06:20,013
[bell ringing]
144
00:06:20,046 --> 00:06:21,882
Alright, class, recess.
145
00:06:21,915 --> 00:06:23,850
You guys have fun.
146
00:06:23,884 --> 00:06:25,919
Well, Captain Harris,
you were great.
147
00:06:25,952 --> 00:06:28,421
‐ Please, call me Rick.
‐ Okay.
148
00:06:28,454 --> 00:06:31,191
Captain Rick, the kids loved
you! Thanks so much for comin'.
149
00:06:31,224 --> 00:06:34,861
No problem. They're great kids.
You must be a great teacher.
150
00:06:34,895 --> 00:06:37,931
Oh, well, you know,
I did win four Golden Apples
151
00:06:37,964 --> 00:06:39,633
but that was just
the school board's opinion.
152
00:06:39,666 --> 00:06:41,602
[both chuckle]
153
00:06:42,769 --> 00:06:44,037
[clears throat]
154
00:06:45,005 --> 00:06:46,607
[sighs]
155
00:06:46,640 --> 00:06:49,576
‐ Oh, let me help you with that.
‐ Oh, thank you.
156
00:06:49,610 --> 00:06:51,845
Hey, is that Romare Bearden?
I love him.
157
00:06:51,878 --> 00:06:54,014
Wow! So do I.
158
00:06:54,047 --> 00:06:56,783
People rarely
recognize his work.
159
00:06:56,817 --> 00:06:58,585
You know, there's an exhibit
at the county museum.
160
00:06:59,886 --> 00:07:02,022
I was thinkin' about goin'‐‐
161
00:07:02,055 --> 00:07:03,924
It's great. I've been.
You should check it out.
162
00:07:03,957 --> 00:07:05,125
It's really good.
163
00:07:09,062 --> 00:07:11,598
[sighs]
Well, uh..
164
00:07:11,632 --> 00:07:12,933
...it was,
it was nice meeting you.
165
00:07:12,966 --> 00:07:14,434
Oh, you too.
166
00:07:17,771 --> 00:07:19,005
Hey, you know, the thing is..
167
00:07:19,039 --> 00:07:21,642
I was wondering if..
168
00:07:21,675 --> 00:07:24,010
...you know, you'd like to have
coffee with me sometime?
169
00:07:24,044 --> 00:07:27,514
Oh. Oh, no.
170
00:07:27,548 --> 00:07:29,783
No, no, no, no, no, no.
171
00:07:29,816 --> 00:07:31,952
No, I'm sorry, okay?
Uh, no.
172
00:07:31,985 --> 00:07:33,620
[clears throat]
173
00:07:33,654 --> 00:07:36,189
You see, I'm just getting
out of a relationship
174
00:07:36,222 --> 00:07:38,024
and I'm just
175
00:07:38,058 --> 00:07:39,593
not ready to do all of that.
176
00:07:40,927 --> 00:07:42,963
‐ Totally understand.
‐ Okay.
177
00:07:42,996 --> 00:07:46,600
But I can't promise
I won't ask again.
178
00:07:46,633 --> 00:07:48,835
You're too beautiful
not to give it one more try.
179
00:07:54,307 --> 00:07:56,242
Uh, and, uh, if it helps..
180
00:07:57,544 --> 00:07:58,979
...I can cook.
181
00:07:59,012 --> 00:08:00,714
[chuckles]
182
00:08:00,747 --> 00:08:03,784
Oh, and, and,
and if I burn dinner..
183
00:08:03,817 --> 00:08:05,185
...I can put it out.
Heh‐heh!
184
00:08:05,218 --> 00:08:07,153
[instrumental music]
185
00:08:10,023 --> 00:08:11,024
I think you need
to get out of this house
186
00:08:11,057 --> 00:08:12,058
and meet some new women.
187
00:08:12,092 --> 00:08:13,226
New booty has always cured me
188
00:08:13,259 --> 00:08:14,861
of any heartache.
189
00:08:14,895 --> 00:08:16,663
Well, I don't want
any new booty.
190
00:08:16,697 --> 00:08:19,900
I want old booty. Tia's booty.
191
00:08:22,102 --> 00:08:24,037
Well, you ain't gettin'
no booty sittin' in here
192
00:08:24,070 --> 00:08:26,106
clutchin' a pillow
with your man panties on.
193
00:08:26,139 --> 00:08:27,574
Can a brother be sad?
194
00:08:27,608 --> 00:08:29,109
Hey, man,
you're black in America.
195
00:08:29,142 --> 00:08:30,711
What's there to be sad about?
196
00:08:32,679 --> 00:08:34,715
Bad example.
197
00:08:34,748 --> 00:08:35,816
‐ Hey, hey, y'all.
‐ 'What's up?'
198
00:08:35,849 --> 00:08:37,718
Hey, hey, what's up, big fella?
199
00:08:37,751 --> 00:08:40,120
S‐s‐sup?
200
00:08:40,153 --> 00:08:42,088
Bobby Deuce,
give me five, man.
201
00:08:46,159 --> 00:08:48,094
Alright, let me give you five.
202
00:08:49,362 --> 00:08:51,297
And you go buy yourself
a smile.
203
00:08:56,603 --> 00:08:59,205
[sighs]
He won't tell me what's wrong.
204
00:09:01,207 --> 00:09:03,844
Bobby, now that you,
me and your father
205
00:09:03,877 --> 00:09:07,581
are all here together,
you can tell us what it is.
206
00:09:07,614 --> 00:09:09,983
You're sad because you think
daddy's sad, huh?
207
00:09:11,685 --> 00:09:13,186
No.
208
00:09:13,219 --> 00:09:16,289
Hah, in your face.
209
00:09:18,391 --> 00:09:20,360
So, what's wrong, son?
210
00:09:20,393 --> 00:09:23,096
You don't wanna talk about this
because your mom is here?
211
00:09:23,129 --> 00:09:25,065
It's a man thing?
212
00:09:26,199 --> 00:09:27,734
Sorry, mom.
213
00:09:27,768 --> 00:09:29,035
[imitating Bobby]
Sorry, mom.
214
00:09:30,236 --> 00:09:31,905
I understand.
215
00:09:31,938 --> 00:09:33,607
Father and son secrets.
216
00:09:33,640 --> 00:09:35,241
[chuckles]
217
00:09:35,275 --> 00:09:37,711
You better tell me everything.
218
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
Bye, sweetie.
Have a nice private talk.
219
00:09:41,782 --> 00:09:43,784
‐ Okay. Bye, mommy.
‐ Bye.
220
00:09:44,785 --> 00:09:46,352
Everything.
221
00:09:46,386 --> 00:09:49,690
[mouths]
Get out. Get out.
222
00:09:51,792 --> 00:09:54,127
What's up, son?
223
00:09:54,160 --> 00:09:57,631
Allison said she won't
play with me ever again.
224
00:09:57,664 --> 00:09:59,800
She said, "Talk to the hand."
225
00:10:02,035 --> 00:10:03,637
What?
226
00:10:03,670 --> 00:10:05,872
She dissed my main man?
227
00:10:05,906 --> 00:10:07,674
You know..
228
00:10:07,708 --> 00:10:10,611
...I never did like her,
you know that's a weave, right?
229
00:10:13,146 --> 00:10:15,982
But look here, son, it's alright
to be sad over a girl.
230
00:10:16,016 --> 00:10:17,684
It really is.
231
00:10:17,718 --> 00:10:18,952
I'm gonna go get us
some Kool‐Aid
232
00:10:18,985 --> 00:10:20,320
and then we'll
talk about this, okay?
233
00:10:20,353 --> 00:10:21,321
Okay.
234
00:10:23,323 --> 00:10:25,258
["Ain't No Sunshine"
by Bill Withers on stereo]
235
00:10:27,694 --> 00:10:30,797
♪ Ain't no sunshine
when she's gone ♪
236
00:10:30,831 --> 00:10:33,333
♪ And this house
just ain't no home ♪
237
00:10:33,366 --> 00:10:36,302
♪ Anytime she goes away ♪
238
00:10:37,437 --> 00:10:40,941
Sing it, mister, sing it.
239
00:10:40,974 --> 00:10:42,909
♪ She goes away ♪♪♪
240
00:10:48,048 --> 00:10:49,249
[instrumental music]
241
00:10:51,251 --> 00:10:52,786
I love that song too, son
242
00:10:52,819 --> 00:10:55,021
but don't you want to listen
to somethin' happier?
243
00:10:55,055 --> 00:10:57,457
I just want to sit here
and be sad like you, dad.
244
00:10:57,490 --> 00:11:01,227
Oh, daddy's not sad.
Daddy's fine.
245
00:11:01,261 --> 00:11:02,729
I mean, I've been sad before
246
00:11:02,763 --> 00:11:04,264
so I know a little
something about it.
247
00:11:04,297 --> 00:11:06,099
Like what?
248
00:11:06,132 --> 00:11:08,168
Like..
249
00:11:08,201 --> 00:11:10,403
...you gotta stand up to sad.
250
00:11:10,436 --> 00:11:12,873
You gotta fight sad.
251
00:11:12,906 --> 00:11:15,375
You gotta say..
252
00:11:15,408 --> 00:11:18,779
"Listen here, Mr. Sad.
253
00:11:18,812 --> 00:11:21,214
"I'm tired of you
gettin' in my way.
254
00:11:22,415 --> 00:11:24,350
"I'm a man
255
00:11:24,384 --> 00:11:27,120
and I got better things to do."
256
00:11:29,790 --> 00:11:32,058
You try it, son.
257
00:11:32,092 --> 00:11:33,827
Listen here, Mr. Sad.
258
00:11:33,860 --> 00:11:36,129
I'm tired of you
gettin' in my way.
259
00:11:36,897 --> 00:11:38,331
I'm a man
260
00:11:38,364 --> 00:11:41,835
and a man's got
better things to do!
261
00:11:46,540 --> 00:11:50,276
Anyway, there's other girls
out there than just Allison.
262
00:11:50,310 --> 00:11:51,778
What about Emma?
263
00:11:51,812 --> 00:11:53,747
[chuckles]
Yeah, she's funny.
264
00:11:53,780 --> 00:11:56,349
Ah! You see what just
happened right there?
265
00:11:56,382 --> 00:11:58,084
Huh?
You see what just happened?
266
00:11:58,118 --> 00:12:00,120
For two seconds,
you forgot about Allison
267
00:12:00,153 --> 00:12:02,055
and you weren't sad anymore.
268
00:12:02,088 --> 00:12:04,290
Listen, son,
forget about the girls
269
00:12:04,324 --> 00:12:06,092
that don't know
how great you are.
270
00:12:06,126 --> 00:12:08,261
‐ Yeah!
‐ Yeah!
271
00:12:08,294 --> 00:12:09,930
And guess what else?
272
00:12:09,963 --> 00:12:12,498
We're gonna clean up
around here and we're gonna show
273
00:12:12,533 --> 00:12:14,467
all the Allisons of the world
274
00:12:14,500 --> 00:12:17,137
that they can't break us.
275
00:12:17,170 --> 00:12:18,772
‐ Yeah!
‐ Yeah!
276
00:12:18,805 --> 00:12:21,207
And I'm gonna clean
myself up too.
277
00:12:21,241 --> 00:12:22,543
Finally!
278
00:12:22,576 --> 00:12:24,511
[instrumental music]
279
00:12:27,347 --> 00:12:29,015
What about this one, dad?
280
00:12:29,049 --> 00:12:31,852
Nah, son, you're too gangster
for that, man.
281
00:12:31,885 --> 00:12:34,154
Come here.
Let me show you some..
282
00:12:35,589 --> 00:12:37,023
Look how good we look.
283
00:12:40,426 --> 00:12:42,028
[laughing]
284
00:12:42,062 --> 00:12:43,797
See that?
285
00:12:43,830 --> 00:12:45,999
Daddy, is this the same suit
I'm gonna wear
286
00:12:46,032 --> 00:12:47,968
when you and Tia get married?
287
00:12:51,337 --> 00:12:53,273
Uh.. Um..
288
00:12:54,207 --> 00:12:55,475
Look here, son..
289
00:12:58,078 --> 00:13:00,013
...I've been wanting
to tell you..
290
00:13:01,181 --> 00:13:03,116
...about me and Tia.
291
00:13:05,285 --> 00:13:08,121
Tia and I decided
not to get married right now.
292
00:13:08,154 --> 00:13:10,991
So you're getting married later?
293
00:13:11,024 --> 00:13:13,994
Well, we decided not
to get married later, either.
294
00:13:14,027 --> 00:13:15,896
So, when are you
getting married?
295
00:13:19,465 --> 00:13:22,402
‐ We were thinkin', maybe never.
‐ Never? Why?
296
00:13:23,436 --> 00:13:24,905
Look here, son.
297
00:13:26,873 --> 00:13:27,841
[sighs]
298
00:13:29,275 --> 00:13:30,243
[exhales]
299
00:13:31,377 --> 00:13:33,246
This is Tia..
300
00:13:33,279 --> 00:13:35,315
...this is me.
301
00:13:35,348 --> 00:13:37,984
Two different people
tryin' to come together
302
00:13:38,018 --> 00:13:41,387
to form...a beautiful piece.
303
00:13:41,421 --> 00:13:45,225
And, in order
to accomplish that
304
00:13:45,258 --> 00:13:48,428
you have to go through twists
and turns and..
305
00:13:48,461 --> 00:13:50,564
...loops like this tie.
306
00:13:50,597 --> 00:13:52,533
I'm confused.
307
00:13:52,566 --> 00:13:56,102
Me too,
but s‐stay with me, okay?
308
00:13:56,136 --> 00:13:58,171
Sometimes,
the tie gets messed up.
309
00:13:59,906 --> 00:14:01,041
If you pull one end too far
310
00:14:01,074 --> 00:14:03,309
sometimes...the other end
311
00:14:03,343 --> 00:14:04,945
feels short‐changed.
312
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
Are we talkin' about Tia
or the tie?
313
00:14:08,582 --> 00:14:10,083
I'm talkin' about both.
314
00:14:10,116 --> 00:14:12,919
Daddy, this is bad.
315
00:14:13,687 --> 00:14:15,989
Yeah. I know.
316
00:14:17,924 --> 00:14:21,662
‐ And it hurts!
‐ Oh, I'm sorry.
317
00:14:21,695 --> 00:14:23,496
Yeah, daddy really
messed this one up.
318
00:14:23,530 --> 00:14:26,266
It's okay.
We don't have to wear ties.
319
00:14:28,401 --> 00:14:29,402
I know.
320
00:14:31,304 --> 00:14:32,573
But we will.
321
00:14:33,574 --> 00:14:35,241
Okay?
322
00:14:35,275 --> 00:14:37,578
Always remember..
323
00:14:37,611 --> 00:14:39,379
...if you can't tie the knot..
324
00:14:40,614 --> 00:14:43,617
...the clip‐on
is your best friend.
325
00:14:43,650 --> 00:14:45,351
[chuckles]
326
00:14:45,385 --> 00:14:47,120
I love you, daddy.
327
00:14:47,153 --> 00:14:49,355
I love you too, son.
328
00:14:49,389 --> 00:14:51,324
[instrumental music]
329
00:14:52,392 --> 00:14:54,528
[bell ringing]
330
00:14:54,561 --> 00:14:57,363
I just came by to clear the air
331
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
so this wouldn't be weird and
awkward when we see each other.
332
00:15:00,433 --> 00:15:02,002
‐ Oh.
‐ You know?
333
00:15:02,035 --> 00:15:04,938
So, consider the air cleared.
334
00:15:07,240 --> 00:15:08,509
‐ Okay.
‐ Mm.
335
00:15:10,410 --> 00:15:12,513
Wow! Clear air.
336
00:15:12,546 --> 00:15:14,180
[chuckles]
Ahem.
337
00:15:14,214 --> 00:15:16,216
Oh, and, um..
338
00:15:16,249 --> 00:15:18,184
I came by to get
Bobby's homework. Where is it?
339
00:15:18,218 --> 00:15:20,654
Oh, it's,
uh, in Jonelle's class.
340
00:15:20,687 --> 00:15:22,689
You know,
where he is all day.
341
00:15:25,992 --> 00:15:27,594
‐ Word?
‐ Word.
342
00:15:29,095 --> 00:15:31,197
Alright, then,
um, I'll go get it.
343
00:15:37,037 --> 00:15:38,639
‐ So how you doin'?
‐ I'm good. How are you?
344
00:15:38,672 --> 00:15:41,241
I'm good. I'm good.
345
00:15:41,274 --> 00:15:42,242
Good.
346
00:15:43,744 --> 00:15:45,512
‐ Yep.
‐ It's..
347
00:15:45,546 --> 00:15:47,480
‐ It's real good.
‐ Yep.
348
00:15:48,749 --> 00:15:50,517
‐ Um.
‐ It..
349
00:15:50,551 --> 00:15:51,752
You know, it's..
350
00:15:51,785 --> 00:15:54,387
It's nice
that we can be cordial.
351
00:15:54,420 --> 00:15:56,757
Yes, yes,
'cause cordial's good.
352
00:15:56,790 --> 00:15:58,992
You know, especially for Bobby.
353
00:15:59,025 --> 00:16:01,061
‐ Right. For Bobby.
‐ Mm‐hm, mm‐hm.
354
00:16:04,464 --> 00:16:08,068
‐ I miss you, Robert.
‐ I miss you too, I..
355
00:16:08,101 --> 00:16:09,670
Hey! Oh, ho!
356
00:16:09,703 --> 00:16:11,538
Oh!
357
00:16:11,572 --> 00:16:14,741
Um, the principal asked me
to give these to you.
358
00:16:14,775 --> 00:16:17,744
They were waitin'
in the office for you.
359
00:16:17,778 --> 00:16:19,646
Hey, Robert!
360
00:16:19,680 --> 00:16:21,147
So, what's up, Jonelle?
361
00:16:23,684 --> 00:16:26,520
Wow! Look at these colors.
Isn't this gorgeous?
362
00:16:26,553 --> 00:16:28,522
Aren't they..
363
00:16:28,555 --> 00:16:30,123
...Robert?
364
00:16:30,156 --> 00:16:32,025
I don't know,
Casablanca lilies
365
00:16:32,058 --> 00:16:34,227
are classier
and more romantic
366
00:16:34,260 --> 00:16:37,163
but...maybe that's just me.
367
00:16:38,164 --> 00:16:39,432
Uh‐oh! Ahem.
368
00:16:42,669 --> 00:16:45,471
Well.. Call me. Excuse me.
369
00:16:48,542 --> 00:16:50,010
[chuckles]
370
00:16:53,614 --> 00:16:56,049
So, your students did those?
371
00:16:56,082 --> 00:16:58,218
Yes, yes, you know, we've been
372
00:16:58,251 --> 00:16:59,653
studyin' strong black women.
373
00:16:59,686 --> 00:17:01,387
Who the hell is that?
374
00:17:01,421 --> 00:17:03,624
Oh, you know, that's supposed
to be Maxine Waters
375
00:17:03,657 --> 00:17:06,092
but it looks a whole lot more
like Warren Sapp.
376
00:17:06,126 --> 00:17:07,393
[chuckles]
377
00:17:10,697 --> 00:17:12,165
Hey, look, um..
378
00:17:13,399 --> 00:17:14,668
...I gotta go.
379
00:17:17,303 --> 00:17:20,240
Okay, um..
Thanks for comin' by.
380
00:17:21,241 --> 00:17:22,475
Yeah.
381
00:17:22,509 --> 00:17:24,578
And, uh..
382
00:17:24,611 --> 00:17:26,713
...tell Rick I said
"Nice flowers."
383
00:17:32,218 --> 00:17:34,154
Those flowers look
like they stink.
384
00:17:37,524 --> 00:17:39,459
[instrumental music]
385
00:17:40,827 --> 00:17:44,430
Guys, guys,
come on, let's dance.
386
00:17:44,464 --> 00:17:47,734
Okay. Okay, one, two, three,
the pretty girls, come on, guys.
387
00:17:47,768 --> 00:17:49,536
Come on.
388
00:17:49,570 --> 00:17:51,638
Okay, come on, you guys.
Come on!
389
00:17:51,672 --> 00:17:53,707
Let's get this party started!
390
00:17:53,740 --> 00:17:55,108
Now, y'all remember this.
391
00:17:55,141 --> 00:17:57,578
♪ Ah ah ah ah‐ah ♪
392
00:17:57,611 --> 00:18:01,181
You remember that?
And this? Oh, oh.
393
00:18:01,214 --> 00:18:02,816
This is so cute.
394
00:18:04,585 --> 00:18:08,321
Daddy, there were no more
cupcakes after I ate my two.
395
00:18:08,354 --> 00:18:10,591
That's alright, I'll just have
that little bit right there.
396
00:18:10,624 --> 00:18:13,259
‐ Oh, that is so nasty.
‐ Mm. It's good.
397
00:18:13,293 --> 00:18:14,260
[chuckles]
398
00:18:14,294 --> 00:18:15,829
‐ Mm. Mm.
‐ Stop.
399
00:18:15,862 --> 00:18:17,698
Come on, you two.
400
00:18:17,731 --> 00:18:20,300
I wanna take a picture
of you two in your suits.
401
00:18:20,333 --> 00:18:21,635
Oh, alright. Aah!
402
00:18:21,668 --> 00:18:24,137
[music continues]
403
00:18:27,741 --> 00:18:30,343
[chuckles]
404
00:18:30,376 --> 00:18:32,178
Come on,
let's get these kids dancin'.
405
00:18:32,212 --> 00:18:33,647
You remember bein' their age?
406
00:18:33,680 --> 00:18:36,316
No one wants to be
on the dance floor first.
407
00:18:36,349 --> 00:18:37,751
[chuckles]
408
00:18:37,784 --> 00:18:39,219
‐ Come on.
‐ Neesee, Neesee, Neesee.
409
00:18:39,252 --> 00:18:41,421
I‐I‐I can't leave Bobby.
410
00:18:41,454 --> 00:18:44,324
It's okay, come on,
you've got one move.
411
00:18:44,357 --> 00:18:45,759
Now, use it.
412
00:18:45,792 --> 00:18:46,927
Come on.
413
00:18:46,960 --> 00:18:48,895
[instrumental music]
414
00:18:51,898 --> 00:18:53,233
Oh.
415
00:18:57,804 --> 00:18:59,740
[indistinct chatter]
416
00:19:00,574 --> 00:19:01,708
Okay.
417
00:19:08,815 --> 00:19:10,383
I..
418
00:19:10,416 --> 00:19:13,319
You know...in all the bitterness
we've been through..
419
00:19:14,555 --> 00:19:16,389
...I forgot you used
to be my rock.
420
00:19:17,457 --> 00:19:19,492
I forgot I wanted to be.
421
00:19:19,526 --> 00:19:21,461
[music continues]
422
00:19:23,897 --> 00:19:26,332
‐ Mm. Mm.
‐ Watch out now.
423
00:19:26,366 --> 00:19:28,301
[both chuckling]
424
00:19:54,294 --> 00:19:56,462
[instrumental music]
425
00:19:58,865 --> 00:20:00,801
Talk to the hand.
426
00:20:03,804 --> 00:20:05,305
‐ Let me go and get him.
‐ No, no, no.
427
00:20:05,338 --> 00:20:06,907
Let's see how he handles this.
428
00:20:19,753 --> 00:20:23,256
‐ Aah. Aah. Aah..
‐ He's my son.
429
00:20:23,289 --> 00:20:25,225
[music continues]
430
00:20:32,298 --> 00:20:34,535
[theme music]
29863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof