Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,870 --> 00:00:17,780
{\an7}{\pos(76 243)}["The Charleston" spelar]
2
00:00:17,830 --> 00:00:26,290
{\an7}{\pos(182 243)}♪
3
00:00:26,330 --> 00:00:41,270
{\an7}{\pos(182,28)}♪
4
00:00:41,310 --> 00:00:56,240
{\an7}{\pos(182,28)}♪
5
00:00:56,280 --> 00:01:01,290
{\an7}{\pos(182,28)}♪
6
00:01:01,330 --> 00:01:07,210
{\an7}{\pos(182,28)}♪
7
00:01:07,250 --> 00:01:09,710
{\an7}{\pos(76 243)}[jubel och applåder]
8
00:01:15,800 --> 00:01:17,010
{\an7}{\pos(86,243)}Mine damer och herrar,
9
00:01:17,050 --> 00:01:19,800
{\an7}{\pos(86,28)}kan jag få allas
{\an7}{\pos(86,44)}\hattention, tack?
10
00:01:19,850 --> 00:01:23,600
{\an7}{\pos(57,28)}För vår vackra dotter,
{\an7}{\pos(57,44)}Ruby, på sin 25-årsdag.
11
00:01:26,100 --> 00:01:27,770
{\an7}{\pos(115,28)}[gäster applåderar]
12
00:01:27,810 --> 00:01:29,440
{\an7}{\pos(57,28)}{\i1}[man] Skulle du titta på det?
13
00:01:32,820 --> 00:01:34,110
{\an7}{\pos(115 243)}Vilken överraskning.
14
00:01:36,740 --> 00:01:37,820
{\an7}{\pos(144,28)}Tack.
15
00:01:46,120 --> 00:01:47,710
{\an7}{\pos(86,28)}Jag väntar en minut.
16
00:01:59,510 --> 00:02:03,220
{\an7}{\pos(57,228)}\h\h\hJag vet att det inte är mycket,
{\an7}{\pos(57,243)}men... grattis på födelsedagen, Ruby.
17
00:02:10,480 --> 00:02:14,280
{\an7}{\pos(38,28)}Charlie, jag har alltid älskat dig.
18
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
{\an7}{\pos(67,28)}Och jag kommer alltid att älska dig
19
00:02:17,450 --> 00:02:20,490
{\an7}{\pos(48,228)}’till dagen jag dör och därefter.
{\an7}{\pos(48 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMen...
20
00:02:22,410 --> 00:02:25,450
{\an7}{\pos(48,243)}Vi kommer från olika världar
21
00:02:25,500 --> 00:02:30,380
{\an7}{\pos(38,228)}och min far kommer aldrig att acceptera
{\an7}{\pos(57,243)}oss och det är bara för svårt.
22
00:02:31,460 --> 00:02:32,500
{\an7}{\pos(144,243)}Jag är ledsen.
23
00:02:32,880 --> 00:02:33,750
{\an7}{\pos(153 243)}Ruby...
24
00:02:33,800 --> 00:02:35,670
{\an7}{\pos(115,28)}Snälla, gå bara.
25
00:02:38,550 --> 00:02:41,550
{\an7}{\pos(105 243)}[melankolisk musik]
26
00:02:58,690 --> 00:03:01,530
{\an7}{\pos(115 243)}[glad musik]
27
00:03:17,050 --> 00:03:18,880
{\an7}{\pos(67,243)}Åh nej, ska du flytta ut?
28
00:03:19,380 --> 00:03:20,880
{\an7}{\pos(96,228)}Jag undrade varför
{\an7}{\pos(96,243)}Jag har inte sett dig.
29
00:03:20,930 --> 00:03:23,930
{\an7}{\pos(48,228)}Ja, Elliot och jag upplöstes
{\an7}{\pos(48,243)}vår verksamhet för några månader sedan
30
00:03:23,970 --> 00:03:25,560
{\an7}{\pos(67,243)}och vårt hyresavtal löper ut idag.
31
00:03:25,600 --> 00:03:27,270
{\an7}{\pos(86,228)}Jag har skjutit upp
{\an7}{\pos(86 243)}\h\h\h\h\hden här delen.
32
00:03:27,310 --> 00:03:28,730
{\an7}{\pos(105 243)}Jag är ledsen att höra.
33
00:03:28,770 --> 00:03:30,100
{\an7}{\pos(153,243)}Jag också.
34
00:03:30,140 --> 00:03:31,100
{\an7}{\pos(48,228)}Och jag försöker inte tillsätta salt
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\h\h\h\htill såret,
35
00:03:31,140 --> 00:03:32,690
{\an7}{\pos(67,243)}men verkligen, vad synd.
36
00:03:32,730 --> 00:03:35,400
{\an7}{\pos(38,228)}\hDenna stad har så många historiska
{\an7}{\pos(38,243)}byggnader som behöver restaureras.
37
00:03:35,440 --> 00:03:37,230
{\an7}{\pos(67,228)}Jag kan inte säga hur många
{\an7}{\pos(67,243)}av mina kunder har uppdaterat
38
00:03:37,280 --> 00:03:39,360
{\an7}{\pos(86,228)}deras ursprungliga Tudors
{\an7}{\pos(86 243)}\h\hinto McMansions.
39
00:03:39,400 --> 00:03:41,450
{\an7}{\pos(67,228)}Åh, sluta, du går sönder
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\h\h\hmitt hjärta.
40
00:03:41,490 --> 00:03:43,530
{\an7}{\pos(67,228)}Åh, jag kommer att sakna att vara
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\harbete grannar.
41
00:03:43,570 --> 00:03:45,120
{\an7}{\pos(153,243)}Jag också.
42
00:03:45,160 --> 00:03:46,910
{\an7}{\pos(38,228)}Men hallå, jag är i fastigheter nu
{\an7}{\pos(38,243)}så kanske våra vägar korsas.
43
00:03:46,950 --> 00:03:49,040
{\an7}{\pos(48,228)}Snälla, om någon av dina kunder
{\an7}{\pos(48,243)}\h\hare letar efter en designer
44
00:03:49,080 --> 00:03:50,040
{\an7}{\pos(115,243)}kom ihåg mig.
45
00:03:50,080 --> 00:03:50,870
{\an7}{\pos(134 243)}Absolut.
46
00:03:50,910 --> 00:03:52,080
{\an7}{\pos(105,243)}Och håll kontakten.
47
00:03:52,120 --> 00:03:53,000
{\an7}{\pos(96,228)}Kanske vi kan äntligen
{\an7}{\pos(96,243)}\hta kaffet.
48
00:03:53,040 --> 00:03:54,420
{\an7}{\pos(144,243)}Ja, ja.
49
00:03:54,460 --> 00:03:56,460
{\an7}{\pos(57,228)}Och även, om du ser Elliot,
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h vill du fråga honom-
50
00:03:56,500 --> 00:03:57,920
{\an7}{\pos(57,243)}Du kan fråga honom själv.
51
00:04:00,130 --> 00:04:01,420
{\an7}{\pos(153 243)}Elliot.
52
00:04:03,430 --> 00:04:04,140
{\an7}{\pos(172 243)}Hej!
53
00:04:04,180 --> 00:04:05,340
{\an7}{\pos(144 243)}Josephine.
54
00:04:06,260 --> 00:04:07,560
{\an7}{\pos(67,243)}Smsa mig om det där kaffet.
55
00:04:07,600 --> 00:04:08,720
{\an7}{\pos(115,243)}Det gör jag, tack.
56
00:04:10,180 --> 00:04:13,100
{\an7}{\pos(57,228)}Hej. Det trodde jag att du var
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\h\in Boston.
57
00:04:13,140 --> 00:04:14,810
{\an7}{\pos(124,243)}Jag är eller jag var.
58
00:04:14,850 --> 00:04:16,730
{\an7}{\pos(48,228)}Jag jobbar med min brors
{\an7}{\pos(48,243)}\hbyggnadsföretag där.
59
00:04:16,770 --> 00:04:19,940
{\an7}{\pos(96,228)}Ja, jag gick också med
{\an7}{\pos(96 243)}familjeföretaget.
60
00:04:19,980 --> 00:04:21,440
{\an7}{\pos(76,228)}Du har din fastighet
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\h\h\hlicens?
61
00:04:21,490 --> 00:04:22,280
{\an7}{\pos(163,243)}Det gjorde jag.
62
00:04:22,320 --> 00:04:23,700
{\an7}{\pos(57 243)}Din pappa måste vara väldigt stolt.
63
00:04:23,740 --> 00:04:25,740
{\an7}{\pos(76,243)}Han är... han är något.
64
00:04:25,780 --> 00:04:26,820
{\an7}{\pos(115,243)}Tja, grattis.
65
00:04:26,870 --> 00:04:28,580
{\an7}{\pos(86,228)}\h\h\hJag tvivlar inte
{\an7}{\pos(86,243)}att du kommer att göra det bra.
66
00:04:28,620 --> 00:04:30,950
{\an7}{\pos(57,228)}Du kan lyckas med vad som helst
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\du tänkte på.
67
00:04:31,000 --> 00:04:32,460
{\an7}{\pos(86,243)}Förutom oss, förstås.
68
00:04:35,790 --> 00:04:37,420
{\an7}{\pos(67,243)}Så, vad har du här?
69
00:04:37,460 --> 00:04:39,420
{\an7}{\pos(76,228)}Åh, jag rensade precis
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\utanför kontoret.
70
00:04:39,460 --> 00:04:40,090
{\an7}{\pos(163,243)}Äh...
71
00:04:40,130 --> 00:04:41,010
{\an7}{\pos(163,243)}Får jag?
72
00:04:41,050 --> 00:04:42,340
{\an7}{\pos(115,243)}Ja, naturligtvis.
73
00:04:43,300 --> 00:04:45,050
{\an7}{\pos(115,243)}Åh, är det här...?
74
00:04:45,470 --> 00:04:46,680
{\an7}{\pos(76,243)}Vill du behålla det?
75
00:04:46,720 --> 00:04:47,800
{\an7}{\pos(96,243)}Du ritade den åt mig.
76
00:04:47,850 --> 00:04:49,430
{\an7}{\pos(76,228)}Och dessutom, om jag bestämmer mig
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\hJag vill inte ha det
77
00:04:49,470 --> 00:04:51,930
{\an7}{\pos(67,228)}Jag kan alltid bara använda det här
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\h\har tändning.
78
00:04:51,970 --> 00:04:53,100
{\an7}{\pos(144 243)}[skrattar]
79
00:04:53,140 --> 00:04:54,890
{\an7}{\pos(57 243)}[skrattar] Det är bra.
80
00:04:55,310 --> 00:04:56,770
{\an7}{\pos(105,228)}Tja, lycka till
{\an7}{\pos(105 243)}\in fastigheter.
81
00:04:56,810 --> 00:04:58,110
{\an7}{\pos(144,243)}Tack.
82
00:04:58,150 --> 00:05:03,740
{\an7}{\pos(57,228)}Och lycka till med um...
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hliv.
83
00:05:03,780 --> 00:05:04,700
{\an7}{\pos(124 243)}[litet skratt]
84
00:05:08,160 --> 00:05:09,330
{\an7}{\pos(163 243)}Liv.
85
00:05:18,710 --> 00:05:19,880
{\an7}{\pos(172 243)}Hej.
86
00:05:19,920 --> 00:05:21,170
{\an7}{\pos(86,228)}Mi querida. Det är ditt
{\an7}{\pos(86,243)}\h\hförsta arbetsdagen
87
00:05:21,210 --> 00:05:23,300
{\an7}{\pos(76,243)}och du är redan sen.
88
00:05:23,670 --> 00:05:26,380
{\an7}{\pos(86,228)}Jag är ledsen, jag var eh,
{\an7}{\pos(86,243)}packar ihop kontoret
89
00:05:26,430 --> 00:05:29,550
{\an7}{\pos(96,228)}och sedan stötte jag
{\an7}{\pos(96 243)}\h\h\h\hinto Elliot.
90
00:05:29,600 --> 00:05:32,180
{\an7}{\pos(48,228)}\hÄlskling, jag vet att det här är tufft
{\an7}{\pos(48,243)}men du gjorde rätt val.
91
00:05:32,220 --> 00:05:33,720
{\an7}{\pos(76,228)}Att avsluta en förlovning
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\h\h\h\h\han är svår.
92
00:05:33,770 --> 00:05:36,940
{\an7}{\pos(48,228)}Men nog om det förflutna, okej?
{\an7}{\pos(48,243)}\h\hLåt oss fokusera på framtiden.
93
00:05:36,980 --> 00:05:38,850
{\an7}{\pos(67,228)}Du körde Elliot's
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\haffärer i flera år.
94
00:05:38,900 --> 00:05:40,440
{\an7}{\pos(96,243)}Det var vår sak.
95
00:05:40,480 --> 00:05:43,990
{\an7}{\pos(48,228)}Ok, men du blev kvävd där
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\hutan något kreativt utlopp.
96
00:05:44,030 --> 00:05:45,280
{\an7}{\pos(76,243)}Fastigheter erbjuder en.
97
00:05:45,320 --> 00:05:47,820
{\an7}{\pos(76,243)}Du kan iscensätta, dekorera,
98
00:05:47,860 --> 00:05:50,320
{\an7}{\pos(76,228)}\h\hjobba med köpare för att
{\an7}{\pos(76,243)}föreställer sig renoveringar...
99
00:05:50,370 --> 00:05:52,160
{\an7}{\pos(57,228)}Jag har väl aldrig tittat på det
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hpå det sättet.
100
00:05:52,200 --> 00:05:54,040
{\an7}{\pos(86,228)}Här är en möjlighet
{\an7}{\pos(86,243)}\h\hför en ny karriär.
101
00:05:55,910 --> 00:06:00,000
{\an7}{\pos(76,228)}Det här är verkligen underbart.
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\hVem är säljaren?
102
00:06:00,040 --> 00:06:01,420
{\an7}{\pos(105 243)}Fastighetsfond
103
00:06:01,460 --> 00:06:03,000
{\an7}{\pos(57,228)}kontrolleras av familjen till
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\hde ursprungliga ägarna.
104
00:06:03,050 --> 00:06:05,720
{\an7}{\pos(57,228)}Den har blivit omhändertagen men satt
{\an7}{\pos(57,243)}\hempty i nästan 70 år.
105
00:06:05,760 --> 00:06:08,260
{\an7}{\pos(57,228)}Jag mailar dig vad jag har
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\h\hså att du kan förbereda dig.
106
00:06:08,300 --> 00:06:09,890
{\an7}{\pos(105,243)}Förbered dig på vad?
107
00:06:09,930 --> 00:06:12,050
{\an7}{\pos(57,243)}Anna, det här är din lista.
108
00:06:12,100 --> 00:06:13,850
{\an7}{\pos(172 243)}Jag?!
109
00:06:13,890 --> 00:06:17,180
{\an7}{\pos(48,228)}Pappa, jag har precis fått min fastighet
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\h\hlicens förra veckan,
110
00:06:17,230 --> 00:06:18,480
{\an7}{\pos(57,228)}och Terrence kommer inte att vara lycklig
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\h\om detta.
111
00:06:18,520 --> 00:06:21,440
{\an7}{\pos(86,228)}Jag tar hand om Terrence.
{\an7}{\pos(86,243)}\h\hDu hanterar detta.
112
00:06:22,440 --> 00:06:23,730
{\an7}{\pos(115 243)}Om du är redo.
113
00:06:26,690 --> 00:06:27,780
{\an7}{\pos(144,243)}Jag är redo.
114
00:06:28,240 --> 00:06:29,860
{\an7}{\pos(57 243)}Öppet hus är om två veckor.
115
00:06:29,910 --> 00:06:32,070
{\an7}{\pos(38,228)}Hösten är slutet på köpsäsongen
{\an7}{\pos(57,243)}och då är vinter syrsor.
116
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
{\an7}{\pos(48,243)}Kan inte sitta på det här till våren.
117
00:06:33,160 --> 00:06:34,370
{\an7}{\pos(153,243)}Förstår.
118
00:06:34,410 --> 00:06:35,790
{\an7}{\pos(124,243)}Jag vet att du gör det.
119
00:06:41,420 --> 00:06:44,460
{\an7}{\pos(115 243)}[glad musik]
120
00:07:04,270 --> 00:07:07,190
{\an7}{\pos(115 243)}[nyfiken musik]
121
00:07:07,230 --> 00:07:11,700
{\an7}{\pos(182 243)}♪
122
00:07:44,730 --> 00:07:45,690
{\an7}{\pos(172 243)}Hm.
123
00:07:52,450 --> 00:07:54,780
{\an7}{\pos(96 243)}[vindpust blåser]
124
00:07:54,820 --> 00:07:55,700
{\an7}{\pos(153,228)}\h-Anna?
{\an7}{\pos(153,243)}-[fliftar]
125
00:07:55,740 --> 00:07:56,870
{\an7}{\pos(172,243)}Åh!
126
00:07:56,910 --> 00:07:59,500
{\an7}{\pos(67,228)}Välkommen till den vilda världen
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\hof fastigheter.
127
00:08:02,370 --> 00:08:04,670
{\an7}{\pos(67,228)}Jag kom precis för att önska dig
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\h\h\hlycka till.
128
00:08:04,710 --> 00:08:07,130
{\an7}{\pos(86,228)}\h\h\hDu behöver det.
{\an7}{\pos(86,243)}Det här huset är förvirrat.
129
00:08:07,170 --> 00:08:08,000
{\an7}{\pos(144,243)}Åh, är det?
130
00:08:08,050 --> 00:08:09,340
{\an7}{\pos(67,243)}Har din pappa inte berättat för dig?
131
00:08:09,380 --> 00:08:11,800
{\an7}{\pos(57,228)}Den har listats fem gånger
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\h\h\h\hand aldrig såld.
132
00:08:11,840 --> 00:08:14,340
{\an7}{\pos(57,228)}\hÄven om jag är säker den här gången
{\an7}{\pos(57,243)}med dig kommer att vara annorlunda.
133
00:08:14,390 --> 00:08:16,300
{\an7}{\pos(67,228)}Även om du precis fick
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\din licens
134
00:08:16,350 --> 00:08:18,560
{\an7}{\pos(48,243)}och det här är... ett stort projekt.
135
00:08:18,600 --> 00:08:20,640
{\an7}{\pos(67,228)}Hmm, tack för din röst
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\h\hof självförtroende.
136
00:08:20,680 --> 00:08:22,270
{\an7}{\pos(57,228)}Jag har allt förtroende
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\i världen.
137
00:08:22,310 --> 00:08:23,140
{\an7}{\pos(134,243)}I dig själv.
138
00:08:23,190 --> 00:08:25,690
{\an7}{\pos(134 243)}[båda skrattar]
139
00:08:25,730 --> 00:08:27,440
{\an7}{\pos(38,228)}Jag säger bara, om du är redo
{\an7}{\pos(153,243)}att erkänna
140
00:08:27,480 --> 00:08:29,030
{\an7}{\pos(76,228)}du är inte riktigt urklippt
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\h\h\hför detta
141
00:08:29,070 --> 00:08:31,650
{\an7}{\pos(76,228)}Jag samarbetar gärna
{\an7}{\pos(76,243)}egendomen tillsammans.
142
00:08:31,690 --> 00:08:33,030
{\an7}{\pos(96,228)}Jag tittar bara ut
{\an7}{\pos(96 243)}\h\h\h\h\h\hför dig.
143
00:08:33,070 --> 00:08:34,660
{\an7}{\pos(57,243)}Självklart är du det, Terrence.
144
00:08:34,700 --> 00:08:37,830
{\an7}{\pos(48,228)}Låt mig visa dig det bästa
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\h\h\h\i huset.
145
00:08:37,870 --> 00:08:42,540
{\an7}{\pos(48,228)}Är inte tomten så vacker?
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\hTack för att du tittade förbi.
146
00:08:42,580 --> 00:08:43,790
{\an7}{\pos(134 243)}[slår igen dörren]
147
00:08:45,540 --> 00:08:49,040
{\an7}{\pos(76,228)}Jag kommer att sälja det här huset,
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\h\hjinx eller inte.
148
00:08:51,380 --> 00:08:52,670
{\an7}{\pos(163,243)}Vad?
149
00:09:00,350 --> 00:09:03,270
{\an7}{\pos(105 243)}[mystisk musik]
150
00:09:09,320 --> 00:09:10,230
{\an7}{\pos(163 243)}[flukt]
151
00:09:18,370 --> 00:09:21,580
{\an7}{\pos(105 243)}[mystisk musik]
152
00:09:38,180 --> 00:09:40,300
{\an7}{\pos(86 243)}[el surrande]
153
00:09:51,440 --> 00:09:52,650
{\an7}{\pos(134 228)}[dörren slår igen]
{\an7}{\pos(134 243)}\h\h[fliftar]
154
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
{\an7}{\pos(134 228)}[dörren slår igen]
{\an7}{\pos(134 243)}\h\h[fliftar]
155
00:09:55,400 --> 00:09:56,610
{\an7}{\pos(144 243)}[flåsande]
156
00:10:00,660 --> 00:10:07,670
{\an7}{\pos(57,228)}\h\hOooh, så du är ett spöke?
{\an7}{\pos(57,243)}Wow, du är så konkurrenskraftig.
157
00:10:07,710 --> 00:10:08,830
{\an7}{\pos(76,243)}Tja, bra försök, Terrence.
158
00:10:08,870 --> 00:10:10,750
{\an7}{\pos(96,228)}Det här är löjligt,
{\an7}{\pos(96,243)}\h\h\even för dig.
159
00:10:13,170 --> 00:10:15,090
{\an7}{\pos(105,243)}Vänta, vem är du?
160
00:10:15,590 --> 00:10:19,090
{\an7}{\pos(57 228)}\h\h\h\h\h\h\h\h[stammar]
{\an7}{\pos(57,243)}Pratar du med mig?
161
00:10:19,130 --> 00:10:20,720
{\an7}{\pos(96,243)}Kan du se mig?
162
00:10:20,760 --> 00:10:22,640
{\an7}{\pos(48,243)}Ja, självklart kan jag se dig.
163
00:10:22,680 --> 00:10:24,600
{\an7}{\pos(124,243)}Det kan inte vara så.
164
00:10:24,640 --> 00:10:26,270
{\an7}{\pos(76,243)}Vad gör du här?
165
00:10:27,310 --> 00:10:28,230
{\an7}{\pos(172,243)}Hej!
166
00:10:29,810 --> 00:10:30,650
{\an7}{\pos(172,243)}Hej!
167
00:10:39,990 --> 00:10:41,030
{\an7}{\pos(124,243)}Och håll dig utanför!
168
00:10:43,330 --> 00:10:44,330
{\an7}{\pos(134 243)}[slår igen dörren]
169
00:10:52,330 --> 00:10:53,790
{\an7}{\pos(144,243)}Terrence.
170
00:11:11,270 --> 00:11:12,440
{\an7}{\pos(134 243)}[bilmotor]
171
00:11:16,530 --> 00:11:18,070
{\an7}{\pos(124,243)}Och håll dig utanför!
172
00:11:25,030 --> 00:11:28,620
{\an7}{\pos(115,228)}\hEn platt vit,
{\an7}{\pos(115,243)}som ditt spöke.
173
00:11:28,660 --> 00:11:30,160
{\an7}{\pos(57,243)}Åh, ska du spela dum?
174
00:11:30,210 --> 00:11:32,290
{\an7}{\pos(86,243)}Vad är det som händer här?
175
00:11:32,330 --> 00:11:36,750
{\an7}{\pos(48,228)}Terrence här spelade lite
{\an7}{\pos(48,243)}\h\hprack på mig, eller hur?
176
00:11:36,800 --> 00:11:39,510
{\an7}{\pos(57,228)}Han fick någon att låtsas vara
{\an7}{\pos(57,243)}\ha spöke på Baker house
177
00:11:39,550 --> 00:11:40,800
{\an7}{\pos(57 243)}så att du kan få listan.
178
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
{\an7}{\pos(124,243)}Nej, det gjorde jag inte.
179
00:11:42,890 --> 00:11:45,180
{\an7}{\pos(67,228)}Åh, som om du inte hängde igen
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\hmålningen?
180
00:11:45,220 --> 00:11:47,140
{\an7}{\pos(124,243)}Jag är vilse här.
181
00:11:47,180 --> 00:11:50,100
{\an7}{\pos(67,228)}Seriöst, jag har ingen aning
{\an7}{\pos(67,243)}vad du pratar om.
182
00:11:53,230 --> 00:11:54,610
{\an7}{\pos(76,243)}Han talar sanning.
183
00:11:54,650 --> 00:11:56,270
{\an7}{\pos(67,228)}Tro mig, efter 15 år
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\hof arbetar med honom
184
00:11:56,320 --> 00:11:57,610
{\an7}{\pos(57,243)}Jag kan se när han ljuger.
185
00:11:57,650 --> 00:12:00,650
{\an7}{\pos(96 228)}[skrattar] Ha! det är-
{\an7}{\pos(96,243)}\h\h\hdet är roligt.
186
00:12:00,690 --> 00:12:01,900
{\an7}{\pos(96,243)}Men du vet, Anna,
187
00:12:01,950 --> 00:12:04,030
{\an7}{\pos(86,228)}om Baker-egenskapen
{\an7}{\pos(86,243)}är för mycket press-
188
00:12:04,070 --> 00:12:07,620
{\an7}{\pos(67 228)}Nej. Nej, nej, nej, det är det inte
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\ht för mycket tryck.
189
00:12:07,660 --> 00:12:09,410
{\an7}{\pos(48,243)}Jag har allt under kontroll.
190
00:12:09,450 --> 00:12:10,410
{\an7}{\pos(134,243)}Så här.
191
00:12:42,110 --> 00:12:45,160
{\an7}{\pos(67,228)}\hOm det finns någon här,
{\an7}{\pos(67,243)}Jag ska ringa polisen.
192
00:12:51,410 --> 00:12:52,290
{\an7}{\pos(163 243)}[dunk]
193
00:13:02,460 --> 00:13:03,420
{\an7}{\pos(144 243)}[andas ut]
194
00:13:15,350 --> 00:13:16,480
{\an7}{\pos(96,243)}Vad gör du?
195
00:13:18,400 --> 00:13:21,190
{\an7}{\pos(57,243)}Vad, kan du fortfarande se mig?
196
00:13:23,860 --> 00:13:25,990
{\an7}{\pos(67,228)}Nu är frågan vad
{\an7}{\pos(67,243)}\h\har du gjort, tussar?
197
00:13:26,030 --> 00:13:28,950
{\an7}{\pos(105,228)}Det här är mitt hus.
{\an7}{\pos(105,243)}\h\hJag bor här.
198
00:13:28,990 --> 00:13:32,120
{\an7}{\pos(134,228)}\h\hGör du det?
{\an7}{\pos(134,243)}Sedan när?
199
00:13:32,160 --> 00:13:33,580
{\an7}{\pos(134,243)}Sedan 1921.
200
00:13:35,080 --> 00:13:39,170
{\an7}{\pos(76,228)}Tja, jag är inte helt säker
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\h\h\hvad man ska säga.
201
00:13:39,210 --> 00:13:42,880
{\an7}{\pos(76 228)}Jag är en fastighetsmäklare.
{\an7}{\pos(76,243)}Jag säljer det här huset.
202
00:13:42,920 --> 00:13:46,630
{\an7}{\pos(105,228)}Över min döda kropp.
{\an7}{\pos(105,243)}\h\h\h\h\hFår du det?
203
00:13:46,680 --> 00:13:48,840
{\an7}{\pos(105,243)}För att jag är död.
204
00:13:48,890 --> 00:13:49,890
{\an7}{\pos(115,243)}Nej, det är du inte.
205
00:13:49,930 --> 00:13:52,850
{\an7}{\pos(134,228)}\hJa, det är jag.
{\an7}{\pos(134,243)}Jag är ett spöke.
206
00:13:52,890 --> 00:13:55,230
{\an7}{\pos(67,228)}Jag är ledsen, men det är du inte
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\h\h\ha spöke.
207
00:13:55,270 --> 00:14:00,810
{\an7}{\pos(38,228)}\hDu går, du pratar, du luktar.
{\an7}{\pos(38,243)}Ganska som malkulor, faktiskt.
208
00:14:00,860 --> 00:14:03,570
{\an7}{\pos(96,228)}Så du är definitivt
{\an7}{\pos(96,243)}\h\h\h\hinte ett spöke.
209
00:14:03,610 --> 00:14:04,900
{\an7}{\pos(96,243)}Då ska jag bevisa det.
210
00:14:06,200 --> 00:14:07,030
{\an7}{\pos(153 243)}[fliftar]
211
00:14:09,870 --> 00:14:11,530
{\an7}{\pos(144 243)}[skrik]
212
00:14:13,870 --> 00:14:17,460
{\an7}{\pos(57,228)}\h\hAllt ser bra ut.
{\an7}{\pos(57,243)}Du är hur frisk som helst.
213
00:14:17,500 --> 00:14:19,290
{\an7}{\pos(76,243)}Men det är jag inte, tro mig.
214
00:14:19,330 --> 00:14:24,090
{\an7}{\pos(38,228)}Ok, vi kan ta en datortomografi
{\an7}{\pos(48,243)}eller blodprov om du vill.
215
00:14:24,130 --> 00:14:26,670
{\an7}{\pos(67,228)}Men du hade ett fullt arbete
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\h\h\hförra månaden
216
00:14:26,720 --> 00:14:28,380
{\an7}{\pos(57,243)}och allt såg bra ut.
217
00:14:28,430 --> 00:14:30,340
{\an7}{\pos(96,243)}Men jag såg något.
218
00:14:30,390 --> 00:14:32,720
{\an7}{\pos(48,228)}Något som inte kunde ha
{\an7}{\pos(48 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hhar varit där.
219
00:14:32,760 --> 00:14:33,850
{\an7}{\pos(144,243)}Vad?
220
00:14:33,890 --> 00:14:37,430
{\an7}{\pos(115,243)}Som... ett spöke.
221
00:14:37,480 --> 00:14:42,980
{\an7}{\pos(67,228)}\hAnna, jag har känt dig
{\an7}{\pos(67,243)}sedan du var ett litet barn.
222
00:14:43,020 --> 00:14:45,440
{\an7}{\pos(96,243)}Du är som en familj.
223
00:14:45,480 --> 00:14:48,320
{\an7}{\pos(86,228)}Och jag känner till uppbrottet
{\an7}{\pos(86,243)}med Elliot var tufft.
224
00:14:48,360 --> 00:14:51,370
{\an7}{\pos(67,228)}Stress kan visa sig
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\h\på konstiga sätt.
225
00:14:51,410 --> 00:14:52,620
{\an7}{\pos(96,243)}Som att se ett spöke?
226
00:14:52,660 --> 00:14:54,700
{\an7}{\pos(86,228)}Du kanske borde prata
{\an7}{\pos(86 243)}\h\h\h\h\htill någon.
227
00:14:54,740 --> 00:14:56,540
{\an7}{\pos(96,228)}Jag tror inte att jag behöver
{\an7}{\pos(96 243)}\h\h\h\ha terapeut.
228
00:14:56,580 --> 00:14:58,160
{\an7}{\pos(57,243)}Tja, vad behöver du då?
229
00:14:58,210 --> 00:14:59,290
{\an7}{\pos(134,243)}En exorcist?
230
00:15:03,710 --> 00:15:06,920
{\an7}{\pos(105 243)}[mystisk musik]
231
00:15:17,350 --> 00:15:19,140
{\an7}{\pos(134,243)}Du, igen?
232
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
{\an7}{\pos(134 243)}[slår igen dörren]
233
00:15:26,780 --> 00:15:27,990
{\an7}{\pos(172 243)}Hej!
234
00:15:28,650 --> 00:15:30,610
{\an7}{\pos(48,243)}Förlåt för det besvärliga besöket.
235
00:15:30,650 --> 00:15:32,570
{\an7}{\pos(67,243)}Åh, nej, det är inte besvärligt.
236
00:15:32,610 --> 00:15:33,660
{\an7}{\pos(105,243)}Nej, naturligtvis inte.
237
00:15:33,700 --> 00:15:35,080
{\an7}{\pos(57,228)}Det finns inget besvärligt här
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha all.
238
00:15:37,790 --> 00:15:40,120
{\an7}{\pos(57,228)}Du lämnade detta på kontoret
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\hlagringsutrymme
239
00:15:40,160 --> 00:15:41,960
{\an7}{\pos(57,228)}och Josephine sa att detta var
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\din lista
240
00:15:42,000 --> 00:15:44,590
{\an7}{\pos(76,228)}så, ja, jag tänkte bara
{\an7}{\pos(76,243)}\hJag skulle lämna det åt dig.
241
00:15:44,630 --> 00:15:48,510
{\an7}{\pos(105,228)}\h\hÅh, tack.
{\an7}{\pos(105,243)}Jag uppskattar det.
242
00:15:48,550 --> 00:15:50,760
{\an7}{\pos(48,243)}Så, det här är din lista, va?
243
00:15:50,800 --> 00:15:51,970
{\an7}{\pos(163 243)}Ja.
244
00:15:52,970 --> 00:15:54,680
{\an7}{\pos(96,228)}Jag har alltid beundrat
{\an7}{\pos(96,243)}\h\h\hden här skönheten.
245
00:15:54,720 --> 00:15:57,470
{\an7}{\pos(57,228)}\hÅh, det är fantastiskt inuti.
{\an7}{\pos(57,243)}Du borde se träverket.
246
00:15:59,430 --> 00:16:03,940
{\an7}{\pos(38,228)}Jag skulle kunna visa dig den snabbt.
{\an7}{\pos(67,243)}Om- om du har en minut.
247
00:16:03,980 --> 00:16:05,440
{\an7}{\pos(86,243)}Ja, jag har en minut.
248
00:16:05,480 --> 00:16:07,360
{\an7}{\pos(144,228)}-Jaså? Ok.
{\an7}{\pos(144,243)}-Okej.
249
00:16:12,990 --> 00:16:14,660
{\an7}{\pos(86,243)}Jag är fortfarande här, tussar.
250
00:16:15,740 --> 00:16:18,790
{\an7}{\pos(48,243)}Jeepers, vem är Valentino?
251
00:16:18,830 --> 00:16:22,960
{\an7}{\pos(96,243)}Så? Ser du det här?
252
00:16:23,000 --> 00:16:24,120
{\an7}{\pos(124,243)}Träslöjd?
253
00:16:25,710 --> 00:16:30,550
{\an7}{\pos(48,228)}Ehm... varför går du inte in?
{\an7}{\pos(48,243)}Du vet, ta en närmare titt.
254
00:16:30,590 --> 00:16:31,510
{\an7}{\pos(172 243)}Ok.
255
00:16:33,510 --> 00:16:34,720
{\an7}{\pos(86,243)}Varför kan han inte se dig?
256
00:16:34,760 --> 00:16:36,600
{\an7}{\pos(96,228)}\hFrågan är,
{\an7}{\pos(96,243)}varför kan du se mig?
257
00:16:40,140 --> 00:16:42,140
{\an7}{\pos(67,228)}\h\h\h\hVem du än är,
{\an7}{\pos(67,243)}berätta till din breda att sprätta.
258
00:16:42,180 --> 00:16:43,190
{\an7}{\pos(48 243)}[viskar] Jag är inte hans bred.
259
00:16:44,480 --> 00:16:47,690
{\an7}{\pos(67,228)}Hej, känner du någon gång
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\hdet här huset har en...
260
00:16:47,730 --> 00:16:49,480
{\an7}{\pos(115,243)}konstig energi?
261
00:16:49,520 --> 00:16:51,320
{\an7}{\pos(105,243)}Som att det är hemsökt?
262
00:16:51,360 --> 00:16:52,780
{\an7}{\pos(144 243)}[skrattar]
263
00:16:52,820 --> 00:16:55,860
{\an7}{\pos(38,228)}Tja, jag kan inte säga att jag tror
{\an7}{\pos(86,243)}i paranormal aktivitet
264
00:16:55,910 --> 00:16:59,240
{\an7}{\pos(67,228)}\h\h\h\hmen det här huset har
{\an7}{\pos(67,243)}en intressant stämning.
265
00:16:59,280 --> 00:17:00,450
{\an7}{\pos(172 243)}Va!
266
00:17:00,490 --> 00:17:03,120
{\an7}{\pos(57,228)}"Intressant" är inte ordet
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJag skulle använda.
267
00:17:03,160 --> 00:17:04,410
{\an7}{\pos(105,243)}Anna, är du okej?
268
00:17:04,460 --> 00:17:05,920
{\an7}{\pos(172 243)}Va?
269
00:17:05,960 --> 00:17:09,290
{\an7}{\pos(48,228)}\hDu verkar bara lite ute
{\an7}{\pos(48,243)}av det, distraherat eller avlägset.
270
00:17:09,340 --> 00:17:10,750
{\an7}{\pos(48,243)}Hej, det kanske är jag som är här.
271
00:17:10,800 --> 00:17:13,920
{\an7}{\pos(86,228)}\h\h\hNej, nej, nej, nej.
{\an7}{\pos(86,243)}Det är inte du, det är jag.
272
00:17:13,970 --> 00:17:17,220
{\an7}{\pos(48,228)}\h\h\h\h\h\h\h\hJag är bara...
{\an7}{\pos(48,243)}Jag är bara lite överväldigad.
273
00:17:17,260 --> 00:17:20,180
{\an7}{\pos(67,228)}Det finns - det finns många
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\hsaker att göra:
274
00:17:20,220 --> 00:17:24,940
{\an7}{\pos(48,228)}Målare och golv, rengöring,
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\hscener, dekorera...
275
00:17:24,980 --> 00:17:27,060
{\an7}{\pos(105,228)}och öppet hus
{\an7}{\pos(105,243)}\h\han om 12 dagar.
276
00:17:27,100 --> 00:17:29,060
{\an7}{\pos(86,228)}\h\h\hJag tvivlar inte
{\an7}{\pos(86,243)}att du kommer att göra det bra.
277
00:17:29,110 --> 00:17:31,020
{\an7}{\pos(67,243)}Åh, det gör en av oss.
278
00:17:31,070 --> 00:17:32,280
{\an7}{\pos(115 243)}Lycka till, Anna.
279
00:17:32,320 --> 00:17:33,240
{\an7}{\pos(144,243)}Tack.
280
00:17:34,740 --> 00:17:36,070
{\an7}{\pos(96 243)}[dörren öppnas, stängs]
281
00:17:39,910 --> 00:17:42,740
{\an7}{\pos(86,243)}Så... du är ett spöke?
282
00:17:42,790 --> 00:17:44,620
{\an7}{\pos(57,243)}Ja, och det här är mitt hus.
283
00:17:44,660 --> 00:17:47,000
{\an7}{\pos(38 228)}Den berömda arkitekten Arthur Salkin,
{\an7}{\pos(105,243)}byggde det här huset
284
00:17:47,040 --> 00:17:51,550
{\an7}{\pos(76,228)}för mina föräldrar 1919,
{\an7}{\pos(76,243)}\h\havslutad 1921.
285
00:17:51,590 --> 00:17:55,550
{\an7}{\pos(38,228)}\hMitt folk bodde i det tills
{\an7}{\pos(38,243)}50-talet, och det har varit tomt sedan,
286
00:17:55,590 --> 00:17:59,890
{\an7}{\pos(86,228)}tack vare min uppfinningsrikedom
{\an7}{\pos(86,243)}\handstil för drama.
287
00:17:59,930 --> 00:18:00,850
{\an7}{\pos(172 243)}Wow.
288
00:18:01,760 --> 00:18:05,020
{\an7}{\pos(67,228)}Och hur länge har du varit
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\ha spöke?
289
00:18:05,060 --> 00:18:06,730
{\an7}{\pos(76,243)}Åh, du kan säga "död".
290
00:18:06,770 --> 00:18:08,730
{\an7}{\pos(134,243)}Sedan 1923.
291
00:18:08,770 --> 00:18:10,520
{\an7}{\pos(57,243)}Varför är du då fortfarande här?
292
00:18:10,560 --> 00:18:12,110
{\an7}{\pos(76,243)}Tror du att jag vill vara här?
293
00:18:13,690 --> 00:18:16,950
{\an7}{\pos(67,228)}\h\hVet du hur tråkigt
{\an7}{\pos(67,243)}har det senaste århundradet varit?
294
00:18:16,990 --> 00:18:19,450
{\an7}{\pos(105,228)}Jag kan inte ta reda på det
{\an7}{\pos(105,243)}\h\hhur man lämnar.
295
00:18:19,490 --> 00:18:20,570
{\an7}{\pos(172 243)}Va!
296
00:18:20,620 --> 00:18:23,660
{\an7}{\pos(76,228)}Och jag är den första personen
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\hatt se dig någonsin?
297
00:18:23,700 --> 00:18:24,910
{\an7}{\pos(115,243)}Första och enda.
298
00:18:24,950 --> 00:18:26,500
{\an7}{\pos(57,228)}Ja, då kanske det är därför
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\h\h\h\hJag kan se dig.
299
00:18:26,540 --> 00:18:29,250
{\an7}{\pos(38,228)}\h\hSå du kan hjälpa mig att sälja
{\an7}{\pos(38,243)}hus och sedan kan du gå vidare.
300
00:18:29,290 --> 00:18:30,790
{\an7}{\pos(76,243)}Eller så kanske jag inte går vidare
301
00:18:30,830 --> 00:18:33,420
{\an7}{\pos(48,228)}\h\hand så är jag uppsadlad med
{\an7}{\pos(48,243)}irriterande hyresgäster för evigt.
302
00:18:33,460 --> 00:18:36,090
{\an7}{\pos(76,228)}Nej, Ruby delar inte
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\h\h\ha rum.
303
00:18:36,130 --> 00:18:37,050
{\an7}{\pos(134,243)}Vem är Ruby?
304
00:18:37,090 --> 00:18:39,380
{\an7}{\pos(96,243)}Jag är Ruby, uppenbarligen.
305
00:18:39,430 --> 00:18:40,300
{\an7}{\pos(172 243)}Åh.
306
00:18:40,340 --> 00:18:42,140
{\an7}{\pos(86,243)}Ok, väl, lyssna Ruby,
307
00:18:42,180 --> 00:18:46,560
{\an7}{\pos(57,228)}Jag vet att du är fäst
{\an7}{\pos(57,243)}\htill det här huset, bokstavligen,
308
00:18:46,600 --> 00:18:49,690
{\an7}{\pos(48,228)}\h\h\hmen jag är ny på det här jobbet
{\an7}{\pos(48,243)}och min pappa räknar med mig.
309
00:18:49,730 --> 00:18:53,480
{\an7}{\pos(57,228)}Och jag behöver verkligen den här rean.
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\h\hJag behöver verkligen en vinst.
310
00:18:53,520 --> 00:18:55,480
{\an7}{\pos(67,228)}Jag kan se att du behöver en vinst,
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hsyster.
311
00:18:55,530 --> 00:18:57,440
{\an7}{\pos(96,228)}Men du kommer inte
{\an7}{\pos(96 243)}\h\h\h\hatt vinna här.
312
00:18:57,490 --> 00:18:59,240
{\an7}{\pos(105,228)}Och du vill inte
{\an7}{\pos(105,243)}\h\h\hatt slåss mot mig.
313
00:18:59,280 --> 00:19:01,660
{\an7}{\pos(96,228)}\hJag är lika osänkbar
{\an7}{\pos(96,243)}som aktiemarknaden.
314
00:19:01,700 --> 00:19:05,740
{\an7}{\pos(38,228)}Hmm. Du tar inte upp saken
{\an7}{\pos(96,243)}du tror att du är det.
315
00:19:05,790 --> 00:19:10,670
{\an7}{\pos(67,243)}Ruby, det här huset går.
316
00:19:10,710 --> 00:19:11,880
{\an7}{\pos(67,243)}Och du kommer med det.
317
00:19:13,540 --> 00:19:16,510
{\an7}{\pos(105,243)}Över min döda kropp.
318
00:19:23,970 --> 00:19:25,510
{\an7}{\pos(115 243)}[trevlig musik]
319
00:19:25,560 --> 00:19:26,390
{\an7}{\pos(124,243)}God morgon.
320
00:19:26,430 --> 00:19:27,350
{\an7}{\pos(163 243)}Hej!
321
00:19:27,390 --> 00:19:28,600
{\an7}{\pos(38,243)}Jag hoppades att du kunde hjälpa mig.
322
00:19:28,640 --> 00:19:30,440
{\an7}{\pos(76,228)}Jag letar efter vad som helst
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\du har på det här.
323
00:19:30,940 --> 00:19:33,020
{\an7}{\pos(76 228)}\h\h\h\h\h\hRuby Baker,
{\an7}{\pos(76,243)}Bakers egendom.
324
00:19:33,060 --> 00:19:35,400
{\an7}{\pos(48,243)}Det är ett hus borta på Viscano.
325
00:19:35,440 --> 00:19:37,820
{\an7}{\pos(67,228)}\h\hRuby bodde där med
{\an7}{\pos(67,243)}hennes föräldrar på 1920-talet.
326
00:19:37,860 --> 00:19:39,110
{\an7}{\pos(57,243)}Åh, eftersom de är lokala
327
00:19:39,150 --> 00:19:41,700
{\an7}{\pos(76,228)}det kan vara något
{\an7}{\pos(76,243)}om dem i Bugle.
328
00:19:41,740 --> 00:19:42,820
{\an7}{\pos(67 243)}Vi har det på mikrofilm.
329
00:19:42,860 --> 00:19:44,070
{\an7}{\pos(163,243)}Bra.
330
00:19:44,120 --> 00:19:45,830
{\an7}{\pos(96,228)}\hNågot specifikt
{\an7}{\pos(96,243)}letar du efter?
331
00:19:45,870 --> 00:19:48,370
{\an7}{\pos(96,228)}\h\h\hLokal historia?
{\an7}{\pos(96 243)}Intressanta tips.
332
00:19:48,410 --> 00:19:51,120
{\an7}{\pos(86,228)}Förhoppningsvis en dödsruna,
{\an7}{\pos(86,243)}\speciellt för Ruby.
333
00:19:51,160 --> 00:19:52,580
{\an7}{\pos(86,228)}Okej, ge mig bara
{\an7}{\pos(86,243)}\h\h\h\ha några minuter
334
00:19:52,620 --> 00:19:54,500
{\an7}{\pos(105,228)}och jag kommer att dra upp
{\an7}{\pos(105 243)}\h\hmikrofilmen.
335
00:19:54,540 --> 00:19:55,790
{\an7}{\pos(105,243)}Bra, tack.
336
00:19:57,420 --> 00:20:00,970
{\an7}{\pos(48 228)}[andas ut] Den här Rubyn verkar vara
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\hslut tecknet.
337
00:20:01,010 --> 00:20:03,510
{\an7}{\pos(96,228)}Hon är verkligen...
{\an7}{\pos(96,243)}\h\h\h\h\h\hor var.
338
00:20:03,550 --> 00:20:05,180
{\an7}{\pos(124,243)}Så jag har hört.
339
00:20:05,220 --> 00:20:09,730
{\an7}{\pos(67,228)}Hon finns över hela samhället
{\an7}{\pos(67,243)}kolumn från 1917 till 1923.
340
00:20:09,770 --> 00:20:13,400
{\an7}{\pos(48,228)}\h\h\h\hHon är på varje gala.
{\an7}{\pos(48,243)}Hon vinner varje danstävling.
341
00:20:13,440 --> 00:20:16,650
{\an7}{\pos(38,228)}Hon umgås med Fitzgerald
{\an7}{\pos(115,243)}och Hemingway.
342
00:20:16,690 --> 00:20:18,820
{\an7}{\pos(105,243)}Och hennes dödsruna.
343
00:20:18,860 --> 00:20:22,570
{\an7}{\pos(48,228)}\hHon dog i en bilolycka sent
{\an7}{\pos(48,243)}på natten på hennes 25-årsdag.
344
00:20:22,610 --> 00:20:24,160
{\an7}{\pos(124,243)}Det är tragiskt.
345
00:20:24,200 --> 00:20:25,530
{\an7}{\pos(57,243)}Ja, jag överlåter dig till det.
346
00:20:25,570 --> 00:20:27,240
{\an7}{\pos(76,228)}Meddela mig om du behöver
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\något annat,
347
00:20:27,280 --> 00:20:29,410
{\an7}{\pos(38,228)}och skriv gärna ut vad som helst
{\an7}{\pos(67,243)}du vill ta med dig hem.
348
00:20:29,450 --> 00:20:30,540
{\an7}{\pos(144,243)}Tack.
349
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
{\an7}{\pos(163 243)}Anna.
350
00:20:43,590 --> 00:20:44,510
{\an7}{\pos(163,228)}-Hej.
{\an7}{\pos(163 243)}-Hej.
351
00:20:44,550 --> 00:20:45,300
{\an7}{\pos(172 243)}Hej!
352
00:20:45,340 --> 00:20:46,470
{\an7}{\pos(76,243)}Vad gör du här?
353
00:20:46,510 --> 00:20:49,220
{\an7}{\pos(96,228)}Åh, eh, bara några...
{\an7}{\pos(96,243)}\h\h\hvis forskning.
354
00:20:49,260 --> 00:20:51,430
{\an7}{\pos(96 243)}Forskning? Varför då?
355
00:20:51,480 --> 00:20:55,060
{\an7}{\pos(76,228)}Ja, jag känner någon
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\hvem har fastnat
356
00:20:55,100 --> 00:20:58,360
{\an7}{\pos(86,228)}\hand Jag försöker bara
{\an7}{\pos(86,243)}för att hjälpa dem gå vidare.
357
00:20:58,400 --> 00:21:00,980
{\an7}{\pos(48,228)}Det låter medvetet vagt.
{\an7}{\pos(48,243)}Ska vi byta ämne?
358
00:21:01,030 --> 00:21:02,740
{\an7}{\pos(134,243)}Ja, tack.
359
00:21:02,780 --> 00:21:04,360
{\an7}{\pos(76,228)}\h\h\h\hHur är det med dig?
{\an7}{\pos(76,243)}Vad gör du här?
360
00:21:04,400 --> 00:21:06,160
{\an7}{\pos(67,228)}Du vet, jag eh, tänkte jag
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\h\h\hvi skulle kunna använda
361
00:21:06,200 --> 00:21:07,780
{\an7}{\pos(57,243)}en annan besvärlig interaktion.
362
00:21:07,820 --> 00:21:08,780
{\an7}{\pos(153 243)}[skrattar]
363
00:21:08,830 --> 00:21:10,160
{\an7}{\pos(153,243)}Skojar.
364
00:21:10,200 --> 00:21:11,540
{\an7}{\pos(105,243)}Ehm, jag har en paus
365
00:21:11,580 --> 00:21:13,040
{\an7}{\pos(38,228)}från det historiska bevarandet
{\an7}{\pos(105,243)}samhället bredvid.
366
00:21:13,080 --> 00:21:14,620
{\an7}{\pos(172 243)}Åh.
367
00:21:14,660 --> 00:21:16,000
{\an7}{\pos(57,228)}Ett år senare hör de
{\an7}{\pos(57,243)}mitt fall för tredje gången.
368
00:21:16,040 --> 00:21:17,210
{\an7}{\pos(67,243)}För Fletcher-byggnaden.
369
00:21:17,250 --> 00:21:20,420
{\an7}{\pos(86,228)}Du känner mig, kungen
{\an7}{\pos(86,243)}\h\h\hof förlorade orsaker.
370
00:21:20,460 --> 00:21:21,590
{\an7}{\pos(67,243)}De kan avvisa mig två gånger,
371
00:21:21,630 --> 00:21:23,050
{\an7}{\pos(76,228)}men vänta tills de hör
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\hmina nya planer.
372
00:21:23,090 --> 00:21:24,720
{\an7}{\pos(96,228)}Det är faktiskt därför
{\an7}{\pos(96,243)}\hJag är tillbaka i stan,
373
00:21:24,760 --> 00:21:25,880
{\an7}{\pos(86,243)}för att avsluta utfrågningen.
374
00:21:25,930 --> 00:21:26,930
{\an7}{\pos(144,243)}Åh, rätt.
375
00:21:26,970 --> 00:21:28,300
{\an7}{\pos(163 243)}Ja.
376
00:21:28,350 --> 00:21:29,470
{\an7}{\pos(115,243)}Tja, lycka till.
377
00:21:29,510 --> 00:21:30,640
{\an7}{\pos(144,243)}Tack.
378
00:21:30,680 --> 00:21:32,350
{\an7}{\pos(105,228)}Och eh, lycka till
{\an7}{\pos(105,243)}med denna "person"
379
00:21:32,390 --> 00:21:34,390
{\an7}{\pos(57,243)}som försöker ta sig loss.
380
00:21:34,430 --> 00:21:36,730
{\an7}{\pos(67,228)}\hVänta, varför gjorde du just det
{\an7}{\pos(67,243)}sätta person i citat?
381
00:21:36,770 --> 00:21:39,360
{\an7}{\pos(67,228)}För att jag trodde att du var det
{\an7}{\pos(67,243)}\h\hänvisar till dig själv.
382
00:21:41,270 --> 00:21:42,610
{\an7}{\pos(115,243)}Men det var du inte.
383
00:21:42,650 --> 00:21:44,030
{\an7}{\pos(172 243)}Mmm.
384
00:21:44,070 --> 00:21:46,070
{\an7}{\pos(57,228)}\h\h\h\h\hJag är verkligen ledsen.
{\an7}{\pos(57,243)}Jag menade inte att förolämpa dig.
385
00:21:46,110 --> 00:21:49,030
{\an7}{\pos(86,228)}Nej, det är bra, verkligen.
{\an7}{\pos(86,243)}\h\h\h\h\hNej, det är okej.
386
00:21:50,330 --> 00:21:55,370
{\an7}{\pos(76,228)}Eh, vi är tillbaka så
{\an7}{\pos(76,243)}Jag borde gå intill.
387
00:21:55,410 --> 00:21:56,580
{\an7}{\pos(96,243)}Vi ses.
388
00:21:56,620 --> 00:21:57,790
{\an7}{\pos(144,243)}Ja, okej.
389
00:22:02,880 --> 00:22:05,010
{\an7}{\pos(115 243)}[surrande ljud]
390
00:22:06,340 --> 00:22:09,470
{\an7}{\pos(67,228)}Ruby Baker, du var ganska
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\hsocieteten.
391
00:22:20,110 --> 00:22:22,940
{\an7}{\pos(48,243)}Så du har snokat på mig.
392
00:22:22,980 --> 00:22:27,400
{\an7}{\pos(48,228)}\h\h\h\h\h\hDu behöver inte snoka.
{\an7}{\pos(48,243)}Jag berättar gärna själv.
393
00:22:27,450 --> 00:22:29,570
{\an7}{\pos(48,243)}Jag var livet för varje fest.
394
00:22:29,610 --> 00:22:31,830
{\an7}{\pos(86,228)}Jag fick Zelda att se ut
{\an7}{\pos(86 243)}\h\h\h\ha väggblomma.
395
00:22:31,870 --> 00:22:33,240
{\an7}{\pos(115,243)}Jag var en legend.
396
00:22:33,290 --> 00:22:35,620
{\an7}{\pos(105,228)}Och sedan dog du.
{\an7}{\pos(105 243)}\h\h\hTragiskt.
397
00:22:35,660 --> 00:22:37,160
{\an7}{\pos(134,243)}Åh, bu-hoo.
398
00:22:37,210 --> 00:22:39,500
{\an7}{\pos(38,228)}\h\h\hSå du vet allt om mig,
{\an7}{\pos(38,243)}borde inte jag veta om dig också?
399
00:22:39,540 --> 00:22:45,090
{\an7}{\pos(48,228)}\h\hBättre göra din research.
{\an7}{\pos(48,243)}Bytte du dessutom kläder?
400
00:22:45,130 --> 00:22:48,050
{\an7}{\pos(57,228)}Det är high fashion, älskling.
{\an7}{\pos(57,243)}Du borde prova det någon gång.
401
00:22:50,010 --> 00:22:51,300
{\an7}{\pos(144 243)}[knackar]
402
00:22:51,340 --> 00:22:53,600
{\an7}{\pos(48,243)}Åh, det måste vara målarna.
403
00:23:00,060 --> 00:23:01,610
{\an7}{\pos(86,243)}Tack för att du kom förbi.
404
00:23:01,650 --> 00:23:04,270
{\an7}{\pos(38,228)}Men innan vi sätter igång gör du det
{\an7}{\pos(38,243)}något att hjälpa mig med något?
405
00:23:04,320 --> 00:23:06,110
{\an7}{\pos(96,228)}\h\h\h\hKan du flytta
{\an7}{\pos(96,243)}den här schäslongen utanför?
406
00:23:06,150 --> 00:23:07,530
{\an7}{\pos(86,243)}Jag slänger den.
407
00:23:07,570 --> 00:23:10,280
{\an7}{\pos(67,228)}\h\h\h\hÅh, nej det är du inte!
{\an7}{\pos(67 243)}Detta är ett arvegods.
408
00:23:10,320 --> 00:23:11,740
{\an7}{\pos(115,243)}Den är nedsliten.
409
00:23:11,780 --> 00:23:12,820
{\an7}{\pos(134 243)}Nej! Sluta!
410
00:23:13,280 --> 00:23:14,580
{\an7}{\pos(105,243)}Stanna där!
411
00:23:18,660 --> 00:23:20,750
{\an7}{\pos(48,228)}Hur kommer det sig att du kan flytta objekt
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\h\h\ inte människor?
412
00:23:20,790 --> 00:23:22,880
{\an7}{\pos(76,228)}Jag vet inte älskling.
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\h\h\hGrym ironi?
413
00:23:26,300 --> 00:23:27,840
{\an7}{\pos(105,243)}Stanna där!
414
00:23:34,970 --> 00:23:36,350
{\an7}{\pos(57,243)}Vänta, kan du inte gå ut?
415
00:23:36,390 --> 00:23:37,640
{\an7}{\pos(48,243)}Bra detektivarbete, Sherlock.
416
00:23:37,680 --> 00:23:39,890
{\an7}{\pos(57,228)}Du har några riktiga hjärnor
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hona dig.
417
00:23:39,940 --> 00:23:43,980
{\an7}{\pos(57 228)}\h\h\h\h\h\hWow. Jag är ledsen.
{\an7}{\pos(57,243)}Tja, det måste vara så tufft.
418
00:23:44,020 --> 00:23:46,480
{\an7}{\pos(86,228)}\hAlla dessa år bara
{\an7}{\pos(86,243)}stirrar ut genom fönstret
419
00:23:46,520 --> 00:23:50,200
{\an7}{\pos(38,243)}att se världen gå dig förbi.
420
00:23:50,240 --> 00:23:53,660
{\an7}{\pos(38 243)}[suckar] Vilken perfekt höstdag.
421
00:24:02,500 --> 00:24:05,670
{\an7}{\pos(96 243)}[busig musik]
422
00:24:13,300 --> 00:24:14,550
{\an7}{\pos(153 243)}Perfekt.
423
00:24:15,180 --> 00:24:18,560
{\an7}{\pos(67,243)}Åh, du vaxade golven.
424
00:24:20,310 --> 00:24:21,690
{\an7}{\pos(124,243)}Ser klibbig ut.
425
00:24:23,100 --> 00:24:24,190
{\an7}{\pos(105,243)}Åh, det skulle du inte.
426
00:24:25,610 --> 00:24:26,650
{\an7}{\pos(153 243)}[fliftar]
427
00:24:27,320 --> 00:24:28,690
{\an7}{\pos(115 243)}Anna Vazquez...
428
00:24:29,650 --> 00:24:32,400
{\an7}{\pos(67,228)}Det verkar som att vi båda kan göra det
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\något snokande.
429
00:24:32,450 --> 00:24:35,120
{\an7}{\pos(48,228)}\h\h\h\hSå du vet vad jag heter.
{\an7}{\pos(48,243)}Du kunde bara ha frågat mig.
430
00:24:35,160 --> 00:24:39,490
{\an7}{\pos(48,228)}\h\h\hDå ska jag fråga dig detta.
{\an7}{\pos(48,243)}Det ser ut som att du var hans dam.
431
00:24:39,540 --> 00:24:41,660
{\an7}{\pos(76,228)}\h\h\hSå vad hände?
{\an7}{\pos(76,243)}Krossade han ditt hjärta?
432
00:24:41,710 --> 00:24:43,540
{\an7}{\pos(38,243)}Krossade din chaufför din?
433
00:24:43,580 --> 00:24:45,040
{\an7}{\pos(38,243)}Vad vet du om Charlie?
434
00:24:45,080 --> 00:24:47,420
{\an7}{\pos(48,228)}Jag vet att ni två gör det
{\an7}{\pos(48,243)}\h\höga blickar på varandra
435
00:24:47,460 --> 00:24:49,590
{\an7}{\pos(86,228)}i nästan varje foto
{\an7}{\pos(86,243)}\h\h\hJag hittade av dig.
436
00:24:49,630 --> 00:24:51,090
{\an7}{\pos(76,243)}Så vem var den här Charlie?
437
00:24:51,130 --> 00:24:52,420
{\an7}{\pos(67,243)}Vem är den här killen för dig?
438
00:24:52,470 --> 00:24:54,380
{\an7}{\pos(48,243)}Det är inte din sak.
439
00:24:54,430 --> 00:24:56,140
{\an7}{\pos(105,243)}Nej! Det skulle du inte!
440
00:24:56,890 --> 00:24:58,220
{\an7}{\pos(163 243)}Bra.
441
00:24:58,260 --> 00:25:00,180
{\an7}{\pos(38,228)}Så mycket som jag ogillar att bli fängslad
{\an7}{\pos(96,243)}känslomässigt gisslan
442
00:25:00,220 --> 00:25:06,060
{\an7}{\pos(57,228)}av ett spöke, det är Elliot.
{\an7}{\pos(57,243)}\h\hHan var min tidigare fästman.
443
00:25:06,100 --> 00:25:07,270
{\an7}{\pos(76,243)}Och vem är den här Charlie?
444
00:25:07,310 --> 00:25:09,730
{\an7}{\pos(86 243)}Också min tidigare fästman.
445
00:25:09,770 --> 00:25:11,990
{\an7}{\pos(76,228)}Det ser ut som att vi har
{\an7}{\pos(76,243)}\hnågot gemensamt,
446
00:25:12,030 --> 00:25:15,280
{\an7}{\pos(38,228)}vilket betyder att du måste ha blod
{\an7}{\pos(38,243)}går igenom dig, trots allt.
447
00:25:15,320 --> 00:25:17,700
{\an7}{\pos(38,243)}Åh, det gör en av oss.
448
00:25:17,740 --> 00:25:18,620
{\an7}{\pos(144 243)}[skrattar]
449
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
{\an7}{\pos(76,243)}Ta in min schäslong igen.
450
00:25:21,750 --> 00:25:23,040
{\an7}{\pos(172 243)}Nej.
451
00:25:23,080 --> 00:25:23,910
{\an7}{\pos(153 243)}[fliftar]
452
00:25:23,960 --> 00:25:25,290
{\an7}{\pos(153,243)}Nej! Nej!
453
00:25:25,330 --> 00:25:28,130
{\an7}{\pos(76,243)}Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
454
00:25:28,170 --> 00:25:29,500
{\an7}{\pos(172,243)}Nej!
455
00:25:32,050 --> 00:25:33,170
{\an7}{\pos(172 243)}Nej.
456
00:25:45,600 --> 00:25:48,270
{\an7}{\pos(48,228)}Ovanvåningen har målats.
{\an7}{\pos(48,243)}\hJag jobbar på golven.
457
00:25:48,310 --> 00:25:52,690
{\an7}{\pos(48,228)}Det var ett litet... missöde.
{\an7}{\pos(48,243)}\hMen jag ligger före schemat.
458
00:25:52,730 --> 00:25:54,780
{\an7}{\pos(86,228)}Jag har fortfarande nio dagar på mig
{\an7}{\pos(86,243)}\h’till öppet hus.
459
00:25:54,820 --> 00:25:57,780
{\an7}{\pos(38,228)}\hOm det, jag har en smygtitt
{\an7}{\pos(38,243)}köpare kommer förbi i eftermiddag.
460
00:25:57,820 --> 00:25:59,370
{\an7}{\pos(115 243)}I eftermiddag?
461
00:25:59,410 --> 00:26:00,580
{\an7}{\pos(38,228)}\h\h\hDe har försökt få
{\an7}{\pos(38,243)}in i grannskapet i månader
462
00:26:00,620 --> 00:26:01,790
{\an7}{\pos(86,228)}och är villiga att betala
{\an7}{\pos(86 243)}\h\h\h\h\htop dollar.
463
00:26:01,830 --> 00:26:03,080
{\an7}{\pos(48,243)}Men huset är inte klart än.
464
00:26:03,120 --> 00:26:04,290
{\an7}{\pos(105,243)}Det spelar ingen roll.
465
00:26:04,330 --> 00:26:05,620
{\an7}{\pos(57 243)}De vill renovera
466
00:26:05,660 --> 00:26:07,000
{\an7}{\pos(67,228)}så de vill bara veta
{\an7}{\pos(67,243)}\h\hbenen är där.
467
00:26:07,040 --> 00:26:10,790
{\an7}{\pos(76,228)}Åh, benen är där.
{\an7}{\pos(76,243)}Skelett i garderoben.
468
00:26:10,840 --> 00:26:12,000
{\an7}{\pos(124,243)}Vad var det?
469
00:26:12,050 --> 00:26:13,000
{\an7}{\pos(134 243)}[klockor]
470
00:26:17,220 --> 00:26:19,010
{\an7}{\pos(38,243)}Elliot, vad gör du här?
471
00:26:19,050 --> 00:26:20,470
{\an7}{\pos(57,243)}Jag hörde att du var i Boston.
472
00:26:20,510 --> 00:26:22,850
{\an7}{\pos(67,228)}Ja, jag har splittrats
{\an7}{\pos(67,243)}min tid att arbeta där uppe
473
00:26:22,890 --> 00:26:26,430
{\an7}{\pos(38,228)}\h\hand som kommer tillbaka hit för att
{\an7}{\pos(38,243)}Fletchers historiska beteckning.
474
00:26:26,480 --> 00:26:28,350
{\an7}{\pos(57,243)}Jag trodde att det blev avvisat.
475
00:26:28,390 --> 00:26:30,650
{\an7}{\pos(38,243)}Förhoppningsvis är tredje gången en charm.
476
00:26:30,690 --> 00:26:32,730
{\an7}{\pos(57,228)}Jag borde gå och Anna,
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\h\h\ det borde du också.
477
00:26:32,770 --> 00:26:34,110
{\an7}{\pos(76,228)}-Du har köpare som kommer.
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h-Mmhmm.
478
00:26:39,530 --> 00:26:41,200
{\an7}{\pos(86,228)}Jag ser att din pappa är saknad
{\an7}{\pos(86,243)}\h\h\h\hme fruktansvärt.
479
00:26:41,240 --> 00:26:42,700
{\an7}{\pos(86,243)}Ja, du känner min pappa.
480
00:26:42,740 --> 00:26:45,200
{\an7}{\pos(48,228)}\hIngenting och ingen är någonsin
{\an7}{\pos(48,243)}tillräckligt bra för sin prinsessa.
481
00:26:45,250 --> 00:26:46,330
{\an7}{\pos(105,243)}Det är inte personligt.
482
00:26:46,370 --> 00:26:47,960
{\an7}{\pos(86,243)}Åh nej, självklart inte.
483
00:26:48,000 --> 00:26:49,920
{\an7}{\pos(67 228)}[skratt] Det finns ingenting
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\h\hpersonligt alls
484
00:26:49,960 --> 00:26:52,920
{\an7}{\pos(57,228)}om att vara ogillad av din
{\an7}{\pos(57,243)}\h\hex framtida svärfar.
485
00:26:52,960 --> 00:26:54,460
{\an7}{\pos(144,243)}Det är bra.
486
00:26:54,500 --> 00:26:55,510
{\an7}{\pos(57,243)}Tja, vi borde verkligen sluta
487
00:26:55,550 --> 00:26:57,010
{\an7}{\pos(76,228)} stöter på varandra
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\hså här.
488
00:26:57,050 --> 00:26:58,680
{\an7}{\pos(134,243)}Ja, eller hur?
489
00:26:58,720 --> 00:27:02,180
{\an7}{\pos(38,228)}Jag menar, vi borde börja undvika
{\an7}{\pos(48,243)}varann gillar bra ex, okej?
490
00:27:02,220 --> 00:27:03,300
{\an7}{\pos(172 228)}-Ok.
{\an7}{\pos(172,243)}-Ok.
491
00:27:05,810 --> 00:27:06,810
{\an7}{\pos(172 243)}Ok.
492
00:27:10,980 --> 00:27:12,060
{\an7}{\pos(163 243)}Ruby?
493
00:27:13,520 --> 00:27:15,070
{\an7}{\pos(163 243)}Ruby?
494
00:27:16,150 --> 00:27:17,190
{\an7}{\pos(163 243)}Ruby?
495
00:27:17,240 --> 00:27:18,820
{\an7}{\pos(48,243)}Vad är det med allt skrik?
496
00:27:18,860 --> 00:27:22,160
{\an7}{\pos(86,228)}Ruby, du kommer inte att göra det
{\an7}{\pos(86,243)}\hvar glad över detta
497
00:27:22,200 --> 00:27:24,910
{\an7}{\pos(57,228)}men det kommer köpare
{\an7}{\pos(57,243)}att titta på huset idag.
498
00:27:24,950 --> 00:27:26,160
{\an7}{\pos(105,243)}Över min döda kropp.
499
00:27:26,200 --> 00:27:27,830
{\an7}{\pos(57,243)}Vi har redan gjort det.
500
00:27:27,870 --> 00:27:34,290
{\an7}{\pos(48,228)}\hMen se, folk kommer
{\an7}{\pos(48,243)}så jag behöver att vi gör en vapenvila.
501
00:27:34,340 --> 00:27:36,500
{\an7}{\pos(57,228)}\h\h\hTitta, verkligheten är,
{\an7}{\pos(57,243)}det här huset kommer att säljas
502
00:27:36,550 --> 00:27:39,800
{\an7}{\pos(67,228)}\h\hone sätt eller annat men
{\an7}{\pos(67,243)}jag kan åtminstone lova dig
503
00:27:39,840 --> 00:27:42,720
{\an7}{\pos(38,243)}Jag kommer att sälja till rätt personer.
504
00:27:42,760 --> 00:27:46,930
{\an7}{\pos(48,228)}Och vem vet, kanske lite
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\hföretag kommer att vara trevligt.
505
00:27:46,970 --> 00:27:51,770
{\an7}{\pos(38,228)}Och se, i hundra år nej
{\an7}{\pos(38,243)}man kunde se dig och nu kan jag,
506
00:27:51,810 --> 00:27:55,570
{\an7}{\pos(67,228)}så kanske detta händer
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\hav en anledning.
507
00:27:55,610 --> 00:27:59,610
{\an7}{\pos(67,228)}Kanske om jag säljer huset
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\du kan gå vidare.
508
00:28:01,320 --> 00:28:02,700
{\an7}{\pos(163 243)}Bra.
509
00:28:02,740 --> 00:28:04,200
{\an7}{\pos(86,243)}Mycket trevande vapenvila.
510
00:28:15,710 --> 00:28:17,800
{\an7}{\pos(57,228)}Försöker du smörja upp
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\h\hköparna?
511
00:28:17,840 --> 00:28:20,090
{\an7}{\pos(57,243)}Det här är ett gammalt försäljningsknep.
512
00:28:20,130 --> 00:28:23,550
{\an7}{\pos(67,228)}\hFärska bakade kakor
{\an7}{\pos(67,243)}ett hus luktar som ett hem.
513
00:28:23,590 --> 00:28:26,680
{\an7}{\pos(96,228)}Förresten... Jag har
{\an7}{\pos(96,243)}\h\du något.
514
00:28:26,720 --> 00:28:30,020
{\an7}{\pos(115,228)}Torkat gräs?
{\an7}{\pos(115,243)}\hHey, tack.
515
00:28:30,060 --> 00:28:31,480
{\an7}{\pos(144,243)}Det är salvia.
516
00:28:31,520 --> 00:28:35,440
{\an7}{\pos(57,228)}Det är tänkt att ta bort ett mellanslag
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\hof kvardröjande sprit.
517
00:28:35,480 --> 00:28:37,150
{\an7}{\pos(67,243)}Och ändå är du fortfarande här.
518
00:28:42,900 --> 00:28:46,700
{\an7}{\pos(86 228)}\h\h\h\hWow. Jag tror
{\an7}{\pos(86,243)}det fungerar redan.
519
00:28:46,740 --> 00:28:48,660
{\an7}{\pos(96,243)}Ja, jag ser en tunnel
520
00:28:48,700 --> 00:28:50,620
{\an7}{\pos(57,228)}och det finns ett himmelskt ljus
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\hropar mitt namn.
521
00:28:50,660 --> 00:28:52,540
{\an7}{\pos(76,243)}Ja, åh, det händer!
522
00:28:52,580 --> 00:28:55,750
{\an7}{\pos(38,228)}Jag är på väg till den stora depositionen
{\an7}{\pos(134,243)}i himlen!
523
00:28:55,790 --> 00:28:57,290
{\an7}{\pos(105,228)}\hDu ska
{\an7}{\pos(105,243)}för att bränna den först.
524
00:28:57,340 --> 00:28:58,420
{\an7}{\pos(105,243)}Nej tack, syster.
525
00:28:58,460 --> 00:28:59,880
{\an7}{\pos(144 243)}[knackar]
526
00:29:00,510 --> 00:29:03,510
{\an7}{\pos(105,228)}\h\h\hDet är dem.
{\an7}{\pos(105,243)}Bästa beteende, okej?
527
00:29:03,550 --> 00:29:05,340
{\an7}{\pos(96,228)}\h\hÅh, det är jag alltid
{\an7}{\pos(96,243)}om mitt bästa beteende.
528
00:29:10,520 --> 00:29:12,520
{\an7}{\pos(105,228)}Det här hemmet är verkligen
{\an7}{\pos(105,243)}\h\hone of a kind.
529
00:29:12,560 --> 00:29:15,350
{\an7}{\pos(86,228)}Den kombinerar historia,
{\an7}{\pos(86,243)}tradition, hemtrevlighet,
530
00:29:15,400 --> 00:29:18,270
{\an7}{\pos(48,243)}allt i ett hisnande utrymme.
531
00:29:18,310 --> 00:29:21,780
{\an7}{\pos(48,228)}Och du kan se det noggranna
{\an7}{\pos(48,243)}\h\uppmärksamhet på träverket.
532
00:29:21,820 --> 00:29:24,490
{\an7}{\pos(76,228)}Portiker, krongjutning,
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\h\h\hmanteln,
533
00:29:24,530 --> 00:29:25,990
{\an7}{\pos(96,243)}alla kan återställas.
534
00:29:26,030 --> 00:29:27,910
{\an7}{\pos(38,243)}Åh, vi ska bara slita ur det.
535
00:29:27,950 --> 00:29:29,910
{\an7}{\pos(76,228)}Och byt ut biblioteket
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\hmed ett gym.
536
00:29:30,790 --> 00:29:33,290
{\an7}{\pos(96 243)}[pianomusik börjar]
537
00:29:33,330 --> 00:29:35,250
{\an7}{\pos(105,243)}Vad är det för musik?
538
00:29:35,290 --> 00:29:36,830
{\an7}{\pos(96,243)}Det är ett piano som spelar.
539
00:29:36,870 --> 00:29:38,460
{\an7}{\pos(48 228)}\h\h\h\h\h\h\h\h[Ruby sång]
{\an7}{\pos(48,243)}♪ Soliga dagar är här igen, ♪
540
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
{\an7}{\pos(105,228)}♪ himlen ovan
{\an7}{\pos(105,243)}är klara igen, ♪
541
00:29:40,800 --> 00:29:44,380
{\an7}{\pos(96,228)}♪ låt oss sjunga en sång
{\an7}{\pos(96,243)}\hof heja igen, ♪
542
00:29:44,420 --> 00:29:48,510
{\an7}{\pos(48,243)}♪ glada dagar är här igen! ♪
543
00:29:48,550 --> 00:29:52,600
{\an7}{\pos(67 243)}[piano fortsätter att spela]
544
00:29:52,640 --> 00:29:56,520
{\an7}{\pos(48,228)}Nämnde jag att huset kommer
{\an7}{\pos(48,243)}med ett antikt piano?
545
00:29:56,560 --> 00:29:57,810
{\an7}{\pos(67,243)}Åh, du kan bara slänga den.
546
00:29:57,850 --> 00:29:59,810
{\an7}{\pos(57,243)}Vi är inga stora musikmänniskor.
547
00:29:59,860 --> 00:30:00,900
{\an7}{\pos(76 243)}[stoppar plötsligt att spela]
548
00:30:02,820 --> 00:30:08,200
{\an7}{\pos(57,228)}Äh, um... jag är ledsen, jag hatar
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\h\hatt säga detta men eh,
549
00:30:08,240 --> 00:30:11,200
{\an7}{\pos(48,228)}Jag... Jag tror inte det här huset
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\han för dig.
550
00:30:11,240 --> 00:30:13,660
{\an7}{\pos(67,228)}\hJag är ledsen, det är jag verkligen,
{\an7}{\pos(67,243)}men tack för att du kom.
551
00:30:13,700 --> 00:30:15,040
{\an7}{\pos(105,243)}Jag visar dig ut.
552
00:30:15,080 --> 00:30:16,120
{\an7}{\pos(124,243)}Ursäkta mig, jag-
553
00:30:16,160 --> 00:30:17,120
{\an7}{\pos(144,228)}-Den här vägen.
{\an7}{\pos(144,243)}\h\h-Wh...
554
00:30:19,750 --> 00:30:21,210
{\an7}{\pos(115 243)}[Anna] Hejdå.
555
00:30:21,250 --> 00:30:22,550
{\an7}{\pos(76,243)}Jag skulle säga att det gick bra.
556
00:30:22,590 --> 00:30:24,380
{\an7}{\pos(76,243)}Ruby, jag behöver den här rean.
557
00:30:24,420 --> 00:30:25,720
{\an7}{\pos(57,243)}Min pappa litade på mig med detta
558
00:30:25,760 --> 00:30:28,260
{\an7}{\pos(96,228)}och jag har ingen annan
{\an7}{\pos(96,243)}\hkarriärmöjligheter.
559
00:30:28,300 --> 00:30:31,720
{\an7}{\pos(76,228)}\hOch ärligt talat, ingenting
{\an7}{\pos(76,243)}går rätt i mitt liv.
560
00:30:31,760 --> 00:30:33,560
{\an7}{\pos(96,228)}Och plus, jag försöker
{\an7}{\pos(96,243)}\h\h\h\hför att hjälpa dig.
561
00:30:33,600 --> 00:30:35,480
{\an7}{\pos(67,228)}Och jeepers, det är mäktigt
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\h\hsnällt av dig.
562
00:30:35,520 --> 00:30:38,390
{\an7}{\pos(67,228)}Men tänk på det kanske
{\an7}{\pos(67,243)}är det tvärtom?
563
00:30:38,440 --> 00:30:40,270
{\an7}{\pos(38,243)}Att jag kanske är här för att hjälpa dig?
564
00:30:40,310 --> 00:30:41,610
{\an7}{\pos(105,243)}Hjälp mig med vad?
565
00:30:41,650 --> 00:30:43,270
{\an7}{\pos(124,243)}Åh, låt oss se.
566
00:30:43,320 --> 00:30:45,570
{\an7}{\pos(76,228)}Du längtar efter din kille,
{\an7}{\pos(76,243)}\h\hta pappas order,
567
00:30:45,610 --> 00:30:47,990
{\an7}{\pos(96,228)}\h\handmotta runt
{\an7}{\pos(96,243)}som ett litet spöke.
568
00:30:48,030 --> 00:30:49,280
{\an7}{\pos(57,243)}Kanske är vi sammanförda
569
00:30:49,320 --> 00:30:51,160
{\an7}{\pos(67,228)}så att jag kunde ta med mig lite
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\hliv tillbaka i dig.
570
00:30:51,200 --> 00:30:52,780
{\an7}{\pos(96,243)}Ska jag fortsätta?
571
00:30:52,830 --> 00:30:55,580
{\an7}{\pos(38,228)}Nej. Nej, det räckte
{\an7}{\pos(144,243)}tack.
572
00:30:55,620 --> 00:30:57,000
{\an7}{\pos(163 243)}Bra.
573
00:30:57,040 --> 00:30:59,420
{\an7}{\pos(105,228)}\hDå hjälper du mig
{\an7}{\pos(105,243)}och jag ska hjälpa dig.
574
00:30:59,460 --> 00:31:01,290
{\an7}{\pos(67,243)}Men det här huset måste bort.
575
00:31:02,590 --> 00:31:04,050
{\an7}{\pos(134,243)}Jag behöver det här.
576
00:31:06,340 --> 00:31:08,300
{\an7}{\pos(115 243)}[surrande ljud]
577
00:31:21,150 --> 00:31:22,400
{\an7}{\pos(124,243)}Vad är det?
578
00:31:22,440 --> 00:31:24,520
{\an7}{\pos(67,228)}Varför trycker du alltid
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\ha den där lilla lådan?
579
00:31:24,570 --> 00:31:26,780
{\an7}{\pos(105 243)}Det är en mobiltelefon.
580
00:31:26,820 --> 00:31:30,240
{\an7}{\pos(67,228)}Det är som en dator möts
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\h\ha fast linje.
581
00:31:30,280 --> 00:31:33,410
{\an7}{\pos(105,228)}Ok, det är som om,
{\an7}{\pos(105 243)}posttjänsten
582
00:31:33,450 --> 00:31:34,910
{\an7}{\pos(67,243)}kombinerat med en telefon.
583
00:31:34,950 --> 00:31:36,410
{\an7}{\pos(57,228)}Åh, så du kan skicka någon
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha inlägg?
584
00:31:36,450 --> 00:31:37,450
{\an7}{\pos(153 243)}Äh-ha.
585
00:31:37,500 --> 00:31:39,210
{\an7}{\pos(57 243)}Skicka sedan ett inlägg till Elliot.
586
00:31:39,250 --> 00:31:40,580
{\an7}{\pos(96,243)}Varför skulle jag göra det?
587
00:31:40,620 --> 00:31:42,330
{\an7}{\pos(57,228)}\h\h\hFör att jag tänkte
{\an7}{\pos(57,243)}om hur jag kan hjälpa dig.
588
00:31:42,380 --> 00:31:44,500
{\an7}{\pos(86,228)}Jag har trots allt alltid gjort det
{\an7}{\pos(86,243)}\älskade välgörenhetsarbete.
589
00:31:44,540 --> 00:31:47,760
{\an7}{\pos(38,228)}Och jag insåg att jag kunde hjälpa dig
{\an7}{\pos(38,243)}genom att göra det jag alltid gjort bäst.
590
00:31:47,800 --> 00:31:50,260
{\an7}{\pos(38,243)}Gör du smarriga och föråldrade utgrävningar?
591
00:31:50,300 --> 00:31:51,680
{\an7}{\pos(115 243)}Genom matchmaking.
592
00:31:51,720 --> 00:31:53,890
{\an7}{\pos(48,228)}Förutom att du inte matchar
{\an7}{\pos(48 243)}\h\h\h\h\h\h\hElliot och jag,
593
00:31:53,930 --> 00:31:54,800
{\an7}{\pos(96,243)}eftersom vi är klara.
594
00:31:54,850 --> 00:31:56,930
{\an7}{\pos(48,243)}Ni verkar verkligen inte klara.
595
00:31:56,970 --> 00:31:59,020
{\an7}{\pos(48,228)}Okej, då kanske det här handlar om
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\ni två är vänner.
596
00:31:59,060 --> 00:32:02,690
{\an7}{\pos(57,228)}\h\hLäggar krossade hjärtan.
{\an7}{\pos(57,243)}Låta svunnen tid.
597
00:32:02,730 --> 00:32:06,150
{\an7}{\pos(48,228)}Jag önskar att jag hade fått göra det
{\an7}{\pos(48 243)}\h\h\h\h\h\h\hmed min Charlie.
598
00:32:06,190 --> 00:32:11,280
{\an7}{\pos(67 228)}Ja. Ja, du har rätt.
{\an7}{\pos(67,243)}Det är mycket som är osagt.
599
00:32:11,320 --> 00:32:12,860
{\an7}{\pos(86,243)}Så be honom på middag.
600
00:32:12,910 --> 00:32:17,290
{\an7}{\pos(67,228)}Åh, nej. Middag är en dejt.
{\an7}{\pos(67,243)}\h\hDetta skapar fred.
601
00:32:17,330 --> 00:32:18,660
{\an7}{\pos(76,243)}Fred är kaffe i bästa fall.
602
00:32:18,700 --> 00:32:21,080
{\an7}{\pos(86,228)}Bra. Skriv sedan till honom,
{\an7}{\pos(86,243)}\h"Min kära Elliot,
603
00:32:21,120 --> 00:32:23,880
{\an7}{\pos(57,228)}"det är med stor spänning
{\an7}{\pos(57,243)}\h\hand bävan att..."
604
00:32:28,880 --> 00:32:30,720
{\an7}{\pos(86,228)}Du skickade en tecknad serie till honom
{\an7}{\pos(86,243)}\h\h\ha en kopp Joe?
605
00:32:30,760 --> 00:32:32,260
{\an7}{\pos(86 243)}Ja. Det betyder kaffe.
606
00:32:32,300 --> 00:32:33,720
{\an7}{\pos(86,228)}Varför skulle någon vilja
{\an7}{\pos(86,243)}\h\h\hatt träffa någon
607
00:32:33,760 --> 00:32:35,340
{\an7}{\pos(105,228)}bara för att ta en kopp
{\an7}{\pos(105 243)}\h\h\h\hof kaffe?
608
00:32:35,390 --> 00:32:36,220
{\an7}{\pos(96 243)}[notification alert]
609
00:32:37,680 --> 00:32:39,100
{\an7}{\pos(48,243)}Vad betyder den där lilla handen?
610
00:32:39,140 --> 00:32:41,270
{\an7}{\pos(105,228)}Det är en tumme upp.
{\an7}{\pos(105,243)}\h\hDet betyder ja.
611
00:32:43,770 --> 00:32:46,190
{\an7}{\pos(96,228)}Så det är så människor
{\an7}{\pos(96,243)}\h\hkommunicera nu?
612
00:32:46,230 --> 00:32:50,150
{\an7}{\pos(38,228)}Usch, berätta exakt vad du gör
{\an7}{\pos(48,243)}göra med all tid du sparar?
613
00:32:50,190 --> 00:32:51,150
{\an7}{\pos(163 243)}Eh...
614
00:32:52,240 --> 00:32:53,820
{\an7}{\pos(105,228)}Okej, låt oss ta det
{\an7}{\pos(105,243)}\du är presentabel.
615
00:32:53,860 --> 00:32:56,530
{\an7}{\pos(96 228)}[skratt] Åh, nej.
{\an7}{\pos(96,243)}Detta är inte ett datum.
616
00:32:56,570 --> 00:32:57,910
{\an7}{\pos(76,243)}Jag tänker inte klä ut mig.
617
00:32:57,950 --> 00:32:59,620
{\an7}{\pos(57,228)}Du klär dig inte för honom,
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hdarling.
618
00:32:59,660 --> 00:33:01,910
{\an7}{\pos(67,243)}Du klär ut dig själv.
619
00:33:10,300 --> 00:33:13,260
{\an7}{\pos(115 243)}[nyfiken musik]
620
00:33:20,720 --> 00:33:23,390
{\an7}{\pos(76 243)}Wow. Vad är det här för ställe?
621
00:33:23,430 --> 00:33:24,770
{\an7}{\pos(96,243)}Det här är mina saker.
622
00:33:24,810 --> 00:33:26,480
{\an7}{\pos(86,228)}Det är här jag spenderar
{\an7}{\pos(86,243)}\h\det mesta av min tid.
623
00:33:31,730 --> 00:33:32,780
{\an7}{\pos(163,243)}Får jag?
624
00:33:32,820 --> 00:33:34,150
{\an7}{\pos(96,243)}Slå ut dig själv.
625
00:33:40,030 --> 00:33:41,290
{\an7}{\pos(86 243)}Charlie var snygg.
626
00:33:41,330 --> 00:33:44,830
{\an7}{\pos(76,228)}Ja, en riktig Valentino.
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\hOch en bra man.
627
00:33:44,870 --> 00:33:47,880
{\an7}{\pos(96,228)}Ärlig, ridderlig.
{\an7}{\pos(96 243)}\h\h\h\h Upprörande.
628
00:33:47,920 --> 00:33:49,920
{\an7}{\pos(48,243)}Han påminner mig lite om Elliot.
629
00:33:52,920 --> 00:33:55,760
{\an7}{\pos(48,243)}Tja... inga fler distraktioner.
630
00:33:55,800 --> 00:33:57,430
{\an7}{\pos(76,243)}Har du något smink?
631
00:33:58,970 --> 00:34:02,560
{\an7}{\pos(48,228)}Så berätta om din Elliot.
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\hHur träffades ni två?
632
00:34:02,600 --> 00:34:04,310
{\an7}{\pos(67,243)}Mitt sista år på college.
633
00:34:04,350 --> 00:34:09,770
{\an7}{\pos(48,228)}Jag bodde utanför campus och han
{\an7}{\pos(48,243)}\hvar min byggnads hantverkare.
634
00:34:09,810 --> 00:34:12,570
{\an7}{\pos(57,228)}Jag träffade honom och jag direkt
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\h\h\h\h\hföll för honom.
635
00:34:12,610 --> 00:34:14,280
{\an7}{\pos(144,243)}Ja? Varför?
636
00:34:14,320 --> 00:34:15,860
{\an7}{\pos(105 243)}Han var rolig.
637
00:34:15,900 --> 00:34:20,240
{\an7}{\pos(38,228)}\hOch passionerad, och han verkade
{\an7}{\pos(38,243)}att veta sin plats i världen.
638
00:34:20,280 --> 00:34:23,240
{\an7}{\pos(57,228)}Och jag hade spenderat hela mitt liv
{\an7}{\pos(57,243)}känsla som jag svävade,
639
00:34:23,290 --> 00:34:28,040
{\an7}{\pos(48,228)}aldrig riktigt säker på vem jag är
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\h\h\hor vad jag vill.
640
00:34:28,080 --> 00:34:32,090
{\an7}{\pos(38,243)}Men med honom kände jag mig... förankrad.
641
00:34:32,130 --> 00:34:33,210
{\an7}{\pos(172 243)}Hmm.
642
00:34:33,250 --> 00:34:34,920
{\an7}{\pos(105,228)}Vad sägs om Charlie?
{\an7}{\pos(105,243)}Hur träffades ni?
643
00:34:34,960 --> 00:34:37,300
{\an7}{\pos(76,228)}Åh, han var min chaufför.
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\h\hHjälpen.
644
00:34:37,340 --> 00:34:40,220
{\an7}{\pos(96,228)}Självklart, min far
{\an7}{\pos(96,243)}\h\h\hnaldrig godkänd
645
00:34:40,260 --> 00:34:42,050
{\an7}{\pos(105,228)}men Charlie kunde
{\an7}{\pos(105,243)}har varit vem som helst.
646
00:34:42,100 --> 00:34:44,520
{\an7}{\pos(86,243)}En fattig, en prins...
647
00:34:44,560 --> 00:34:47,520
{\an7}{\pos(38,228)}Jag skulle ha blivit kär i
{\an7}{\pos(38,243)}honom vid första anblicken ändå.
648
00:34:47,560 --> 00:34:49,650
{\an7}{\pos(48,243)}Åh, jag känner väl igen den känslan.
649
00:34:55,570 --> 00:34:58,780
{\an7}{\pos(38,228)}Ser du? Din Elliot är inte den enda
{\an7}{\pos(76,243)}restaureringsspecialist.
650
00:34:58,820 --> 00:35:00,620
{\an7}{\pos(153 243)}[skrattar]
651
00:35:00,660 --> 00:35:02,490
{\an7}{\pos(105,243)}Glöm inte detta.
652
00:35:02,530 --> 00:35:03,700
{\an7}{\pos(134,243)}Åh, tack.
653
00:35:07,290 --> 00:35:10,210
{\an7}{\pos(57,243)}Kan du verkligen inte gå ut?
654
00:35:10,250 --> 00:35:13,290
{\an7}{\pos(57,228)}Och vad har du gjort
{\an7}{\pos(57,243)}under de senaste hundra åren?
655
00:35:13,340 --> 00:35:15,460
{\an7}{\pos(96,228)}\hÅh, borsta mitt hår.
{\an7}{\pos(96,243)}Titta ut genom fönstret.
656
00:35:15,500 --> 00:35:16,880
{\an7}{\pos(115,243)}Läs Gatsby igen.
657
00:35:16,920 --> 00:35:19,680
{\an7}{\pos(48,228)}Du börjar märka nya saker
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\hon den 12 000:e läsningen.
658
00:35:19,720 --> 00:35:21,300
{\an7}{\pos(105,228)}\hOch vad händer
{\an7}{\pos(105,243)}om du går ut?
659
00:35:21,340 --> 00:35:25,470
{\an7}{\pos(38,228)}Föreställ dig den kosmiska motsvarigheten till
{\an7}{\pos(38,243)}att bli träffad av en gigantisk stekpanna.
660
00:35:25,510 --> 00:35:27,480
{\an7}{\pos(67,243)}Åh ja, jag kommer ihåg det.
661
00:35:27,520 --> 00:35:30,060
{\an7}{\pos(115,243)}Låt oss försöka igen.
662
00:35:30,100 --> 00:35:32,980
{\an7}{\pos(57,228)}Jag har försökt en miljon gånger.
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hJag kan inte.
663
00:35:33,020 --> 00:35:35,070
{\an7}{\pos(67,228)}Ja, men du tänkte också
{\an7}{\pos(67,243)}att ingen kunde se dig
664
00:35:35,110 --> 00:35:36,860
{\an7}{\pos(124,243)}och nu kan jag.
665
00:35:36,900 --> 00:35:39,150
{\an7}{\pos(115,228)}Så kanske detta är det
{\an7}{\pos(115,243)}som huset.
666
00:35:39,200 --> 00:35:40,860
{\an7}{\pos(76,228)}Du kanske kan gå ut
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\hiom du är med mig.
667
00:35:40,910 --> 00:35:42,910
{\an7}{\pos(134,243)}Nej, jag kan inte.
668
00:35:42,950 --> 00:35:46,370
{\an7}{\pos(76,228)}Hmm, du kan inte eller så är du det
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\h\hrädd för?
669
00:35:46,410 --> 00:35:49,120
{\an7}{\pos(76 228)}Ruby Baker är inte rädd
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\h\få vad som helst!
670
00:35:49,160 --> 00:35:50,410
{\an7}{\pos(76,243)}Åh, men jag tror att hon är det.
671
00:35:50,460 --> 00:35:52,960
{\an7}{\pos(67,228)}Jag tror att hela detta bravader
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\han är bara för att visa.
672
00:35:53,000 --> 00:35:54,460
{\an7}{\pos(163,243)}Visa?
673
00:35:54,500 --> 00:35:55,460
{\an7}{\pos(134,243)}Jag är en ikon.
674
00:35:55,500 --> 00:35:56,880
{\an7}{\pos(124,243)}Jag är en legend.
675
00:35:56,920 --> 00:35:58,670
{\an7}{\pos(48,228)}\h\h\hDu borde vara tacksam
{\an7}{\pos(48,243)}Jag ger dig min tid!
676
00:35:58,710 --> 00:36:01,590
{\an7}{\pos(57,228)}Åh, jag är evigt tacksam.
{\an7}{\pos(57,243)}\h\hMen det borde du också vara.
677
00:36:01,630 --> 00:36:03,010
{\an7}{\pos(134,243)}Varför är det så?
678
00:36:03,050 --> 00:36:04,550
{\an7}{\pos(76,243)}För att du är utanför.
679
00:36:08,720 --> 00:36:10,690
{\an7}{\pos(153,243)}Det är jag.
680
00:36:17,570 --> 00:36:20,030
{\an7}{\pos(57,228)}Jag har tillbringat hundra år
{\an7}{\pos(57,243)}drömmer om att känna solen
681
00:36:20,070 --> 00:36:21,650
{\an7}{\pos(134,243)}i mitt ansikte.
682
00:36:21,700 --> 00:36:23,240
{\an7}{\pos(86,243)}Och hur känns det?
683
00:36:26,080 --> 00:36:28,790
{\an7}{\pos(86,228)}Ruby, vill du gå
{\an7}{\pos(86,243)}\h\h\h\hför en bilresa?
684
00:36:28,830 --> 00:36:30,410
{\an7}{\pos(115,243)}Möt 2020-talet?
685
00:36:30,450 --> 00:36:32,710
{\an7}{\pos(48,228)}Så länge det fortfarande är en glädje
{\an7}{\pos(48,243)}\h\hera av fullsatta danssalar
686
00:36:32,750 --> 00:36:34,210
{\an7}{\pos(67,243)}firar nationell enhet
687
00:36:34,250 --> 00:36:37,380
{\an7}{\pos(48,228)}och dricker från ett kollektiv
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\hpunch bowl, jag är med.
688
00:36:37,420 --> 00:36:39,170
{\an7}{\pos(124 243)}Ok. Nu går vi.
689
00:36:41,920 --> 00:36:44,340
{\an7}{\pos(67,243)}Den damen är verkligen galen.
690
00:37:09,290 --> 00:37:12,120
{\an7}{\pos(76,228)}\hTitta på alla kvinnor
{\an7}{\pos(76,243)}bär byxor offentligt.
691
00:37:12,160 --> 00:37:14,500
{\an7}{\pos(67,228)}I dag kan kvinnor bära
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\hvad de vill.
692
00:37:14,540 --> 00:37:17,040
{\an7}{\pos(86,228)}Gör vad de vill,
{\an7}{\pos(86,243)}vara vad de vill.
693
00:37:17,080 --> 00:37:18,340
{\an7}{\pos(105 243)}Advokater, läkare-
694
00:37:18,380 --> 00:37:20,170
{\an7}{\pos(38,243)}President i USA?
695
00:37:20,210 --> 00:37:22,380
{\an7}{\pos(96,243)}Inte riktigt så än.
696
00:37:24,130 --> 00:37:27,510
{\an7}{\pos(96,228)}\h\h\hVad konstigt
{\an7}{\pos(96,243)}och en vacker värld.
697
00:37:29,180 --> 00:37:30,770
{\an7}{\pos(105 243)}[dörrklockan ringer]
698
00:37:35,850 --> 00:37:37,350
{\an7}{\pos(124,243)}Ta ett andetag.
699
00:37:37,400 --> 00:37:38,110
{\an7}{\pos(144 243)}[inhalerar]
700
00:37:38,150 --> 00:37:39,480
{\an7}{\pos(124,243)}Du har det här.
701
00:37:41,480 --> 00:37:42,530
{\an7}{\pos(163 243)}Anna.
702
00:37:45,860 --> 00:37:47,950
{\an7}{\pos(172 228)}-Hej!
{\an7}{\pos(172 243)}-Hej!
703
00:37:47,990 --> 00:37:49,870
{\an7}{\pos(86,228)}Du har ändrats
{\an7}{\pos(86 243)}\h\h\h\h\h\ditt hår.
704
00:37:49,910 --> 00:37:51,120
{\an7}{\pos(86,243)}Ja, det är lite mycket.
705
00:37:51,160 --> 00:37:52,870
{\an7}{\pos(76,243)}Jag tycker att det ser bra ut.
706
00:37:52,910 --> 00:37:53,870
{\an7}{\pos(115 243)}Välkommen.
707
00:37:54,870 --> 00:37:56,290
{\an7}{\pos(115 243)}Avlyssna inte.
708
00:37:56,330 --> 00:37:57,460
{\an7}{\pos(124,228)}-Vad är det?
{\an7}{\pos(124 243)}\h\h\h\h-Va?
709
00:37:57,500 --> 00:38:01,250
{\an7}{\pos(86,228)}\hÅh, jag är bara...
{\an7}{\pos(86,243)}ja, jag spred.
710
00:38:01,300 --> 00:38:03,880
{\an7}{\pos(48,243)}Bee bop dop, avlyssna inte.
711
00:38:05,760 --> 00:38:07,220
{\an7}{\pos(76,243)}Är du säker på att du är okej?
712
00:38:07,260 --> 00:38:10,300
{\an7}{\pos(38,228)}\h\h\hNej, för att vara ärlig så är jag en
{\an7}{\pos(38,243)}lite nervös över att träffa dig.
713
00:38:10,350 --> 00:38:11,970
{\an7}{\pos(124 243)}Ja. [skrattar]
714
00:38:12,010 --> 00:38:13,470
{\an7}{\pos(163 243)}Ditto.
715
00:38:13,520 --> 00:38:14,770
{\an7}{\pos(124,243)}Svart kaffe.
716
00:38:14,810 --> 00:38:15,730
{\an7}{\pos(144,243)}Tack.
717
00:38:15,770 --> 00:38:18,520
{\an7}{\pos(48,243)}Pumpakrydda med extra piska.
718
00:38:18,560 --> 00:38:19,560
{\an7}{\pos(144,243)}Tack.
719
00:38:20,900 --> 00:38:22,270
{\an7}{\pos(86,243)}Jag visste att du ville ha det.
720
00:38:25,570 --> 00:38:27,150
{\an7}{\pos(144,228)}-Tja, jag-
{\an7}{\pos(144,243)}\h-Så jag-
721
00:38:27,200 --> 00:38:28,950
{\an7}{\pos(115,243)}...du går vidare.
722
00:38:31,700 --> 00:38:38,080
{\an7}{\pos(96,228)}Jag ville berätta för dig
{\an7}{\pos(96,243)}\h\hatt jag är ledsen.
723
00:38:38,120 --> 00:38:39,580
{\an7}{\pos(105,243)}För vad, exakt?
724
00:38:39,630 --> 00:38:45,710
{\an7}{\pos(48,228)}För att inte kommunicera bättre.
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\h\hFör att du lämnade oss.
725
00:38:45,760 --> 00:38:46,880
{\an7}{\pos(134,243)}Sårar dig.
726
00:38:48,930 --> 00:38:53,010
{\an7}{\pos(76,228)}\h\h\h\h\h\hDet är bara...
{\an7}{\pos(76,243)}du var min bästa vän.
727
00:38:53,060 --> 00:38:54,560
{\an7}{\pos(67,243)}Och trots allt jag-
728
00:38:54,600 --> 00:38:57,690
{\an7}{\pos(76,228)}\h\hJag hoppas det en dag
{\an7}{\pos(76,243)}vi kan bli vänner igen.
729
00:38:57,730 --> 00:38:58,890
{\an7}{\pos(105,243)}Det hoppas jag också.
730
00:39:03,650 --> 00:39:06,490
{\an7}{\pos(38,228)}\hAnna, det är något som
{\an7}{\pos(38,243)}Jag borde ha berättat för dig tidigare.
731
00:39:06,530 --> 00:39:09,360
{\an7}{\pos(76,228)}Ehm, jag har bestämt mig för att flytta
{\an7}{\pos(76,243)}\h\hto Boston på heltid.
732
00:39:10,740 --> 00:39:12,160
{\an7}{\pos(144,243)}Vad du?
733
00:39:12,200 --> 00:39:13,450
{\an7}{\pos(163 243)}Ja.
734
00:39:13,490 --> 00:39:15,040
{\an7}{\pos(76,228)}Det är bara mycket
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\h\hof jobbar där
735
00:39:15,080 --> 00:39:18,040
{\an7}{\pos(48,228)}\hså jag är bara i stan och väntar
{\an7}{\pos(48,243)}för den historiska beteckningen
736
00:39:18,080 --> 00:39:19,870
{\an7}{\pos(76,228)}att komma igenom och sedan
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\hJag är på väg ut.
737
00:39:19,920 --> 00:39:22,330
{\an7}{\pos(57,228)}Vad händer om Fletcher
{\an7}{\pos(57,243)} Blir \h\hbyggnaden godkänd?
738
00:39:22,380 --> 00:39:25,050
{\an7}{\pos(57,243)}Åh, jag kommer tillbaka för det.
739
00:39:25,090 --> 00:39:27,210
{\an7}{\pos(38,243)}Men det här är kanske en bra sak.
740
00:39:27,260 --> 00:39:28,880
{\an7}{\pos(105,228)}Kanske vi båda behöver
{\an7}{\pos(105,243)}\h\ha nystart.
741
00:39:32,930 --> 00:39:33,970
{\an7}{\pos(144,243)}Jag är ledsen.
742
00:39:39,480 --> 00:39:42,230
{\an7}{\pos(96,228)}Nej, Anna, låt det inte
{\an7}{\pos(96,243)}\hdetta varsågod.
743
00:39:42,270 --> 00:39:44,270
{\an7}{\pos(76,228)}Du vill inte att det ska ta slut
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\h\hpå detta sätt.
744
00:39:45,570 --> 00:39:46,940
{\an7}{\pos(134,243)}Tro mig.
745
00:39:51,110 --> 00:39:54,370
{\an7}{\pos(115,228)}\h\h\hGå inte.
{\an7}{\pos(115 243)}Lämna henne inte.
746
00:39:54,410 --> 00:39:56,410
{\an7}{\pos(96,228)}Du vill inte ha det här
{\an7}{\pos(96,243)}\h\hatt vara adjö.
747
00:40:02,120 --> 00:40:05,670
{\an7}{\pos(96,228)}\hHur är det förresten
{\an7}{\pos(96,243)}pågår din notering?
748
00:40:05,710 --> 00:40:09,380
{\an7}{\pos(76,228)}\h\h\h\hÅh, um... ja,
{\an7}{\pos(76,243)}det går ganska bra.
749
00:40:09,420 --> 00:40:10,970
{\an7}{\pos(57,228)}Jag frågar bara för när
{\an7}{\pos(57,243)}Jag kom förbi häromdagen
750
00:40:11,010 --> 00:40:14,600
{\an7}{\pos(57,228)}Jag såg att det var en del skador
{\an7}{\pos(57,243)}på körsbärsträmanteln.
751
00:40:14,640 --> 00:40:16,970
{\an7}{\pos(105,228)}Ja, det skulle kunna användas
{\an7}{\pos(105,243)}\hviss återställning.
752
00:40:20,600 --> 00:40:26,270
{\an7}{\pos(57,228)}Kanske om du inte är upptagen du
{\an7}{\pos(57,243)}kan komma förbi och ta en titt?
753
00:40:26,320 --> 00:40:28,320
{\an7}{\pos(48,243)}Ett sista jobb innan du lämnar.
754
00:40:28,360 --> 00:40:30,440
{\an7}{\pos(96,228)}Jag kan inte lova
{\an7}{\pos(96,243)}att jag kommer att ha tid
755
00:40:30,490 --> 00:40:34,200
{\an7}{\pos(96,228)}men jag kommer och tar
{\an7}{\pos(96,243)}\h\h\ha en närmare titt.
756
00:40:34,240 --> 00:40:35,780
{\an7}{\pos(105,243)}Bra. Tack.
757
00:40:36,280 --> 00:40:37,330
{\an7}{\pos(163 243)}Okej.
758
00:40:48,340 --> 00:40:50,090
{\an7}{\pos(48,243)}Matchmaker Ruby slår igen.
759
00:40:51,340 --> 00:40:52,760
{\an7}{\pos(144,243)}Seriöst?
760
00:40:52,800 --> 00:40:54,470
{\an7}{\pos(48,228)}Vad sägs om det som just hände
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h får dig att tro det?
761
00:40:54,510 --> 00:40:56,220
{\an7}{\pos(48,243)}Elliot sa att han flyttar.
762
00:40:56,260 --> 00:40:58,890
{\an7}{\pos(86,228)}Så? Vi måste hitta
{\an7}{\pos(86,243)}\h\ha sätt att stoppa honom.
763
00:40:58,930 --> 00:41:00,850
{\an7}{\pos(76,243)}Vill du stoppa honom?
764
00:41:00,890 --> 00:41:03,640
{\an7}{\pos(134,243)}Ja, det gör jag.
765
00:41:03,690 --> 00:41:05,560
{\an7}{\pos(67,228)}För att jag inte bara vill
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\hatt vara hans vän.
766
00:41:07,190 --> 00:41:08,860
{\an7}{\pos(86,228)}Jag vill spendera mitt liv
{\an7}{\pos(86 243)}\h\h\h\h\h\hmed honom.
767
00:41:10,480 --> 00:41:12,900
{\an7}{\pos(67,228)}\h\h\hFör att jag älskar honom
{\an7}{\pos(67,243)}och jag kommer alltid att älska honom.
768
00:41:13,490 --> 00:41:15,360
{\an7}{\pos(76,243)}Låt oss sedan få tillbaka honom.
769
00:41:16,370 --> 00:41:18,410
{\an7}{\pos(48,228)}Ruby, varför är du så investerad
{\an7}{\pos(48 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\i detta?
770
00:41:18,450 --> 00:41:19,370
{\an7}{\pos(124,243)}Är det tristess?
771
00:41:19,410 --> 00:41:21,370
{\an7}{\pos(67,243)}Nej, naturligtvis inte, tjafs.
772
00:41:21,410 --> 00:41:24,000
{\an7}{\pos(96,228)}\hDetta är något
{\an7}{\pos(96,243)}mycket viktigare.
773
00:41:24,040 --> 00:41:25,580
{\an7}{\pos(96 243)}Rent egenintresse.
774
00:41:25,620 --> 00:41:26,790
{\an7}{\pos(144,243)}Självklart.
775
00:41:26,830 --> 00:41:28,590
{\an7}{\pos(76,228)}\h\hKalla det sjätte sinnet
{\an7}{\pos(76,243)}men jag har känslan--
776
00:41:28,630 --> 00:41:31,670
{\an7}{\pos(38,243)}nej, en vetskap djupt i mina ben.
777
00:41:31,710 --> 00:41:34,470
{\an7}{\pos(115,228)}Jag menar, du förstår
{\an7}{\pos(115,243)}vad jag säger.
778
00:41:34,510 --> 00:41:37,180
{\an7}{\pos(96,228)}Det om du kommer tillbaka
{\an7}{\pos(96 243)}\h\h\h\hmed Elliot
779
00:41:37,220 --> 00:41:39,430
{\an7}{\pos(48,243)}Jag kan komma tillbaka till min Charlie.
780
00:41:47,350 --> 00:41:50,570
{\an7}{\pos(115 243)}[glad musik]
781
00:41:53,900 --> 00:41:55,150
{\an7}{\pos(105 228)}-Hej, jag vill.
{\an7}{\pos(105 243)}\h\h\h\h\h\h-Hola.
782
00:41:55,200 --> 00:41:56,780
{\an7}{\pos(57,243)}Hur mår min stjärnmäklare?
783
00:41:56,820 --> 00:41:57,910
{\an7}{\pos(86,243)}Ah. Lever drömmen.
784
00:41:57,950 --> 00:41:59,660
{\an7}{\pos(57,243)}Och hur ser huset ut?
785
00:41:59,700 --> 00:42:01,620
{\an7}{\pos(38,228)}Jag förstår fortfarande inte varför du
{\an7}{\pos(38,243)}sålde inte till det trevliga paret.
786
00:42:01,660 --> 00:42:03,160
{\an7}{\pos(86,228)}Jag sa ju att det inte var det
{\an7}{\pos(86,243)}\h\h\hrätt passform.
787
00:42:03,200 --> 00:42:05,330
{\an7}{\pos(38,243)}Jag vill att våra kunder ska vara nöjda.
788
00:42:05,370 --> 00:42:10,290
{\an7}{\pos(48,228)}Hur som helst ser huset bra ut,
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\hmen jag undrade
789
00:42:10,340 --> 00:42:12,670
{\an7}{\pos(67,228)}om jag bara kunde få några
{\an7}{\pos(67,243)}\hfler dagar för att fixa det.
790
00:42:12,710 --> 00:42:14,880
{\an7}{\pos(57,228)}Men vi fixar inte det,
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\h\hvi vänder på den.
791
00:42:14,920 --> 00:42:18,340
{\an7}{\pos(48,228)}Jag vet, jag vet, men om jag bara
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\hhade några dagar till
792
00:42:18,390 --> 00:42:20,180
{\an7}{\pos(76,228)}Jag skulle kunna återställa träet
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\h\hand det skulle-
793
00:42:20,220 --> 00:42:24,930
{\an7}{\pos(38,228)}\h\h\hMen vi återställer inte.
{\an7}{\pos(38,243)}Vi säljer den och går vidare.
794
00:42:24,980 --> 00:42:26,310
{\an7}{\pos(153 243)}[suckar]
795
00:42:26,350 --> 00:42:28,690
{\an7}{\pos(57 243)}Det här är en nystart, Anna.
796
00:42:28,730 --> 00:42:31,520
{\an7}{\pos(38,228)}Och öppet hus är om en vecka
{\an7}{\pos(38,243)}eller, för att vara mer exakt, sex dagar.
797
00:42:31,570 --> 00:42:32,860
{\an7}{\pos(76,243)}Visa mig att du kan göra det här
798
00:42:32,900 --> 00:42:34,740
{\an7}{\pos(76,228)}och himlen är gränsen
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\h\hför dig här.
799
00:42:34,780 --> 00:42:37,150
{\an7}{\pos(57,228)}Du kommer att köra hela
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\hbusiness snart.
800
00:42:37,200 --> 00:42:38,410
{\an7}{\pos(134 243)}Tack, pappa.
801
00:42:42,200 --> 00:42:45,540
{\an7}{\pos(105 243)}[mystisk musik]
802
00:42:47,830 --> 00:42:50,500
{\an7}{\pos(96 243)}[jazzmusik spelas]
803
00:42:50,540 --> 00:42:55,960
{\an7}{\pos(182 243)}♪
804
00:42:56,010 --> 00:42:57,260
{\an7}{\pos(57,243)}Varför blinkar du alltid?
805
00:42:57,300 --> 00:43:00,720
{\an7}{\pos(48 228)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[fliftar]
{\an7}{\pos(48,243)}Varför smyger du på mig?
806
00:43:00,760 --> 00:43:04,220
{\an7}{\pos(76,228)}Jag är ledsen, jag visste inte
{\an7}{\pos(76,243)}\h\hghosts blev skrämda.
807
00:43:04,260 --> 00:43:05,810
{\an7}{\pos(134 243)}[båda skrattar]
808
00:43:05,850 --> 00:43:06,850
{\an7}{\pos(96,243)}En blinkning säger allt.
809
00:43:06,890 --> 00:43:08,270
{\an7}{\pos(76,228)}Lekfullhet, flirt,
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\hanslutning.
810
00:43:08,310 --> 00:43:09,690
{\an7}{\pos(48,243)}Det står att du är med på skämtet
811
00:43:09,730 --> 00:43:11,440
{\an7}{\pos(76,228)}\h\h\hmen glöm inte
{\an7}{\pos(76,243)}Det är jag som berättar det.
812
00:43:11,480 --> 00:43:13,440
{\an7}{\pos(96,228)}Det är mycket att säga
{\an7}{\pos(96,243)}\hmed en gest.
813
00:43:13,480 --> 00:43:14,940
{\an7}{\pos(76,243)}Och tyvärr kan jag inte blinka.
814
00:43:14,980 --> 00:43:16,150
{\an7}{\pos(86,243)}Åh, alla kan blinka.
815
00:43:17,900 --> 00:43:19,950
{\an7}{\pos(96,243)}Åh, du kan inte blinka.
816
00:43:19,990 --> 00:43:21,660
{\an7}{\pos(96,243)}Men jag kan lära dig.
817
00:43:21,700 --> 00:43:23,990
{\an7}{\pos(144 243)}[knackar]
818
00:43:24,030 --> 00:43:26,040
{\an7}{\pos(57,243)}Åh, okej. Det måste vara Elliot.
819
00:43:26,950 --> 00:43:29,080
{\an7}{\pos(67,228)}\h\h\hJag jobbar fortfarande på
{\an7}{\pos(67,243)}den historiska beteckningen
820
00:43:29,120 --> 00:43:32,960
{\an7}{\pos(38,228)}och renoveringsplanerna så jag ska
{\an7}{\pos(57,243)}måste planera runt det
821
00:43:33,000 --> 00:43:34,040
{\an7}{\pos(57,243)}men jag kan ta hand om det här.
822
00:43:34,090 --> 00:43:34,920
{\an7}{\pos(153,243)}Verkligen?
823
00:43:34,960 --> 00:43:36,050
{\an7}{\pos(163 243)}Ja.
824
00:43:36,090 --> 00:43:37,260
{\an7}{\pos(124,243)}Bra, tack.
825
00:43:37,300 --> 00:43:38,760
{\an7}{\pos(163 243)}Anna!
826
00:43:38,800 --> 00:43:40,760
{\an7}{\pos(153 243)}Elliot!
827
00:43:40,800 --> 00:43:42,590
{\an7}{\pos(115 243)}Vilken överraskning.
828
00:43:42,640 --> 00:43:45,720
{\an7}{\pos(76,228)}Trevligt att se dig och Anna
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\h\h fixade det.
829
00:43:45,760 --> 00:43:48,600
{\an7}{\pos(57,228)}Eller kanske detta inte är en ren
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\hpersonligt besök.
830
00:43:48,640 --> 00:43:51,100
{\an7}{\pos(57,228)}Terrence, är det något
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\hkan vi hjälpa dig med?
831
00:43:51,150 --> 00:43:52,900
{\an7}{\pos(38,243)}Jag kollade precis in på Anna.
832
00:43:52,940 --> 00:43:55,940
{\an7}{\pos(38,228)}Erbjuder sig att ge en hjälpande hand
{\an7}{\pos(57,243)}igen om du skulle behöva det.
833
00:43:55,980 --> 00:43:59,700
{\an7}{\pos(67,228)}Åh, vad omtänksamt.
{\an7}{\pos(67,243)}\h\hMen eh, jag mår bra.
834
00:43:59,740 --> 00:44:01,660
{\an7}{\pos(57,228)}Anna, jag har jobbat dag
{\an7}{\pos(57,243)}\h\handsnatt för din pappa
835
00:44:01,700 --> 00:44:03,950
{\an7}{\pos(86,243)}under de senaste 15 åren.
836
00:44:03,990 --> 00:44:05,450
{\an7}{\pos(67,228)}Jag kommer inte bara att låta dig
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\h\h\hswoop in här
837
00:44:05,490 --> 00:44:07,040
{\an7}{\pos(38,243)}och ta det som med rätta är mitt.
838
00:44:07,080 --> 00:44:08,160
{\an7}{\pos(57,243)}Så vad du försöker säga
839
00:44:08,200 --> 00:44:10,250
{\an7}{\pos(57,228)}är du faktiskt inte här
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\htill hjälp.
840
00:44:12,210 --> 00:44:13,580
{\an7}{\pos(96,243)}Jag ska se mig själv.
841
00:44:14,590 --> 00:44:16,130
{\an7}{\pos(57,243)}Ha en bra dag, Terrence.
842
00:44:17,880 --> 00:44:19,090
{\an7}{\pos(115 243)}Du är en prins.
843
00:44:19,130 --> 00:44:20,630
{\an7}{\pos(115,243)}Vet inte jag det.
844
00:44:20,670 --> 00:44:24,390
{\an7}{\pos(76,243)}Ehm, vill du ha en drink?
845
00:44:24,430 --> 00:44:28,180
{\an7}{\pos(48,228)}Jag har ett paket med gott
{\an7}{\pos(48 243)}\h\h\h\h\h\glad ciderblandning.
846
00:44:28,220 --> 00:44:29,560
{\an7}{\pos(163,243)}Fantastiskt.
847
00:44:29,600 --> 00:44:30,980
{\an7}{\pos(96,243)}Hur kunde jag motstå?
848
00:44:31,020 --> 00:44:32,190
{\an7}{\pos(124,243)}Jag kommer tillbaka.
849
00:44:33,350 --> 00:44:34,980
{\an7}{\pos(76,228)}Allt går enligt
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\h\h\hatt planera.
850
00:44:35,020 --> 00:44:37,480
{\an7}{\pos(57,228)}Vi ska göra några gin-gimlets,
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\h\hkoka en skinksufflé,
851
00:44:37,520 --> 00:44:41,490
{\an7}{\pos(86,228)}öka upp romantiken...
{\an7}{\pos(86,243)}\vad är problemet?
852
00:44:41,530 --> 00:44:43,860
{\an7}{\pos(57,228)}Det är bara... vi fungerade inte
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\h\h\h\hförsta gången.
853
00:44:43,910 --> 00:44:47,160
{\an7}{\pos(57,228)}\h\h\hVad får dig att tänka
{\an7}{\pos(57,243)}Ska vi jobba den här gången?
854
00:44:47,200 --> 00:44:48,740
{\an7}{\pos(57,243)}Och vad händer om jag får kalla fötter?
855
00:44:48,790 --> 00:44:50,410
{\an7}{\pos(86,243)}Eller vad händer om du inte gör det?
856
00:44:50,450 --> 00:44:51,790
{\an7}{\pos(86,228)}Vad händer om du inte tar
{\an7}{\pos(86,243)}ett annat skott med honom
857
00:44:51,830 --> 00:44:54,000
{\an7}{\pos(86,228)}och du spenderar evigheten
{\an7}{\pos(86,243)}\h\h\hyckade du?
858
00:44:55,920 --> 00:44:58,960
{\an7}{\pos(48,228)}Anna, du vill inte spendera
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\ditt liv som jag.
859
00:44:59,000 --> 00:45:01,880
{\an7}{\pos(38,228)}Full av bortkastad kärlek till någon
{\an7}{\pos(105,243)}du knuffade undan.
860
00:45:04,890 --> 00:45:09,470
{\an7}{\pos(96,228)}Så... tror du
{\an7}{\pos(96 243)}\h\h\h\h\hin spöken?
861
00:45:09,510 --> 00:45:11,600
{\an7}{\pos(153 243)}[skrattar]
862
00:45:11,640 --> 00:45:14,230
{\an7}{\pos(67,228)}Som... som tror jag
{\an7}{\pos(67,243)}\h\hatt det finns spöken
863
00:45:14,270 --> 00:45:17,560
{\an7}{\pos(38,228)}bara hängde i min lägenhet
{\an7}{\pos(76,243)}ser du hur jag bränner rostat bröd?
864
00:45:17,610 --> 00:45:19,110
{\an7}{\pos(105,243)}Var du bort mina nycklar?
865
00:45:19,150 --> 00:45:20,440
{\an7}{\pos(163 243)}Mmhmm.
866
00:45:20,480 --> 00:45:22,240
{\an7}{\pos(86,243)}Nej, jag tror inte det.
867
00:45:23,700 --> 00:45:26,820
{\an7}{\pos(38,243)}Anna, jag accepterar din ursäkt,
868
00:45:26,870 --> 00:45:29,200
{\an7}{\pos(86,228)}och jag måste också säga
{\an7}{\pos(86,243)}\h\h\hJag är också ledsen.
869
00:45:29,240 --> 00:45:32,750
{\an7}{\pos(57,228)}För att det inte bara var du.
{\an7}{\pos(57,243)}Jag lät vår verksamhet kollapsa.
870
00:45:32,790 --> 00:45:34,210
{\an7}{\pos(57,243)}Åh, det var inte ditt fel.
871
00:45:34,250 --> 00:45:36,790
{\an7}{\pos(96,243)}Det kändes som det var.
872
00:45:36,830 --> 00:45:41,090
{\an7}{\pos(76,228)}Och även jag låter din pappa
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\hget till mig.
873
00:45:41,130 --> 00:45:43,420
{\an7}{\pos(38,228)}\hFå mig att känna att jag aldrig varit det
{\an7}{\pos(38,243)}kommer att vara tillräckligt bra för dig
874
00:45:43,470 --> 00:45:47,050
{\an7}{\pos(38,228)}\hbara för att jag... Jag har inte
{\an7}{\pos(38 243)}en högskoleexamen eller ett snyggt jobb.
875
00:45:47,090 --> 00:45:48,550
{\an7}{\pos(86,243)}Jag är ledsen för det.
876
00:45:48,600 --> 00:45:51,850
{\an7}{\pos(76,228)}Och ja, du bröt av
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\hförlovningen,
877
00:45:51,890 --> 00:45:56,060
{\an7}{\pos(96,228)}men jag hade dragit mig tillbaka
{\an7}{\pos(96,243)}\hlläng innan dess.
878
00:45:56,100 --> 00:45:57,850
{\an7}{\pos(96,228)}För att jag försökte
{\an7}{\pos(96,243)}för att få kontakt med dig
879
00:45:57,900 --> 00:46:00,610
{\an7}{\pos(48,228)}men jag kände bara att du behöll
{\an7}{\pos(48,243)}blir mer och mer avlägsen
880
00:46:00,650 --> 00:46:03,280
{\an7}{\pos(76,228)}tills det var som jag var
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h försöker älska--
881
00:46:03,320 --> 00:46:04,610
{\an7}{\pos(153,243)}Ett spöke?
882
00:46:05,700 --> 00:46:08,030
{\an7}{\pos(96,243)}Ja, faktiskt.
883
00:46:08,070 --> 00:46:10,240
{\an7}{\pos(48,228)}Men hallå, vi försöker lära oss
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\hfrån det och växa, eller hur?
884
00:46:10,280 --> 00:46:13,410
{\an7}{\pos(76,243)}Ja, ja. Definitivt.
885
00:46:13,450 --> 00:46:16,160
{\an7}{\pos(67,228)}\hFör att jag inte skulle vilja
{\an7}{\pos(67,243)}att vara någon som har fastnat
886
00:46:16,210 --> 00:46:18,380
{\an7}{\pos(86,243)}och kunde inte gå vidare.
887
00:46:18,420 --> 00:46:19,500
{\an7}{\pos(48,243)}Jag är verkligen ledsen att jag sa det.
888
00:46:19,540 --> 00:46:22,130
{\an7}{\pos(86,243)}Nej, det är bra. Verkligen.
889
00:46:24,300 --> 00:46:25,420
{\an7}{\pos(76,228)}I alla fall, det borde jag verkligen
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\h\hågår.
890
00:46:25,470 --> 00:46:26,380
{\an7}{\pos(96,243)}Tack för detta.
891
00:46:26,430 --> 00:46:27,380
{\an7}{\pos(144,243)}Åh, ja.
892
00:46:27,430 --> 00:46:28,430
{\an7}{\pos(48,243)}Men... vi ses vi imorgon?
893
00:46:28,470 --> 00:46:29,760
{\an7}{\pos(172 243)}Ja.
894
00:46:29,800 --> 00:46:30,850
{\an7}{\pos(153,243)}Okej.
895
00:46:34,140 --> 00:46:37,730
{\an7}{\pos(48,228)}\hHej, förresten, jag tror att
{\an7}{\pos(48,243)}Kameliaträd behöver lite kärlek.
896
00:46:37,770 --> 00:46:40,560
{\an7}{\pos(57,228)}Det gulnar och får färg
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\h\h\h\h\ha tipsen.
897
00:46:40,610 --> 00:46:42,110
{\an7}{\pos(67,228)}Du kanske vill ringa in
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\han arborist.
898
00:46:42,150 --> 00:46:44,030
{\an7}{\pos(105,243)}Åh, ja. Ska göra.
899
00:46:44,070 --> 00:46:45,990
{\an7}{\pos(96,243)}Anna, det här var trevligt.
900
00:46:46,030 --> 00:46:47,400
{\an7}{\pos(134,243)}Ja, det var det.
901
00:46:47,450 --> 00:46:50,490
{\an7}{\pos(67,228)}Trots all vår historia
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\h\handdrama...
902
00:46:50,530 --> 00:46:54,450
{\an7}{\pos(76,228)}\hjo, du vet, misslyckades
{\an7}{\pos(76,243)}engagemang, ingen stor sak.
903
00:46:54,490 --> 00:46:57,000
{\an7}{\pos(76,243)}Du är min bästa vän.
904
00:46:57,040 --> 00:46:59,960
{\an7}{\pos(57,228)}Och jag vill inte föreställa mig
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\h\h\h\ha livet där...
905
00:47:00,000 --> 00:47:03,170
{\an7}{\pos(76,228)}\h\hJag vill inte ha ett liv
{\an7}{\pos(76,243)}där vi inte är vänner.
906
00:47:03,210 --> 00:47:05,090
{\an7}{\pos(134,243)}Inte jag heller.
907
00:47:05,130 --> 00:47:06,170
{\an7}{\pos(163 243)}Bra.
908
00:47:17,390 --> 00:47:18,690
{\an7}{\pos(153 243)}[suckar]
909
00:47:19,730 --> 00:47:21,610
{\an7}{\pos(96 243)}[jazzmusik spelas]
910
00:47:21,650 --> 00:47:24,150
{\an7}{\pos(115,228)}Åh, det här var nytt
{\an7}{\pos(115,243)}Årsdag 1923.
911
00:47:24,190 --> 00:47:27,490
{\an7}{\pos(48,228)}Charlie tog mig till toppen av
{\an7}{\pos(48,243)}\h\hPike's Peak och vi dansade
912
00:47:27,530 --> 00:47:31,450
{\an7}{\pos(76,213)}under månskenet och
{\an7}{\pos(76,228)}då... frågade han mig
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\h\hatt gifta sig med honom.
913
00:47:31,490 --> 00:47:32,660
{\an7}{\pos(172 243)}Mmm.
914
00:47:32,700 --> 00:47:34,330
{\an7}{\pos(38,243)}Jag är säker på att han saknade dig fruktansvärt.
915
00:47:34,370 --> 00:47:35,490
{\an7}{\pos(96,243)}Åh, det borde han ha gjort.
916
00:47:35,540 --> 00:47:36,830
{\an7}{\pos(153 243)}[skrattar]
917
00:47:36,870 --> 00:47:38,540
{\an7}{\pos(67,228)}Vad tror du om hans liv
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\hvar som efter dig?
918
00:47:38,580 --> 00:47:39,830
{\an7}{\pos(124,243)}Jag vet inte.
919
00:47:39,870 --> 00:47:41,880
{\an7}{\pos(76,228)}Jag trodde alltid att han skulle vara det
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\ha bra lärare
920
00:47:41,920 --> 00:47:44,500
{\an7}{\pos(76,228)}men han var orolig att han inte var det
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\h\hsmart nog.
921
00:47:44,540 --> 00:47:47,710
{\an7}{\pos(48,228)}Jag antar att du kommer att få reda på det snart
{\an7}{\pos(48,243)}\räcker när ni återförenas.
922
00:47:51,220 --> 00:47:54,890
{\an7}{\pos(67,228)}Åh, wow. Hela ditt hus
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\hvar så underbart.
923
00:47:54,930 --> 00:47:57,680
{\an7}{\pos(38,228)}Vänta lite, är den här möbeln
{\an7}{\pos(134,243)}fortfarande här?
924
00:47:57,720 --> 00:47:59,640
{\an7}{\pos(86,243)}Ja, i källaren.
925
00:47:59,680 --> 00:48:00,940
{\an7}{\pos(57,243)}Tänk om vi arrangerade rummen
926
00:48:00,980 --> 00:48:03,190
{\an7}{\pos(96,228)}\h\hliknar detta
{\an7}{\pos(96,243)}för öppet hus?
927
00:48:03,230 --> 00:48:04,860
{\an7}{\pos(105,243)}Åh, det skulle jag älska.
928
00:48:04,900 --> 00:48:07,150
{\an7}{\pos(48,228)}Och innan du börjar fråga mig
{\an7}{\pos(48,243)}\h\hför hjälp med att flytta möbler,
929
00:48:07,190 --> 00:48:09,400
{\an7}{\pos(76,228)}\höverväg att Elliot har
{\an7}{\pos(76,243)}några mäktiga stora muskler.
930
00:48:09,440 --> 00:48:10,820
{\an7}{\pos(163,243)}Noterat.
931
00:48:10,860 --> 00:48:12,860
{\an7}{\pos(86,228)}Och även vi kan rama in
{\an7}{\pos(86,243)}\h\hnågra bilder på dig
932
00:48:12,910 --> 00:48:14,030
{\an7}{\pos(38,243)}och häng dem runt huset.
933
00:48:14,070 --> 00:48:16,490
{\an7}{\pos(48,243)}Åh, höja fastighetsvärdet?
934
00:48:16,540 --> 00:48:21,210
{\an7}{\pos(38,228)}\h\hOch, om det är okej med dig, jag
{\an7}{\pos(38,243)}kan rama in ett foto av Charlie.
935
00:48:21,250 --> 00:48:22,500
{\an7}{\pos(124,243)}Det skulle jag vilja.
936
00:48:34,010 --> 00:48:37,810
{\an7}{\pos(48,228)}Låt oss gruppera fåtöljerna
{\an7}{\pos(48 243)}\h\h\h\h\h\h\htillsammans här,
937
00:48:37,850 --> 00:48:41,020
{\an7}{\pos(67,228)}gör ditt hårda arbete på
{\an7}{\pos(67,243)}elda brännpunkten.
938
00:48:41,060 --> 00:48:42,230
{\an7}{\pos(172 243)}Ok.
939
00:48:45,560 --> 00:48:47,980
{\an7}{\pos(38,228)}\hJag tror att det finns en matta på övervåningen
{\an7}{\pos(38,243)}som kommer att knyta ihop det hela.
940
00:48:50,400 --> 00:48:51,360
{\an7}{\pos(105,243)}Vad? Vad är det?
941
00:48:51,400 --> 00:48:52,820
{\an7}{\pos(153,243)}Ingenting.
942
00:48:52,860 --> 00:48:56,200
{\an7}{\pos(57,228)}\h\hJag bara eh, jag gillar att se
{\an7}{\pos(57,243)}denna passionerade sida av dig.
943
00:48:56,240 --> 00:48:57,450
{\an7}{\pos(86,243)}Du är väldigt kreativ.
944
00:48:57,490 --> 00:49:00,200
{\an7}{\pos(76 228)}\h\h\h\h\h\h\h\hTack.
{\an7}{\pos(76,243)}Jag gillar att känna så här.
945
00:49:03,830 --> 00:49:07,170
{\an7}{\pos(48,228)}Tja, den manteln kommer inte att fungera
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\h\hfixa sig själv, så...
946
00:49:07,210 --> 00:49:08,210
{\an7}{\pos(163 243)}Ja.
947
00:49:11,800 --> 00:49:13,880
{\an7}{\pos(76,228)}Valentino mår bra
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\h\h\hjobbet.
948
00:49:13,930 --> 00:49:17,970
{\an7}{\pos(48,228)}Och jeepers, jag är blind av
{\an7}{\pos(48,243)}fackla ni två bär.
949
00:49:18,010 --> 00:49:19,720
{\an7}{\pos(96,228)}Du måste berätta för honom
{\an7}{\pos(96,243)}\h\h\hhur du känner dig.
950
00:49:19,760 --> 00:49:21,020
{\an7}{\pos(76,243)}Nej, jag skrämmer bort honom.
951
00:49:21,060 --> 00:49:22,980
{\an7}{\pos(76,228)}Dessutom är jag inte ens säker
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\h\h\hhur jag känner.
952
00:49:23,020 --> 00:49:25,400
{\an7}{\pos(76,243)}Åh, är du inte det? Verkligen?
953
00:49:25,440 --> 00:49:26,860
{\an7}{\pos(76,243)}Vad är det med dig, syster?
954
00:49:26,900 --> 00:49:28,650
{\an7}{\pos(48,228)}Det är som varje gång du börjar
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\h\hatt känna något
955
00:49:28,690 --> 00:49:30,230
{\an7}{\pos(105,243)}du stängde av den.
956
00:49:30,280 --> 00:49:34,030
{\an7}{\pos(48,228)}Tja, jag antar att jag inte är bäst
{\an7}{\pos(48,243)}\h\hat uttrycker mina känslor.
957
00:49:34,070 --> 00:49:36,200
{\an7}{\pos(48,228)}Tja, om du inte kan uttrycka det
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\hskriv sedan ner det.
958
00:49:36,240 --> 00:49:38,910
{\an7}{\pos(48,228)}Jag har lådor med kärleksbrev
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\hto och från Charlie.
959
00:49:38,950 --> 00:49:41,370
{\an7}{\pos(48,243)}Åh, jag är ingen stor författare.
960
00:49:41,410 --> 00:49:42,450
{\an7}{\pos(115,243)}Vet inte jag det.
961
00:49:42,500 --> 00:49:43,910
{\an7}{\pos(105,228)}Ditt kärleksbrev
{\an7}{\pos(105,243)}skulle förmodligen vara det
962
00:49:43,960 --> 00:49:46,250
{\an7}{\pos(38,228)}en tecknad serie av ett hjärta följt av
{\an7}{\pos(115,243)}ett frågetecken.
963
00:49:46,290 --> 00:49:48,460
{\an7}{\pos(153 243)}[skrattar]
964
00:49:48,500 --> 00:49:49,880
{\an7}{\pos(163 243)}Ja.
965
00:49:49,920 --> 00:49:52,550
{\an7}{\pos(57,228)}Om du skulle skriva Elliot,
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\h\hvad skulle du säga?
966
00:49:52,590 --> 00:49:56,090
{\an7}{\pos(144,243)}Mmm, eh...
967
00:49:56,130 --> 00:50:00,010
{\an7}{\pos(86,228)}Jag skulle säga att han är båda
{\an7}{\pos(86,243)}den mest normala personen
968
00:50:00,060 --> 00:50:02,850
{\an7}{\pos(67,228)}och det mest extraordinära
{\an7}{\pos(67,243)}\h\hperson jag någonsin har träffat.
969
00:50:02,890 --> 00:50:06,900
{\an7}{\pos(57,228)}Jag skulle säga att han är den första
{\an7}{\pos(57,243)}person som jag någonsin känt mig sedd av.
970
00:50:08,770 --> 00:50:12,190
{\an7}{\pos(57,243)}Och att jag älskar att se honom.
971
00:50:12,230 --> 00:50:15,610
{\an7}{\pos(67,228)}Jag skulle säga att jag var orolig
{\an7}{\pos(67,243)}att han skulle tröttna på mig,
972
00:50:15,650 --> 00:50:17,950
{\an7}{\pos(124,243)}tråkigt på mig.
973
00:50:17,990 --> 00:50:21,990
{\an7}{\pos(38,228)}\h\h\h\h\hOrdad för att jag på något sätt
{\an7}{\pos(38,243)}skulle förstöra oss som jag gjorde tidigare.
974
00:50:22,040 --> 00:50:23,330
{\an7}{\pos(67,243)}Jag ska hämta en penna och papper.
975
00:50:23,370 --> 00:50:24,790
{\an7}{\pos(172,243)}Nej!
976
00:50:24,830 --> 00:50:26,290
{\an7}{\pos(86,243)}Jag skriver inte det.
977
00:50:33,920 --> 00:50:35,720
{\an7}{\pos(67,243)}Hej, jag är nästan klar.
978
00:50:35,760 --> 00:50:38,050
{\an7}{\pos(86,228)}Kanske en halv dag eller så
{\an7}{\pos(86,243)}\h\h\h\h\h\hl kvar här.
979
00:50:38,090 --> 00:50:39,800
{\an7}{\pos(76,228)}Men jag ville ge dig
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\ha smygtitt.
980
00:50:39,840 --> 00:50:42,310
{\an7}{\pos(48,243)}Åh. Ja, det ser vackert ut.
981
00:50:42,350 --> 00:50:43,810
{\an7}{\pos(144,243)}Tack.
982
00:50:43,850 --> 00:50:45,640
{\an7}{\pos(48 243)}Tack. Det är ett kärleksarbete.
983
00:50:45,680 --> 00:50:48,270
{\an7}{\pos(48,228)}Hej, behöver du mer hjälp
{\an7}{\pos(48,243)}med, du vet, möblerna?
984
00:50:48,310 --> 00:50:49,480
{\an7}{\pos(153,243)}Icensättning?
985
00:50:49,520 --> 00:50:51,980
{\an7}{\pos(86,228)}Åh, tack, men nej,
{\an7}{\pos(86,243)}\h\hJag tror att jag är bra.
986
00:50:52,020 --> 00:50:55,070
{\an7}{\pos(76,228)}Jag bara eh, jag måste gå
{\an7}{\pos(76,243)}plocka upp några viktiga föremål
987
00:50:55,110 --> 00:50:56,700
{\an7}{\pos(105,228)}för att få det hela
{\an7}{\pos(105,243)}\h\hroom tillsammans.
988
00:50:56,740 --> 00:50:58,360
{\an7}{\pos(67,228)}Du vet, antikaffären
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\på strandpromenaden,
989
00:50:58,410 --> 00:50:59,740
{\an7}{\pos(67,243)}de kanske har allt det där.
990
00:50:59,780 --> 00:51:02,370
{\an7}{\pos(67,228)}Åh, ja. Bra förslag.
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\hJag ska kolla upp det.
991
00:51:04,830 --> 00:51:07,250
{\an7}{\pos(57 228)}[Ruby] Han ber dig ut,
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hEinstein.
992
00:51:07,290 --> 00:51:08,330
{\an7}{\pos(163,243)}Är han?
993
00:51:08,370 --> 00:51:10,000
{\an7}{\pos(115,243)}Vad sa du?
994
00:51:10,040 --> 00:51:16,510
{\an7}{\pos(38,228)}Jag sa... hm, jag skulle gå
{\an7}{\pos(76,243)}att säga att jag eh, ja,
995
00:51:16,550 --> 00:51:17,760
{\an7}{\pos(96,243)}du är förmodligen upptagen
996
00:51:17,800 --> 00:51:21,340
{\an7}{\pos(76,228)}men skulle du vilja åka
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\hantiquing med mig?
997
00:51:21,390 --> 00:51:25,020
{\an7}{\pos(96,228)}Ja, visst. Jag tror
{\an7}{\pos(96,243)}det skulle vara bra.
998
00:51:25,060 --> 00:51:27,060
{\an7}{\pos(76,243)}Bra. Jag går och städar.
999
00:51:30,900 --> 00:51:34,070
{\an7}{\pos(115 243)}[glad musik]
1000
00:51:41,490 --> 00:51:43,370
{\an7}{\pos(86,243)}Det här stället är fantastiskt.
1001
00:51:43,410 --> 00:51:46,750
{\an7}{\pos(67,228)}Åh, det här dörrhandtaget skulle vara
{\an7}{\pos(67,243)}\hperfekt för salongen.
1002
00:51:46,790 --> 00:51:48,000
{\an7}{\pos(124,243)}Och den här vasen.
1003
00:51:48,040 --> 00:51:49,210
{\an7}{\pos(57,228)}Jag menar, det här skulle vara bra
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\h\i hallen
1004
00:51:49,250 --> 00:51:50,580
{\an7}{\pos(96,228)}under målningen
{\an7}{\pos(96,243)}av vad hon heter.
1005
00:51:50,620 --> 00:51:52,330
{\an7}{\pos(115,243)}Ruby, din älskling.
1006
00:51:52,380 --> 00:51:53,710
{\an7}{\pos(144,243)}Det är Ruby.
1007
00:51:53,750 --> 00:51:54,920
{\an7}{\pos(163,243)}Rätt.
1008
00:51:56,000 --> 00:51:59,050
{\an7}{\pos(86,228)}Hela den där foajén
{\an7}{\pos(86,243)}\h\han är bara en dröm.
1009
00:51:59,090 --> 00:52:02,300
{\an7}{\pos(38,228)}\hOm jag hade tid skulle jag återställa
{\an7}{\pos(38,243)}alla antika skyltar.
1010
00:52:03,680 --> 00:52:06,060
{\an7}{\pos(67 228)}[Anna] Men du måste få
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\h\h\hto Boston.
1011
00:52:06,100 --> 00:52:09,270
{\an7}{\pos(86,228)}Ja. [harklar sig]
{\an7}{\pos(86,243)}\h\hI eh... antar jag.
1012
00:52:09,310 --> 00:52:11,600
{\an7}{\pos(48,228)}Men den historiska beteckningen
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\h\han tar för evigt.
1013
00:52:12,940 --> 00:52:14,610
{\an7}{\pos(67,243)}Men du tror att det kommer att gå över?
1014
00:52:14,650 --> 00:52:16,860
{\an7}{\pos(124,243)}Jag är inte säker.
1015
00:52:16,900 --> 00:52:20,450
{\an7}{\pos(38,228)}\hJag kämpar hårt men jag kanske
{\an7}{\pos(38,243)}vara bara kungen av förlorade saker.
1016
00:52:24,120 --> 00:52:25,120
{\an7}{\pos(172 243)}Japp.
1017
00:52:27,740 --> 00:52:29,040
{\an7}{\pos(115,243)}Hur går det?
1018
00:52:29,080 --> 00:52:31,000
{\an7}{\pos(67,243)}Åh, jag vet ärligt talat inte.
1019
00:52:32,080 --> 00:52:33,250
{\an7}{\pos(86,243)}Tja, hur är det med dig?
1020
00:52:33,290 --> 00:52:34,630
{\an7}{\pos(96,228)}Ser du något
{\an7}{\pos(96,243)}\gillar du här?
1021
00:52:34,670 --> 00:52:36,290
{\an7}{\pos(96,228)}\h\hSkämtar du?
{\an7}{\pos(96,243)}Jag ser hela mitt liv,
1022
00:52:36,340 --> 00:52:38,130
{\an7}{\pos(96,228)}\h\hsilveret,
{\an7}{\pos(96,243)}parfymflaskorna.
1023
00:52:38,170 --> 00:52:40,840
{\an7}{\pos(38,228)}\h\htde har till och med en skrivmaskin
{\an7}{\pos(38,243)}som den Charlie köpte till mig.
1024
00:52:40,880 --> 00:52:42,930
{\an7}{\pos(48,228)}Det kostade honom två veckors lön,
{\an7}{\pos(48 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbut...
1025
00:52:42,970 --> 00:52:45,300
{\an7}{\pos(86,228)}Han ville att jag skulle ta
{\an7}{\pos(86,243)}mitt skrivande på allvar.
1026
00:52:47,010 --> 00:52:50,770
{\an7}{\pos(96,228)}Han ville att jag skulle ta
{\an7}{\pos(96,243)}\hjag själv på allvar.
1027
00:52:50,810 --> 00:52:52,100
{\an7}{\pos(172 243)}Hej.
1028
00:52:52,890 --> 00:52:54,100
{\an7}{\pos(105,243)}Är vi klara här?
1029
00:52:54,150 --> 00:52:55,360
{\an7}{\pos(163,243)}Ehm...
1030
00:52:56,400 --> 00:52:57,360
{\an7}{\pos(105,243)}Ja, vi är klara.
1031
00:52:57,900 --> 00:52:59,280
{\an7}{\pos(76,243)}Ja, vi är klara.
1032
00:52:59,320 --> 00:53:00,150
{\an7}{\pos(153,243)}Okej.
1033
00:53:01,150 --> 00:53:01,990
{\an7}{\pos(172 243)}Hej!
1034
00:53:05,870 --> 00:53:07,410
{\an7}{\pos(76,243)}Jag älskar höstsäsongen.
1035
00:53:07,450 --> 00:53:10,790
{\an7}{\pos(86,228)}Inget som en promenad
{\an7}{\pos(86,243)}på strandpromenaden, va?
1036
00:53:10,830 --> 00:53:13,080
{\an7}{\pos(38,243)}Charlie och jag brukade komma hit.
1037
00:53:13,120 --> 00:53:15,380
{\an7}{\pos(67,228)}Hej, kommer du ihåg när
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h brukade vi komma hit?
1038
00:53:15,420 --> 00:53:17,340
{\an7}{\pos(48,243)}Pariserhjul och trattkaka?
1039
00:53:17,380 --> 00:53:19,130
{\an7}{\pos(105,228)}\hDet känns som
{\an7}{\pos(105,243)}en annan livstid.
1040
00:53:19,170 --> 00:53:21,460
{\an7}{\pos(67,243)}Vissa saker förändras aldrig.
1041
00:53:21,510 --> 00:53:22,720
{\an7}{\pos(105,243)}Vi var så unga.
1042
00:53:22,760 --> 00:53:24,180
{\an7}{\pos(76,243)}Hej, vi är fortfarande unga!
1043
00:53:24,220 --> 00:53:25,760
{\an7}{\pos(153,243)}Jag är 125.
1044
00:53:29,010 --> 00:53:31,350
{\an7}{\pos(67 228)}[Boothkeep] Kliv upp direkt.
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\h\h\hKliv rätt upp.
1045
00:53:31,390 --> 00:53:33,980
{\an7}{\pos(105,228)}\hPröva lyckan på
{\an7}{\pos(105 243)}Pumpahuset.
1046
00:53:34,020 --> 00:53:36,480
{\an7}{\pos(48,243)}Det räcker med telefonen redan.
1047
00:53:38,190 --> 00:53:39,400
{\an7}{\pos(172 243)}Hej.
1048
00:53:39,440 --> 00:53:41,150
{\an7}{\pos(38,228)}Du vet hur jag aldrig vann dig
{\an7}{\pos(115,243)}den där jättepandan
1049
00:53:41,190 --> 00:53:42,740
{\an7}{\pos(67,243)}hade du ditt hjärta på rätt sätt?
1050
00:53:42,780 --> 00:53:44,610
{\an7}{\pos(96,243)}Det är aldrig för sent.
1051
00:53:48,700 --> 00:53:50,700
{\an7}{\pos(96 243)}[fyrverkerier exploderar]
1052
00:53:54,410 --> 00:53:56,670
{\an7}{\pos(105,243)}Så här, sir.
1053
00:53:56,710 --> 00:53:57,790
{\an7}{\pos(144,243)}Tack.
1054
00:53:58,040 --> 00:53:59,540
{\an7}{\pos(96,243)}Ok, du har det här.
1055
00:53:59,590 --> 00:54:01,420
{\an7}{\pos(67,228)}Okej, kom igen, kom igen,
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\hkom igen, kom igen.
1056
00:54:02,380 --> 00:54:03,720
{\an7}{\pos(163,228)}-Wow!
{\an7}{\pos(163,243)}-Hej!
1057
00:54:06,630 --> 00:54:08,390
{\an7}{\pos(163,228)}-Ja!
{\an7}{\pos(163,243)}-Ja!
1058
00:54:08,430 --> 00:54:09,220
{\an7}{\pos(144,243)}En till!
1059
00:54:09,260 --> 00:54:11,390
{\an7}{\pos(124,228)}\h\hSista.
{\an7}{\pos(124,243)}Är du redo?
1060
00:54:14,480 --> 00:54:15,520
{\an7}{\pos(172 243)}Ja!
1061
00:54:20,980 --> 00:54:22,440
{\an7}{\pos(96,228)}\hJag tar den
{\an7}{\pos(96,243)}där, tack.
1062
00:54:24,690 --> 00:54:26,110
{\an7}{\pos(144,243)}Tack.
1063
00:54:27,160 --> 00:54:28,450
{\an7}{\pos(124,243)}Här är du.
1064
00:54:28,490 --> 00:54:29,740
{\an7}{\pos(124,243)}Äntligen.
1065
00:54:29,780 --> 00:54:33,450
{\an7}{\pos(86,228)}Tja, hur kunde jag någonsin
{\an7}{\pos(86 243)}\h\h\h\h\h\beta dig?
1066
00:54:33,500 --> 00:54:34,620
{\an7}{\pos(115,243)}Är du hungrig?
1067
00:54:34,660 --> 00:54:35,870
{\an7}{\pos(48,243)}Tänker du på trattkaka?
1068
00:54:35,910 --> 00:54:39,420
{\an7}{\pos(57,228)}Jag tänkte mer som...
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\hThe Carlyle.
1069
00:54:39,460 --> 00:54:40,590
{\an7}{\pos(105,243)}Den Carlyle det är.
1070
00:54:45,880 --> 00:54:47,510
{\an7}{\pos(105 243)}[jazzmusik spelas]
1071
00:54:47,550 --> 00:54:55,100
{\an7}{\pos(86,228)}{\i1}Jag är bara en dåre, en dåre
{\an7}{\pos(86 243)}{\i0}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h♪
1072
00:54:57,440 --> 00:54:58,810
{\an7}{\pos(115 243)}[harklar halsen]
1073
00:54:58,850 --> 00:55:01,860
{\an7}{\pos(96,228)}\h\h\hÅh, jag är ledsen.
{\an7}{\pos(96,243)}Gamla vanor dör hårt.
1074
00:55:01,900 --> 00:55:03,570
{\an7}{\pos(96,243)}Det är okej, vet du?
1075
00:55:03,610 --> 00:55:05,280
{\an7}{\pos(48,228)}Du kan stjäla mina pommes frites
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\h\hprecis som du gjorde
1076
00:55:05,320 --> 00:55:07,360
{\an7}{\pos(96,228)}när vi kom hit
{\an7}{\pos(96,243)}vår allra första dejt.
1077
00:55:07,400 --> 00:55:09,240
{\an7}{\pos(76,228)}Och som du har alla
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\h en gång
1078
00:55:09,280 --> 00:55:10,910
{\an7}{\pos(86,228)}vi har gått ut och ätit
{\an7}{\pos(86 243)}\h\h\h\h\hsedan dess.
1079
00:55:10,950 --> 00:55:12,410
{\an7}{\pos(115,243)}Tja, tack.
1080
00:55:12,450 --> 00:55:13,830
{\an7}{\pos(115 243)}Välkommen.
1081
00:55:13,870 --> 00:55:16,620
{\an7}{\pos(57,228)}Men jag förstår bara inte
{\an7}{\pos(57,243)}\h\hvarför, om du vill ha pommes frites,
1082
00:55:16,660 --> 00:55:18,870
{\an7}{\pos(67,243)}du beställer dem inte bara.
1083
00:55:18,920 --> 00:55:22,920
{\an7}{\pos(76,228)}För att jag- jag vill inte
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\hmin egen pommes.
1084
00:55:22,960 --> 00:55:24,460
{\an7}{\pos(57,243)}Jag vill bara dela med mig av din.
1085
00:55:26,590 --> 00:55:27,630
{\an7}{\pos(172 243)}Åh.
1086
00:55:29,550 --> 00:55:33,180
{\an7}{\pos(48,228)}Ehm... hej, skulle du ursäkta mig
{\an7}{\pos(48 243)}\h\h\h\h\h\h\h\hför en minut?
1087
00:55:33,640 --> 00:55:34,970
{\an7}{\pos(163 243)}Ja.
1088
00:55:35,010 --> 00:55:36,520
{\an7}{\pos(96,243)}Jag kommer genast tillbaka.
1089
00:55:40,560 --> 00:55:41,810
{\an7}{\pos(105,243)}Vad händer?
1090
00:55:41,860 --> 00:55:43,610
{\an7}{\pos(124,243)}Jag vet inte.
1091
00:55:43,650 --> 00:55:47,530
{\an7}{\pos(38,228)}\hHan är varm, sedan är han kall, men
{\an7}{\pos(38,243)}han flirtar, sedan drar han sig undan...
1092
00:55:47,570 --> 00:55:50,280
{\an7}{\pos(76,228)}Kanske han bara spelar
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\h\h svårt att få.
1093
00:55:50,320 --> 00:55:52,240
{\an7}{\pos(105,228)}Eller kanske han är bara
{\an7}{\pos(105 243)}\hinte intresserad.
1094
00:55:55,910 --> 00:55:56,950
{\an7}{\pos(134,243)}Vad är det?
1095
00:55:57,000 --> 00:55:58,080
{\an7}{\pos(96,243)}Det är ett betalkort.
1096
00:55:58,120 --> 00:55:59,500
{\an7}{\pos(115 243)}Det är som pengar.
1097
00:56:00,160 --> 00:56:01,460
{\an7}{\pos(96,228)}Så du kommer att betala
{\an7}{\pos(96 243)}\h\h\h\htill middag
1098
00:56:01,500 --> 00:56:04,130
{\an7}{\pos(67,228)}och sedan sura ut härifrån
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\halla övergiven.
1099
00:56:04,170 --> 00:56:07,050
{\an7}{\pos(105,228)}Nej, vi går inte
{\an7}{\pos(105 243)}\h\hhär besegrade.
1100
00:56:07,090 --> 00:56:08,300
{\an7}{\pos(105 243)}Be honom dansa.
1101
00:56:08,340 --> 00:56:09,840
{\an7}{\pos(172,243)}Nej!
1102
00:56:09,880 --> 00:56:11,510
{\an7}{\pos(57,243)}Titta inte på mig så.
1103
00:56:13,890 --> 00:56:15,180
{\an7}{\pos(105,243)}Vad gör du?
1104
00:56:16,180 --> 00:56:17,850
{\an7}{\pos(38,243)}Får dig till dansgolvet.
1105
00:56:17,890 --> 00:56:19,520
{\an7}{\pos(48,243)}Ruby, vad är du – kom tillbaka!
1106
00:56:25,230 --> 00:56:26,360
{\an7}{\pos(105 243)}[viskar] Du...
1107
00:56:30,780 --> 00:56:32,160
{\an7}{\pos(105,243)}Vad gör du?
1108
00:56:32,200 --> 00:56:34,780
{\an7}{\pos(86,243)}Åh, um... jag är bara...
1109
00:56:39,040 --> 00:56:40,830
{\an7}{\pos(76,243)}Fortsätt, be honom dansa.
1110
00:56:43,120 --> 00:56:44,710
{\an7}{\pos(105 243)}Be henne dansa.
1111
00:56:45,670 --> 00:56:50,760
{\an7}{\pos(38,228)}Kom igen. Gör det här ett ögonblick
{\an7}{\pos(124,243)}att komma ihåg.
1112
00:56:50,800 --> 00:56:53,380
{\an7}{\pos(86,243)}Ta henne i dina armar-
1113
00:56:53,430 --> 00:56:57,060
{\an7}{\pos(48,228)}\h\h\hVill du dansa?
{\an7}{\pos(48,243)}Vet du, för gamla tiders skull?
1114
00:56:57,100 --> 00:56:58,470
{\an7}{\pos(134,243)}Jag skulle gärna.
1115
00:56:59,390 --> 00:57:03,440
{\an7}{\pos(57,243)}{\i1}♪ Och jag svär att jag kommer att dela ♪
1116
00:57:03,480 --> 00:57:13,740
{\an7}{\pos(86,243)}{\i1}hela mitt hjärta med dig. ♪
1117
00:57:13,780 --> 00:57:18,950
{\an7}{\pos(105,228)}{\i1}Jag vill att du ska se,
{\an7}{\pos(105 243)}{\i0}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h♪
1118
00:57:18,990 --> 00:57:20,200
{\an7}{\pos(153,243)}Jag kan inte.
1119
00:57:20,240 --> 00:57:21,910
{\an7}{\pos(96,243)}Jag kan inte. Jag är ledsen.
1120
00:57:24,960 --> 00:57:30,300
{\an7}{\pos(86,228)}-Jag tycker att vi borde gå.
{\an7}{\pos(86,243)}{\i1}-♪ Jag är bara en idiot... ♪
1121
00:57:37,720 --> 00:57:41,270
{\an7}{\pos(124 243)}[upptakt musik]
1122
00:57:43,230 --> 00:57:44,850
{\an7}{\pos(86,243)}Kommer det att gå bra?
1123
00:57:45,100 --> 00:57:46,400
{\an7}{\pos(86,243)}Kommer det att gå bra?
1124
00:57:46,440 --> 00:57:48,400
{\an7}{\pos(86,228)}Den är gammal, den närmar sig
{\an7}{\pos(86,243)}\hslutet på dess liv.
1125
00:57:48,440 --> 00:57:50,190
{\an7}{\pos(76,228)}Tja, finns det något
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\hkan vi göra för det?
1126
00:57:50,230 --> 00:57:52,570
{\an7}{\pos(67,228)}\hDet finns inget att göra.
{\an7}{\pos(67,243)}Det är livets cykel.
1127
00:57:52,610 --> 00:57:54,320
{\an7}{\pos(86,228)}Vi måste alla släppa taget
{\an7}{\pos(86,243)}\h\h\hade någon gång.
1128
00:57:54,360 --> 00:57:55,530
{\an7}{\pos(86,243)}Tack för att du kom.
1129
00:57:55,570 --> 00:57:56,610
{\an7}{\pos(115,243)}Hej, inga problem.
1130
00:58:01,740 --> 00:58:04,870
{\an7}{\pos(105 243)}[melankolisk musik]
1131
00:58:08,170 --> 00:58:11,500
{\an7}{\pos(86,228)}\h\h\hRuby, jag är ledsen.
{\an7}{\pos(86,243)}Jag ska plantera ett nytt träd.
1132
00:58:14,010 --> 00:58:17,010
{\an7}{\pos(76,243)}Jag vill inte ha ett nytt träd.
1133
00:58:17,050 --> 00:58:19,100
{\an7}{\pos(105,243)}Jag vill ha det här trädet.
1134
00:58:19,140 --> 00:58:20,560
{\an7}{\pos(115 243)}Charlies träd.
1135
00:58:20,600 --> 00:58:22,640
{\an7}{\pos(76,228)}Sista gången jag såg honom
{\an7}{\pos(76,243)}\hhan gav mig blommor
1136
00:58:22,680 --> 00:58:24,930
{\an7}{\pos(76,228)}men jag tog dem inte.
{\an7}{\pos(76,243)}\hHan släppte dem här.
1137
00:58:24,980 --> 00:58:26,850
{\an7}{\pos(48,243)}Och de växte in i det här trädet?
1138
00:58:28,310 --> 00:58:29,310
{\an7}{\pos(76,243)}Ruby, det kommer att ordna sig--
1139
00:58:29,360 --> 00:58:31,820
{\an7}{\pos(115,243)}Nej, det är inte ok.
1140
00:58:31,860 --> 00:58:33,230
{\an7}{\pos(67,243)}Jag krossade en god mans hjärta
1141
00:58:33,280 --> 00:58:36,240
{\an7}{\pos(67,228)}och jag fick aldrig chansen
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\hatt säga att jag är ledsen.
1142
00:58:36,280 --> 00:58:39,200
{\an7}{\pos(48,243)}Jag skadade honom och jag var självisk.
1143
00:58:39,240 --> 00:58:40,740
{\an7}{\pos(86,243)}Jag var alltid självisk,
1144
00:58:40,780 --> 00:58:44,000
{\an7}{\pos(48,228)}och Charlie var den enda personen
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\hsom såg mer i mig.
1145
00:58:46,250 --> 00:58:47,960
{\an7}{\pos(96,243)}Vem såg det goda i mig.
1146
00:58:49,250 --> 00:58:50,960
{\an7}{\pos(76,243)}Jag ser bra i dig också.
1147
00:58:52,550 --> 00:58:53,630
{\an7}{\pos(144,243)}Tack.
1148
00:58:56,550 --> 00:58:59,220
{\an7}{\pos(48,243)}Så öppet hus är imorgon.
1149
00:58:59,260 --> 00:59:00,720
{\an7}{\pos(57,243)}Något mer vi behöver göra?
1150
00:59:00,760 --> 00:59:03,260
{\an7}{\pos(57,228)}Köp bara några vattenflaskor
{\an7}{\pos(57,243)}\handgodis att ha runt.
1151
00:59:03,310 --> 00:59:04,390
{\an7}{\pos(76,243)}Vattenflaskor och godis?
1152
00:59:04,430 --> 00:59:06,230
{\an7}{\pos(76,228)}Vilken sorglig shindig
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\h\h\är det här?
1153
00:59:06,270 --> 00:59:07,690
{\an7}{\pos(67,243)}Tja, det är inte en shindig.
1154
00:59:07,730 --> 00:59:09,310
{\an7}{\pos(96,243)}Men det kan vara en.
1155
00:59:09,350 --> 00:59:11,230
{\an7}{\pos(67,228)}\hDu säljer ett hus
{\an7}{\pos(67,243)}designad för att underhålla.
1156
00:59:11,270 --> 00:59:13,190
{\an7}{\pos(124,243)}Så underhålla!
1157
00:59:13,230 --> 00:59:15,280
{\an7}{\pos(57,228)}[fliftar] Allt är redan
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\h\h\h\h\hdekorerade 20-talet
1158
00:59:15,320 --> 00:59:17,320
{\an7}{\pos(86,228)}så tänk om vi klarade det
{\an7}{\pos(86,243)}ett evenemang med 20-talstema?
1159
00:59:17,360 --> 00:59:18,860
{\an7}{\pos(86,243)}En riktig Gatsby-affär.
1160
00:59:18,910 --> 00:59:19,950
{\an7}{\pos(76,243)}Det finns inte tillräckligt med tid.
1161
00:59:19,990 --> 00:59:21,280
{\an7}{\pos(134,243)}Åh, kom igen.
1162
00:59:21,320 --> 00:59:23,280
{\an7}{\pos(67,228)}Jag har ordnat större fester
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\hmed mindre varsel.
1163
00:59:23,330 --> 00:59:25,120
{\an7}{\pos(96,228)}Ja, det har jag redan
{\an7}{\pos(96,243)}\h\h\hså mycket att göra.
1164
00:59:25,160 --> 00:59:26,500
{\an7}{\pos(48,243)}Åh, men du kommer inte att göra någonting.
1165
00:59:26,540 --> 00:59:29,120
{\an7}{\pos(48,228)}\h\h\hJag kan arbeta med din telefon,
{\an7}{\pos(48,243)}Jag tar hand om allt.
1166
00:59:29,170 --> 00:59:30,960
{\an7}{\pos(96,228)}\h\hBlinkande jazz,
{\an7}{\pos(96,243)}speakeasy drinkar...
1167
00:59:31,000 --> 00:59:32,380
{\an7}{\pos(105 243)}Åh, räkor.
1168
00:59:32,420 --> 00:59:34,250
{\an7}{\pos(86,243)}En fest för evigheter.
1169
00:59:34,300 --> 00:59:36,300
{\an7}{\pos(76,228)}Förutom att det inte är en fest.
{\an7}{\pos(76,243)}\h\hDet är öppet hus.
1170
00:59:36,340 --> 00:59:38,130
{\an7}{\pos(86,243)}Det är tyst, enkelt...
1171
00:59:38,170 --> 00:59:40,260
{\an7}{\pos(67,228)}Ok, ett lugnt enkelt tema
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\h\hoppningshus
1172
00:59:40,300 --> 00:59:41,890
{\an7}{\pos(48,243)}med några drinkar och noshes.
1173
00:59:41,930 --> 00:59:43,140
{\an7}{\pos(57,243)}Och du går inte överbord?
1174
00:59:43,180 --> 00:59:46,600
{\an7}{\pos(76,243)}Varför, jag? Åh, det skulle jag aldrig.
1175
00:59:46,640 --> 00:59:47,730
{\an7}{\pos(163 243)}Bra.
1176
00:59:47,770 --> 00:59:48,980
{\an7}{\pos(124 243)}[telefonstörningar]
1177
00:59:49,020 --> 00:59:50,310
{\an7}{\pos(172 243)}Åh.
1178
00:59:50,350 --> 00:59:52,060
{\an7}{\pos(48,243)}Usch, jag måste gå och träffa min pappa.
1179
00:59:52,110 --> 00:59:53,480
{\an7}{\pos(57,243)}Han har sms:at mig hela dagen
1180
00:59:53,520 --> 00:59:56,230
{\an7}{\pos(48,228)}om varför Terrence såg Elliot
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\h\h\h\ha huset.
1181
00:59:56,280 --> 00:59:58,610
{\an7}{\pos(105,228)}Oh, familjedrama?
{\an7}{\pos(105,243)}\h\h\hKan jag komma?
1182
00:59:59,200 --> 01:00:00,700
{\an7}{\pos(134 243)}[klockor]
1183
01:00:01,860 --> 01:00:03,120
{\an7}{\pos(105,243)}Ha en bra dag.
1184
01:00:04,030 --> 01:00:05,370
{\an7}{\pos(172 243)}Hej!
1185
01:00:06,990 --> 01:00:08,500
{\an7}{\pos(153 243)}Querida.
1186
01:00:08,540 --> 01:00:09,960
{\an7}{\pos(38,228)}Vad är det här jag hör om Elliot
{\an7}{\pos(86,243)}jobbar du med huset?
1187
01:00:10,000 --> 01:00:12,210
{\an7}{\pos(67,243)}Och trevligt att träffa dig också.
1188
01:00:12,250 --> 01:00:14,590
{\an7}{\pos(57,243)}Tja, jag- jag kunde bara inte låta
1189
01:00:14,630 --> 01:00:16,550
{\an7}{\pos(57,228)}det där vackra mantelstycket
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\h\h\h\hrefortsatt skadad.
1190
01:00:16,590 --> 01:00:18,260
{\an7}{\pos(105 228)}Jag betalar Elliot
{\an7}{\pos(105,243)}\utan min avgift.
1191
01:00:18,300 --> 01:00:20,170
{\an7}{\pos(86,228)}Det här handlar inte om
{\an7}{\pos(86,243)}\h\h\hpengarna, Anna.
1192
01:00:20,220 --> 01:00:22,050
{\an7}{\pos(76,228)}\h\h\hDetta handlar om dig
{\an7}{\pos(76,243)}vänder upp en ny sida,
1193
01:00:22,090 --> 01:00:24,050
{\an7}{\pos(57,228)}men istället fortsätter du att vända
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\h\htillbaka till en gammal.
1194
01:00:24,100 --> 01:00:26,930
{\an7}{\pos(57,228)}För att det är något...
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdär.
1195
01:00:26,970 --> 01:00:29,350
{\an7}{\pos(86,228)}\hI... det finns fortfarande
{\an7}{\pos(86,243)}något mellan oss.
1196
01:00:29,390 --> 01:00:31,310
{\an7}{\pos(86,228)}Jag förstår att det är svårt
{\an7}{\pos(86,243)}\h\h\h\h\h\hatt släppa taget,
1197
01:00:31,350 --> 01:00:33,770
{\an7}{\pos(38,228)}och du och Elliot var tillsammans
{\an7}{\pos(134,243)}en lång tid,
1198
01:00:33,810 --> 01:00:38,110
{\an7}{\pos(48,228)}men älskling, du kan inte renovera
{\an7}{\pos(48 243)}\h\h\h\h\h\h\h\ha riva ner.
1199
01:00:38,150 --> 01:00:40,400
{\an7}{\pos(76,228)}Pappa, titta, allt är
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\hunder kontroll.
1200
01:00:40,440 --> 01:00:42,660
{\an7}{\pos(67,228)}Öppet hus kommer att vara
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\h\h\hone of a kind.
1201
01:00:42,700 --> 01:00:45,070
{\an7}{\pos(76,243)}En shindig med 1920-talstema.
1202
01:00:45,120 --> 01:00:46,530
{\an7}{\pos(153 243)}[klappar]
1203
01:00:46,580 --> 01:00:48,910
{\an7}{\pos(67 228)}\h\hKreativt. Jag gillar det.
{\an7}{\pos(67,243)}Jag visste att du hade det i dig.
1204
01:00:48,950 --> 01:00:50,080
{\an7}{\pos(172 243)}Åh.
1205
01:00:50,120 --> 01:00:51,500
{\an7}{\pos(105,228)}Okej, querida.
{\an7}{\pos(105,243)}\hJag måste springa.
1206
01:00:51,540 --> 01:00:52,620
{\an7}{\pos(76,228)}Vänta, jag trodde att vi var det
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\hfika.
1207
01:00:52,670 --> 01:00:54,540
{\an7}{\pos(38,243)}Jag är ledsen, kunderna väntar.
1208
01:00:57,840 --> 01:01:01,720
{\an7}{\pos(96,228)}Ja, det är min pappa.
{\an7}{\pos(96,243)}\hVad tycker du?
1209
01:01:01,760 --> 01:01:04,550
{\an7}{\pos(38,243)}Jag tror att om reinkarnation existerar
1210
01:01:04,590 --> 01:01:06,350
{\an7}{\pos(96,228)}Jag vet var min pappa
{\an7}{\pos(96,243)}\h\h\h\h\hämtad.
1211
01:01:06,390 --> 01:01:07,890
{\an7}{\pos(153 243)}[skrattar]
1212
01:01:15,440 --> 01:01:17,900
{\an7}{\pos(96 243)}Hej. Förlåt att jag är sen.
1213
01:01:17,940 --> 01:01:20,480
{\an7}{\pos(48,228)}Jag fastnade vid historiska
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\h\hSamhälle hela dagen.
1214
01:01:20,530 --> 01:01:22,150
{\an7}{\pos(67,228)}\h\h\h\h\h\hÅh, det är okej.
{\an7}{\pos(67,243)}Fick de ett beslut?
1215
01:01:22,200 --> 01:01:24,160
{\an7}{\pos(38 243)}Nej. Nej, de är upptagna distraherade
1216
01:01:24,200 --> 01:01:27,580
{\an7}{\pos(57,228)}med något stort butikscenter
{\an7}{\pos(57,243)}som tar hög fakturering.
1217
01:01:27,620 --> 01:01:30,290
{\an7}{\pos(76,243)}Men imorgon är det min dag.
1218
01:01:30,330 --> 01:01:31,790
{\an7}{\pos(67,243)}Tja, jag hoppas att det går bra.
1219
01:01:31,830 --> 01:01:33,080
{\an7}{\pos(144,243)}Tack.
1220
01:01:33,120 --> 01:01:35,250
{\an7}{\pos(67,228)}Jag vill också bara rensa
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\hluften omedelbart.
1221
01:01:35,290 --> 01:01:36,710
{\an7}{\pos(96,243)}Jag läste ditt brev.
1222
01:01:36,750 --> 01:01:37,790
{\an7}{\pos(134,243)}Vilken bokstav?
1223
01:01:40,130 --> 01:01:41,460
{\an7}{\pos(134 243)}Detta brev.
1224
01:01:43,130 --> 01:01:44,550
{\an7}{\pos(105 243)}Det var vackert.
1225
01:01:44,590 --> 01:01:47,600
{\an7}{\pos(48,228)}Och jag har aldrig sett dig skriva
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\in kursiv före.
1226
01:01:47,640 --> 01:01:52,430
{\an7}{\pos(57,228)}\h\h\h\hUh... ja, jag eh...
{\an7}{\pos(57,243)}Jag ville göra det speciellt.
1227
01:01:52,480 --> 01:01:53,810
{\an7}{\pos(115,228)}Tja, tack
{\an7}{\pos(115,243)}för att dela det.
1228
01:01:55,480 --> 01:01:56,850
{\an7}{\pos(57,243)}Jag visste inte mycket om detta.
1229
01:01:56,900 --> 01:02:00,440
{\an7}{\pos(67,228)}Och när jag läste den
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\h\hJag insåg
1230
01:02:00,480 --> 01:02:01,730
{\an7}{\pos(105,228)}Jag visste inte vad
{\an7}{\pos(105,243)}\hJag betydde för dig.
1231
01:02:01,780 --> 01:02:02,990
{\an7}{\pos(153,243)}Verkligen?
1232
01:02:04,030 --> 01:02:05,610
{\an7}{\pos(57,243)}Tja, det krossar mitt hjärta.
1233
01:02:07,320 --> 01:02:09,660
{\an7}{\pos(57,228)}För att du menade allt
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htill mig,
1234
01:02:09,700 --> 01:02:12,540
{\an7}{\pos(67,228)}och jag borde ha berättat för dig
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\h\ha för länge sedan.
1235
01:02:12,580 --> 01:02:14,870
{\an7}{\pos(76,228)}För att jag har tänkt det
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\hall dessa år.
1236
01:02:14,910 --> 01:02:17,250
{\an7}{\pos(134,243)}Det gör jag fortfarande.
1237
01:02:17,290 --> 01:02:21,300
{\an7}{\pos(67,228)}Så det låter som
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\hkanske du...
1238
01:02:21,340 --> 01:02:23,090
{\an7}{\pos(96,228)}du vill ge oss
{\an7}{\pos(96,243)}\h\h\ett annat skott?
1239
01:02:23,130 --> 01:02:25,090
{\an7}{\pos(163 243)}Ja.
1240
01:02:25,130 --> 01:02:26,840
{\an7}{\pos(163,243)}Det gör jag.
1241
01:02:26,880 --> 01:02:28,390
{\an7}{\pos(105,243)}Det vill jag också.
1242
01:02:28,430 --> 01:02:29,890
{\an7}{\pos(105,243)}En del av mig gör det.
1243
01:02:29,930 --> 01:02:31,970
{\an7}{\pos(57,228)}Det finns en annan del av mig
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\h\h\h\hdet är oroligt.
1244
01:02:32,010 --> 01:02:35,600
{\an7}{\pos(67,228)}Jag vet, och du flyttar
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\h\hto Boston snart.
1245
01:02:37,020 --> 01:02:40,270
{\an7}{\pos(48,228)}Jag antar att jag bara behöver lite tid
{\an7}{\pos(48 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hatt tänka.
1246
01:02:40,310 --> 01:02:41,570
{\an7}{\pos(144,243)}Självklart.
1247
01:02:43,030 --> 01:02:44,400
{\an7}{\pos(144 243)}[knackar]
1248
01:02:44,440 --> 01:02:45,820
{\an7}{\pos(163,228)}-Hej.
{\an7}{\pos(163 243)}-Hej.
1249
01:02:45,860 --> 01:02:47,490
{\an7}{\pos(57,243)}Nå, jag är ganska klar.
1250
01:02:47,530 --> 01:02:49,030
{\an7}{\pos(76,228)}Jag vill bara komma tillbaka
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\hand dubbelkoll
1251
01:02:49,070 --> 01:02:50,200
{\an7}{\pos(57,243)}allt i dagsljus.
1252
01:02:50,240 --> 01:02:51,990
{\an7}{\pos(76,243)}Bra. Tack.
1253
01:02:52,030 --> 01:02:53,040
{\an7}{\pos(86,243)}Hur mycket är jag skyldig dig?
1254
01:02:53,080 --> 01:02:55,290
{\an7}{\pos(105 228)}\h\h\h\h\hIngenting.
{\an7}{\pos(105,243)}Nej, det här är på mig.
1255
01:02:55,330 --> 01:02:58,960
{\an7}{\pos(48,228)}\hDetta är en mycket speciell plats
{\an7}{\pos(48,243)}och jag känner att det är huset
1256
01:02:59,000 --> 01:03:01,340
{\an7}{\pos(96,228)}\hfrån din ritning
{\an7}{\pos(96,243)}komma till liv, så...
1257
01:03:01,380 --> 01:03:03,920
{\an7}{\pos(124,243)}Ja, jag också.
1258
01:03:03,960 --> 01:03:06,510
{\an7}{\pos(76,228)}Tja, lycka till imorgon
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\ha förhöret.
1259
01:03:06,550 --> 01:03:07,840
{\an7}{\pos(115,243)}Vad är klockan?
1260
01:03:07,880 --> 01:03:08,680
{\an7}{\pos(163,243)}9:00.
1261
01:03:08,720 --> 01:03:11,050
{\an7}{\pos(96,243)}Åh, får jag då komma?
1262
01:03:11,100 --> 01:03:12,390
{\an7}{\pos(57,243)}Jag har öppet hus vid middagstid
1263
01:03:12,430 --> 01:03:14,600
{\an7}{\pos(76,228)}men jag vill gärna vara där
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\hför att stödja dig.
1264
01:03:14,640 --> 01:03:16,180
{\an7}{\pos(96,243)}Ja, jag skulle älska det.
1265
01:03:16,230 --> 01:03:18,100
{\an7}{\pos(57,228)}Du kan trösta mig när jag är
{\an7}{\pos(57,243)}avvisades för tredje gången.
1266
01:03:18,140 --> 01:03:19,270
{\an7}{\pos(153 243)}[skrattar]
1267
01:03:19,310 --> 01:03:21,270
{\an7}{\pos(96,228)}\h\h\hSkojar bara.
{\an7}{\pos(96,243)}Jag tror att det är en vinst.
1268
01:03:22,900 --> 01:03:26,110
{\an7}{\pos(76,228)}Anna, du förstår varför
{\an7}{\pos(76,243)}\hJag är tveksam till oss.
1269
01:03:26,150 --> 01:03:27,150
{\an7}{\pos(163,243)}Det gör jag.
1270
01:03:28,320 --> 01:03:30,070
{\an7}{\pos(86,243)}Men jag är också hoppfull.
1271
01:03:30,910 --> 01:03:32,030
{\an7}{\pos(144,243)}Godnatt.
1272
01:03:32,070 --> 01:03:33,160
{\an7}{\pos(124,243)}Åh, godnatt.
1273
01:03:34,290 --> 01:03:36,200
{\an7}{\pos(124 243)}[dörren stängs]
1274
01:03:36,250 --> 01:03:37,750
{\an7}{\pos(115 243)}[hoppfull musik]
1275
01:03:37,790 --> 01:03:39,290
{\an7}{\pos(96,243)}Allt händer!
1276
01:03:39,330 --> 01:03:40,370
{\an7}{\pos(96,243)}Ingenting är säkert.
1277
01:03:40,420 --> 01:03:41,540
{\an7}{\pos(134,243)}Ja, det är det.
1278
01:03:41,580 --> 01:03:43,710
{\an7}{\pos(105,228)}\h\hJag såg hans ögon
{\an7}{\pos(105,243)}och jag kan känna det.
1279
01:03:43,750 --> 01:03:46,800
{\an7}{\pos(57,228)}Något förändras i mig.
{\an7}{\pos(57,243)}\h\hNågot löser sig.
1280
01:03:46,840 --> 01:03:48,920
{\an7}{\pos(86,228)}Ja, det kanske du blir
{\an7}{\pos(86,243)}\hmed Charlie snart.
1281
01:03:50,930 --> 01:03:52,220
{\an7}{\pos(124,243)}Vad är fel?
1282
01:03:52,260 --> 01:03:53,640
{\an7}{\pos(134,243)}Åh, bara...
1283
01:03:53,680 --> 01:03:55,810
{\an7}{\pos(67,228)}Jag har alltid velat tro
{\an7}{\pos(67,243)}\h\hCharlie väntade på mig
1284
01:03:55,850 --> 01:03:58,560
{\an7}{\pos(86,228)}men jag ville också ha honom
{\an7}{\pos(86,243)}\h\h\h\hatt vara lycklig.
1285
01:03:58,600 --> 01:04:00,230
{\an7}{\pos(124 243)}Att ha kärlek.
1286
01:04:00,270 --> 01:04:05,270
{\an7}{\pos(38,228)}\hEn del av mig ville att han skulle ha
{\an7}{\pos(38,243)}hittade någon annan och gick vidare.
1287
01:04:05,320 --> 01:04:07,740
{\an7}{\pos(48,243)}Gå vidare från dig? Omöjlig.
1288
01:04:07,780 --> 01:04:08,610
{\an7}{\pos(153 243)}[skrattar]
1289
01:04:08,650 --> 01:04:10,530
{\an7}{\pos(67,243)}Rätt svar, älskling.
1290
01:04:10,570 --> 01:04:14,580
{\an7}{\pos(96,243)}Men sanningen är...
1291
01:04:14,620 --> 01:04:17,750
{\an7}{\pos(38,228)}Jag är rädd att jag ska gå över
{\an7}{\pos(48,243)}och jag kommer inte hitta honom väntande.
1292
01:04:17,790 --> 01:04:20,370
{\an7}{\pos(38,228)}Jag kanske inte har velat gå över
{\an7}{\pos(57,243)}av just den anledningen.
1293
01:04:20,410 --> 01:04:21,790
{\an7}{\pos(172 243)}Hmm.
1294
01:04:21,830 --> 01:04:24,290
{\an7}{\pos(67,243)}Åh, Anna, jag är redo att gå.
1295
01:04:24,340 --> 01:04:26,420
{\an7}{\pos(105,228)}Jag vill inte vara det
{\an7}{\pos(105,243)}\h\halone längre.
1296
01:04:26,460 --> 01:04:30,300
{\an7}{\pos(48,228)}\hSå mycket som du har gjort det här
{\an7}{\pos(48,243)}huset känns som ett hem igen.
1297
01:04:30,340 --> 01:04:31,970
{\an7}{\pos(96,243)}Jag hör inte hemma här.
1298
01:04:35,100 --> 01:04:37,310
{\an7}{\pos(115,243)}Jag är också rädd.
1299
01:04:37,350 --> 01:04:39,180
{\an7}{\pos(76,243)}Jag önskar att jag kunde krama dig.
1300
01:04:39,230 --> 01:04:40,770
{\an7}{\pos(153,243)}Jag också.
1301
01:04:40,810 --> 01:04:43,270
{\an7}{\pos(48,228)}Hundra år är en lång tid
{\an7}{\pos(48 243)}\h\h\h\h\h\h\h\hutan en kram.
1302
01:04:43,310 --> 01:04:45,440
{\an7}{\pos(67,243)}Tja, vad sägs om att vi dansar?
1303
01:04:45,480 --> 01:04:46,610
{\an7}{\pos(153,243)}Verkligen?
1304
01:04:46,650 --> 01:04:48,570
{\an7}{\pos(86,228)}Ja. Du kan lära mig
{\an7}{\pos(86 243)}\h\h\hthe Charleston.
1305
01:04:48,610 --> 01:04:50,360
{\an7}{\pos(57,243)}Absolut! Åh, en sekund.
1306
01:04:58,830 --> 01:05:01,460
{\an7}{\pos(76,228)}-Okej. Är du redo?
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Ja.
1307
01:05:01,500 --> 01:05:02,620
{\an7}{\pos(76 243)}[The Charleston spelar]
1308
01:05:02,670 --> 01:05:04,710
{\an7}{\pos(96,228)}Så, du går baklänges
{\an7}{\pos(96,243)}med vänster fot.
1309
01:05:05,840 --> 01:05:06,630
{\an7}{\pos(172 243)}Ja.
1310
01:05:06,840 --> 01:05:09,300
{\an7}{\pos(76,243)}Vänster. Åh, du har det!
1311
01:05:09,340 --> 01:05:10,800
{\an7}{\pos(86,243)}Lägg nu till i armarna.
1312
01:05:10,840 --> 01:05:12,510
{\an7}{\pos(153 243)}[skrattar]
1313
01:05:12,550 --> 01:05:15,010
{\an7}{\pos(105,228)}Bli gratis med det.
{\an7}{\pos(105,243)}\h\h\hBli konstigt.
1314
01:05:17,930 --> 01:05:20,520
{\an7}{\pos(67 243)}[Ruby] Är inte det här en boll?
1315
01:05:20,560 --> 01:05:22,060
{\an7}{\pos(115,243)}Jag bara älskar det.
1316
01:05:36,200 --> 01:05:39,120
{\an7}{\pos(96,243)}Ok, så höger, tillbaka.
1317
01:05:39,160 --> 01:05:42,460
{\an7}{\pos(124,243)}Hon har tappat bort det.
1318
01:05:42,500 --> 01:05:52,550
{\an7}{\pos(182 243)}♪
1319
01:05:52,590 --> 01:05:54,380
{\an7}{\pos(115 243)}[skriver meddelande]
1320
01:06:09,860 --> 01:06:11,480
{\an7}{\pos(96,228)}\hVänta tills du ser
{\an7}{\pos(96,243)}denna shindig senare.
1321
01:06:11,530 --> 01:06:12,820
{\an7}{\pos(105,243)}Du kommer att ploppa.
1322
01:06:13,440 --> 01:06:14,990
{\an7}{\pos(163,243)}Vad?
1323
01:06:15,030 --> 01:06:18,280
{\an7}{\pos(57,228)}Terrence har öppet
{\an7}{\pos(57,243)}hus samtidigt som vårt.
1324
01:06:18,320 --> 01:06:21,120
{\an7}{\pos(76,228)}Och han gör champagne
{\an7}{\pos(76,243)}\h\hand smårätter.
1325
01:06:21,160 --> 01:06:22,290
{\an7}{\pos(115,243)}Åh, den där vesslan.
1326
01:06:22,330 --> 01:06:23,540
{\an7}{\pos(67,228)}Min pappa måste ha berättat för honom
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\h\om våra planer
1327
01:06:23,580 --> 01:06:25,160
{\an7}{\pos(57,243)}och han försöker överträffa oss.
1328
01:06:25,210 --> 01:06:27,170
{\an7}{\pos(48,228)}Så vi måste bara göra vårt
{\an7}{\pos(48,243)}öppet hus större och bättre.
1329
01:06:27,210 --> 01:06:29,590
{\an7}{\pos(86,228)}\h\hTja, inte större.
{\an7}{\pos(86,243)}Kanske inte ens bättre.
1330
01:06:29,630 --> 01:06:31,050
{\an7}{\pos(86,243)}Vi kan inte gå överbord.
1331
01:06:32,300 --> 01:06:35,380
{\an7}{\pos(48,228)}Förresten, jag har dina foton
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\hback från framer.
1332
01:06:38,930 --> 01:06:41,850
{\an7}{\pos(38,228)}Jag tänkte att vi borde uttrycka det
{\an7}{\pos(96,243)}nära ditt porträtt.
1333
01:06:43,180 --> 01:06:45,180
{\an7}{\pos(96,243)}Åh, det är vackert.
1334
01:06:45,230 --> 01:06:47,850
{\an7}{\pos(57,228)}Okej, jag måste komma igång.
{\an7}{\pos(57,243)}Jag måste gå till förhandlingen.
1335
01:06:47,900 --> 01:06:49,860
{\an7}{\pos(48,228)}Men jag känner att jag borde stanna
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\h\h\handhjälpförberedelser.
1336
01:06:49,900 --> 01:06:52,360
{\an7}{\pos(67,228)}Nej, gå. Allt är taget
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\h\h\hatt ta hand om här.
1337
01:06:52,400 --> 01:06:53,690
{\an7}{\pos(67 243)}Du kommer att bli förvånad.
1338
01:06:53,730 --> 01:06:56,450
{\an7}{\pos(48,228)}Åh, nej, förvåna mig inte
{\an7}{\pos(48 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htför mycket.
1339
01:06:56,490 --> 01:06:58,410
{\an7}{\pos(86,228)}\h\h\hJag menar det, Ruby.
{\an7}{\pos(86,243)}Det här måste gå bra.
1340
01:06:58,450 --> 01:06:59,320
{\an7}{\pos(163 243)}Okej.
1341
01:07:02,740 --> 01:07:05,790
{\an7}{\pos(67,228)}\h\hBeträffande platsen för
{\an7}{\pos(67 243)}det föreslagna återförsäljarcentret
1342
01:07:05,830 --> 01:07:07,620
{\an7}{\pos(96,228)}planerna står stilla
{\an7}{\pos(96,243)}\h\h\hunder recension
1343
01:07:07,670 --> 01:07:11,250
{\an7}{\pos(67,228)}i väntan på miljön
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\påverkansrapport.
1344
01:07:11,290 --> 01:07:12,550
{\an7}{\pos(57,243)}Tyvärr, dessa möten drar ut på tiden.
1345
01:07:12,590 --> 01:07:14,130
{\an7}{\pos(115,243)}Åh, inga bekymmer.
1346
01:07:14,170 --> 01:07:18,050
{\an7}{\pos(48,228)}\hOch nästa punkt på agendan är
{\an7}{\pos(48,243)}om Fletcher-byggnaden
1347
01:07:18,090 --> 01:07:22,010
{\an7}{\pos(48,228)}\hans av betydande historiskt
{\an7}{\pos(48,243)}förtjänst för att motivera bevarande.
1348
01:07:22,050 --> 01:07:24,720
{\an7}{\pos(38,228)}Nu har vi diskuterat grundligt
{\an7}{\pos(124,243)}det här förslaget
1349
01:07:24,770 --> 01:07:27,020
{\an7}{\pos(105,228)}och är förberedda
{\an7}{\pos(105 243)}för att rösta...
1350
01:07:31,610 --> 01:07:33,230
{\an7}{\pos(57,243)}direkt efter en kort paus.
1351
01:07:34,780 --> 01:07:35,900
{\an7}{\pos(124 243)}[telefonstörningar]
1352
01:07:40,740 --> 01:07:42,070
{\an7}{\pos(96,243)}Vill du ursäkta mig?
1353
01:07:42,120 --> 01:07:43,120
{\an7}{\pos(163 243)}Ja.
1354
01:07:45,450 --> 01:07:46,290
{\an7}{\pos(86,243)}Pappa, vad är det som händer?
1355
01:07:46,330 --> 01:07:47,330
{\an7}{\pos(96,243)}Anna, var är du?
1356
01:07:47,370 --> 01:07:48,290
{\an7}{\pos(124,243)}Jag är i centrum.
1357
01:07:48,330 --> 01:07:49,710
{\an7}{\pos(67,243)}Jag är på din lista.
1358
01:07:49,750 --> 01:07:51,960
{\an7}{\pos(57,228)}\h\hJag är där klockan 11:30.
{\an7}{\pos(57,243)}Allt är under kontroll.
1359
01:07:52,000 --> 01:07:53,380
{\an7}{\pos(153,243)}Verkligen?
1360
01:07:53,420 --> 01:07:54,920
{\an7}{\pos(38,228)}Varför fick jag då ett samtal där det stod
{\an7}{\pos(76,243)}ditt företags kreditkort
1361
01:07:54,960 --> 01:07:56,460
{\an7}{\pos(96,243)}har maxats?
1362
01:07:56,510 --> 01:07:58,090
{\an7}{\pos(96,228)}Och sedan kommer jag hit
{\an7}{\pos(96,243)}\h\h\hför att hitta kaos.
1363
01:07:58,130 --> 01:08:00,010
{\an7}{\pos(86,228)}Två cateringföretag slåss
{\an7}{\pos(86,243)}\h\hovra över köket,
1364
01:08:00,050 --> 01:08:03,300
{\an7}{\pos(38,228)}en hel bar och bartenderteam
{\an7}{\pos(48,243)}anställd, ett sexmannaband?
1365
01:08:03,350 --> 01:08:06,020
{\an7}{\pos(67,228)}Och vad är det med den här videon
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\om du dansar och-
1366
01:08:06,060 --> 01:08:08,480
{\an7}{\pos(38,243)}dansa och prata med dig själv?
1367
01:08:08,520 --> 01:08:09,770
{\an7}{\pos(134,243)}Vilken video?
1368
01:08:09,810 --> 01:08:11,440
{\an7}{\pos(48,228)}Terrence kom förbi din annons
{\an7}{\pos(48 243)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\higår kväll,
1369
01:08:11,480 --> 01:08:14,270
{\an7}{\pos(38,228)}såg att du uppträdde i olag, var
{\an7}{\pos(38,243)}bekymrad och nådde ut till mig.
1370
01:08:14,320 --> 01:08:17,860
{\an7}{\pos(67,228)}\h\h\hJa, jag slår vad om att han gjorde det.
{\an7}{\pos(67,243)}Ok, jag kommer nu.
1371
01:08:21,610 --> 01:08:25,080
{\an7}{\pos(105 243)}[händelslös musik]
1372
01:08:34,130 --> 01:08:34,750
{\an7}{\pos(172 243)}Hej.
1373
01:08:34,790 --> 01:08:36,170
{\an7}{\pos(105,243)}Jag tog hand om det.
1374
01:08:36,210 --> 01:08:37,800
{\an7}{\pos(67,228)}Jag skickade hem alla och
{\an7}{\pos(67 243)}inställde öppet hus.
1375
01:08:37,840 --> 01:08:38,960
{\an7}{\pos(115,243)}Inställd, varför?
1376
01:08:39,010 --> 01:08:41,130
{\an7}{\pos(86,228)}På grund av mitt rykte
{\an7}{\pos(86,243)}\h\h\han är på linjen,
1377
01:08:41,180 --> 01:08:43,510
{\an7}{\pos(48,228)}och jag kommer inte att ha folk
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\hvisa upp för en katastrof.
1378
01:08:43,550 --> 01:08:44,970
{\an7}{\pos(115 243)}Jag är ledsen, pappa.
1379
01:08:45,010 --> 01:08:48,020
{\an7}{\pos(76,228)}\h\h\h\h\hNej, jag är ledsen.
{\an7}{\pos(76,243)}Det här - det här var för mycket.
1380
01:08:48,060 --> 01:08:49,680
{\an7}{\pos(67,228)}Jag borde ha startat dig
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\h\h\hoff mindre.
1381
01:08:49,730 --> 01:08:51,350
{\an7}{\pos(76,243)}Så vad ska du göra?
1382
01:08:51,390 --> 01:08:53,020
{\an7}{\pos(67,243)}Jag ger den till Terrence.
1383
01:08:53,060 --> 01:08:56,150
{\an7}{\pos(38,228)}Och vad gäller dig, kanske du borde
{\an7}{\pos(105,243)}skugga mig ett tag.
1384
01:08:56,190 --> 01:08:57,940
{\an7}{\pos(48,243)}Få en bättre känsla för jobbet.
1385
01:09:17,090 --> 01:09:18,840
{\an7}{\pos(86,228)}\hHej, vad hände?
{\an7}{\pos(86,243)}Blev du godkänd?
1386
01:09:18,880 --> 01:09:20,670
{\an7}{\pos(86,243)}Ja, vi blev godkända.
1387
01:09:20,710 --> 01:09:23,550
{\an7}{\pos(86,228)}Vad hände med dig?
{\an7}{\pos(86,243)}\h\h\hDu gick precis.
1388
01:09:23,590 --> 01:09:24,970
{\an7}{\pos(76,243)}Det här var viktigt för mig
1389
01:09:25,010 --> 01:09:26,350
{\an7}{\pos(57,228)}\h\h\hand jag trodde du sa
{\an7}{\pos(57,243)}du ville vara stödjande.
1390
01:09:26,390 --> 01:09:28,560
{\an7}{\pos(96,243)}Nej, det gör jag. Jag gjorde.
1391
01:09:28,600 --> 01:09:29,850
{\an7}{\pos(76,243)}Jag... Jag skickade ett sms till dig.
1392
01:09:29,890 --> 01:09:32,270
{\an7}{\pos(38,243)}Eh... "måste komma till huset".
1393
01:09:32,310 --> 01:09:34,850
{\an7}{\pos(38,228)}Det är inte superkommunikativt,
{\an7}{\pos(163 243)}Anna.
1394
01:09:34,900 --> 01:09:36,860
{\an7}{\pos(57,228)}Jag vet, jag är ledsen, men där
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\hvar en nödsituation här.
1395
01:09:36,900 --> 01:09:39,070
{\an7}{\pos(115,228)}Jag... Jag missade
{\an7}{\pos(115 243)}öppet hus.
1396
01:09:39,110 --> 01:09:41,190
{\an7}{\pos(67,243)}Eller, det var inte jag men det...
1397
01:09:41,240 --> 01:09:42,530
{\an7}{\pos(124,243)}Men- men vad?
1398
01:09:42,570 --> 01:09:44,070
{\an7}{\pos(134,243)}Men ingenting.
1399
01:09:44,110 --> 01:09:46,200
{\an7}{\pos(57,228)}Anna, det har helt klart funnits
{\an7}{\pos(57,243)}något händer med dig
1400
01:09:46,240 --> 01:09:49,870
{\an7}{\pos(105,228)}och vad det nu är
{\an7}{\pos(105,243)}\du kan berätta för mig.
1401
01:09:49,910 --> 01:09:51,080
{\an7}{\pos(115 243)}Förutom att jag inte kan.
1402
01:09:51,120 --> 01:09:52,750
{\an7}{\pos(153,243)}Varför inte?
1403
01:09:52,790 --> 01:09:54,040
{\an7}{\pos(38,228)}För att jag bara inte kan, jag är ledsen.
{\an7}{\pos(57,243)}Det här är verkligen komplicerat.
1404
01:09:54,080 --> 01:09:55,170
{\an7}{\pos(105,243)}Är det komplicerat?
1405
01:09:55,210 --> 01:09:56,920
{\an7}{\pos(76,228)}Det här är som jag har
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\ha tillbakablick.
1406
01:09:56,960 --> 01:09:59,210
{\an7}{\pos(86,228)}Du är- du försvinner.
{\an7}{\pos(86,243)}Du drar dig ifrån mig.
1407
01:09:59,250 --> 01:10:00,550
{\an7}{\pos(115 243)}Du är avlägsen.
1408
01:10:00,590 --> 01:10:01,550
{\an7}{\pos(124,243)}Det är inte det.
1409
01:10:01,590 --> 01:10:02,800
{\an7}{\pos(96,243)}Det känns så.
1410
01:10:02,840 --> 01:10:04,300
{\an7}{\pos(86,228)}Det känns precis som
{\an7}{\pos(86,243)}\h\hit brukade kännas.
1411
01:10:04,340 --> 01:10:06,140
{\an7}{\pos(57,228)}Det känns som att du inte vet
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\hvad du vill.
1412
01:10:07,220 --> 01:10:08,970
{\an7}{\pos(38,243)}Det känns som att ingenting har förändrats.
1413
01:10:09,930 --> 01:10:11,640
{\an7}{\pos(76 228)}\h\h\h\h\h\h\hSå, vad?
{\an7}{\pos(76,243)}Ska du bara gå?
1414
01:10:11,680 --> 01:10:12,810
{\an7}{\pos(76,243)}Ska du bara sluta?
1415
01:10:12,850 --> 01:10:14,810
{\an7}{\pos(96,228)}Nej, det är inte jag
{\an7}{\pos(96,243)}\hvem slutar, Anna.
1416
01:10:14,850 --> 01:10:16,100
{\an7}{\pos(144,243)}Du slutade.
1417
01:10:17,650 --> 01:10:19,020
{\an7}{\pos(48,243)}Och det kanske är det bästa
1418
01:10:19,060 --> 01:10:20,520
{\an7}{\pos(48,228)}för att vi kanske är något
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\hsom bör avslutas.
1419
01:10:20,570 --> 01:10:23,940
{\an7}{\pos(57,228)}Kanske är vi bara två personer
{\an7}{\pos(57,243)}som älskar varandra högt
1420
01:10:23,990 --> 01:10:26,320
{\an7}{\pos(67,228)}och kommer alltid att vara det
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\ha förlorad sak.
1421
01:10:42,130 --> 01:10:43,090
{\an7}{\pos(163 243)}Ruby?
1422
01:10:44,550 --> 01:10:45,670
{\an7}{\pos(163 243)}Ruby?
1423
01:10:47,550 --> 01:10:48,680
{\an7}{\pos(163 243)}Ruby?
1424
01:10:51,350 --> 01:10:53,350
{\an7}{\pos(144 243)}Ruby. Varför?
1425
01:10:53,390 --> 01:10:54,980
{\an7}{\pos(105,228)}Du visste hur mycket
{\an7}{\pos(105,243)}det här betydde för mig.
1426
01:10:55,020 --> 01:10:57,100
{\an7}{\pos(105,228)}Du visste hur mycket
{\an7}{\pos(105,243)}\hJag behövde detta.
1427
01:10:57,140 --> 01:10:58,600
{\an7}{\pos(57,228)}Jag visste hur mycket du tänkte
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\h\h\du behövde detta,
1428
01:10:58,650 --> 01:11:00,400
{\an7}{\pos(115,228)}men gjorde du ens
{\an7}{\pos(115,243)}\hvill du ha det här jobbet?
1429
01:11:00,440 --> 01:11:02,270
{\an7}{\pos(105,228)}\hJag ville få
{\an7}{\pos(105,243)}mitt liv tillsammans.
1430
01:11:02,320 --> 01:11:03,780
{\an7}{\pos(76,228)}Jag ville bara ha något
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\h\på en gång
1431
01:11:03,820 --> 01:11:05,820
{\an7}{\pos(96,228)}där det känns som
{\an7}{\pos(96,243)}\h\hJag har ingenting.
1432
01:11:05,860 --> 01:11:07,070
{\an7}{\pos(115,243)}Anna, jag är ledsen.
1433
01:11:07,110 --> 01:11:09,240
{\an7}{\pos(105,228)}\h\hNej, jag är ledsen
{\an7}{\pos(105,243)}för att du litar på dig.
1434
01:11:09,280 --> 01:11:10,870
{\an7}{\pos(76,228)}Jag försökte egentligen bara
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\h\h\htill hjälp.
1435
01:11:10,910 --> 01:11:12,530
{\an7}{\pos(144,243)}Var du?
1436
01:11:12,580 --> 01:11:15,330
{\an7}{\pos(38,228)}Eller försökte du bara kasta
{\an7}{\pos(48,243)}själv ett sista stort hurra?
1437
01:11:15,370 --> 01:11:16,870
{\an7}{\pos(38,243)}Säger du att jag gjorde det här för mig?
1438
01:11:16,910 --> 01:11:18,460
{\an7}{\pos(48,243)}Jag säger att det har karaktär.
1439
01:11:18,500 --> 01:11:20,920
{\an7}{\pos(57,228)}Du beskrev trots allt
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\själv som självisk.
1440
01:11:20,960 --> 01:11:22,800
{\an7}{\pos(76,228)}Tja, jag kanske är självisk
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\hmen du är snål.
1441
01:11:22,840 --> 01:11:24,510
{\an7}{\pos(115 243)}Snål? Berätta.
1442
01:11:24,550 --> 01:11:25,590
{\an7}{\pos(96,243)}Ja, du är snål.
1443
01:11:25,630 --> 01:11:27,090
{\an7}{\pos(105,228)}Snål av kärlek,
{\an7}{\pos(105,243)}snål av livet.
1444
01:11:27,130 --> 01:11:28,510
{\an7}{\pos(76,243)}Du flyter genom livet
1445
01:11:28,550 --> 01:11:29,970
{\an7}{\pos(57,228)}\h\hför att du är så rädd
{\an7}{\pos(57,243)}för att fästa sig vid vad som helst.
1446
01:11:30,010 --> 01:11:31,890
{\an7}{\pos(96,228)}Och du är fäst
{\an7}{\pos(96,243)}\h\htför mycket, Ruby!
1447
01:11:31,930 --> 01:11:33,310
{\an7}{\pos(105,243)}Du borde släppa taget.
1448
01:11:33,350 --> 01:11:35,520
{\an7}{\pos(48,228)}Du borde gå, för ingen
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\hvill ha dig här längre.
1449
01:11:36,810 --> 01:11:40,770
{\an7}{\pos(105 243)}[melankolisk musik]
1450
01:11:42,560 --> 01:11:44,070
{\an7}{\pos(134,243)}Ruby, vänta.
1451
01:11:51,070 --> 01:11:54,660
{\an7}{\pos(57,228)}Charlie, jag har varit så rädd
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\h\h\h\hall dessa år
1452
01:11:54,700 --> 01:11:57,370
{\an7}{\pos(38,228)}att du inte kommer att vara där med mig
{\an7}{\pos(96,243)}när jag går över.
1453
01:12:03,710 --> 01:12:06,260
{\an7}{\pos(67,243)}Jag kan inte stanna här längre.
1454
01:12:08,260 --> 01:12:10,300
{\an7}{\pos(57,243)}Det finns inget här för mig.
1455
01:12:14,470 --> 01:12:17,930
{\an7}{\pos(96,243)}Så vad som än händer
1456
01:12:17,980 --> 01:12:22,730
{\an7}{\pos(57,228)}det måste räcka
{\an7}{\pos(57,243)}Jag älskar dig och kommer alltid att göra det.
1457
01:12:27,480 --> 01:12:30,150
{\an7}{\pos(57,228)}Även om jag aldrig kommer att bli det
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\hmed dig igen.
1458
01:12:30,200 --> 01:12:31,570
{\an7}{\pos(57 243)}[Anna] Ruby, var är du?
1459
01:12:32,490 --> 01:12:35,120
{\an7}{\pos(96,243)}Ruby, är du här?
1460
01:12:36,120 --> 01:12:38,580
{\an7}{\pos(76,228)}\h\h\h\hSnälla kom ut,
{\an7}{\pos(76,243)}låt oss prata igenom det här.
1461
01:12:44,540 --> 01:12:47,750
{\an7}{\pos(38,228)}Ruby, jag snokar igenom din
{\an7}{\pos(38,243)}så kom ut och stoppa mig.
1462
01:12:56,140 --> 01:12:58,720
{\an7}{\pos(57,228)}”Rubypaj, det tror du
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\h\h\hdet finns människor
1463
01:12:58,770 --> 01:13:01,640
{\an7}{\pos(76,228)}"man träffas bara på scenen
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\h\hor skärm
1464
01:13:01,690 --> 01:13:04,730
{\an7}{\pos(48,228)}\h"eller på sidorna i en bok
{\an7}{\pos(48,243)}som aldrig kan existera i livet.
1465
01:13:04,770 --> 01:13:09,480
{\an7}{\pos(86,213)}"Då med all sin kvickhet
{\an7}{\pos(86,228)}och spritsa, Ruby Baker
{\an7}{\pos(86,243)}\hbevisar att det är fel."
1466
01:13:09,530 --> 01:13:12,070
{\an7}{\pos(96 243)}F. Scott Fitzgerald.
1467
01:13:12,110 --> 01:13:14,570
{\an7}{\pos(105,228)}Du har ett brev
{\an7}{\pos(105,243)}från Fitzgerald?
1468
01:13:16,830 --> 01:13:18,330
{\an7}{\pos(124 243)}Otroligt.
1469
01:13:19,950 --> 01:13:22,250
{\an7}{\pos(115,228)}\h\hOch en från
{\an7}{\pos(115 243)}Josephine Baker.
1470
01:13:27,290 --> 01:13:30,590
{\an7}{\pos(57,228)}”Ruby, som alltid dina anteckningar
{\an7}{\pos(57,243)}är den finaste prosa jag vet.
1471
01:13:30,630 --> 01:13:33,760
{\an7}{\pos(67,228)}"Varför slösar du bort tid
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\hskriver till mig
1472
01:13:33,800 --> 01:13:37,720
{\an7}{\pos(57,228)}"istället för att arbeta på din
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\hroman?" Hemingway.
1473
01:13:37,760 --> 01:13:39,220
{\an7}{\pos(76,243)}Detta är från Hemingway.
1474
01:13:41,850 --> 01:13:44,520
{\an7}{\pos(124 243)}[telefonen ringer]
1475
01:13:47,060 --> 01:13:47,900
{\an7}{\pos(144,243)}Hej pappa.
1476
01:13:47,940 --> 01:13:48,980
{\an7}{\pos(67,243)}Jag har goda nyheter till dig.
1477
01:13:49,020 --> 01:13:50,820
{\an7}{\pos(76,228)}Jag har bestämt mig för att ge dig
{\an7}{\pos(76 243)}\h\h\h\h\h\ett annat skott
1478
01:13:50,860 --> 01:13:52,490
{\an7}{\pos(105,228)}och jag har hittat dig
{\an7}{\pos(105 243)}\ha lägenhet att sälja.
1479
01:13:52,530 --> 01:13:53,990
{\an7}{\pos(105,228)}Nykonstruktion,
{\an7}{\pos(105 243)}\h\h\h\hvrid nyckeln.
1480
01:13:54,030 --> 01:13:55,820
{\an7}{\pos(105 228)}Ok. Och vad sägs om
{\an7}{\pos(105 243)}\h\h\h\hhuset?
1481
01:13:55,860 --> 01:13:57,620
{\an7}{\pos(38,243)}Terrence har redan hittat en köpare.
1482
01:13:57,660 --> 01:13:58,990
{\an7}{\pos(172 243)}Vem?
1483
01:13:59,030 --> 01:14:00,950
{\an7}{\pos(38,228)}Något skalföretag köper det
{\an7}{\pos(115,243)}som en rivning.
1484
01:14:00,990 --> 01:14:01,950
{\an7}{\pos(96,243)}De skriver under imorgon.
1485
01:14:02,000 --> 01:14:03,120
{\an7}{\pos(115,243)}Nej, pappa, snälla-
1486
01:14:03,160 --> 01:14:05,000
{\an7}{\pos(76 228)}\h\h\h\h\h\hJag är ledsen.
{\an7}{\pos(76,243)}Du kan inte bli fäst.
1487
01:14:05,040 --> 01:14:06,710
{\an7}{\pos(86,228)}\h\h\hKontrollera din e-post
{\an7}{\pos(86,243)}för lägenheten.
1488
01:14:06,750 --> 01:14:07,630
{\an7}{\pos(134,243)}Jag älskar dig.
1489
01:14:07,670 --> 01:14:08,500
{\an7}{\pos(144,243)}Nej, pappa--
1490
01:14:13,220 --> 01:14:15,970
{\an7}{\pos(105 243)}[melankolisk musik]
1491
01:14:16,010 --> 01:14:20,350
{\an7}{\pos(86,243)}Ruby, kom ut!
1492
01:14:20,390 --> 01:14:23,430
{\an7}{\pos(38,228)}Huset kommer att rivas
{\an7}{\pos(57,243)}och jag vet inte vad jag ska göra.
1493
01:14:26,190 --> 01:14:28,230
{\an7}{\pos(86 228)}[teary] Snälla berätta för mig
{\an7}{\pos(86,243)}\h\h\h\h\hvad man ska göra.
1494
01:14:50,710 --> 01:14:53,670
{\an7}{\pos(115 243)}[hoppfull musik]
1495
01:15:16,030 --> 01:15:16,990
{\an7}{\pos(172 243)}Hej.
1496
01:15:17,030 --> 01:15:18,280
{\an7}{\pos(115 228)}Köper du
{\an7}{\pos(115,243)}bakarens hem?
1497
01:15:18,320 --> 01:15:22,280
{\an7}{\pos(105 228)}\h\h\h\hJa. Anna,
{\an7}{\pos(105,243)}vad gör du?
1498
01:15:22,330 --> 01:15:24,410
{\an7}{\pos(38,243)}Jag ser till att vi har avslöjat
1499
01:15:24,450 --> 01:15:27,330
{\an7}{\pos(76,228)}alla belastar en köpare
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\h\hmkan ta sig an.
1500
01:15:27,370 --> 01:15:29,830
{\an7}{\pos(67,228)}Vad pratar du om?
{\an7}{\pos(67,243)}Det finns inga belastningar.
1501
01:15:29,880 --> 01:15:31,960
{\an7}{\pos(67,228)}\hFörutom egendomen
{\an7}{\pos(67,243)}potentiellt deklareras
1502
01:15:32,000 --> 01:15:33,880
{\an7}{\pos(105 243)}en historisk webbplats.
1503
01:15:33,920 --> 01:15:34,880
{\an7}{\pos(163,243)}Vad?
1504
01:15:34,920 --> 01:15:36,380
{\an7}{\pos(134,243)}Jag kom förbi
1505
01:15:36,420 --> 01:15:37,550
{\an7}{\pos(57,228)}det historiska bevarandet
{\an7}{\pos(57,243)}\h\h\hsamhälle i morse
1506
01:15:37,590 --> 01:15:40,390
{\an7}{\pos(96,228)}och jag ansökte om att ha
{\an7}{\pos(96,243)}\h\hbagarhuset
1507
01:15:40,430 --> 01:15:43,050
{\an7}{\pos(38,243)}förklarade ett historiskt landmärke.
1508
01:15:43,100 --> 01:15:44,640
{\an7}{\pos(115,243)}På vilka grunder?
1509
01:15:44,680 --> 01:15:47,680
{\an7}{\pos(57,228)}På husets tomt
{\an7}{\pos(57,243)}\h\hsom är Bakers egendom
1510
01:15:47,730 --> 01:15:50,900
{\an7}{\pos(57,228)}designad av berömd arkitekt
{\an7}{\pos(57 243)}\h\h\h\h\h\h\hArthur Salkin
1511
01:15:50,940 --> 01:15:52,190
{\an7}{\pos(86,243)}för familjen Baker,
1512
01:15:52,230 --> 01:15:55,900
{\an7}{\pos(86,228)}inklusive Ruby Baker,
{\an7}{\pos(86,243)}\ha 1920-talets socialist.
1513
01:15:55,940 --> 01:16:00,660
{\an7}{\pos(38,228)}\h\h\hI det huset hon var värd för
{\an7}{\pos(38 243)}Fitzgerald, Hemingway, Chaplin.
1514
01:16:00,700 --> 01:16:04,790
{\an7}{\pos(48,228)}Och eftersom jag presenterade brev
{\an7}{\pos(48,243)}av nämnda personer för att bevisa att,
1515
01:16:04,830 --> 01:16:06,540
{\an7}{\pos(38,243)}ansökan väntar nu.
1516
01:16:06,580 --> 01:16:08,620
{\an7}{\pos(48 228)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVäntar.
{\an7}{\pos(48,243)}Väntande betyder ingenting.
1517
01:16:08,660 --> 01:16:10,710
{\an7}{\pos(38,228)}Dessa ansökningar avvisas
{\an7}{\pos(124,243)}hela tiden.
1518
01:16:10,750 --> 01:16:14,340
{\an7}{\pos(67,228)}\hSant, men det tar tid
{\an7}{\pos(67,243)}för att avvisa eller godkänna dem.
1519
01:16:14,380 --> 01:16:16,800
{\an7}{\pos(57,228)}\h\hOch under den tiden inget arbete
{\an7}{\pos(57,243)}kan göras på fastigheten.
1520
01:16:16,840 --> 01:16:18,880
{\an7}{\pos(57,228)}\hOch om det går över då
{\an7}{\pos(57,243)}alla arbeten på Baker house
1521
01:16:18,920 --> 01:16:23,180
{\an7}{\pos(57,228)}måste göras strikt
{\an7}{\pos(57,243)}\h\hhistoriska riktlinjer.
1522
01:16:23,220 --> 01:16:27,310
{\an7}{\pos(38,243)}Lyckligtvis känner jag en bra återställare.
1523
01:16:27,350 --> 01:16:29,560
{\an7}{\pos(96,243)}Anna, vad var det?
1524
01:16:29,600 --> 01:16:31,350
{\an7}{\pos(67,228)}Jag gav dig en chans och du
{\an7}{\pos(67,243)}\h\hvände det mot mig.
1525
01:16:31,390 --> 01:16:34,400
{\an7}{\pos(57,228)}\h\h\hJag är ledsen, men jag gjorde det
{\an7}{\pos(57,243)}vad jag tror är just här.
1526
01:16:34,440 --> 01:16:36,650
{\an7}{\pos(86,228)}Och jag vet att det är lättare
{\an7}{\pos(86,243)}\hatt bara riva den
1527
01:16:36,690 --> 01:16:39,070
{\an7}{\pos(76,228)}och bygga något nytt
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\h\på sin plats.
1528
01:16:39,110 --> 01:16:41,740
{\an7}{\pos(96,243)}För att inte fastna.
1529
01:16:41,780 --> 01:16:43,870
{\an7}{\pos(86,228)}Det är inte så jag vill
{\an7}{\pos(86,243)}\h\h\h\hllev mitt liv.
1530
01:16:45,120 --> 01:16:47,490
{\an7}{\pos(57,243)}Jag vet äntligen vad jag vill,
1531
01:16:47,540 --> 01:16:49,580
{\an7}{\pos(67,228)}och det är att hälla upp mig själv
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\h\antyder något,
1532
01:16:49,620 --> 01:16:54,130
{\an7}{\pos(67,228)}även om det är en förlorad sak
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\hför vem vet?
1533
01:16:54,170 --> 01:16:57,840
{\an7}{\pos(76,243)}Pappa, jag älskar dig så mycket
1534
01:16:57,880 --> 01:17:03,590
{\an7}{\pos(86,228)}men jag är inte du och jag
{\an7}{\pos(86,243)}\hvill inte vara du.
1535
01:17:03,640 --> 01:17:05,470
{\an7}{\pos(124,243)}Jag vill vara jag.
1536
01:17:08,430 --> 01:17:11,230
{\an7}{\pos(67,243)}Jag vill inte ha ditt företag.
1537
01:17:11,270 --> 01:17:12,690
{\an7}{\pos(96,243)}Ge den till Terrence.
1538
01:17:14,650 --> 01:17:19,360
{\an7}{\pos(38,228)}Vad jag vill är ett förhållande
{\an7}{\pos(144,243)}med dig.
1539
01:17:19,400 --> 01:17:21,900
{\an7}{\pos(67,228)}\h\h\h\h\h\h\hEn riktig.
{\an7}{\pos(67,243)}En som vi båda hörs.
1540
01:17:24,740 --> 01:17:26,410
{\an7}{\pos(96,243)}Och Elliot är borta,
1541
01:17:26,450 --> 01:17:27,780
{\an7}{\pos(86,228)}\hand Jag tvivlar starkt
{\an7}{\pos(86,243)}att han kommer tillbaka
1542
01:17:27,830 --> 01:17:34,330
{\an7}{\pos(67,228)}men om han gjorde det... skulle jag vilja
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\ditt stöd.
1543
01:17:35,460 --> 01:17:37,590
{\an7}{\pos(86,243)}Mi amor, vente pa’ca.
1544
01:17:40,130 --> 01:17:43,470
{\an7}{\pos(105 243)}[känslomässig musik]
1545
01:17:54,190 --> 01:17:55,100
{\an7}{\pos(163 243)}Anna?
1546
01:17:55,150 --> 01:17:56,520
{\an7}{\pos(144 243)}[knackar]
1547
01:18:00,820 --> 01:18:02,240
{\an7}{\pos(163 243)}Anna?
1548
01:18:02,280 --> 01:18:04,030
{\an7}{\pos(144 243)}[knackar]
1549
01:18:23,050 --> 01:18:25,880
{\an7}{\pos(96 243)}Anna? Är du här?
1550
01:18:28,760 --> 01:18:32,350
{\an7}{\pos(57,228)}Jag kom precis för att hämta mina verktyg
{\an7}{\pos(57,243)}\hinnan jag beger mig till Boston.
1551
01:18:32,390 --> 01:18:35,520
{\an7}{\pos(124,228)}Vad? Nej nej.
{\an7}{\pos(124,243)}\hDu kan inte.
1552
01:18:38,440 --> 01:18:39,900
{\an7}{\pos(134,243)}Nej, Elliot!
1553
01:18:46,110 --> 01:18:47,490
{\an7}{\pos(153 243)}Elliot!
1554
01:18:50,450 --> 01:18:51,700
{\an7}{\pos(144,243)}Gå inte.
1555
01:18:51,740 --> 01:18:53,870
{\an7}{\pos(67,228)}Nej, du och Anna är menade
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\hatt vara tillsammans.
1556
01:18:53,910 --> 01:18:57,750
{\an7}{\pos(67,228)}\hDu vill inte göra
{\an7}{\pos(67,243)}det här misstaget, tro mig.
1557
01:19:07,180 --> 01:19:08,550
{\an7}{\pos(153 243)}[smash]
1558
01:19:28,280 --> 01:19:31,410
{\an7}{\pos(57,243)}Han var mitt livs kärlek.
1559
01:19:31,450 --> 01:19:34,490
{\an7}{\pos(67,228)}Precis som Anna är kärleken
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\h\h\hög din.
1560
01:19:37,790 --> 01:19:39,580
{\an7}{\pos(153 243)}Elliot.
1561
01:19:39,620 --> 01:19:40,920
{\an7}{\pos(76,243)}Vad gör du här?
1562
01:19:40,960 --> 01:19:42,590
{\an7}{\pos(105,243)}Jag glömde mina verktyg.
1563
01:19:42,630 --> 01:19:44,090
{\an7}{\pos(76,243)}Fletcher har godkänts
1564
01:19:44,130 --> 01:19:45,920
{\an7}{\pos(48,228)}\h\h\h\hså jag kom för att hämta dem
{\an7}{\pos(48,243)}innan du åker till Boston men-
1565
01:19:45,960 --> 01:19:47,510
{\an7}{\pos(153,243)}Nej, men-
1566
01:19:47,550 --> 01:19:49,800
{\an7}{\pos(57,228)}Kan du berätta varför du har
{\an7}{\pos(57,243)}en bild på min farbror?
1567
01:19:51,970 --> 01:19:53,300
{\an7}{\pos(144,243)}Vad?
1568
01:19:53,350 --> 01:19:55,600
{\an7}{\pos(124 243)}Charlie Ward.
1569
01:19:55,640 --> 01:19:58,390
{\an7}{\pos(86,228)}\hJag har aldrig träffat honom men
{\an7}{\pos(86,243)}Jag har sett gamla foton.
1570
01:19:58,440 --> 01:20:00,190
{\an7}{\pos(134,243)}Det här är han.
1571
01:20:00,230 --> 01:20:02,940
{\an7}{\pos(105,228)}Antagligen var han det
{\an7}{\pos(105,243)}den bästa av män.
1572
01:20:02,980 --> 01:20:05,400
{\an7}{\pos(76,243)}En chaufför, en krigshjälte.
1573
01:20:05,440 --> 01:20:06,780
{\an7}{\pos(57,243)}Han förlorade sitt livs kärlek
1574
01:20:06,820 --> 01:20:09,450
{\an7}{\pos(67,228)}och han förblev en ungkarl
{\an7}{\pos(67,243)}\h\h\h\h\h\h\hafter det.
1575
01:20:09,490 --> 01:20:13,160
{\an7}{\pos(76,228)}Men han blev lärare.
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\h\hHan levde bra.
1576
01:20:13,200 --> 01:20:14,830
{\an7}{\pos(105,228)}\hHan rörde mycket
{\an7}{\pos(105,243)}av människors liv.
1577
01:20:19,120 --> 01:20:20,500
{\an7}{\pos(163,243)}Ehm...
1578
01:20:25,050 --> 01:20:28,010
{\an7}{\pos(76,228)}Kan du ursäkta mig
{\an7}{\pos(76,243)}\h\hför bara en minut?
1579
01:20:28,550 --> 01:20:33,010
{\an7}{\pos(76,228)}Snälla gå inte, okej?
{\an7}{\pos(76,243)}\h\h\h\hBara... snälla.
1580
01:20:37,310 --> 01:20:38,270
{\an7}{\pos(134 243)}[dörren slår igen]
1581
01:20:42,190 --> 01:20:44,400
{\an7}{\pos(105,243)}Han väntade på mig.
1582
01:20:44,440 --> 01:20:46,230
{\an7}{\pos(105,243)}Självklart gjorde han det.
1583
01:20:46,270 --> 01:20:49,190
{\an7}{\pos(38,243)}Och nu ska jag vara med honom igen.
1584
01:20:49,240 --> 01:20:50,990
{\an7}{\pos(96,228)}Precis som du kommer att bli
{\an7}{\pos(96 243)}\h\h\hmed Elliot.
1585
01:20:55,620 --> 01:20:58,910
{\an7}{\pos(105 228)}\h\h\h\h\h\hRuby?
{\an7}{\pos(105,243)}Vad händer?
1586
01:20:58,950 --> 01:21:02,250
{\an7}{\pos(96,228)}Ser du inte, Anna?
{\an7}{\pos(96,243)}Allt hänger ihop.
1587
01:21:02,290 --> 01:21:04,330
{\an7}{\pos(115,228)}Jag och Charlie,
{\an7}{\pos(115,243)}du och Elliot.
1588
01:21:04,380 --> 01:21:08,880
{\an7}{\pos(48,228)}\h\hDet är ditt öde - vårt öde,
{\an7}{\pos(48,243)}som har fört oss samman.
1589
01:21:11,880 --> 01:21:14,180
{\an7}{\pos(86,228)}Det här är vad jag har varit
{\an7}{\pos(86 243)}\h\h\h\h\hväntar på.
1590
01:21:14,220 --> 01:21:16,510
{\an7}{\pos(105,228)}Men vad ska jag göra
{\an7}{\pos(105 243)}\h\h\hutan dig?
1591
01:21:16,550 --> 01:21:19,520
{\an7}{\pos(96,228)}Åh, jag har lärt dig
{\an7}{\pos(96,243)}stegen, syster.
1592
01:21:19,560 --> 01:21:22,600
{\an7}{\pos(105,228)}Nu är det upp till dig
{\an7}{\pos(105,243)}\h\hatt dansa dem.
1593
01:21:22,640 --> 01:21:24,230
{\an7}{\pos(124,243)}Och tack.
1594
01:21:25,480 --> 01:21:27,020
{\an7}{\pos(144,243)}För vad?
1595
01:21:27,980 --> 01:21:31,190
{\an7}{\pos(96,243)}För att du är min vän.
1596
01:21:31,240 --> 01:21:33,320
{\an7}{\pos(67,243)}Alla behöver en vän.
1597
01:21:33,360 --> 01:21:36,120
{\an7}{\pos(67,228)}Och du kommer alltid att ha mig
{\an7}{\pos(67 243)}\h\h\h\h\h\h\hin ande.
1598
01:21:36,160 --> 01:21:37,780
{\an7}{\pos(153 243)}[skrattar]
1599
01:21:42,620 --> 01:21:45,290
{\an7}{\pos(134,243)}Jag känner det.
1600
01:21:45,330 --> 01:21:46,960
{\an7}{\pos(153,243)}Jag också.
1601
01:22:09,070 --> 01:22:10,360
{\an7}{\pos(172,243)}Gå.
1602
01:22:22,000 --> 01:22:23,750
{\an7}{\pos(105 243)}Min söta Charlie.
1603
01:22:52,940 --> 01:22:57,160
{\an7}{\pos(67,228)}\h\h\h\hDet var Charlie.
{\an7}{\pos(67,243)}Det var min farbror Charlie.
1604
01:22:57,200 --> 01:22:58,280
{\an7}{\pos(163 243)}Ja.
1605
01:22:58,320 --> 01:23:00,700
{\an7}{\pos(67,243)}Hur är detta ens möjligt?
1606
01:23:00,740 --> 01:23:03,080
{\an7}{\pos(48,228)}Ja, jag sa att det skulle gå
{\an7}{\pos(48,243)}\h\h\h\h\här svårt att förklara.
1607
01:23:03,120 --> 01:23:08,630
{\an7}{\pos(76,228)}Men jag ska förklara allt
{\an7}{\pos(76,243)}om du ger mig en chans.
1608
01:23:08,670 --> 01:23:13,130
{\an7}{\pos(115,228)}\hOm du ger oss
{\an7}{\pos(115,243)}en chans till.
1609
01:23:13,170 --> 01:23:18,430
{\an7}{\pos(67,228)}\h\h\hFör att jag älskar dig,
{\an7}{\pos(67,243)}och jag kommer alltid att älska dig.
1610
01:23:21,100 --> 01:23:23,810
{\an7}{\pos(96,228)}Ok, det var-
{\an7}{\pos(96,243)}det var mitt tal,
1611
01:23:23,850 --> 01:23:25,270
{\an7}{\pos(67,243)}om du har några funderingar.
1612
01:23:25,310 --> 01:23:27,060
{\an7}{\pos(144,243)}Ja, det gör jag.
1613
01:23:27,100 --> 01:23:29,650
{\an7}{\pos(96,243)}Jag gillade ditt tal,
1614
01:23:29,690 --> 01:23:32,820
{\an7}{\pos(105,228)}och det vet jag att vi har
{\an7}{\pos(105,243)}mycket historia,
1615
01:23:32,860 --> 01:23:36,440
{\an7}{\pos(38,228)}och vi har mycket att göra
{\an7}{\pos(67,243)}men jag vill göra jobbet.
1616
01:23:36,490 --> 01:23:38,240
{\an7}{\pos(86,243)}För att vi inte slutar.
1617
01:23:38,280 --> 01:23:39,740
{\an7}{\pos(134,243)}Vi återställer.
1618
01:23:39,780 --> 01:23:42,030
{\an7}{\pos(67,243)}Så låt oss bara återställa oss.
1619
01:23:46,580 --> 01:23:49,830
{\an7}{\pos(115 243)}[romantisk musik]
1620
01:24:12,520 --> 01:24:27,370
{\an7}{\pos(182,28)}♪
1621
01:24:27,410 --> 01:24:40,760
{\an7}{\pos(182,28)}♪
171247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
