Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:36,140
Девушки отдыхают...
2
00:00:45,760 --> 00:00:45,400
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Где он?
3
00:00:46,200 --> 00:00:47,000
В комнате.
4
00:00:47,360 --> 00:00:47,900
Пойдёмте.
5
00:00:49,840 --> 00:00:51,500
Им заинтересовался совет.
6
00:00:52,700 --> 00:00:53,860
Важно их опередить.
7
00:01:01,840 --> 00:01:04,400
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА На территории
8
00:01:04,400 --> 00:01:05,620
психиатрической клиники
9
00:01:05,620 --> 00:01:07,340
обнаруживают древний склеп, в
10
00:01:07,340 --> 00:01:09,180
котором хранится таинственная коробка.
11
00:01:10,200 --> 00:01:11,960
Один из пациентов сбегает вместе с
12
00:01:11,960 --> 00:01:13,680
ней и зло вырывается на свободу,
13
00:01:13,740 --> 00:01:15,060
начиная сеять смерть.
14
00:01:16,560 --> 00:01:19,180
В зеркале таится маг невероятной силы.
15
00:01:19,360 --> 00:01:20,980
Тайна от Совета Стефания и Клавдии
16
00:01:20,980 --> 00:01:22,460
пытаются отыскать коробку и не
17
00:01:22,460 --> 00:01:23,940
допустить освобождения мага.
18
00:01:24,060 --> 00:01:25,260
Нужно установить дозоры.
19
00:01:25,420 --> 00:01:27,500
Вигус, гадая на магических рунах,
20
00:01:27,660 --> 00:01:29,380
выясняет, что грядет страшное зло.
21
00:01:29,600 --> 00:01:30,900
Танцор Вильзи Улла.
22
00:01:31,300 --> 00:01:32,960
Тем временем Орел, миллионер и
23
00:01:32,960 --> 00:01:34,340
собиратель магических знаний,
24
00:01:34,480 --> 00:01:36,000
начинает охоту на Кирилла, в
25
00:01:36,000 --> 00:01:37,700
надежде, что тот поможет ему
26
00:01:37,700 --> 00:01:39,760
сорвать волшебный цветок Папоротника.
27
00:01:40,280 --> 00:01:41,880
В заложниках у него остаются Саша
28
00:01:41,880 --> 00:01:42,280
и Артур.
29
00:01:42,300 --> 00:01:44,040
У меня нет времени больше ждать.
30
00:01:44,400 --> 00:01:46,240
Помощники Ореля захватывают Макса,
31
00:01:46,660 --> 00:01:48,160
чтобы через него выйти на Кирилла.
32
00:01:48,480 --> 00:01:50,480
Не найдем Кирилла, найдем твою жену.
33
00:01:50,580 --> 00:01:52,300
Есть место, где могут знать про Кирилла.
34
00:01:52,560 --> 00:01:53,820
Сам того не ведая, Кирилл
35
00:01:53,820 --> 00:01:55,580
оказывается в гуще событий.
36
00:01:55,780 --> 00:01:56,960
За ним охотится Орел.
37
00:01:56,960 --> 00:01:58,520
Найди мне Кирилла.
38
00:01:58,660 --> 00:01:59,880
Хранителя Беловодья.
39
00:02:00,100 --> 00:02:01,980
Я прослежу, чтобы Кирилла провели.
40
00:02:02,360 --> 00:02:03,860
И Вигу, с которой начинают
41
00:02:03,860 --> 00:02:04,860
собственную игру.
42
00:02:05,000 --> 00:02:06,540
Я должен принять по нему решение.
43
00:02:06,980 --> 00:02:08,400
Если необходимо, убрать.
44
00:02:28,980 --> 00:02:35,820
Ночами напролёт Он давно простил И
45
00:02:35,820 --> 00:02:41,340
вы его простите Он стирал на камни
46
00:02:41,340 --> 00:02:45,500
подошвы Всё искал дорогу назад
47
00:02:45,500 --> 00:02:49,660
Отчего так сложно открыть глаза?
48
00:02:52,380 --> 00:03:00,600
Рани В нескончаемом пути От суеты
49
00:03:00,600 --> 00:03:10,020
городов Лицей рани Рани Как теперь
50
00:03:10,020 --> 00:03:14,500
себя найти Если совсем мы не
51
00:03:14,500 --> 00:03:18,780
готовы Быть так ранены?
52
00:03:27,830 --> 00:03:28,510
Внимание приложу.
53
00:03:28,590 --> 00:03:29,630
Куда он мог запропаститься.
54
00:03:30,330 --> 00:03:31,170
Чёрт-те.
55
00:03:33,110 --> 00:03:34,610
Не надо с нами шутить.
56
00:03:34,950 --> 00:03:36,070
Ты знаешь, что он с тобой сделает.
57
00:03:36,670 --> 00:03:37,770
Дай ей, парня, срочно.
58
00:03:38,210 --> 00:03:38,750
Дай я.
59
00:04:13,400 --> 00:04:17,900
ЗВУЧИТ ПЕСНЯ Был человек, и нет его.
60
00:04:20,980 --> 00:04:25,260
Куда ж ты запропастился-то?
61
00:04:25,580 --> 00:04:26,660
Да на побережье он.
62
00:04:27,880 --> 00:04:30,760
Если никто не помог, след за ним тянется.
63
00:04:39,200 --> 00:04:41,930
Борщ будешь?
64
00:04:42,610 --> 00:04:43,990
Нет.
65
00:04:44,510 --> 00:04:46,590
Ну, а зря.
66
00:04:47,030 --> 00:04:47,790
Товаристый.
67
00:04:49,210 --> 00:04:49,850
Вкусный.
68
00:05:09,370 --> 00:05:10,690
Может, уплыл?
69
00:05:19,070 --> 00:05:19,850
Хероидка.
70
00:05:23,560 --> 00:05:26,560
Хероидка ему помогла.
71
00:05:28,820 --> 00:05:29,500
Ага.
72
00:05:29,660 --> 00:05:32,540
Сейчас мы ее разговаривать будем.
73
00:05:32,820 --> 00:05:33,540
Да ты что, дед?
74
00:05:33,940 --> 00:05:34,680
Не могла она.
75
00:05:35,560 --> 00:05:36,360
Она.
76
00:05:38,770 --> 00:05:42,510
Я давно за нею приглядываю.
77
00:05:45,830 --> 00:05:47,350
Нет там его следов.
78
00:05:48,870 --> 00:05:50,010
Не почуяла.
79
00:05:54,300 --> 00:05:55,200
Он здесь где-то.
80
00:05:55,540 --> 00:05:56,700
Не почуяла, говоришь?
81
00:05:56,760 --> 00:05:57,100
Ага.
82
00:06:04,700 --> 00:06:06,660
А вот это мы сейчас узнаем!
83
00:06:08,120 --> 00:06:09,520
Ну что, паскуда!
84
00:06:09,940 --> 00:06:11,520
Решила прикормить парика?
85
00:06:11,900 --> 00:06:13,140
Ты с ума сошел!
86
00:06:13,620 --> 00:06:15,480
Ты против кого пошла, мразь?
87
00:06:16,420 --> 00:06:18,380
Бабкины заговоры тебе не помогут!
88
00:06:21,060 --> 00:06:24,040
Теперь она нам расскажет, где
89
00:06:24,040 --> 00:06:24,960
прячет парнишку.
90
00:06:31,680 --> 00:06:32,400
Минус двадцать.
91
00:06:32,920 --> 00:06:33,700
Минус двадцать.
92
00:06:34,680 --> 00:06:35,640
Ну как?
93
00:06:41,880 --> 00:06:43,220
Стрёмное место.
94
00:06:44,620 --> 00:06:45,740
Дороги нет.
95
00:06:46,560 --> 00:06:48,060
Блин, пока довезут, помрут все.
96
00:06:51,160 --> 00:06:52,940
Но ты хотел, чтобы администрация
97
00:06:53,120 --> 00:06:55,720
под кладбище Центральный парк выделила?
98
00:06:55,960 --> 00:06:56,400
Хотел.
99
00:06:56,900 --> 00:06:59,880
А тут, смотри, что я по Хеленко скажу.
100
00:06:59,880 --> 00:07:02,000
Да сюда ни один покойник не захочет.
101
00:07:02,660 --> 00:07:04,300
Ну зато здесь уютно.
102
00:07:04,460 --> 00:07:08,380
Летом ягоды, грибы, лес, тишина.
103
00:07:13,420 --> 00:07:15,280
Алло, привет, землекоп.
104
00:07:15,660 --> 00:07:16,180
Ликусь, привет.
105
00:07:17,080 --> 00:07:18,000
Как дела?
106
00:07:18,240 --> 00:07:19,040
Всех похоронил?
107
00:07:19,560 --> 00:07:21,860
Да нет, вот тут последнего закапываю.
108
00:07:22,220 --> 00:07:24,800
Молодец, а я нам на сегодня билеты
109
00:07:24,800 --> 00:07:26,480
в театр взяла, как договаривались.
110
00:07:26,740 --> 00:07:28,920
А сейчас на пляж иду, впитывает солнце.
111
00:07:29,460 --> 00:07:30,220
Буду загорелой.
112
00:07:32,120 --> 00:07:33,360
Ликось, забыл позвонить,
113
00:07:33,440 --> 00:07:35,500
предупредить, я тут задерживаюсь
114
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
на пару дней ещё.
115
00:07:37,420 --> 00:07:39,760
В общем, тут лажа с размещением участка.
116
00:07:39,840 --> 00:07:40,720
Блин, какое размещение?
117
00:07:40,780 --> 00:07:41,960
Ты вообще сказал на два дня.
118
00:07:42,220 --> 00:07:43,220
Совсем чёлкнулся.
119
00:07:43,340 --> 00:07:44,840
Ликось, ну правда, я тут в полях
120
00:07:44,840 --> 00:07:45,760
каких-то застрял.
121
00:07:46,060 --> 00:07:47,400
Ну, никак вырваться не получается.
122
00:07:47,940 --> 00:07:49,360
Ну и оставайся там в своих полях.
123
00:07:49,580 --> 00:07:50,920
Слушай, ну что ты опять начинаешь?
124
00:07:51,840 --> 00:07:53,300
Я тут у чёрта на рогах работаю,
125
00:07:53,400 --> 00:07:54,760
как Папа Карло без выходных.
126
00:07:55,060 --> 00:07:55,560
Всё ради кого?
127
00:07:55,680 --> 00:07:56,120
Ради тебя.
128
00:07:56,360 --> 00:07:58,120
Ради меня надо быть со мной, а не
129
00:07:58,120 --> 00:07:58,980
у чёрта на рогах.
130
00:07:59,060 --> 00:07:59,440
Ясно?
131
00:07:59,900 --> 00:08:02,100
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Вот, поговорили.
132
00:08:07,670 --> 00:08:09,030
Что-то не так?
133
00:08:09,810 --> 00:08:12,030
Марин, давай посмотрим другое место.
134
00:08:12,190 --> 00:08:14,370
Меня здесь не втыкает эти деревья выкорчевывать.
135
00:08:14,970 --> 00:08:16,230
Может, там повеселей будет.
136
00:08:16,930 --> 00:08:18,750
А мне здесь нравится.
137
00:08:20,390 --> 00:08:22,150
Вот тебя здесь и похороним.
138
00:08:22,910 --> 00:08:23,570
Эй!
139
00:08:23,730 --> 00:08:25,090
Сворачивай!
140
00:08:25,530 --> 00:08:26,110
Сейчас.
141
00:08:26,870 --> 00:08:27,350
Поехали.
142
00:08:34,920 --> 00:08:37,580
Ну и почему же ты не остался,
143
00:08:37,720 --> 00:08:38,840
чтобы найти его?
144
00:08:41,900 --> 00:08:43,640
Я не стал привлекать лишнее внимание.
145
00:08:44,480 --> 00:08:45,780
Не все из них лояльны к нам.
146
00:08:47,120 --> 00:08:48,840
Но он пообещал, что как только
147
00:08:48,840 --> 00:08:50,620
разыщет Кирилла, тут же сообщит.
148
00:08:53,430 --> 00:08:55,710
Не приведешь Кирилла ко мне,
149
00:08:57,510 --> 00:08:58,890
ответишь жизнью.
150
00:09:53,690 --> 00:09:55,610
Здравствуй, добрый человек.
151
00:10:07,300 --> 00:10:10,580
А я жду тебя, жду, когда, думаю, придет.
152
00:10:10,700 --> 00:10:12,720
Я тебе сказал...
153
00:10:12,720 --> 00:10:24,320
ВЫСТРЕЛЫ ВСКРИК ГРОХОТ ВСКРИК КРИК Витенька!
154
00:10:26,460 --> 00:10:28,900
Побудь на улице, не заходи в дом,
155
00:10:28,960 --> 00:10:30,280
я приберусь тут маленько.
156
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
Поиграй с Пушком там.
157
00:10:59,660 --> 00:11:15,020
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Надеюсь, у тебя
158
00:11:15,020 --> 00:11:16,060
нечто важное.
159
00:11:16,400 --> 00:11:19,420
Да как сказать, сам надеюсь.
160
00:11:19,960 --> 00:11:21,940
Не случилось ли у вас там чего в
161
00:11:21,940 --> 00:11:23,620
высших сферах, мало ли.
162
00:11:24,120 --> 00:11:26,100
Ты можешь без прелюдий?
163
00:11:26,800 --> 00:11:29,360
Сижу я себе вчера спокойно, как
164
00:11:29,360 --> 00:11:31,560
вдруг меня начинают спешно разыскивать.
165
00:11:32,380 --> 00:11:35,580
Магда, помощница Стефани, и
166
00:11:35,580 --> 00:11:38,400
говорит, что дело важное и срочное.
167
00:11:38,520 --> 00:11:41,060
Что, мол, что-то пропало из
168
00:11:41,060 --> 00:11:42,620
крепости Темного Вершала.
169
00:11:42,940 --> 00:11:44,220
Не знаю такое.
170
00:11:44,440 --> 00:11:45,060
И что пропало?
171
00:11:45,720 --> 00:11:49,060
Да какая-то серебряная коробочка
172
00:11:49,060 --> 00:11:50,080
или шкатулочка.
173
00:11:50,960 --> 00:11:53,300
Но видно, что они там очень боятся.
174
00:11:53,960 --> 00:11:54,480
Боятся?
175
00:11:55,060 --> 00:11:58,680
Вот представьте себе, еще меня и
176
00:11:58,680 --> 00:11:59,860
Анта вызывала.
177
00:12:01,280 --> 00:12:02,120
начальница архива.
178
00:12:02,240 --> 00:12:04,120
Мол, для нее это важно.
179
00:12:05,240 --> 00:12:07,760
Я так думаю, что там у них в
180
00:12:07,760 --> 00:12:09,480
крепости сидел кто-то очень
181
00:12:09,480 --> 00:12:11,820
опасный, сумасшедший маг.
182
00:12:12,640 --> 00:12:14,520
И вот он-то как-то и был связан с
183
00:12:14,520 --> 00:12:16,160
этой шкатулочкой.
184
00:12:16,360 --> 00:12:18,180
Их там прям всех трясет, когда они
185
00:12:18,180 --> 00:12:19,580
начинают про нее говорить.
186
00:12:19,980 --> 00:12:20,740
И что в ней?
187
00:12:21,700 --> 00:12:22,920
Да кто же его знает?
188
00:12:23,200 --> 00:12:25,280
Даже не представляю.
189
00:12:26,020 --> 00:12:27,180
Сказали, чтобы ни в коем Ни в коем
190
00:12:27,180 --> 00:12:30,900
случае не открывал и чуть что им докладывал.
191
00:12:31,380 --> 00:12:33,380
Молодец.
192
00:12:33,440 --> 00:12:34,840
Благодарствую.
193
00:12:34,880 --> 00:12:39,280
Я напомнить хотел про внучка моего.
194
00:12:40,240 --> 00:12:41,920
Его бы в обучении, а к вам, вы
195
00:12:41,920 --> 00:12:43,480
говорили, как-то что подумаете.
196
00:12:44,460 --> 00:12:45,780
Я подумаю.
197
00:12:46,600 --> 00:12:47,720
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Да-да.
198
00:12:49,000 --> 00:12:51,340
Подумает он сколько можно думать.
199
00:12:52,160 --> 00:12:53,460
Третий вот уж думает.
200
00:12:58,400 --> 00:13:03,540
Видишь, Гелиус, танцор начинает
201
00:13:03,540 --> 00:13:10,600
танец смерти, и они боятся.
202
00:13:14,260 --> 00:13:15,240
Витюша!
203
00:13:21,730 --> 00:13:23,230
Внучек, ты где?
204
00:13:25,230 --> 00:13:27,110
Я здесь, деда!
205
00:13:27,130 --> 00:13:28,930
Витюш, иди перекуси.
206
00:13:30,210 --> 00:13:31,950
Я тебе бутербродом сготовил.
207
00:13:33,070 --> 00:13:35,010
Вот ты где, мой золотой.
208
00:14:33,210 --> 00:14:35,330
Нет, так нельзя.
209
00:15:35,390 --> 00:15:37,650
Тебе-то чего не хватало?
210
00:15:39,590 --> 00:15:42,450
Понимаю, этот старый чёрт,
211
00:15:43,070 --> 00:15:45,050
обиженный на весь свет, вот он
212
00:15:45,050 --> 00:15:45,770
скотина уже.
213
00:15:45,790 --> 00:15:51,570
ПОЁТ Почарочкам прольются, на этот
214
00:15:51,570 --> 00:15:52,910
раз не для меня.
215
00:15:53,250 --> 00:15:55,350
Знания моего видели, не пускай это
216
00:15:55,350 --> 00:15:56,410
правильно делают.
217
00:15:57,110 --> 00:15:57,710
Дура.
218
00:15:58,610 --> 00:16:00,250
Сказала бы, где схоронила.
219
00:16:01,650 --> 00:16:03,830
Всё равно ж дознаемся, тебе ж хуже будет.
220
00:16:10,030 --> 00:16:12,470
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Смотри.
221
00:16:14,350 --> 00:16:15,550
Так.
222
00:16:17,380 --> 00:16:20,500
Сейчас закипит и готово.
223
00:16:27,460 --> 00:16:28,780
В подвале его нет.
224
00:16:30,140 --> 00:16:31,260
Здесь он где-то.
225
00:16:40,790 --> 00:16:44,630
ВЗРЫВ Что за...
226
00:16:50,550 --> 00:16:54,950
Если он здесь, ВЗДЫХАЕТ А я его не чую.
227
00:16:56,270 --> 00:16:58,110
Значит, закрыла она его.
228
00:16:59,170 --> 00:17:03,990
-"Собою закрыла и держит на своей силе".
229
00:17:03,990 --> 00:17:05,230
Что?
230
00:17:08,140 --> 00:17:10,100
На булавку посадила?
231
00:17:18,900 --> 00:17:20,600
Кто за тобой стоит?
232
00:17:21,340 --> 00:17:23,020
Почему ты идёшь против Совета?
233
00:17:23,440 --> 00:17:27,780
Я, конечно, могу разобраться и
234
00:17:27,780 --> 00:17:29,320
распутать твой узор, только
235
00:17:29,320 --> 00:17:32,680
посланник совета вот-вот нагрянет.
236
00:17:32,720 --> 00:17:34,420
Минут через двадцать все узнаем.
237
00:17:36,600 --> 00:17:37,320
Долго?
238
00:17:38,460 --> 00:17:38,960
Долго.
239
00:17:41,290 --> 00:17:43,390
У нас времени нет.
240
00:17:56,590 --> 00:17:57,550
Не надо.
241
00:17:58,530 --> 00:17:59,990
Простите, не надо.
242
00:18:01,790 --> 00:18:02,650
Не надо.
243
00:18:57,710 --> 00:19:16,370
Готово Воним Отпрыгалась Все же он
244
00:19:23,920 --> 00:19:27,200
там Хитрая Держала перед самым
245
00:19:41,280 --> 00:19:44,120
носом Вам нужен свежий горный
246
00:19:44,120 --> 00:19:48,860
воздух Алтай – это место силы
247
00:19:49,440 --> 00:19:51,840
Спасибо, Паскаль, не за что.
248
00:19:53,320 --> 00:19:53,860
Бонжур.
249
00:19:54,180 --> 00:19:54,320
О!
250
00:19:54,860 --> 00:19:55,620
Пардон, месье.
251
00:19:55,920 --> 00:19:56,620
Останьтесь.
252
00:19:57,620 --> 00:20:00,220
Я принёс вам на утверждение макет
253
00:20:00,220 --> 00:20:03,060
пятничного номера нашей газеты.
254
00:20:03,680 --> 00:20:04,580
Роскошно.
255
00:20:05,040 --> 00:20:06,800
Я вызывал вас не для этого.
256
00:20:08,080 --> 00:20:09,660
Вы, наверное, по поводу
257
00:20:09,660 --> 00:20:11,180
пресс-конференции на телевидении,
258
00:20:11,280 --> 00:20:13,180
где наш сотрудник позволил себе…
259
00:20:13,180 --> 00:20:14,740
Но я его уже уволил.
260
00:20:14,980 --> 00:20:15,260
Помолчите.
261
00:20:16,280 --> 00:20:19,480
Помните, на презентации этого вы
262
00:20:19,480 --> 00:20:21,520
знакомили меня с издателем?
263
00:20:21,740 --> 00:20:23,600
Да, Татьяна Днепровская.
264
00:20:23,980 --> 00:20:24,680
Это неважно.
265
00:20:25,380 --> 00:20:27,960
Свяжитесь с ней и остановите
266
00:20:27,960 --> 00:20:29,240
продажу этой книги.
267
00:20:29,260 --> 00:20:30,480
Заморозьте.
268
00:20:31,300 --> 00:20:32,900
Ну а если она будет возмущаться,
269
00:20:33,260 --> 00:20:34,340
выкупите весь тираж.
270
00:20:34,820 --> 00:20:36,400
Ни одна книга не должна больше
271
00:20:36,400 --> 00:20:37,180
уйти в продажу.
272
00:20:37,280 --> 00:20:38,820
Месье Рейль, а насколько разумно
273
00:20:38,820 --> 00:20:40,080
выкупать весь тираж?
274
00:20:40,520 --> 00:20:42,840
Меня не интересует материальная сторона.
275
00:20:43,440 --> 00:20:45,480
Просто остановите эту книгу.
276
00:20:46,360 --> 00:20:47,800
Я постараюсь, как скажете.
277
00:20:48,080 --> 00:20:50,340
А как насчёт утверждения макета
278
00:20:50,340 --> 00:20:51,420
пятничного номера?
279
00:20:51,720 --> 00:20:53,180
Или на моё усмотрение?
280
00:20:54,900 --> 00:20:55,420
Да.
281
00:20:56,240 --> 00:20:57,180
То есть нет.
282
00:20:58,460 --> 00:21:00,260
Его надо переделать.
283
00:21:02,620 --> 00:21:04,040
Да, но вы не взглянули, месье?
284
00:21:04,780 --> 00:21:06,080
Это пятничный номер.
285
00:21:06,560 --> 00:21:07,640
Это нереально.
286
00:21:08,220 --> 00:21:10,820
А вы работаете в нереальной газете
287
00:21:10,820 --> 00:21:12,280
с нереальными фактами.
288
00:21:12,280 --> 00:21:15,500
Да, но за три дня до того, как это всё...
289
00:21:15,500 --> 00:21:16,200
Помолчите.
290
00:21:17,420 --> 00:21:22,260
На первой полосе поместите
291
00:21:22,260 --> 00:21:23,780
опровергающей статью об этой
292
00:21:23,780 --> 00:21:25,020
книге, разгромную.
293
00:21:25,260 --> 00:21:26,780
Мне нужна информация, что это
294
00:21:26,780 --> 00:21:30,300
литературный роман и только вымысел.
295
00:21:30,860 --> 00:21:35,040
А на последней полосе вы принесёте
296
00:21:35,040 --> 00:21:37,860
извинения нашим читателям за то,
297
00:21:37,980 --> 00:21:41,000
что мы ввели их в заблуждение ну и
298
00:21:41,000 --> 00:21:43,460
бросили тень на наше издание.
299
00:21:44,920 --> 00:21:45,940
Да, да, месье Арельно.
300
00:21:47,560 --> 00:21:49,740
Но ведь это же убьет нас.
301
00:21:49,900 --> 00:21:51,900
Если вы сейчас же не замолчите,
302
00:21:52,220 --> 00:21:53,320
вас убьет другое.
303
00:21:53,880 --> 00:21:54,360
До свидания.
304
00:21:55,780 --> 00:21:56,840
Мне пора собираться.
305
00:21:58,600 --> 00:22:00,060
До свидания, месье Арельно.
306
00:22:04,230 --> 00:22:05,630
Куда ты хищнишься?
307
00:22:08,570 --> 00:22:11,430
Послушай, нас спасает с тобой в
308
00:22:11,430 --> 00:22:12,570
подвал с дохлыми крысами.
309
00:22:13,870 --> 00:22:14,330
Так, ну всё.
310
00:22:15,070 --> 00:22:16,050
Хватит.
311
00:22:16,210 --> 00:22:17,470
Перестань злить этих бандюков.
312
00:22:17,550 --> 00:22:17,910
Уйдёшь сюда.
313
00:22:19,310 --> 00:22:21,070
Тряпка, так подохни здесь.
314
00:22:22,270 --> 00:22:23,510
Зато в тепле.
315
00:22:24,290 --> 00:22:24,790
Подохни.
316
00:22:24,890 --> 00:22:25,670
Чего так хочется?
317
00:22:27,730 --> 00:22:28,670
Конец.
318
00:22:32,500 --> 00:22:33,200
Ну всё, нам всё опять.
319
00:22:33,800 --> 00:22:35,920
Блин, дура, за тебя все проблемы.
320
00:22:36,680 --> 00:22:38,980
Две полосы, где я ему их возьму?
321
00:22:39,520 --> 00:22:40,240
Охренеть.
322
00:22:40,320 --> 00:22:42,040
Это же Лёсик.
323
00:22:43,180 --> 00:22:44,520
Редактор Кирилла нам точно поможет.
324
00:22:44,680 --> 00:22:46,040
Чтоб ты вздох в своём самолёте,
325
00:22:46,120 --> 00:22:46,740
козёл старый.
326
00:22:46,760 --> 00:22:47,060
Пожалуйста, не надо.
327
00:22:47,300 --> 00:22:47,880
Пожалуйста, не надо.
328
00:22:47,980 --> 00:22:48,760
Я прошу тебя, пожалуйста, не надо.
329
00:22:48,760 --> 00:22:50,460
Набравал денег и теперь не знает,
330
00:22:50,560 --> 00:22:50,660
что с ним делать.
331
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
Александр Васильевич, я Саша Андреевна.
332
00:22:52,400 --> 00:22:53,220
Какая Саша?
333
00:22:53,340 --> 00:22:55,480
Нам нужна помощь, Александр Васильевич.
334
00:22:55,660 --> 00:22:56,360
Вы меня помните?
335
00:22:56,520 --> 00:22:57,480
У меня провал в памяти.
336
00:22:57,580 --> 00:22:58,040
Я Саша.
337
00:22:58,120 --> 00:22:59,960
Как мне так предстоить?
338
00:23:00,040 --> 00:23:00,420
Тихо, тихо.
339
00:23:00,460 --> 00:23:01,340
Это вы?
340
00:23:01,520 --> 00:23:01,860
Да, я.
341
00:23:02,100 --> 00:23:02,760
Вы меня узнаете?
342
00:23:02,780 --> 00:23:03,400
Это вы из-за того, что мы
343
00:23:03,400 --> 00:23:04,500
снимаемся раньше вашей книги?
344
00:23:04,600 --> 00:23:05,360
Как снимаемся?
345
00:23:05,720 --> 00:23:06,340
Как снимаемся?
346
00:23:06,340 --> 00:23:06,700
Как снимаемся?
347
00:23:06,700 --> 00:23:07,020
Караул!
348
00:23:08,260 --> 00:23:08,960
Караул!
349
00:23:09,380 --> 00:23:10,140
Не громози!
350
00:23:10,720 --> 00:23:12,260
Заткнись ты, бегемот!
351
00:23:12,340 --> 00:23:13,280
Шестяной еще раз!
352
00:23:13,420 --> 00:23:14,120
Я тебе...
353
00:23:14,120 --> 00:23:15,360
Мы твои злобойки!
354
00:23:15,620 --> 00:23:16,840
Они хотят убить меня!
355
00:23:18,220 --> 00:23:19,680
Нам помощь нужна!
356
00:23:20,240 --> 00:23:22,720
Придавил!
357
00:23:23,160 --> 00:23:24,880
Эти животные напали на меня!
358
00:23:25,240 --> 00:23:26,760
Они хотели меня убить!
359
00:23:27,280 --> 00:23:28,420
Неудачник!
360
00:23:28,740 --> 00:23:29,760
И книга твоя!
361
00:23:29,820 --> 00:23:30,600
Дрянь!
362
00:23:30,760 --> 00:23:31,720
От чьего я-то?!
363
00:23:31,720 --> 00:23:32,640
Выпечатаем опровержение!
364
00:23:32,640 --> 00:23:34,620
Прекратите ругалываться о Леню!
365
00:23:34,800 --> 00:23:36,440
Почему вы к ней связываетесь, сумасшедший?
366
00:23:36,600 --> 00:23:38,800
Ты чё на него накинулся, истеричка?
367
00:23:39,800 --> 00:23:41,020
Да, я истеричка!
368
00:23:41,420 --> 00:23:42,300
Вот чё накинулась.
369
00:23:43,000 --> 00:23:44,380
Телефончик.
370
00:23:44,500 --> 00:23:44,980
Крутяк!
371
00:23:45,780 --> 00:23:46,580
Кому мы будем звонить?
372
00:23:47,140 --> 00:23:48,200
Давай пиццу закажем!
373
00:23:48,200 --> 00:23:49,320
Совсем, что ли?
374
00:23:49,680 --> 00:23:50,620
Ну, давай сушим.
375
00:23:51,400 --> 00:23:51,760
Будешь?
376
00:24:04,660 --> 00:24:01,520
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Господи, ну
377
00:24:01,520 --> 00:24:02,260
быстрее давай!
378
00:24:02,840 --> 00:24:04,300
Ну чего ты мелочевка взрослую
379
00:24:04,300 --> 00:24:05,720
женщину ждать заставляешь?
380
00:24:05,740 --> 00:24:07,100
Я, судя по каплям, девочка, только
381
00:24:07,100 --> 00:24:08,320
внимания к себе привлекаю.
382
00:24:08,320 --> 00:24:09,800
Простите, тетя Рая, я задержалась.
383
00:24:09,900 --> 00:24:11,820
Не надо грузить меня своими проблемами.
384
00:24:11,820 --> 00:24:13,320
Почему ты в джинсах?
385
00:24:13,380 --> 00:24:14,460
Мне ж стыдно с тобой будет.
386
00:24:14,460 --> 00:24:15,880
Сейчас уже в театр, в платьях
387
00:24:15,880 --> 00:24:16,600
никто не ходит.
388
00:24:17,360 --> 00:24:19,200
Предупреждать надо.
389
00:24:19,840 --> 00:24:21,800
Они все, тётра, расхлебанный
390
00:24:21,800 --> 00:24:23,400
молодняк, вроде меня, ходит в джинсах.
391
00:24:23,660 --> 00:24:25,700
Осознательные гражданки только в платьях.
392
00:24:25,880 --> 00:24:26,180
Идёмте.
393
00:24:26,380 --> 00:24:29,320
Если я там буду одна такая, я тебя убью.
394
00:24:29,860 --> 00:24:30,660
Чё за постановка?
395
00:24:31,560 --> 00:24:35,000
Так, какой-то «Забыть Герострата».
396
00:24:35,000 --> 00:24:35,960
Билет на студии выдали.
397
00:24:36,420 --> 00:24:37,520
Да не, нет, вот с вами решила.
398
00:24:37,680 --> 00:24:39,580
А, ты же, мать, нынче тоже одиночка.
399
00:24:40,060 --> 00:24:40,840
Чья постановка?
400
00:24:41,080 --> 00:24:42,920
Наши свояли или Спилберга пригласили?
401
00:24:43,300 --> 00:24:44,080
К нашим!
402
00:24:44,340 --> 00:24:46,120
Держи.
403
00:24:46,500 --> 00:24:48,700
Кто там опять борщ-то пересолил, а?
404
00:24:49,480 --> 00:24:50,980
Ой, господи, это сумка новая,
405
00:24:51,060 --> 00:24:52,800
парадная, я ещё не освоилась.
406
00:24:53,280 --> 00:24:55,160
Очень классная сумка, вам уйдёт, тетрая.
407
00:24:55,300 --> 00:24:55,820
Прокляну.
408
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Алло!
409
00:24:57,400 --> 00:24:57,700
Алло!
410
00:24:58,000 --> 00:24:58,700
Тетрая!
411
00:24:58,700 --> 00:24:59,880
Тетрая, это я, Саша!
412
00:25:00,100 --> 00:25:01,920
Ой, привет, шпана московская!
413
00:25:02,480 --> 00:25:03,160
Как я рада!
414
00:25:03,180 --> 00:25:03,880
Чего звонишь-то?
415
00:25:04,080 --> 00:25:04,480
Это Саша.
416
00:25:05,020 --> 00:25:06,420
В гости собралась или жених
417
00:25:06,420 --> 00:25:07,440
пришёл, а ты не знаешь, как
418
00:25:07,440 --> 00:25:07,840
котлетку порарят?
419
00:25:07,840 --> 00:25:09,580
Тетрая, пожалуйста, поверь тому,
420
00:25:09,680 --> 00:25:11,080
что я тебе скажу, Это очень важно.
421
00:25:11,220 --> 00:25:12,080
Скажи, что нас похитили.
422
00:25:12,220 --> 00:25:13,300
Нас похитили в Италию!
423
00:25:13,340 --> 00:25:14,160
Да заткнись ты!
424
00:25:14,740 --> 00:25:17,260
Петрович, короче, нас похитил один чокнутый.
425
00:25:17,620 --> 00:25:18,100
Князев?
426
00:25:18,180 --> 00:25:18,980
Нет, мужик.
427
00:25:19,120 --> 00:25:19,920
Какой-то иностранец.
428
00:25:20,080 --> 00:25:21,940
Он хочет, чтобы ему сорвали цветок папоротника.
429
00:25:22,260 --> 00:25:23,280
Я сказала, что это невозможно.
430
00:25:23,520 --> 00:25:24,540
Тогда он сказал, что ему нужны
431
00:25:24,540 --> 00:25:25,880
знания, которые есть у Аржана.
432
00:25:26,100 --> 00:25:28,300
И мы завтра летим на Алтай за Аржаном.
433
00:25:29,160 --> 00:25:31,040
Завтра прилетают к нам.
434
00:25:31,480 --> 00:25:31,600
Да.
435
00:25:31,960 --> 00:25:34,580
Саш, можешь в Москве зайти в один магазин?
436
00:25:35,000 --> 00:25:36,700
Я там духи заказала, мне их надо привезти.
437
00:25:36,760 --> 00:25:37,620
Да ну, дай-ка сюда.
438
00:25:37,620 --> 00:25:39,300
Да вы чё там, блин, вообще меня не
439
00:25:39,300 --> 00:25:39,900
слушаете, что ли?
440
00:25:39,900 --> 00:25:41,980
Мы так потыхаем вообще, что ли?
441
00:25:42,140 --> 00:25:44,060
Обязательно передайте Аржану.
442
00:25:45,620 --> 00:25:46,480
Он Кириллу помогал.
443
00:25:46,800 --> 00:25:48,340
Сосед Лёнки в Карагайхе живёт.
444
00:25:48,520 --> 00:25:50,460
Он маг и нужен бандитам.
445
00:25:50,960 --> 00:25:53,080
Найдите его и предупредите.
446
00:25:53,320 --> 00:25:54,820
Скажите, чтобы он нас спас.
447
00:25:55,080 --> 00:25:56,820
Или пусть вызвонят в полицию.
448
00:25:57,840 --> 00:25:59,280
Моё терпение лопнуло.
449
00:25:59,880 --> 00:26:01,380
Связь прервалась.
450
00:26:01,740 --> 00:26:02,880
Пошли, по дороге расскажу.
451
00:26:02,900 --> 00:26:04,840
Ещё один такой поступок, И
452
00:26:04,840 --> 00:26:08,720
кто-нибудь из вас или ваших друзей пострадает.
453
00:26:08,840 --> 00:26:10,600
Вы знаете, я был категорически против.
454
00:26:10,640 --> 00:26:12,180
Мне так у вас нравится.
455
00:26:23,150 --> 00:26:25,070
Занос водил, зараза.
456
00:26:27,730 --> 00:26:29,890
А я хожу мимо этого шкафа.
457
00:26:31,390 --> 00:26:33,170
Нашлась пропажа.
458
00:26:33,570 --> 00:26:35,410
Видишь, бабочка на булавочке.
459
00:26:37,030 --> 00:26:37,910
Отпустите!
460
00:26:38,030 --> 00:26:39,030
Иди сюда!
461
00:26:40,210 --> 00:26:41,530
Что вам надо?
462
00:26:43,150 --> 00:26:46,710
Офигеть!
463
00:26:47,530 --> 00:26:48,290
То есть я тоже могу?
464
00:26:50,170 --> 00:26:53,090
Это не так просто принёс, как кажешься!
465
00:26:54,230 --> 00:26:55,990
Не даром тебя советы ищут?
466
00:26:56,730 --> 00:26:58,530
Не вышло!
467
00:26:59,090 --> 00:27:00,310
Говорю, учиться надо!
468
00:27:00,830 --> 00:27:02,790
А теперь мы с тобой прогуляемся!
469
00:27:03,330 --> 00:27:04,870
Не твое собачье дело!
470
00:27:05,010 --> 00:27:06,830
Да, не его.
471
00:27:09,630 --> 00:27:11,630
Что же ты меня не встречаешь?
472
00:27:12,030 --> 00:27:12,650
Ну, как же.
473
00:27:13,970 --> 00:27:14,650
Встречаю.
474
00:27:38,590 --> 00:27:41,190
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Останься здесь!
475
00:27:55,850 --> 00:27:57,010
Куда?!
476
00:28:07,040 --> 00:28:09,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Стой!
477
00:28:26,230 --> 00:28:27,610
Стой!
478
00:28:59,830 --> 00:29:02,390
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Ну что, хирург,
479
00:29:02,550 --> 00:29:04,110
каким-то разводом попахивает.
480
00:29:06,470 --> 00:29:08,890
Ты куда нас завёл, Сусанин?
481
00:29:09,090 --> 00:29:10,670
Ты думаешь, что все эти деды в
482
00:29:10,670 --> 00:29:11,470
домах престарелых?
483
00:29:11,610 --> 00:29:12,550
А если его здесь нет?
484
00:29:13,070 --> 00:29:14,070
Я не сказал, что он здесь.
485
00:29:14,530 --> 00:29:16,910
Я сказал, что здесь мы, возможно, узнаем.
486
00:29:17,350 --> 00:29:17,970
Вон, вон, туда.
487
00:29:18,530 --> 00:29:19,430
Там будет типа избушка.
488
00:29:21,190 --> 00:29:22,190
Нам туда.
489
00:29:22,810 --> 00:29:23,650
Типа избушка.
490
00:29:24,690 --> 00:29:26,230
А ну-ка, встал и повёл нас.
491
00:29:26,850 --> 00:29:27,730
Сейчас прям.
492
00:29:30,330 --> 00:29:31,510
Ой, упал.
493
00:29:31,630 --> 00:29:33,010
Не знаешь, почему?
494
00:29:33,470 --> 00:29:33,990
Знаю.
495
00:29:34,670 --> 00:29:35,490
Развяжи его.
496
00:29:35,490 --> 00:29:37,530
А если ты решишь сбежать, я
497
00:29:37,530 --> 00:29:38,630
прострелю тебе ногу.
498
00:29:39,330 --> 00:29:40,430
А лучше сразу две.
499
00:29:41,850 --> 00:29:42,930
Ну и что смешного?
500
00:29:43,290 --> 00:29:44,590
У тебя кеды-то есть две?
501
00:29:45,070 --> 00:29:46,290
А то, небось, на таких цырлых по
502
00:29:46,290 --> 00:29:47,070
тайге неудобно.
503
00:29:47,510 --> 00:29:48,750
А ты за меня не волнуйся.
504
00:30:03,720 --> 00:30:14,420
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Не уверен, что он
505
00:30:14,420 --> 00:30:14,920
может знать.
506
00:30:15,500 --> 00:30:16,600
Вот и проверим.
507
00:30:17,420 --> 00:30:18,540
Добрый день.
508
00:30:21,880 --> 00:30:22,900
Приятного аппетита!
509
00:30:22,960 --> 00:30:23,440
Спасибо!
510
00:30:23,600 --> 00:30:23,920
Здорова!
511
00:30:24,220 --> 00:30:25,380
Не могли бы вы нам помочь?
512
00:30:26,220 --> 00:30:28,280
Скажи, не знаешь, где Кирилл можно найти?
513
00:30:28,940 --> 00:30:30,700
Так он же на Делянке!
514
00:30:33,220 --> 00:30:35,140
А ты чего стоишь?!
515
00:30:35,140 --> 00:30:36,460
Массик, оси!
516
00:30:36,840 --> 00:30:37,560
Лежать!
517
00:30:37,740 --> 00:30:38,340
Установили!
518
00:30:41,760 --> 00:30:43,180
Лежать, урод!
519
00:30:43,400 --> 00:30:44,320
Установили, я сказал!
520
00:30:45,140 --> 00:30:46,660
Лежать!
521
00:30:50,040 --> 00:30:51,300
А ну замри все!
522
00:30:51,600 --> 00:30:52,700
А то я сердце мочу!
523
00:30:53,460 --> 00:30:54,860
Лежать, я сказал!
524
00:30:55,340 --> 00:30:57,640
Ты что, зверел, Белов?
525
00:30:57,780 --> 00:30:58,840
Вася, ты что сидишь?
526
00:30:59,020 --> 00:30:59,920
Давай размятывай!
527
00:31:00,200 --> 00:31:01,560
Чего-то я оторопел.
528
00:31:01,880 --> 00:31:02,800
Оторопел он!
529
00:31:03,660 --> 00:31:05,320
Да я эту мразь за версту узнаю!
530
00:31:07,060 --> 00:31:08,840
Ну что, тварь, теперь я тебе ногу
531
00:31:08,840 --> 00:31:09,280
ломать буду?
532
00:31:09,360 --> 00:31:10,600
Надо было тебе не ногу, надо было
533
00:31:10,600 --> 00:31:11,320
тебе шею снять.
534
00:31:11,340 --> 00:31:12,720
Для матереста здесь не строй!
535
00:31:12,940 --> 00:31:14,120
Получишь по полной, поняла?
536
00:31:14,400 --> 00:31:16,400
Не думала, что ты такой идиот, что
537
00:31:16,400 --> 00:31:17,800
приведешь нас к твоим дикарям.
538
00:31:17,800 --> 00:31:20,640
Слушай, Макс, ну давай пристрелим
539
00:31:20,640 --> 00:31:20,880
их, а?
540
00:31:21,460 --> 00:31:22,900
Все равно тайга никто не найдет.
541
00:31:22,900 --> 00:31:23,900
Турак, что ли, совсем?
542
00:31:24,660 --> 00:31:25,840
Да я серьезно.
543
00:31:25,940 --> 00:31:27,380
Давай пристрелим, и все, а?
544
00:31:27,480 --> 00:31:28,980
Успокойся, что разошелся-то?
545
00:31:29,880 --> 00:31:33,060
Макс, да она мне чуть ногу не сломала.
546
00:31:33,400 --> 00:31:34,840
Пускай хоть немного помучается.
547
00:31:37,480 --> 00:31:39,020
Ладно, поднимай.
548
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Расскажу, что с ними делать.
549
00:31:41,420 --> 00:31:43,100
Да что тут рассказывать?
550
00:31:43,480 --> 00:31:45,640
Целая делегация приехала из
551
00:31:45,640 --> 00:31:47,900
муниципалитета, из Краеведческого
552
00:31:47,900 --> 00:31:50,140
двоя, из Московского института
553
00:31:50,140 --> 00:31:53,460
антропологии и этнографии, из администрации.
554
00:31:53,900 --> 00:31:56,480
Ой, оборудование навезли, ящики
555
00:31:56,480 --> 00:31:58,480
какие-то, целая машина тут стояла.
556
00:31:58,920 --> 00:32:01,240
Уже лагерь собрались разбивать,
557
00:32:01,340 --> 00:32:02,380
чтобы исследовать.
558
00:32:03,000 --> 00:32:05,340
А провал взял и за ночь исчез.
559
00:32:05,720 --> 00:32:06,900
Замглавы была.
560
00:32:07,400 --> 00:32:08,800
Так ругалась, так ругалась,
561
00:32:08,900 --> 00:32:11,140
сказала, что мы нарушаем закон об
562
00:32:11,140 --> 00:32:13,360
охране памятников культуры и
563
00:32:13,360 --> 00:32:16,200
вредим, видите ли, развитию науки.
564
00:32:16,440 --> 00:32:20,520
распорядилась газон убрать и снова
565
00:32:20,520 --> 00:32:22,480
восстановить провал.
566
00:32:22,900 --> 00:32:25,760
Ну вот, и что?
567
00:32:27,000 --> 00:32:27,820
Откапывать?
568
00:32:29,040 --> 00:32:32,060
Видите, как-будто ничего и не было.
569
00:32:36,480 --> 00:32:45,810
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Не надо.
570
00:32:46,670 --> 00:32:48,970
А как же...
571
00:32:48,970 --> 00:32:50,670
А замглавы?
572
00:32:51,250 --> 00:32:53,050
Что мне ей сказать?
573
00:33:10,830 --> 00:33:11,790
Ну где ты?
574
00:33:15,500 --> 00:33:16,520
Где ты?
575
00:33:17,480 --> 00:33:19,380
Ну где ты?!
576
00:33:20,380 --> 00:33:23,340
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ На!
577
00:33:33,160 --> 00:33:33,940
Ну давай!
578
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Ну как?
579
00:33:37,480 --> 00:33:39,160
Как отсюда выбраться?
580
00:33:46,780 --> 00:33:47,580
Вот.
581
00:34:43,460 --> 00:34:45,740
А то вытечет вся кровь твоя поганая.
582
00:34:47,440 --> 00:34:49,960
А тебя может еще пытать надо.
583
00:34:50,440 --> 00:34:54,340
Так что побудь пока живым.
584
00:35:06,770 --> 00:35:11,290
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Яков, ты слышишь?
585
00:35:11,490 --> 00:35:15,070
Есть новости?
586
00:35:15,590 --> 00:35:16,150
Есть.
587
00:35:17,230 --> 00:35:18,190
Он здесь.
588
00:35:18,750 --> 00:35:19,970
Я его подстрелил.
589
00:35:20,350 --> 00:35:20,910
А шкатулка?
590
00:35:21,350 --> 00:35:22,710
Стефанин сказал, что она очень важна.
591
00:35:23,030 --> 00:35:24,330
И шкатулка здесь.
592
00:35:24,610 --> 00:35:25,330
Все в сборе.
593
00:35:26,050 --> 00:35:27,330
Что с ним дальше-то делать?
594
00:35:27,490 --> 00:35:27,790
Ничего.
595
00:35:28,630 --> 00:35:29,970
Жди, сейчас к тебе придут.
596
00:35:30,510 --> 00:35:31,110
Сейчас?
597
00:35:32,210 --> 00:35:33,350
Прямо за архива?
598
00:35:33,510 --> 00:35:34,850
Чую.
599
00:35:36,390 --> 00:35:38,710
Драгоценная эта шкатулочка, непростая.
600
00:35:39,190 --> 00:35:40,470
Ты слишком громко думаешь.
601
00:35:41,850 --> 00:35:43,350
Лучше забудь об этом и не болтай.
602
00:35:43,670 --> 00:35:45,090
Да понял, понял.
603
00:35:45,990 --> 00:35:47,830
Ценную услугу я оказал.
604
00:35:47,930 --> 00:35:48,590
Не перегибай.
605
00:35:49,450 --> 00:35:50,630
Получишь, как обещала Стефания.
606
00:35:55,590 --> 00:35:57,070
Ну вот и хорошо.
607
00:36:00,670 --> 00:36:03,150
Хозяин сказал, ты плохой.
608
00:36:19,210 --> 00:36:22,350
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА ВЫСТРЕЛ ВСКРИК
609
00:36:22,850 --> 00:36:26,210
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Хозяин сказал,
610
00:36:26,590 --> 00:36:27,830
вы сами откроете.
611
00:36:28,730 --> 00:36:31,950
ВЫСТРЕЛ ВСКРИК НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
612
00:36:31,950 --> 00:36:34,890
ВЫСТРЕЛ Архив, мы всех накажем.
613
00:37:04,220 --> 00:36:43,350
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Максим
614
00:37:02,320 --> 00:37:04,960
Николаевич, забрал бы ты их от
615
00:37:04,960 --> 00:37:05,500
греха подальше.
616
00:37:05,520 --> 00:37:06,680
Сейчас, Вася, мне к жене надо,
617
00:37:06,760 --> 00:37:07,680
сами в полицию сдадитесь.
618
00:37:07,680 --> 00:37:10,040
Нам же на смену, а ты всё равно на машине.
619
00:37:10,180 --> 00:37:11,980
Максим Николаевич, душа не на месте.
620
00:37:13,760 --> 00:37:15,900
Приеду в аэропорт, возьму билет на
621
00:37:15,900 --> 00:37:17,840
самолёт, позвоню, тогда вызовите полицию.
622
00:37:17,920 --> 00:37:19,960
Приедут, всем расскажете, покажете
623
00:37:19,960 --> 00:37:20,500
оружие, и всё.
624
00:37:20,500 --> 00:37:22,240
Ну, а пока вон эти пусть в
625
00:37:22,240 --> 00:37:22,940
контейнере сидят.
626
00:37:23,340 --> 00:37:27,460
У нас в ауле Нурбек жил, а у него
627
00:37:27,460 --> 00:37:29,680
враг был в соседнем ауле.
628
00:37:29,740 --> 00:37:31,020
Достал ты уже со своими султанбеками.
629
00:37:31,120 --> 00:37:32,400
Всё, давай, пока.
630
00:37:34,500 --> 00:37:37,240
Выпускайте их только после моего звонка!
631
00:37:37,880 --> 00:37:40,560
Не, мужики, ну давайте их срочно
632
00:37:40,560 --> 00:37:41,300
сдадим, а?
633
00:37:41,960 --> 00:37:42,880
Неспокойно мне.
634
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
Слушай, и что там с Султанбеком-то было?
635
00:37:50,940 --> 00:37:51,800
С Нурбеком?
636
00:37:51,920 --> 00:37:52,380
Ага.
637
00:37:52,500 --> 00:37:55,200
Так вот, у нас в ауле...
638
00:38:02,040 --> 00:38:04,640
Слушай, они что, спектакль съедобный?
639
00:38:04,720 --> 00:38:05,520
Я даже поржала.
640
00:38:06,700 --> 00:38:09,020
Как они столько текста запоминают, а?
641
00:38:09,280 --> 00:38:10,320
Ну, это же умереть можно.
642
00:38:10,840 --> 00:38:12,240
Думаете, Саша прикалывается?
643
00:38:12,440 --> 00:38:13,740
Ой, ну наивная ты.
644
00:38:13,840 --> 00:38:15,500
Настала лета в их вонючей Москве.
645
00:38:15,820 --> 00:38:17,700
Пиво в жилах заиграла, ностальгия
646
00:38:17,700 --> 00:38:18,700
горло подступила.
647
00:38:18,760 --> 00:38:19,600
Вот она и шутит.
648
00:38:19,900 --> 00:38:21,200
Артур так шутить не будет.
649
00:38:21,440 --> 00:38:22,800
А кто там на заднем плане хрюкал?
650
00:38:23,200 --> 00:38:24,460
Вот я чую его рецепт.
651
00:38:25,060 --> 00:38:26,480
А если это правда про Ржана?
652
00:38:26,600 --> 00:38:27,460
Если приедут?
653
00:38:27,640 --> 00:38:29,160
Приедут, накормим.
654
00:38:30,920 --> 00:38:31,220
О!
655
00:38:31,580 --> 00:38:32,760
Пожалуйста.
656
00:38:33,220 --> 00:38:34,240
Тот же номерок.
657
00:38:34,840 --> 00:38:36,000
Второе блюдо пошло.
658
00:38:36,940 --> 00:38:38,240
Да, Александра?
659
00:38:38,440 --> 00:38:41,180
Имею честь говорить с госпожой Тарасовой?
660
00:38:41,380 --> 00:38:42,340
Непосредственно.
661
00:38:42,740 --> 00:38:44,740
Здравствуйте, Лариса Владимировна.
662
00:38:45,380 --> 00:38:46,320
Ваш адрес?
663
00:38:46,920 --> 00:38:49,520
Город Барнаул, Партизанская, 17?
664
00:38:49,980 --> 00:38:51,720
Москва на бочно опрашивается.
665
00:38:52,380 --> 00:38:54,800
Я не знаю, что вам там наговорила
666
00:38:54,800 --> 00:39:00,640
Саша, Но вам надо не суетиться и
667
00:39:00,640 --> 00:39:01,800
не звонить в полицию.
668
00:39:02,220 --> 00:39:06,000
Вам просто необходимо забыть этот звонок.
669
00:39:07,100 --> 00:39:08,920
Иначе мы действительно приедем к
670
00:39:08,920 --> 00:39:12,240
вам, и это будет последнее, что вы
671
00:39:12,240 --> 00:39:13,400
увидите в этой жизни.
672
00:39:14,400 --> 00:39:15,560
Берегите себя.
673
00:39:17,380 --> 00:39:18,220
Не поняла?
674
00:39:19,660 --> 00:39:21,960
Террорист хренов.
675
00:39:22,500 --> 00:39:24,420
Походу, Сашка действительно в
676
00:39:24,420 --> 00:39:25,640
опасности, а теперь и мы.
677
00:39:26,240 --> 00:39:27,160
А я же говорила!
678
00:39:28,320 --> 00:39:29,620
Вот что теперь делать будем?
679
00:39:30,600 --> 00:39:33,060
Пивка попьем, нефильтрованного.
680
00:39:34,240 --> 00:39:36,320
Значит так, звони Леньке
681
00:39:36,320 --> 00:39:37,840
Светкиному, пусть срочно найдёт
682
00:39:37,840 --> 00:39:38,720
телефон Аржана.
683
00:39:38,860 --> 00:39:39,140
Ага.
684
00:39:39,820 --> 00:39:43,160
Предупредим его, хуже не будет.
685
00:39:44,640 --> 00:39:45,740
Прошу обратить внимание,
686
00:39:46,180 --> 00:39:47,140
конфискованное оружие.
687
00:39:48,080 --> 00:39:48,920
Наверное, нелегальное.
688
00:39:49,960 --> 00:39:50,640
Опечатки.
689
00:39:51,080 --> 00:39:51,640
Пёш, упакуй.
690
00:39:53,180 --> 00:39:54,560
Мобильные телефоны.
691
00:39:55,680 --> 00:39:56,700
С номерами бандитов.
692
00:39:57,520 --> 00:40:00,060
У нас работают профессионалы.
693
00:40:00,820 --> 00:40:01,300
Ну, это видно.
694
00:40:01,660 --> 00:40:02,120
Пойдёмте.
695
00:40:02,920 --> 00:40:03,400
Понятно.
696
00:40:04,180 --> 00:40:05,760
Прошу внести в протокол, при
697
00:40:05,760 --> 00:40:06,720
задержании было оказано
698
00:40:06,720 --> 00:40:10,060
сопротивление с переломом руки и
699
00:40:10,060 --> 00:40:10,660
почти ноги.
700
00:40:11,100 --> 00:40:13,640
Она ему ногу каблуком пробила!
701
00:40:13,640 --> 00:40:15,060
Понятно, это всё не ко мне, это вы
702
00:40:15,060 --> 00:40:15,880
в заявлении напишите.
703
00:40:16,380 --> 00:40:18,580
Ну, давайте, открывайте свою темницу.
704
00:40:19,200 --> 00:40:19,880
Так, вот.
705
00:40:20,540 --> 00:40:20,960
Сейчас.
706
00:40:26,040 --> 00:40:28,020
Смотрите, развязались уже.
707
00:40:29,260 --> 00:40:30,820
Будьте осторожнее, это такая стерва.
708
00:40:32,600 --> 00:40:34,240
Здравствуйте, капитан.
709
00:40:35,720 --> 00:40:36,440
Здравствуйте.
710
00:40:36,920 --> 00:40:38,380
И не смотрите, что она на каблуках.
711
00:40:38,840 --> 00:40:39,840
Именно она всех и мочит.
712
00:40:39,980 --> 00:40:40,480
Разберемся.
713
00:40:41,660 --> 00:40:43,400
Помогите, пожалуйста.
714
00:40:43,860 --> 00:40:45,280
Так, руки за голову, лицо к стене.
715
00:40:45,300 --> 00:40:47,420
Подождите, прежде чем ставить меня
716
00:40:47,420 --> 00:40:49,540
к стене, посмотрите сначала мои документы.
717
00:40:51,340 --> 00:40:53,680
ЧОП, Беркут, охрана и сопровождение.
718
00:40:58,440 --> 00:41:00,620
Все лицензии и разрешения на
719
00:41:00,620 --> 00:41:01,660
оружие у нас в номере.
720
00:41:06,400 --> 00:41:06,820
Спасибо.
721
00:41:08,120 --> 00:41:09,420
Так, ну...
722
00:41:09,420 --> 00:41:10,380
Пожалуйста.
723
00:41:12,400 --> 00:41:14,780
Ну, предположим, оружие мы сейчас пробьем.
724
00:41:18,400 --> 00:41:20,060
Ну и что мне с вами делать?
725
00:41:20,580 --> 00:41:22,360
Да что делать, в тюрягу их за
726
00:41:22,360 --> 00:41:23,700
разбойное нападение пожизненно!
727
00:41:23,720 --> 00:41:24,360
Нападение?
728
00:41:24,720 --> 00:41:26,900
Послушайте меня, пожалуйста, капитан.
729
00:41:27,320 --> 00:41:29,780
Мы приехали с нашим другом
730
00:41:29,780 --> 00:41:31,220
Максимом Стрельцовым в тайгу.
731
00:41:32,480 --> 00:41:34,260
Вы знаете, эти напелиси начали
732
00:41:34,260 --> 00:41:35,620
палить из ружей, посадили нас в
733
00:41:35,620 --> 00:41:36,480
клетку и связали.
734
00:41:37,160 --> 00:41:39,300
Мне тяжело об этом говорить, но
735
00:41:39,300 --> 00:41:42,420
без руки меня там оказался.
736
00:41:42,540 --> 00:41:42,960
Да вы что?
737
00:41:44,060 --> 00:41:45,460
Эта тварь, да ты меня в аэропорту...
738
00:41:45,460 --> 00:41:46,460
Мы с вами уже на ты!
739
00:41:46,460 --> 00:41:47,380
Так, всё, хватит.
740
00:41:48,780 --> 00:41:49,760
Разрешение на оружие есть?
741
00:41:50,400 --> 00:41:53,060
Есть лицензия, разрешение, всё как
742
00:41:53,060 --> 00:41:54,560
полагается, охотничий билет.
743
00:41:54,620 --> 00:41:55,380
Ну, мы же в тайге.
744
00:41:57,740 --> 00:41:59,380
Ну и что, заявление будешь писать?
745
00:41:59,540 --> 00:42:00,620
Только попробуйте.
746
00:42:01,580 --> 00:42:03,020
А если вы напишете заявление, я
747
00:42:03,020 --> 00:42:05,100
напишу встречное о попытке изнасилования.
748
00:42:05,620 --> 00:42:06,840
И свидетель у меня есть.
749
00:42:07,280 --> 00:42:08,920
Ах ты, тварь, да я тебя по жизни...
750
00:42:08,920 --> 00:42:10,020
Заткнулся, а!
751
00:42:10,080 --> 00:42:11,900
А то сейчас в отделение быстро прокатитесь.
752
00:42:11,900 --> 00:42:13,500
Так, вы двое, пожалуйста,
753
00:42:13,560 --> 00:42:14,200
проходите в машину.
754
00:42:14,660 --> 00:42:15,420
Спасибо большое.
755
00:42:17,060 --> 00:42:19,480
Леш, обеспечь и отправь запрос на оружие.
756
00:42:20,360 --> 00:42:22,300
Так, а вы, охотники, надумайте
757
00:42:22,300 --> 00:42:23,040
писать заявление.
758
00:42:23,740 --> 00:42:25,700
Можете приезжать, но мой вам совет.
759
00:42:26,320 --> 00:42:27,700
Не усложнять всем нам жизнь.
760
00:42:28,360 --> 00:42:28,700
Understand?
761
00:42:31,650 --> 00:42:32,430
Шерштейн.
762
00:42:55,310 --> 00:42:57,410
снова пытаешься доказать что все
763
00:42:57,410 --> 00:43:00,450
можешь сам самостоятельный я
764
00:43:00,450 --> 00:43:01,590
сказала в первую очередь
765
00:43:01,590 --> 00:43:05,050
предупредить меня я не исполнил
766
00:43:05,050 --> 00:43:07,850
приказ урок тебе будет здесь
767
00:43:07,850 --> 00:43:10,230
должен был валяться он а не ты
768
00:43:10,230 --> 00:43:13,390
помощник хранителей прости меня
769
00:43:13,390 --> 00:43:16,110
здесь разберемся тебя поставлю на
770
00:43:16,110 --> 00:43:19,870
ноги хотя стоило бы тебя наказать
771
00:43:19,870 --> 00:43:29,250
довольно не до тебя он оказался
772
00:43:29,250 --> 00:43:33,290
гораздо хитрее он просчитал меня
773
00:43:34,210 --> 00:43:36,570
Им нужно было в архив Беловодья.
774
00:43:38,870 --> 00:43:41,010
Он искал меч Димитрия.
775
00:43:43,080 --> 00:43:46,640
С его помощью он сможет разрушить
776
00:43:46,640 --> 00:43:49,240
заклятие и выйти на свободу.
777
00:43:50,640 --> 00:43:52,300
Моё почтение, хранитель.
778
00:43:58,860 --> 00:44:00,260
Я тебя приветствую.
779
00:44:01,620 --> 00:44:03,240
Я узнал о проникновении.
780
00:44:04,400 --> 00:44:06,720
Да, в архив проникли.
781
00:44:06,820 --> 00:44:09,080
Но мы взяли ситуацию под контроль.
782
00:44:09,660 --> 00:44:10,900
Она не заслуживает внимания
783
00:44:10,900 --> 00:44:14,140
стольких хранителей Переживаю за
784
00:44:14,140 --> 00:44:18,300
внучка Якоба Я обещал его деду,
785
00:44:18,380 --> 00:44:23,320
что позабочусь о нем Не переживай,
786
00:44:23,560 --> 00:44:25,940
с ним все будет хорошо Так же
787
00:44:25,940 --> 00:44:28,080
хорошо, как и с серебряной шкатулкой?
788
00:44:29,340 --> 00:44:31,630
О чем ты?
789
00:44:33,270 --> 00:44:36,810
Я был в крепости Темного Вершала
790
00:44:39,510 --> 00:44:42,170
Одного взгляда было достаточно,
791
00:44:42,430 --> 00:44:43,770
чтобы увидеть ваш страх.
792
00:44:45,670 --> 00:44:47,350
Кого вы там прятали?
793
00:44:48,110 --> 00:44:49,870
Опасного преступника.
794
00:44:50,450 --> 00:44:51,190
Кого же ещё?
795
00:44:51,370 --> 00:44:52,110
Не думаю.
796
00:44:53,310 --> 00:44:55,410
Всё гораздо страшнее.
797
00:44:58,590 --> 00:45:02,950
Это моё дело, так что лучше не вмешивайся.
798
00:45:03,770 --> 00:45:07,370
Дело-то может быть и твоё, а вот
799
00:45:07,370 --> 00:45:08,790
запреты общие.
800
00:45:10,070 --> 00:45:11,850
И один из них вы нарушили.
801
00:45:19,070 --> 00:45:20,570
Встретимся на совете.
802
00:45:22,990 --> 00:45:27,270
Встретимся.
803
00:45:47,070 --> 00:45:48,710
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ Эй!
804
00:45:52,650 --> 00:45:54,290
А-а-а!
805
00:45:59,240 --> 00:46:02,440
Эй!
806
00:46:12,040 --> 00:46:13,420
Эй!
807
00:46:15,390 --> 00:46:22,380
А-а-а!
808
00:47:14,800 --> 00:47:20,820
КРЯХТЕНЬЕ ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ ТЯЖЕЛОЕ
809
00:47:20,820 --> 00:47:24,440
ДЫХАНИЕ Товарищи!
810
00:47:25,800 --> 00:47:27,300
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ Пожалуйста!
811
00:47:28,520 --> 00:47:30,260
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ Кто-нибудь!
812
00:47:32,220 --> 00:47:33,200
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ63101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof