Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:11,600
Shikamaru, are you in here?
2
00:00:12,600 --> 00:00:13,740
What is it?
3
00:00:13,770 --> 00:00:15,370
Ino needs you.
4
00:00:16,240 --> 00:00:17,400
What are you doing?
5
00:00:17,870 --> 00:00:19,570
Sorting photos.
6
00:00:19,640 --> 00:00:21,400
Sorting? What for?
7
00:00:21,840 --> 00:00:24,300
These photos were salvaged
from the disaster area.
8
00:00:25,140 --> 00:00:26,800
I'm sure there are some
important photos here,
9
00:00:26,840 --> 00:00:29,770
so we want to return them
to the owners.
10
00:00:30,300 --> 00:00:32,940
Look through them and
see if you recognize anyone.
11
00:00:33,370 --> 00:00:36,600
Sure! I can help with something like that.
12
00:00:38,140 --> 00:00:40,640
I don't know any of these people.
13
00:00:42,540 --> 00:00:43,470
This is...
14
00:00:43,840 --> 00:00:45,900
I remembered something I've gotta do!
15
00:00:45,970 --> 00:00:46,670
Huh?
16
00:00:46,970 --> 00:00:48,100
I'm taking this photo.
17
00:00:48,100 --> 00:00:49,670
- Hey, Naruto!
- I'm taking this photo.
18
00:00:50,100 --> 00:00:51,800
Oh, that's right.
19
00:00:51,900 --> 00:00:54,140
Do you know if tulips are
in bloom anywhere around here?
20
00:00:54,370 --> 00:00:55,770
Tulips?
21
00:00:55,900 --> 00:00:58,800
That's such a romantic flower, Naruto.
22
00:00:59,370 --> 00:01:03,140
In flower language,
tulips mean "eternal love."
23
00:01:03,870 --> 00:01:06,340
I don't like that look she's giving me.
24
00:01:07,800 --> 00:01:11,540
I think the flower garden on
the east side of the village is still intact.
25
00:01:11,840 --> 00:01:13,170
Thanks, Shikamaru!
26
00:01:13,700 --> 00:01:14,600
Sure.
27
00:01:15,100 --> 00:01:17,900
But why does he want tulips?
28
00:01:18,240 --> 00:01:19,370
Who knows?
29
00:01:21,670 --> 00:01:23,340
Eternal love, huh?
30
00:01:29,700 --> 00:01:31,600
Shucks! It's starting to rain.
31
00:01:31,700 --> 00:01:33,370
Better hurry back!
32
00:01:45,600 --> 00:01:47,040
Oww...
33
00:01:52,140 --> 00:01:53,640
W-What is that?
34
00:01:57,440 --> 00:01:59,300
Oh, it's a rock.
35
00:02:02,140 --> 00:02:03,100
What is this?
36
00:02:03,900 --> 00:02:04,970
A tag?
37
00:02:05,340 --> 00:02:06,670
Kisuke?
38
00:02:07,470 --> 00:02:08,870
I can't make out the rest.
39
00:02:09,670 --> 00:02:11,700
Oh no!
40
00:02:15,240 --> 00:02:17,000
I-I'd better get going.
41
00:02:33,040 --> 00:02:34,700
Sakura...
42
00:02:36,600 --> 00:02:40,500
S-Sakura... You're hugging me so hard.
43
00:02:42,140 --> 00:02:44,240
Sakura... You're heavy.
44
00:02:48,040 --> 00:02:50,800
Wh-Who are you, Mister?!
You gave me a scare!
45
00:02:50,840 --> 00:02:54,070
I'm the one who's scared...
with you screaming out like that!
46
00:02:54,140 --> 00:02:57,670
Hey Mister! You can't just
enter someone's home!
47
00:02:58,170 --> 00:02:59,000
Huh?
48
00:03:00,740 --> 00:03:03,670
I don't know.
I came to, and here I was.
49
00:03:04,140 --> 00:03:04,900
Huh?
50
00:03:05,200 --> 00:03:08,300
What do you mean you "came to"?
51
00:03:08,400 --> 00:03:10,800
That's ridiculous.
52
00:03:11,770 --> 00:03:13,500
A ghost!
53
00:03:13,540 --> 00:03:14,740
What?! Where?!
54
00:03:17,270 --> 00:03:19,040
There's nothing there!
55
00:03:19,100 --> 00:03:20,500
You're gonna give me
a heart attack!
56
00:03:20,970 --> 00:03:23,770
Mister... T-Take a look.
57
00:03:24,040 --> 00:03:24,840
Huh?
58
00:03:29,600 --> 00:03:31,870
Don't get too depressed.
59
00:03:34,870 --> 00:03:36,400
I guess it's hard not to.
60
00:03:38,900 --> 00:03:41,940
So, Mister, you don't remember dying?
61
00:03:43,700 --> 00:03:44,670
That's right!
62
00:03:47,000 --> 00:03:48,100
What is it?
63
00:03:49,340 --> 00:03:50,740
I don't remember anything.
64
00:03:51,170 --> 00:03:52,200
Wha-?
65
00:03:53,300 --> 00:03:56,040
In fact, I don't even remember
my name.
66
00:03:56,070 --> 00:03:59,370
I've never heard of a ghost
with amnesia!
67
00:03:59,770 --> 00:04:00,900
Same here.
68
00:04:01,100 --> 00:04:03,800
Did you do something that
would make me haunt you?
69
00:04:03,870 --> 00:04:06,170
Why would I?!
70
00:04:06,340 --> 00:04:08,640
I don't even know you!
71
00:04:08,670 --> 00:04:10,900
Why would I have
done something to you?!
72
00:04:11,240 --> 00:04:12,940
- Wait!
- What?
73
00:04:12,970 --> 00:04:14,570
Come to think of it,
last night...
74
00:04:14,820 --> 00:04:16,240
"Kisuke"
75
00:04:14,980 --> 00:04:17,700
Back there in the hills
I peeled off a weird tag.
76
00:04:18,900 --> 00:04:19,900
A tag?
77
00:04:19,970 --> 00:04:21,000
Hold it!
78
00:04:22,240 --> 00:04:24,270
And that turned me into a ghost?
79
00:04:25,300 --> 00:04:26,440
This is it!
80
00:04:27,300 --> 00:04:30,240
Kisuke? Am I Kisuke?
81
00:04:31,200 --> 00:04:35,940
Okay then, I guess Kisuke is my name.
But where am I from?
82
00:04:36,040 --> 00:04:37,740
How would I know?
83
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
You're right.
84
00:04:39,500 --> 00:04:43,100
But if I'm dead, why can't I just
rest in peace?
85
00:04:44,100 --> 00:04:46,970
I heard that ghosts remain in
the real world
86
00:04:47,000 --> 00:04:48,700
because they have
lingering attachments.
87
00:04:48,740 --> 00:04:50,970
Lingering... attachments, huh?
88
00:04:51,870 --> 00:04:53,140
I wonder what kind of attachments?
89
00:04:54,800 --> 00:04:57,140
What am I supposed to do with him?
90
00:05:04,490 --> 00:05:10,780
ano suiheisen ga touzakatte iku
91
00:05:04,490 --> 00:05:10,780
Far beyond the horizon it continues
92
00:05:04,490 --> 00:05:10,780
Far beyond the horizon it continues
93
00:05:04,490 --> 00:05:10,780
Far beyond the horizon it continues
94
00:05:10,910 --> 00:05:17,080
ao sugita sora ni wa ashita sura egake nakute
95
00:05:10,910 --> 00:05:17,080
A sky so blue, you can't draw tomorrow
96
00:05:10,910 --> 00:05:17,080
A sky so blue, you can't draw tomorrow
97
00:05:10,910 --> 00:05:17,080
A sky so blue, you can't draw tomorrow
98
00:05:17,210 --> 00:05:18,000
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
99
00:05:17,210 --> 00:05:23,510
It's stifling with crowds of people down here
100
00:05:17,210 --> 00:05:23,510
It's stifling with crowds of people down here
101
00:05:17,210 --> 00:05:23,510
It's stifling with crowds of people down here
102
00:05:18,000 --> 00:05:23,510
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
103
00:05:23,630 --> 00:05:30,180
boku wa itsukara koko ni moguri kondan da?
104
00:05:23,630 --> 00:05:30,180
Just when did I dive into this?
105
00:05:23,630 --> 00:05:30,180
Just when did I dive into this?
106
00:05:23,630 --> 00:05:30,180
Just when did I dive into this?
107
00:05:30,800 --> 00:05:36,770
kanashimi nante hakidashite mae dake mi tereba iin dakke?
108
00:05:30,800 --> 00:05:36,770
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
109
00:05:30,800 --> 00:05:36,770
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
110
00:05:30,800 --> 00:05:36,770
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
111
00:05:36,770 --> 00:05:42,320
sore ja totemo matomo de irarenai
112
00:05:36,770 --> 00:05:42,320
You can't stay true to yourself like that
113
00:05:36,770 --> 00:05:42,320
You can't stay true to yourself like that
114
00:05:36,770 --> 00:05:42,320
You can't stay true to yourself like that
115
00:05:42,820 --> 00:05:46,780
subete o boku ga teki ni mawashite mo
116
00:05:42,820 --> 00:05:46,780
Even if I turn against everything,
117
00:05:42,820 --> 00:05:46,780
Even if I turn against everything,
118
00:05:42,820 --> 00:05:46,780
Even if I turn against everything,
119
00:05:46,780 --> 00:05:50,240
hikari o kasuka ni kanji terun da
120
00:05:46,780 --> 00:05:50,240
I still feel glimmers of light
121
00:05:46,780 --> 00:05:50,240
I still feel glimmers of light
122
00:05:46,780 --> 00:05:50,240
I still feel glimmers of light
123
00:05:50,240 --> 00:05:55,700
soko made yuke sou nara
124
00:05:50,240 --> 00:05:55,700
If I could only reach it...
125
00:05:50,240 --> 00:05:55,700
If I could only reach it...
126
00:05:50,240 --> 00:05:55,700
If I could only reach it...
127
00:05:55,830 --> 00:06:02,130
iki o shitakute koko wa kurushikute
128
00:05:55,830 --> 00:06:02,130
I want to breathe, I'm suffocating here
129
00:05:55,830 --> 00:06:02,130
I want to breathe, I'm suffocating here
130
00:05:55,830 --> 00:06:02,130
I want to breathe, I'm suffocating here
131
00:06:02,250 --> 00:06:05,590
yami o miageru dake no boku ja
132
00:06:02,250 --> 00:06:05,590
Only looking up into the dark means,
133
00:06:02,250 --> 00:06:05,590
Only looking up into the dark means,
134
00:06:02,250 --> 00:06:05,590
Only looking up into the dark means,
135
00:06:05,590 --> 00:06:08,550
ukabu houhou mo nai daibaa
136
00:06:05,590 --> 00:06:08,550
I'm a diver who can't surface
137
00:06:05,590 --> 00:06:08,550
I'm a diver who can't surface
138
00:06:05,590 --> 00:06:08,550
I'm a diver who can't surface
139
00:06:08,680 --> 00:06:14,970
iki o shite mite
140
00:06:08,680 --> 00:06:14,970
Take a deep breath
141
00:06:08,680 --> 00:06:14,970
Take a deep breath
142
00:06:08,680 --> 00:06:14,970
Take a deep breath
143
00:06:15,100 --> 00:06:23,150
tada no shiawase ni kizuitara mou nidoto oborenai yo
144
00:06:15,100 --> 00:06:23,150
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
145
00:06:15,100 --> 00:06:23,150
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
146
00:06:15,100 --> 00:06:23,150
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
147
00:06:27,910 --> 00:06:33,040
- Leaf's History -
148
00:06:27,910 --> 00:06:33,040
The Man Who Died Twice
149
00:06:36,580 --> 00:06:39,880
Looks like I'm the only one
who can see you.
150
00:06:39,980 --> 00:06:42,420
So only you, who broke the seal,
can see me.
151
00:06:42,450 --> 00:06:45,420
That means you're the only one
I can rely on, Naruto.
152
00:06:46,320 --> 00:06:49,080
Then I guess I'll just have to go out
and ask around!
153
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
Kisuke? I don't know such a person.
154
00:06:52,320 --> 00:06:53,980
Never heard of him.
155
00:06:55,050 --> 00:06:56,380
I don't know him.
156
00:07:02,380 --> 00:07:03,550
Sheesh.
157
00:07:03,720 --> 00:07:06,880
No one knows you, Mister.
158
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
So it didn't work.
159
00:07:08,350 --> 00:07:09,750
Hey, I know!
160
00:07:15,250 --> 00:07:17,880
You can't see him.
The Third Hokage isn't in.
161
00:07:18,180 --> 00:07:19,580
Did something happen?
162
00:07:19,980 --> 00:07:22,050
He's attending an important meeting.
163
00:07:24,250 --> 00:07:28,150
I figured Old Man Hokage
would know something.
164
00:07:28,680 --> 00:07:31,250
Well then, guess I'll try someone else.
165
00:07:37,420 --> 00:07:41,180
With this new security network,
166
00:07:41,220 --> 00:07:44,280
we'll be able to triple the strength
of the Hidden Leaf's defense system.
167
00:07:44,550 --> 00:07:49,050
Personally, I believe this measure
is absolutely necessary,
168
00:07:49,080 --> 00:07:51,050
and I recommend that you adopt it.
169
00:07:52,330 --> 00:07:56,860
I see. Well, this is
an excellent plan indeed.
170
00:08:01,190 --> 00:08:04,030
We will make the final decision
this afternoon.
171
00:08:04,060 --> 00:08:05,390
We'll take a recess now.
172
00:08:09,730 --> 00:08:11,490
Lady Koharu! Lord Homura!
173
00:08:13,160 --> 00:08:14,190
Oh, it's you, Sabiru.
174
00:08:14,730 --> 00:08:15,960
I appreciate your time today.
175
00:08:16,260 --> 00:08:17,630
That was a good proposal.
176
00:08:18,160 --> 00:08:22,460
You've come up in the world.
It's a testament to your hard work.
177
00:08:22,760 --> 00:08:24,190
Thank you for your kind words.
178
00:08:24,990 --> 00:08:27,730
My life is dedicated to this village.
179
00:08:29,930 --> 00:08:33,890
He's so young, yet he came up with
a new security plan for the village.
180
00:08:34,030 --> 00:08:35,690
I'm very impressed.
181
00:08:37,190 --> 00:08:40,590
If the measure is approved
during the afternoon session,
182
00:08:40,630 --> 00:08:44,290
it will solidify the peace in
Hidden Leaf Village.
183
00:08:45,630 --> 00:08:47,460
No luck.
184
00:08:50,560 --> 00:08:52,990
Will I ever get my memory back?
185
00:08:53,720 --> 00:08:56,920
Cheer up, Mister.
186
00:08:57,120 --> 00:08:58,880
Hey, Naruto!
187
00:08:59,020 --> 00:08:59,880
Sakura!
188
00:08:59,950 --> 00:09:02,180
You missed today's exercises.
189
00:09:02,220 --> 00:09:03,950
What are you dawdling around here for?!
190
00:09:04,180 --> 00:09:05,520
Oops, I completely forgot!
191
00:09:05,680 --> 00:09:07,380
That's no excuse!
192
00:09:07,420 --> 00:09:08,680
Oww...
193
00:09:08,720 --> 00:09:11,950
No, I'm in a real pinch.
194
00:09:11,980 --> 00:09:13,120
A real pinch?
195
00:09:13,150 --> 00:09:17,220
See! This...
Oh yeah, only I can see him.
196
00:09:17,350 --> 00:09:19,650
You're not making any sense!
197
00:09:20,280 --> 00:09:23,020
If you keep missing practice,
I'm going to tell on you to Sensei!
198
00:09:23,080 --> 00:09:25,050
Okay, I hear you.
199
00:09:25,150 --> 00:09:26,020
Jeez.
200
00:09:28,550 --> 00:09:30,880
Cripes, what'd I get myself into?
201
00:09:31,320 --> 00:09:32,820
I'm sorry, Naruto.
202
00:09:32,950 --> 00:09:34,820
Hey, wait, Sakura!
203
00:09:35,510 --> 00:09:36,340
What?!
204
00:09:36,370 --> 00:09:39,240
Do you know anyone named Kisuke
by any chance?
205
00:09:39,870 --> 00:09:40,640
Kisuke?
206
00:09:41,370 --> 00:09:43,640
I don't know anyone
by that name.
207
00:09:45,640 --> 00:09:47,710
Wait a second, I think I've heard
that name somewhere.
208
00:09:47,740 --> 00:09:48,540
- What?!
- What?!
209
00:09:48,570 --> 00:09:50,270
- Where?!
- Where?!
210
00:09:52,740 --> 00:09:53,740
I think...
211
00:09:53,810 --> 00:09:55,200
"Hidden Leaf Hospital"
212
00:09:59,140 --> 00:10:01,440
When I went to the hospital
to visit someone,
213
00:10:01,470 --> 00:10:03,610
the patient in
the very back room...
214
00:10:05,920 --> 00:10:07,340
"Kisuke Maboroshi"
215
00:10:20,470 --> 00:10:21,810
That's impossible.
216
00:10:22,770 --> 00:10:23,770
That's me.
217
00:10:25,370 --> 00:10:28,940
No wonder you can't
rest in peace, Mister.
218
00:10:29,810 --> 00:10:32,340
You're still alive.
219
00:10:33,340 --> 00:10:36,670
What happened to me anyway?
220
00:10:49,750 --> 00:10:51,910
Mister... Mister!
221
00:10:54,380 --> 00:10:55,380
Naruto...
222
00:10:55,680 --> 00:10:58,750
I got your address,
so let's go over there.
223
00:11:00,610 --> 00:11:01,580
Mister!
224
00:11:01,880 --> 00:11:03,450
Oh... okay.
225
00:11:14,250 --> 00:11:16,210
This is my house?
226
00:11:28,250 --> 00:11:29,250
A tulip.
227
00:11:32,250 --> 00:11:35,780
Your house burned down
quite a while ago.
228
00:11:36,450 --> 00:11:38,950
And I'm sorry to tell you this...
229
00:11:40,010 --> 00:11:41,350
but your wife died at the time.
230
00:11:43,580 --> 00:11:44,380
Mister?
231
00:11:55,280 --> 00:11:56,610
Mister! Are you all right?
232
00:12:01,750 --> 00:12:02,510
I remember now.
233
00:12:04,310 --> 00:12:06,410
That guy, he...
234
00:12:08,350 --> 00:12:09,710
sealed me away.
235
00:12:10,150 --> 00:12:10,910
That guy?
236
00:12:16,170 --> 00:12:18,010
Under orders from Anbu Black Ops,
237
00:12:18,040 --> 00:12:21,110
I was investigating the infiltration
of spies in Hidden Leaf Village.
238
00:12:22,570 --> 00:12:26,270
One man I came to suspect was Sabiru.
239
00:12:26,910 --> 00:12:29,770
Sabiru was an exceptional ninja in
the Tactical Division for Village Defense,
240
00:12:29,810 --> 00:12:33,770
and it was thought that he would
guide the Hidden Leaf to its future.
241
00:12:35,240 --> 00:12:39,110
I couldn't accuse him without
solid evidence.
242
00:12:39,640 --> 00:12:44,470
So I continued my investigation
without a word to anyone.
243
00:12:45,710 --> 00:12:46,910
And then...
244
00:12:48,940 --> 00:12:49,940
Come on out.
245
00:12:51,340 --> 00:12:53,710
Or did you think I hadn't noticed?
246
00:12:55,710 --> 00:13:00,070
It seems you're on to me,
but this cat-and-mouse game is over.
247
00:13:01,270 --> 00:13:02,610
So it is you!
248
00:13:04,610 --> 00:13:05,710
You won't get away!
249
00:13:15,540 --> 00:13:16,410
Wha-?
250
00:13:17,440 --> 00:13:18,410
What is this?!
251
00:13:19,370 --> 00:13:20,510
It's over.
252
00:13:20,670 --> 00:13:21,770
Damn it.
253
00:13:22,410 --> 00:13:23,570
Fooled you.
254
00:13:39,370 --> 00:13:40,840
You're not that strong.
255
00:13:43,440 --> 00:13:44,640
I hate to tell you this,
256
00:13:44,670 --> 00:13:48,210
but I got rid of your wife
just before coming here.
257
00:13:48,670 --> 00:13:49,670
What did you say?!
258
00:13:53,270 --> 00:13:54,740
Why you...
259
00:13:55,470 --> 00:13:58,070
If I seal your soul here,
260
00:13:58,110 --> 00:14:00,740
you will probably be found
having drowned.
261
00:14:01,470 --> 00:14:02,840
Suffering from the stress
of your assignment,
262
00:14:02,870 --> 00:14:06,270
you threw yourself and
your wife into the river.
263
00:14:06,840 --> 00:14:08,670
A husband-and-wife suicide.
That's the scenario.
264
00:14:09,540 --> 00:14:10,540
So long!
265
00:14:10,910 --> 00:14:12,440
Soul Detachment Jutsu.
266
00:14:35,140 --> 00:14:38,540
Sabiru intends to put
his security network into place
267
00:14:38,580 --> 00:14:40,040
in Hidden Leaf Village.
268
00:14:40,640 --> 00:14:44,680
Then he will have control of
the village's defense system.
269
00:14:46,180 --> 00:14:48,510
Whatever it takes,
he must be stopped.
270
00:14:48,640 --> 00:14:50,110
But how?
271
00:15:17,210 --> 00:15:18,380
Doctor, his temperature...
272
00:15:19,040 --> 00:15:20,380
His blood pressure isn't going back up!
273
00:15:21,310 --> 00:15:22,280
It's not working.
274
00:15:24,940 --> 00:15:27,080
Mister, what happened?!
275
00:15:27,510 --> 00:15:29,140
Step back, you're in our way!
276
00:15:29,280 --> 00:15:31,380
Just what happened here?!
277
00:15:31,410 --> 00:15:34,340
The life support system suddenly stopped.
278
00:15:35,080 --> 00:15:36,480
I'm not getting a heart rate!
279
00:15:37,280 --> 00:15:38,140
It's no use.
280
00:15:40,410 --> 00:15:41,410
No way...
281
00:15:42,540 --> 00:15:46,210
Mister, you can't die!
282
00:15:47,740 --> 00:15:48,810
Mister...
283
00:15:51,540 --> 00:15:53,040
Don't cry, Naruto!
284
00:15:55,580 --> 00:15:56,440
Mister!
285
00:15:56,780 --> 00:15:59,380
Someone turned off my life support
and killed me.
286
00:15:59,440 --> 00:16:00,210
What?
287
00:16:00,810 --> 00:16:03,640
The culprit is someone who
found me to be a threat.
288
00:16:04,780 --> 00:16:05,680
You mean, Sabiru?
289
00:16:06,610 --> 00:16:08,740
And now, we will vote on
290
00:16:08,780 --> 00:16:12,410
Sabiru's security network measure
for the Hidden Leaf Village.
291
00:16:13,840 --> 00:16:16,740
All those in favor of this plan,
raise your hands!
292
00:16:25,670 --> 00:16:28,580
By majority vote to adopt this measure-
293
00:16:28,610 --> 00:16:29,480
I oppose!
294
00:16:31,720 --> 00:16:33,880
Please wait on your decision!
295
00:16:34,010 --> 00:16:35,640
- Who are you?
- Kisuke?
296
00:16:35,840 --> 00:16:38,080
What do you mean you oppose?
297
00:16:38,710 --> 00:16:41,340
My name is Kisuke and I belong
to the Anbu Black Ops.
298
00:16:41,780 --> 00:16:44,380
I was on a secret mission to
investigate a spy
299
00:16:44,410 --> 00:16:45,810
who had infiltrated our village.
300
00:16:46,740 --> 00:16:50,310
And what does that have to do
with today's resolution?
301
00:16:50,410 --> 00:16:51,980
A whole lot, I tell you!
302
00:16:52,810 --> 00:16:55,980
Naruto, don't get too excited or
they'll see through your Transformation Jutsu.
303
00:16:57,210 --> 00:16:58,440
I know that.
304
00:17:00,910 --> 00:17:03,810
What I meant was,
it has much to do with it.
305
00:17:04,040 --> 00:17:08,510
Because the one under investigation
happens to be Sabiru!
306
00:17:09,310 --> 00:17:10,610
- What?
- Impossible!
307
00:17:10,780 --> 00:17:11,940
One moment please!
308
00:17:13,180 --> 00:17:15,740
Well then, Kisuke, where is the proof?!
309
00:17:16,040 --> 00:17:18,710
You sealed away my soul!
310
00:17:18,740 --> 00:17:20,580
This very body is the proof!
311
00:17:20,880 --> 00:17:24,240
That's...if you're the real Kisuke.
312
00:17:25,710 --> 00:17:28,440
I received a report that
Kisuke died a while earlier.
313
00:17:28,510 --> 00:17:29,410
Verify this!
314
00:17:29,540 --> 00:17:30,280
Yes sir.
315
00:17:32,940 --> 00:17:34,040
Is this the end?
316
00:17:34,480 --> 00:17:35,340
Damn it!
317
00:17:38,710 --> 00:17:39,480
What?
318
00:17:40,440 --> 00:17:42,080
This Kisuke is an imposter!
319
00:17:42,140 --> 00:17:43,180
Arrest him!
320
00:17:53,740 --> 00:17:54,840
I've lost sight of him.
321
00:18:00,680 --> 00:18:02,210
Just who are you?!
322
00:18:03,110 --> 00:18:05,940
Appearing before me like that...
323
00:18:05,980 --> 00:18:07,380
Are you helping Kisuke?
324
00:18:07,840 --> 00:18:10,110
That's unfortunate because
you're going to die too.
325
00:18:11,380 --> 00:18:14,440
So you did kill him
and his wife, after all.
326
00:18:14,980 --> 00:18:16,110
Who are you, brat?
327
00:18:16,780 --> 00:18:17,910
Isn't that so?
328
00:18:18,240 --> 00:18:19,610
And if I did?
329
00:18:20,440 --> 00:18:21,740
You won't get away with it!
330
00:18:23,310 --> 00:18:25,780
You were right about everything, Naruto.
331
00:18:26,810 --> 00:18:27,640
Release!
332
00:18:30,940 --> 00:18:31,880
Kakashi?!
333
00:18:32,010 --> 00:18:35,840
He happens to be one
of my subordinates.
334
00:18:36,540 --> 00:18:39,610
You're going to tell us all about
what you planned to do
335
00:18:39,640 --> 00:18:42,280
after taking control of
the Hidden Leaf defense system.
336
00:18:43,480 --> 00:18:44,740
It's over, Sabiru!
337
00:18:44,980 --> 00:18:46,340
Wait, Kakashi Sensei!
338
00:18:47,010 --> 00:18:49,910
Mister, take your own revenge!
339
00:18:50,110 --> 00:18:51,410
Yeah!
340
00:18:51,510 --> 00:18:52,810
- Transformation Jutsu!
- Transformation Jutsu!
341
00:18:55,140 --> 00:18:56,610
Sabiru! Prepare to die!
342
00:18:56,810 --> 00:18:58,610
Multi Shadow Clone Jutsu!
343
00:19:00,910 --> 00:19:01,810
Here we go!
344
00:19:02,340 --> 00:19:04,040
Sabiru!
345
00:19:04,480 --> 00:19:05,780
- Take this!
- Take this!
346
00:19:25,280 --> 00:19:26,080
What?
347
00:19:30,080 --> 00:19:30,810
Hey!
348
00:19:33,040 --> 00:19:34,140
No...
349
00:19:34,680 --> 00:19:36,140
Kakashi Sensei!
350
00:19:38,280 --> 00:19:39,540
He was taken out.
351
00:19:42,010 --> 00:19:43,180
Thank you, Naruto.
352
00:19:43,910 --> 00:19:46,140
Hidden Leaf Village was saved
because of you.
353
00:19:46,640 --> 00:19:47,880
I didn't do it.
354
00:19:48,140 --> 00:19:50,580
It was because you possessed me!
355
00:19:51,040 --> 00:19:52,480
No such thing.
356
00:19:55,080 --> 00:19:56,840
But Mister...
357
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
Now you're a real ghost.
358
00:19:59,940 --> 00:20:01,010
That's okay.
359
00:20:01,610 --> 00:20:04,580
I'll find my wife in the other world
and live happily ever after.
360
00:20:05,980 --> 00:20:08,680
I have one favor to ask, Naruto.
361
00:20:08,980 --> 00:20:09,980
What is it?
362
00:20:10,610 --> 00:20:15,980
If you ever think about me,
can you place some tulips on our graves?
363
00:20:16,740 --> 00:20:18,180
It was my wife's favorite flower.
364
00:20:19,480 --> 00:20:20,240
Sure thing!
365
00:20:22,040 --> 00:20:24,610
Well, it's time to say goodbye, Naruto.
366
00:20:25,640 --> 00:20:27,380
Live life to the fullest
for our sake too.
367
00:20:29,140 --> 00:20:30,040
Mister!
368
00:20:31,280 --> 00:20:33,180
Yeah, I will, Kisuke!
369
00:20:34,680 --> 00:20:36,140
So long!
370
00:21:08,160 --> 00:21:11,910
mayonaka no utaga sakenda
371
00:21:08,160 --> 00:21:11,910
mayonaka no utaga sakenda
372
00:21:08,160 --> 00:21:11,910
mayonaka no utaga sakenda
373
00:21:08,160 --> 00:21:11,910
The poetry of midnight cries out,
374
00:21:08,160 --> 00:21:11,910
The poetry of midnight cries out,
375
00:21:12,040 --> 00:21:19,040
boku hontou wa ano hi kara zutto
376
00:21:12,040 --> 00:21:19,040
boku hontou wa ano hi kara zutto
377
00:21:12,040 --> 00:21:19,040
boku hontou wa ano hi kara zutto
378
00:21:12,040 --> 00:21:19,040
"Ever since that day, I actually..."
379
00:21:12,040 --> 00:21:19,040
"Ever since that day, I actually..."
380
00:21:20,590 --> 00:21:25,720
akaku sukitooru yuugure no ato
381
00:21:20,590 --> 00:21:25,720
akaku sukitooru yuugure no ato
382
00:21:20,590 --> 00:21:25,720
akaku sukitooru yuugure no ato
383
00:21:20,590 --> 00:21:25,720
After the twilight in hues of red,
384
00:21:20,590 --> 00:21:25,720
After the twilight in hues of red,
385
00:21:25,720 --> 00:21:34,480
hoshi tachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta
386
00:21:25,720 --> 00:21:34,480
hoshi tachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta
387
00:21:25,720 --> 00:21:34,480
hoshi tachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta
388
00:21:25,720 --> 00:21:34,480
Stars sit on the sky, Each making their own sound
389
00:21:25,720 --> 00:21:34,480
Stars sit on the sky, Each making their own sound
390
00:21:34,480 --> 00:21:39,360
sunao ni nare to iware nakutemo
391
00:21:34,480 --> 00:21:39,360
sunao ni nare to iware nakutemo
392
00:21:34,480 --> 00:21:39,360
sunao ni nare to iware nakutemo
393
00:21:34,480 --> 00:21:39,360
You don't need to tell me to be true to myself
394
00:21:34,480 --> 00:21:39,360
You don't need to tell me to be true to myself
395
00:21:39,480 --> 00:21:44,440
namida wa mo boku no omoi tsurete
396
00:21:39,480 --> 00:21:44,440
namida wa mo boku no omoi tsurete
397
00:21:39,480 --> 00:21:44,440
namida wa mo boku no omoi tsurete
398
00:21:39,480 --> 00:21:44,440
My tears have already taken my feelings
399
00:21:39,480 --> 00:21:44,440
My tears have already taken my feelings
400
00:21:44,440 --> 00:21:48,450
ashi moto de chiisana umi ni natta
401
00:21:44,440 --> 00:21:48,450
ashi moto de chiisana umi ni natta
402
00:21:44,440 --> 00:21:48,450
ashi moto de chiisana umi ni natta
403
00:21:44,440 --> 00:21:48,450
and formed a small ocean at my feet
404
00:21:44,440 --> 00:21:48,450
and formed a small ocean at my feet
405
00:21:48,450 --> 00:21:55,370
sora wa ugokanai higa nobori oriru dake
406
00:21:48,450 --> 00:21:55,370
sora wa ugokanai higa nobori oriru dake
407
00:21:48,450 --> 00:21:55,370
sora wa ugokanai higa nobori oriru dake
408
00:21:48,450 --> 00:21:55,370
The sky is still. Only the sun rises and sets
409
00:21:48,450 --> 00:21:55,370
The sky is still. Only the sun rises and sets
410
00:21:55,370 --> 00:22:04,420
jimen wa ugokanai kimi ga arukuka arukanaika dake da
411
00:21:55,370 --> 00:22:04,420
jimen wa ugokanai kimi ga arukuka arukanaika dake da
412
00:21:55,370 --> 00:22:04,420
jimen wa ugokanai kimi ga arukuka arukanaika dake da
413
00:21:55,370 --> 00:22:04,420
The ground is still. It's up to you to take a step or not
414
00:21:55,370 --> 00:22:04,420
The ground is still. It's up to you to take a step or not
415
00:22:04,800 --> 00:22:08,180
mayonaka no uta ga sakenda
416
00:22:04,800 --> 00:22:08,180
mayonaka no uta ga sakenda
417
00:22:04,800 --> 00:22:08,180
mayonaka no uta ga sakenda
418
00:22:04,800 --> 00:22:08,180
The poetry of midnight cries out,
419
00:22:04,800 --> 00:22:08,180
The poetry of midnight cries out,
420
00:22:08,300 --> 00:22:13,640
boku hontou wa hitori ga kirai da
421
00:22:08,300 --> 00:22:13,640
boku hontou wa hitori ga kirai da
422
00:22:08,300 --> 00:22:13,640
boku hontou wa hitori ga kirai da
423
00:22:08,300 --> 00:22:13,640
"I actually hate being alone. I hate it"
424
00:22:08,300 --> 00:22:13,640
"I actually hate being alone. I hate it"
425
00:22:13,770 --> 00:22:19,810
dai kirai da taisetsu wo shitte shimatta ano hi kara zutto
426
00:22:13,770 --> 00:22:19,810
dai kirai da taisetsu wo shitte shimatta ano hi kara zutto
427
00:22:13,770 --> 00:22:19,810
dai kirai da taisetsu wo shitte shimatta ano hi kara zutto
428
00:22:13,770 --> 00:22:19,810
Since that day I learned what was important
429
00:22:13,770 --> 00:22:19,810
Since that day I learned what was important
430
00:22:19,810 --> 00:22:27,570
aa shiawase nante chiisana spoon de tsukueru kurai de
431
00:22:19,810 --> 00:22:27,570
aa shiawase nante chiisana spoon de tsukueru kurai de
432
00:22:19,810 --> 00:22:27,570
aa shiawase nante chiisana spoon de tsukueru kurai de
433
00:22:19,810 --> 00:22:27,570
A small spoonful of happiness is more than enough
434
00:22:19,810 --> 00:22:27,570
A small spoonful of happiness is more than enough
435
00:22:27,570 --> 00:22:35,620
jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake da
436
00:22:27,570 --> 00:22:35,620
jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake da
437
00:22:27,570 --> 00:22:35,620
jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake da
438
00:22:27,570 --> 00:22:35,620
It's just whether you have someone to share it with or not
439
00:22:27,570 --> 00:22:35,620
It's just whether you have someone to share it with or not
440
00:22:37,630 --> 00:23:07,660
Next Episode
441
00:22:39,710 --> 00:22:44,340
What is this?!
Sasuke, what does this mean?
442
00:22:44,480 --> 00:22:45,580
How would I know?
443
00:22:45,610 --> 00:22:48,180
Besides, whose fault do you think it is
that we're in this situation?
444
00:22:48,280 --> 00:22:51,380
You're one to talk!
It's your fault Sakura's been captured!
445
00:22:51,410 --> 00:22:55,710
Shut it! While we argue like this,
Sakura's chance of survival only diminishes!
446
00:22:56,040 --> 00:22:58,480
We can't do anything by ourselves!
447
00:22:58,910 --> 00:23:03,080
Next time on Naruto Shippuden: "The Worst Three-Legged Race"
448
00:23:01,030 --> 00:23:07,660
The Worst Three-Legged Race
449
00:23:03,440 --> 00:23:05,380
Nothing good comes
about when you're around.
32041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
