Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,610 --> 00:00:13,900
ano suiheisen ga touzakatte iku
2
00:00:07,610 --> 00:00:13,900
Far beyond the horizon it continues
3
00:00:07,610 --> 00:00:13,900
Far beyond the horizon it continues
4
00:00:07,610 --> 00:00:13,900
Far beyond the horizon it continues
5
00:00:14,030 --> 00:00:20,200
ao sugita sora ni wa ashita sura egake nakute
6
00:00:14,030 --> 00:00:20,200
A sky so blue, you can't draw tomorrow
7
00:00:14,030 --> 00:00:20,200
A sky so blue, you can't draw tomorrow
8
00:00:14,030 --> 00:00:20,200
A sky so blue, you can't draw tomorrow
9
00:00:20,330 --> 00:00:21,120
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
10
00:00:20,330 --> 00:00:26,630
It's stifling with crowds of people down here
11
00:00:20,330 --> 00:00:26,630
It's stifling with crowds of people down here
12
00:00:20,330 --> 00:00:26,630
It's stifling with crowds of people down here
13
00:00:21,120 --> 00:00:26,630
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
14
00:00:26,750 --> 00:00:33,300
boku wa itsukara koko ni moguri kondan da?
15
00:00:26,750 --> 00:00:33,300
Just when did I dive into this?
16
00:00:26,750 --> 00:00:33,300
Just when did I dive into this?
17
00:00:26,750 --> 00:00:33,300
Just when did I dive into this?
18
00:00:33,920 --> 00:00:39,890
kanashimi nante hakidashite mae dake mi tereba iin dakke?
19
00:00:33,920 --> 00:00:39,890
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
20
00:00:33,920 --> 00:00:39,890
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
21
00:00:33,920 --> 00:00:39,890
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
22
00:00:39,890 --> 00:00:45,440
sore ja totemo matomo de irarenai
23
00:00:39,890 --> 00:00:45,440
You can't stay true to yourself like that
24
00:00:39,890 --> 00:00:45,440
You can't stay true to yourself like that
25
00:00:39,890 --> 00:00:45,440
You can't stay true to yourself like that
26
00:00:45,940 --> 00:00:49,900
subete o boku ga teki ni mawashite mo
27
00:00:45,940 --> 00:00:49,900
Even if I turn against everything,
28
00:00:45,940 --> 00:00:49,900
Even if I turn against everything,
29
00:00:45,940 --> 00:00:49,900
Even if I turn against everything,
30
00:00:49,900 --> 00:00:53,360
hikari o kasuka ni kanji terun da
31
00:00:49,900 --> 00:00:53,360
I still feel glimmers of light
32
00:00:49,900 --> 00:00:53,360
I still feel glimmers of light
33
00:00:49,900 --> 00:00:53,360
I still feel glimmers of light
34
00:00:53,360 --> 00:00:58,820
soko made yuke sou nara
35
00:00:53,360 --> 00:00:58,820
If I could only reach it...
36
00:00:53,360 --> 00:00:58,820
If I could only reach it...
37
00:00:53,360 --> 00:00:58,820
If I could only reach it...
38
00:00:58,950 --> 00:01:05,250
iki o shitakute koko wa kurushikute
39
00:00:58,950 --> 00:01:05,250
I want to breathe, I'm suffocating here
40
00:00:58,950 --> 00:01:05,250
I want to breathe, I'm suffocating here
41
00:00:58,950 --> 00:01:05,250
I want to breathe, I'm suffocating here
42
00:01:05,370 --> 00:01:08,710
yami o miageru dake no boku ja
43
00:01:05,370 --> 00:01:08,710
Only looking up into the dark means,
44
00:01:05,370 --> 00:01:08,710
Only looking up into the dark means,
45
00:01:05,370 --> 00:01:08,710
Only looking up into the dark means,
46
00:01:08,710 --> 00:01:11,670
ukabu houhou mo nai daibaa
47
00:01:08,710 --> 00:01:11,670
I'm a diver who can't surface
48
00:01:08,710 --> 00:01:11,670
I'm a diver who can't surface
49
00:01:08,710 --> 00:01:11,670
I'm a diver who can't surface
50
00:01:11,800 --> 00:01:18,090
iki o shite mite
51
00:01:11,800 --> 00:01:18,090
Take a deep breath
52
00:01:11,800 --> 00:01:18,090
Take a deep breath
53
00:01:11,800 --> 00:01:18,090
Take a deep breath
54
00:01:18,220 --> 00:01:26,270
tada no shiawase ni kizuitara mou nidoto oborenai yo
55
00:01:18,220 --> 00:01:26,270
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
56
00:01:18,220 --> 00:01:26,270
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
57
00:01:18,220 --> 00:01:26,270
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
58
00:01:31,150 --> 00:01:35,450
- Leaf's History -
59
00:01:31,150 --> 00:01:35,450
Record of the Gutsy Ninja Master and Student
60
00:01:39,030 --> 00:01:40,430
Lord Kandachi!
61
00:01:49,660 --> 00:01:52,730
It appears our real enemy is finally
making his appearance.
62
00:02:03,000 --> 00:02:03,830
Lord Kandachi...
63
00:02:04,300 --> 00:02:07,630
We captured the suspicious fellow
who trespassed into our village.
64
00:02:11,760 --> 00:02:13,800
Kid, did you catch him?
65
00:02:13,930 --> 00:02:14,960
Y-Yes, sir.
66
00:02:19,500 --> 00:02:21,100
You actually caught Jiraiya,
67
00:02:21,130 --> 00:02:22,530
one of the Sannin of the Hidden Leaf.
68
00:02:23,500 --> 00:02:25,900
I know that ugly mug.
69
00:02:25,930 --> 00:02:29,760
You're Kandachi, known as Hanzo of
the Salamander's right-hand man!
70
00:02:30,530 --> 00:02:33,000
What a place to run into you.
71
00:02:33,030 --> 00:02:34,860
Don't tell me you deserted your village?
72
00:02:35,330 --> 00:02:38,330
The Hidden Rain village
no longer has a leader.
73
00:02:38,630 --> 00:02:41,330
In fact, it's no longer our village.
74
00:02:41,900 --> 00:02:42,760
Oh?
75
00:02:43,830 --> 00:02:45,430
If we hadn't hidden ourselves,
76
00:02:45,460 --> 00:02:48,330
we'd probably have been killed
as rebels too.
77
00:02:50,460 --> 00:02:53,660
Kid! You'll be rewarded for
bringing Jiraiya here.
78
00:02:54,260 --> 00:02:56,560
Tell me what you want.
79
00:02:58,930 --> 00:03:01,060
He's not me! He's a fake!
80
00:03:02,230 --> 00:03:02,960
Huh?!
81
00:03:03,430 --> 00:03:05,900
T-Two Tanishis?! What's going on?
82
00:03:06,800 --> 00:03:07,760
Who are you?!
83
00:03:08,400 --> 00:03:11,860
Why did you have to show up now,
of all times?!
84
00:03:13,730 --> 00:03:15,260
You're...
85
00:03:15,900 --> 00:03:19,530
Yup... I figured as much.
86
00:03:20,530 --> 00:03:23,600
Kid, you let Jiraiya enter
the village, didn't you?
87
00:03:23,930 --> 00:03:24,600
Huh?!
88
00:03:24,900 --> 00:03:27,060
You're gonna pay a hefty price for that.
89
00:03:36,600 --> 00:03:37,560
Mom!
90
00:03:37,660 --> 00:03:39,600
W-What are you going to do?!
91
00:03:40,200 --> 00:03:42,100
I'm gonna keep my promise!
92
00:03:43,530 --> 00:03:47,060
And feed your friends to Conch King!
93
00:04:00,260 --> 00:04:01,730
My word...
94
00:04:03,700 --> 00:04:05,430
Ninja Art! Conch Whip!
95
00:04:11,360 --> 00:04:13,800
Stop! Please stop!
96
00:04:14,330 --> 00:04:15,530
Damn him!
97
00:04:15,700 --> 00:04:17,060
Shadow Clone Jutsu!
98
00:04:22,960 --> 00:04:25,800
What an unusual jutsu you use.
99
00:04:27,700 --> 00:04:28,530
Here I come!
100
00:04:30,260 --> 00:04:31,500
Rasengan!
101
00:04:34,400 --> 00:04:35,130
What?!
102
00:04:37,430 --> 00:04:38,400
Naruto!
103
00:04:41,200 --> 00:04:43,330
That's why I told you
to stay out of this!
104
00:04:44,530 --> 00:04:47,460
I beg you! Please spare the lives
of my village friends!
105
00:04:48,330 --> 00:04:49,730
Not likely.
106
00:04:50,260 --> 00:04:53,230
Because I made you a promise.
107
00:04:56,200 --> 00:04:59,830
Please! Please spare everyone.
108
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
Tanishi...
109
00:05:04,500 --> 00:05:07,130
You're asking the wrong person.
110
00:05:09,230 --> 00:05:11,960
It made no difference whether
we came or not.
111
00:05:12,060 --> 00:05:15,230
Do you really believe that
he'll release the hostages one day?
112
00:05:18,300 --> 00:05:20,700
Remember your father Sukune!
113
00:05:20,960 --> 00:05:23,030
Think about why he chose to fight!
114
00:05:23,700 --> 00:05:26,330
If you keep believing that your father
died a senseless death,
115
00:05:26,360 --> 00:05:28,600
this village will never be saved!
116
00:05:33,260 --> 00:05:36,030
Pervy Sage! Get everyone
out of the cages!
117
00:05:36,200 --> 00:05:38,060
Right, leave it to me!
118
00:05:43,730 --> 00:05:45,000
I don't think so!
119
00:05:49,500 --> 00:05:50,560
Whoa!
120
00:05:55,000 --> 00:05:56,700
I'm your opponent!
121
00:05:56,930 --> 00:05:58,330
Fire Style: Flame Bombs!
122
00:06:08,900 --> 00:06:11,560
All right! My side's done!
123
00:06:11,830 --> 00:06:12,830
Got it!
124
00:06:12,930 --> 00:06:14,530
Shadow Clone Jutsu!
125
00:06:16,830 --> 00:06:18,660
You're still coming at me?
126
00:06:18,960 --> 00:06:21,760
You're a fool who doesn't know
how weak you are.
127
00:06:21,960 --> 00:06:23,000
Shut up!
128
00:06:23,400 --> 00:06:27,230
I can't sit still until I pulverize
cowards like you!
129
00:06:28,030 --> 00:06:29,500
You're a glutton for punishment!
130
00:06:30,200 --> 00:06:31,330
Conch Spear!
131
00:06:33,930 --> 00:06:34,930
Rasengan!
132
00:06:37,300 --> 00:06:38,360
Conch Whip!
133
00:06:44,760 --> 00:06:47,260
Give it up, Leaf brat.
134
00:06:54,660 --> 00:06:57,060
Nope, not yet.
135
00:06:57,800 --> 00:07:01,600
Until I bring you down,
I won't give up!
136
00:07:01,830 --> 00:07:06,660
If I went against my word,
I wouldn't be who I am!
137
00:07:11,130 --> 00:07:12,200
It's useless!
138
00:07:21,960 --> 00:07:24,030
D-Damn it...
139
00:07:28,500 --> 00:07:29,660
Conch Spear!
140
00:07:38,300 --> 00:07:39,460
This is nothing.
141
00:07:42,700 --> 00:07:45,360
No, not yet.
142
00:07:46,860 --> 00:07:47,630
Why?
143
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Why?!
144
00:07:56,160 --> 00:08:01,360
This village... does not
belong to you!
145
00:08:05,530 --> 00:08:07,100
Why?!
146
00:08:12,430 --> 00:08:16,360
Desperately charging at a foe
you have no chance of beating.
147
00:08:16,400 --> 00:08:18,230
You are such a fool.
148
00:08:18,630 --> 00:08:23,030
Yeah... If that's what fools do,
I'm a fool.
149
00:08:23,460 --> 00:08:28,100
I'm a giant fool who never gives up
once my mind is made up!
150
00:08:29,660 --> 00:08:32,300
If you keep believing that
your father died a senseless death,
151
00:08:32,330 --> 00:08:34,760
this village will never be saved!
152
00:08:35,800 --> 00:08:39,600
Damn... Damn... Damn!
153
00:08:39,830 --> 00:08:41,030
H-Hey...
154
00:08:41,860 --> 00:08:45,230
I... I... I...
155
00:08:46,330 --> 00:08:49,530
Tanishi, get everyone to safety!
156
00:08:49,960 --> 00:08:51,560
You can do that much, can't you?
157
00:08:53,030 --> 00:08:55,860
I'm going to beat that guy!
158
00:08:56,230 --> 00:08:58,200
What are you doing? Hurry, go!
159
00:08:58,300 --> 00:08:59,600
O-Okay.
160
00:09:02,430 --> 00:09:04,200
Tanishi, what are you going to do?!
161
00:09:04,360 --> 00:09:05,630
I'm going to save everyone!
162
00:09:06,100 --> 00:09:08,030
You're going to defy Lord Kandachi?!
163
00:09:08,460 --> 00:09:11,760
Obeying him only meant
he kept us alive.
164
00:09:13,700 --> 00:09:17,230
Now you're talking! Spoken like
a true son of Sukune!
165
00:09:21,700 --> 00:09:23,830
I'll leave the rest to you!
166
00:09:23,930 --> 00:09:24,760
Right!
167
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Okay, everyone.
168
00:09:27,960 --> 00:09:29,530
I'll let you out now!
169
00:09:35,360 --> 00:09:38,030
Jeez, don't blame me
if things get worse!
170
00:09:39,300 --> 00:09:42,400
Ready, pull!
171
00:09:43,300 --> 00:09:45,760
Sorry to keep you waiting, Kandachi.
172
00:09:45,960 --> 00:09:49,500
I thought I could kill some time
with this kid, but I guess not.
173
00:09:52,760 --> 00:09:54,300
Are you all right, Naruto?!
174
00:09:54,700 --> 00:09:59,730
Oh yeah... I have lots left in me.
175
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
Hurry, this way!
176
00:10:16,500 --> 00:10:18,260
Ninja Art! Needle Jizo!
177
00:10:23,460 --> 00:10:24,260
What?!
178
00:10:25,230 --> 00:10:29,260
I'll back you up. Finish him off, Naruto!
179
00:10:29,760 --> 00:10:31,700
Time for your payback.
180
00:10:31,860 --> 00:10:32,730
Right!
181
00:10:33,300 --> 00:10:35,760
There's no way he can beat me.
182
00:10:36,230 --> 00:10:39,960
So both of you are fools, eh?
Well then...
183
00:10:40,100 --> 00:10:42,500
I'll take care of both of you
with this jutsu!
184
00:10:44,060 --> 00:10:46,800
Water Style Genjutsu!
Mystic Fog Prison!
185
00:10:56,260 --> 00:10:57,260
What is that?
186
00:11:10,230 --> 00:11:12,130
W-What?
187
00:11:12,830 --> 00:11:14,900
Pervy Sage?! What's going on?
188
00:11:19,530 --> 00:11:20,900
Damn it!
189
00:11:23,630 --> 00:11:24,900
M-My hand...
190
00:11:26,030 --> 00:11:28,500
You cannot weave signs, can you?
191
00:11:30,160 --> 00:11:31,300
I-It's no good.
192
00:11:32,800 --> 00:11:36,030
I can't move my body at all.
193
00:11:42,560 --> 00:11:44,760
We're almost there. Hurry, everyone.
194
00:11:53,190 --> 00:11:55,330
What happened to them?
195
00:12:00,960 --> 00:12:01,790
Lord Kandachi...
196
00:12:02,360 --> 00:12:04,730
They were touched by the breath
of the Conch King
197
00:12:04,760 --> 00:12:06,390
and are under a genjutsu.
198
00:12:06,930 --> 00:12:08,290
We'll finish them off.
199
00:12:09,090 --> 00:12:10,330
Take it easy.
200
00:12:10,730 --> 00:12:11,830
But...
201
00:12:12,260 --> 00:12:14,790
We chose this site because
the special magnetic field
202
00:12:14,830 --> 00:12:17,690
created by the trees surrounding
this swamp
203
00:12:17,730 --> 00:12:21,560
greatly increases
the genjutsu power of the Conch King.
204
00:12:22,190 --> 00:12:27,030
Even someone like Jiraiya
cannot break this genjutsu.
205
00:12:27,460 --> 00:12:33,030
Furthermore, these two will be overcome
by fear due to their paralysis.
206
00:12:33,060 --> 00:12:36,160
It's just a matter of time before
they have a mental breakdown.
207
00:12:40,690 --> 00:12:43,730
Damn... I can't move.
208
00:12:44,630 --> 00:12:48,290
Instead, go and get the runaway villagers!
209
00:12:48,330 --> 00:12:49,030
Yes sir!
210
00:12:57,430 --> 00:12:59,260
They won't find you here.
211
00:12:59,890 --> 00:13:01,330
Stay put until I come back.
212
00:13:02,030 --> 00:13:03,930
But where are you going, Tanishi?
213
00:13:04,130 --> 00:13:05,730
You're not going out there!
214
00:13:05,760 --> 00:13:07,260
You'll be killed this time!
215
00:13:08,030 --> 00:13:09,490
I finally understand...
216
00:13:10,160 --> 00:13:12,030
that you can't just keep running away.
217
00:13:12,360 --> 00:13:15,360
But against those monsters?!
Don't be a fool!
218
00:13:15,930 --> 00:13:16,860
A fool?
219
00:13:17,390 --> 00:13:22,090
I'm a giant fool who never gives up
once my mind is made up!
220
00:13:22,760 --> 00:13:25,630
Yeah... So I'm a fool.
221
00:13:26,430 --> 00:13:31,060
If I went against my word,
I wouldn't be who I am.
222
00:13:31,630 --> 00:13:33,360
That Hidden Leaf fellow taught me.
223
00:13:34,160 --> 00:13:36,030
Dad probably felt the same way.
224
00:13:36,930 --> 00:13:38,730
If we just do whatever
they tell us to do,
225
00:13:38,760 --> 00:13:40,330
we'll lose sight of ourselves.
226
00:13:41,460 --> 00:13:42,960
Well said, Tanishi!
227
00:13:43,630 --> 00:13:44,460
Mom!
228
00:13:44,630 --> 00:13:47,390
You're Sukune's son, after all!
229
00:13:48,660 --> 00:13:50,030
Please look after the others!
230
00:13:50,130 --> 00:13:51,030
You bet!
231
00:13:52,260 --> 00:13:53,290
Be careful.
232
00:13:53,830 --> 00:13:54,530
Yeah.
233
00:14:07,230 --> 00:14:08,560
W-What happened?!
234
00:14:09,160 --> 00:14:12,290
We were caught inside
a genjutsu until now.
235
00:14:17,530 --> 00:14:19,590
Naruto, it's a chili pepper ball.
236
00:14:19,630 --> 00:14:21,090
Close your eyes!
237
00:14:21,660 --> 00:14:22,660
Impossible...
238
00:14:22,690 --> 00:14:24,290
They broke out of the genjutsu?!
239
00:14:24,830 --> 00:14:26,260
H-Hot...
240
00:14:28,830 --> 00:14:30,590
Naruto, wake up!
241
00:14:30,730 --> 00:14:32,090
Y-You?!
242
00:14:32,260 --> 00:14:33,790
Why didn't you run away?!
243
00:14:34,460 --> 00:14:37,330
I decided to become a big fool like you!
244
00:14:38,760 --> 00:14:39,860
That's great!
245
00:14:40,060 --> 00:14:42,090
Now leave the rest to me!
246
00:14:43,030 --> 00:14:48,160
Then you take care of
the big one by yourself.
247
00:14:48,230 --> 00:14:48,960
Huh?!
248
00:14:50,690 --> 00:14:51,990
A Shadow Clone?!
249
00:14:52,390 --> 00:14:53,160
What?!
250
00:14:53,390 --> 00:14:55,830
How did you escape my genjutsu?!
251
00:14:56,130 --> 00:14:57,490
You see...
252
00:14:57,760 --> 00:15:02,130
It was just a clone that fell
under your genjutsu.
253
00:15:02,390 --> 00:15:03,530
Pervy Sage!
254
00:15:03,960 --> 00:15:06,530
Naruto! Do you have any chakra left?
255
00:15:06,690 --> 00:15:09,730
Yeah! I have loads and loads of it.
256
00:15:10,430 --> 00:15:12,460
Then we'll start with the big one!
257
00:15:12,560 --> 00:15:16,260
But Rasengan won't work on him!
258
00:15:16,990 --> 00:15:18,860
That was a failed attempt.
259
00:15:18,990 --> 00:15:20,590
Remember your training.
260
00:15:21,460 --> 00:15:24,830
You should be able to release
a huge Rasengan,
261
00:15:24,860 --> 00:15:27,460
like the one you created that
sent Mr Gamariki flying!
262
00:15:31,130 --> 00:15:32,130
I get it!
263
00:15:32,330 --> 00:15:35,260
All right! Shadow Clone Jutsu!
264
00:15:37,190 --> 00:15:38,430
Here we go!
265
00:15:38,530 --> 00:15:39,260
Right!
266
00:15:44,190 --> 00:15:46,190
Hey, are you serious?
267
00:15:46,430 --> 00:15:48,960
That jutsu won't work
on the Conch King.
268
00:15:52,560 --> 00:15:54,060
All right...
269
00:15:54,460 --> 00:15:57,290
Just like the last time,
but outside my body.
270
00:16:03,890 --> 00:16:06,390
You don't know when to give up,
do you, fool?!
271
00:16:06,490 --> 00:16:07,960
I'll get you first!
272
00:16:26,830 --> 00:16:28,860
Well? How's it coming along?!
273
00:16:28,960 --> 00:16:32,090
Just a little more.
Give me a little more time!
274
00:16:32,390 --> 00:16:34,260
All right! I'll confine it!
275
00:16:34,590 --> 00:16:36,330
Art of the Raging Lion's Mane!
276
00:16:47,590 --> 00:16:49,860
How long do you think
you can hang on?
277
00:16:51,190 --> 00:16:52,730
Hurry!
278
00:17:00,130 --> 00:17:02,230
Getting tired, eh?
279
00:17:06,590 --> 00:17:08,130
Naruto...
280
00:17:09,460 --> 00:17:11,330
What? What is that?!
281
00:17:17,790 --> 00:17:18,990
Pervy Sage!
282
00:17:19,130 --> 00:17:20,030
Right!
283
00:17:21,360 --> 00:17:22,090
Damn it!
284
00:17:23,060 --> 00:17:24,730
Repel him!
285
00:17:35,590 --> 00:17:37,060
Here I go!
286
00:17:39,360 --> 00:17:41,790
Giant Rasengan!
287
00:18:09,330 --> 00:18:10,460
Well done!
288
00:18:15,260 --> 00:18:19,490
Why?! Why'd you take hostages
and try to rule over the village?
289
00:18:19,960 --> 00:18:23,060
You could of just asked the village
to hide you guys!
290
00:18:26,730 --> 00:18:28,990
Like I'd trust strangers.
291
00:18:29,030 --> 00:18:32,630
I'm Kandachi of the Hidden Rain.
I'm no fool.
292
00:18:33,030 --> 00:18:36,590
If you had been one,
things would've been much easier.
293
00:18:42,530 --> 00:18:43,590
We did it.
294
00:18:48,090 --> 00:18:51,730
Dad, the village is at peace again.
295
00:18:52,990 --> 00:18:57,760
The power of the trees
will protect us again.
296
00:18:58,590 --> 00:18:59,360
Dad...
297
00:19:00,730 --> 00:19:05,060
I'll protect Mom and the rest of
the village just as you did, Dad.
298
00:19:05,090 --> 00:19:06,460
I promise.
299
00:19:08,490 --> 00:19:10,790
Since we found out,
300
00:19:10,830 --> 00:19:15,090
I doubt that those Hidden Rain fellows
will return to this village.
301
00:19:16,090 --> 00:19:20,290
I've been able to repay Sukune
for his hospitality.
302
00:19:23,630 --> 00:19:25,860
Thank you so much.
303
00:19:26,230 --> 00:19:28,560
We're the ones who should
be thanking you.
304
00:19:29,030 --> 00:19:31,490
If Tanishi hadn't come that time,
305
00:19:31,530 --> 00:19:34,230
we'd have been finished off
in the genjutsu.
306
00:19:35,690 --> 00:19:36,930
You're probably right.
307
00:19:37,260 --> 00:19:38,030
Oww!
308
00:19:38,190 --> 00:19:39,690
He gets so carried away!
309
00:19:39,730 --> 00:19:41,260
Such a fool, this one.
310
00:20:00,190 --> 00:20:01,430
Minato...
311
00:20:04,330 --> 00:20:06,630
Naruto has grown up.
312
00:20:07,330 --> 00:20:09,760
Far better than I imagined.
313
00:20:09,860 --> 00:20:15,460
He's just as gutsy and tenacious
as the both of us.
314
00:20:17,430 --> 00:20:21,290
You were more than a teacher.
You were like a father to me.
315
00:20:21,790 --> 00:20:25,390
Sensei, I know he too will
love you like family.
316
00:20:25,990 --> 00:20:31,260
Then I guess that makes Naruto
my grandson.
317
00:20:32,030 --> 00:20:35,290
What're you muttering about, Pervy Sage?
318
00:20:35,690 --> 00:20:39,730
Oh, nothing. A grandson like you...
319
00:20:39,960 --> 00:20:42,630
A grandson like me? What the hell?!
320
00:20:43,060 --> 00:20:44,690
Are you going senile?!
321
00:20:44,790 --> 00:20:48,730
Now, now, don't say that
and come closer, grandson!
322
00:20:48,760 --> 00:20:52,890
What? That's creepy! Cut it out!
323
00:20:52,990 --> 00:20:55,060
Get away from me, Pervy Sage!
324
00:20:55,190 --> 00:20:56,860
Aw... Don't say that.
325
00:20:56,890 --> 00:20:59,060
Then I say I'll go this way,
and you can go that way, Pervy Sage!
326
00:21:08,210 --> 00:21:12,420
shiranai wo riyuu ni nigete bakari de
327
00:21:08,210 --> 00:21:12,420
shiranai wo riyuu ni nigete bakari de
328
00:21:08,210 --> 00:21:12,420
Always using "I don't care" as an excuse to run away
329
00:21:08,210 --> 00:21:12,420
Always using "I don't care" as an excuse to run away
330
00:21:12,590 --> 00:21:16,840
rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne
331
00:21:12,590 --> 00:21:16,840
rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne
332
00:21:12,590 --> 00:21:16,840
It's simpler to follow the easy path, isn't it?
333
00:21:12,590 --> 00:21:16,840
It's simpler to follow the easy path, isn't it?
334
00:21:16,970 --> 00:21:21,180
demo ima dakedo kono isshu wa
335
00:21:16,970 --> 00:21:21,180
demo ima dakedo kono isshu wa
336
00:21:16,970 --> 00:21:21,180
But this moment right now
337
00:21:16,970 --> 00:21:21,180
But this moment right now
338
00:21:21,310 --> 00:21:23,390
dare no mono demo naiyo
339
00:21:21,310 --> 00:21:23,390
dare no mono demo naiyo
340
00:21:21,310 --> 00:21:23,390
Belongs to no one
341
00:21:21,310 --> 00:21:23,390
Belongs to no one
342
00:21:23,600 --> 00:21:25,930
what's going on, what's going on
343
00:21:23,600 --> 00:21:25,930
what's going on, what's going on
344
00:21:26,020 --> 00:21:30,110
chiisai koroni egai teta
345
00:21:26,020 --> 00:21:30,110
chiisai koroni egai teta
346
00:21:26,020 --> 00:21:30,110
In order to become the person
347
00:21:26,020 --> 00:21:30,110
In order to become the person
348
00:21:30,270 --> 00:21:34,820
nari tai jibun ni naru tameni
349
00:21:30,270 --> 00:21:34,820
nari tai jibun ni naru tameni
350
00:21:30,270 --> 00:21:34,820
I wanted to be when I was little
351
00:21:30,270 --> 00:21:34,820
I wanted to be when I was little
352
00:21:34,940 --> 00:21:39,570
nani shite nani wo mirebaii notte
353
00:21:34,940 --> 00:21:39,570
nani shite nani wo mirebaii notte
354
00:21:34,940 --> 00:21:39,570
What should I do? What should I see?
355
00:21:34,940 --> 00:21:39,570
What should I do? What should I see?
356
00:21:39,660 --> 00:21:43,700
mayocchi yau toki mo aru yo ne dakedo
357
00:21:39,660 --> 00:21:43,700
mayocchi yau toki mo aru yo ne dakedo
358
00:21:39,660 --> 00:21:43,700
Sometimes I'm confused, but...
359
00:21:39,660 --> 00:21:43,700
Sometimes I'm confused, but...
360
00:21:43,830 --> 00:21:48,250
(anytime) kitto ima daijina mono
361
00:21:43,830 --> 00:21:48,250
(anytime) kitto ima daijina mono
362
00:21:43,830 --> 00:21:48,250
(Anytime) What's really important now
363
00:21:43,830 --> 00:21:48,250
(Anytime) What's really important now
364
00:21:48,330 --> 00:21:52,630
(anytime) sore ha koko ni aru kara
365
00:21:48,330 --> 00:21:52,630
(anytime) sore ha koko ni aru kara
366
00:21:48,330 --> 00:21:52,630
(Anytime) ...is right here with us
367
00:21:48,330 --> 00:21:52,630
(Anytime) ...is right here with us
368
00:21:52,750 --> 00:21:57,090
(anytime) kowagaranai de sono mama
369
00:21:52,750 --> 00:21:57,090
(anytime) kowagaranai de sono mama
370
00:21:52,750 --> 00:21:57,090
(Anytime) So don't be afraid
371
00:21:52,750 --> 00:21:57,090
(Anytime) So don't be afraid
372
00:21:57,170 --> 00:22:01,510
ikou shinjite
373
00:21:57,170 --> 00:22:01,510
ikou shinjite
374
00:21:57,170 --> 00:22:01,510
And just go, Believe
375
00:21:57,170 --> 00:22:01,510
And just go, Believe
376
00:22:01,640 --> 00:22:05,680
shiranai wo riyuu ni nigete bakari de
377
00:22:01,640 --> 00:22:05,680
shiranai wo riyuu ni nigete bakari de
378
00:22:01,640 --> 00:22:05,680
Always using "I don't care" as an excuse to run away
379
00:22:01,640 --> 00:22:05,680
Always using "I don't care" as an excuse to run away
380
00:22:05,810 --> 00:22:10,020
rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne
381
00:22:05,810 --> 00:22:10,020
rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne
382
00:22:05,810 --> 00:22:10,020
It's simpler to follow the easy path, isn't it?
383
00:22:05,810 --> 00:22:10,020
It's simpler to follow the easy path, isn't it?
384
00:22:10,140 --> 00:22:14,530
demo ima dakedo kono isshu wa
385
00:22:10,140 --> 00:22:14,530
demo ima dakedo kono isshu wa
386
00:22:10,140 --> 00:22:14,530
But this moment right now
387
00:22:10,140 --> 00:22:14,530
But this moment right now
388
00:22:14,650 --> 00:22:16,780
dare no mono demo naiyo
389
00:22:14,650 --> 00:22:16,780
dare no mono demo naiyo
390
00:22:14,650 --> 00:22:16,780
Belongs to no one
391
00:22:14,650 --> 00:22:16,780
Belongs to no one
392
00:22:16,940 --> 00:22:19,320
what's going on, what's going on
393
00:22:16,940 --> 00:22:19,320
what's going on, what's going on
394
00:22:19,450 --> 00:22:23,530
hey, hey, hey I think u can do it !
395
00:22:19,450 --> 00:22:23,530
hey, hey, hey I think u can do it !
396
00:22:23,660 --> 00:22:27,790
yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e
397
00:22:23,660 --> 00:22:27,790
yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e
398
00:22:23,660 --> 00:22:27,790
Listen closely and follow the voice that's calling you
399
00:22:23,660 --> 00:22:27,790
Listen closely and follow the voice that's calling you
400
00:22:27,950 --> 00:22:32,290
hiru no aida no aida made sagashi temite yo
401
00:22:27,950 --> 00:22:32,290
hiru no aida no aida made sagashi temite yo
402
00:22:27,950 --> 00:22:32,290
Look carefully between the buildings
403
00:22:27,950 --> 00:22:32,290
Look carefully between the buildings
404
00:22:32,380 --> 00:22:34,420
mitsukaru yo kitto
405
00:22:32,380 --> 00:22:34,420
mitsukaru yo kitto
406
00:22:32,380 --> 00:22:34,420
I'm sure you'll find it
407
00:22:32,380 --> 00:22:34,420
I'm sure you'll find it
408
00:22:34,550 --> 00:22:37,670
jibun wo ugokasu nanika
409
00:22:34,550 --> 00:22:37,670
jibun wo ugokasu nanika
410
00:22:34,550 --> 00:22:37,670
The thing that moves you
411
00:22:34,550 --> 00:22:37,670
The thing that moves you
412
00:22:37,670 --> 00:23:07,700
Next Episode
413
00:22:39,750 --> 00:22:42,180
What? We're going to catch another cat?!
414
00:22:42,210 --> 00:22:45,510
Not quite.
It's actually a Nekomata.
415
00:22:45,710 --> 00:22:48,750
Your mission is to capture
its paw stamp.
416
00:22:49,050 --> 00:22:52,610
Whatever it is, it's a D-rank mission
so no thanks!
417
00:22:52,650 --> 00:22:53,650
Right, Sasuke?
418
00:22:53,680 --> 00:22:55,610
You guys don't have to come
if you don't want to.
419
00:22:55,680 --> 00:22:58,650
This is an Uchiha... No, MY mission.
420
00:22:59,050 --> 00:23:03,150
Next time on Naruto Shippuden: "Sasuke's Paw Encyclopedia"
421
00:22:59,320 --> 00:23:07,700
Sasuke's Paw Encyclopedia
422
00:23:03,270 --> 00:23:06,300
I will complete this mission!
29699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof