Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,740 --> 00:00:12,040
Don't worry. Lady Tsunade
will return for sure.
2
00:00:12,610 --> 00:00:13,270
Yes...
3
00:00:17,610 --> 00:00:20,110
Hey! I brought you lunch.
4
00:00:20,640 --> 00:00:21,340
Here you go.
5
00:00:25,210 --> 00:00:28,040
Here's your ration of rice balls.
6
00:00:28,410 --> 00:00:31,910
There are only two of us.
We don't need so much.
7
00:00:33,570 --> 00:00:35,370
Then can I take half of them?
8
00:00:35,770 --> 00:00:38,110
That was your plan
from the start, wasn't it?!
9
00:00:40,510 --> 00:00:41,640
You got me there.
10
00:00:43,440 --> 00:00:44,670
You should have some too, Sakura.
11
00:00:44,710 --> 00:00:46,940
Rice balls taste best with salt.
12
00:00:47,470 --> 00:00:48,610
All right then.
13
00:00:48,770 --> 00:00:51,240
Guess I'll go help rebuild Ichiraku
14
00:00:51,270 --> 00:00:53,340
in exchange for
a bowl of ramen.
15
00:00:53,910 --> 00:00:55,970
You really love ramen, don't you?
16
00:00:56,670 --> 00:00:59,470
I need ramen to keep up
my strength.
17
00:01:00,570 --> 00:01:02,470
Naruto is always so energetic.
18
00:01:02,610 --> 00:01:03,470
No kidding.
19
00:01:03,510 --> 00:01:06,310
Well, you know the saying,
"Fools never catch a cold."
20
00:01:09,610 --> 00:01:11,310
Fools never catch a cold, huh?
21
00:01:21,370 --> 00:01:23,310
What are you doing,
you idiot?!
22
00:01:25,810 --> 00:01:28,770
This is what I get for coming
all this way to pick you up?!
23
00:01:28,870 --> 00:01:30,970
It'll be fine if you let it dry.
24
00:01:31,270 --> 00:01:35,110
It's not fine! I'm about to
leave on a mission!
25
00:01:35,570 --> 00:01:37,470
I hate you, Naruto!
26
00:01:38,970 --> 00:01:40,710
S-Sakura...
27
00:01:44,070 --> 00:01:46,070
ICHIRAKU
28
00:01:48,110 --> 00:01:50,540
I can't help
but drown myself in food.
29
00:01:51,170 --> 00:01:53,240
That's fine,
but this is overdoing it.
30
00:01:53,510 --> 00:01:54,840
I feel sick.
31
00:01:54,870 --> 00:01:56,210
Are you all right?
32
00:01:56,640 --> 00:01:57,840
Want us to call the doctor?
33
00:01:57,870 --> 00:01:59,910
They can give you an injection
for overeating.
34
00:02:02,940 --> 00:02:04,070
Injection?!
35
00:02:04,370 --> 00:02:06,110
No, no, no, no!
36
00:02:12,140 --> 00:02:15,170
My belly is so heavy.
I can't even take off my shoes.
37
00:02:16,870 --> 00:02:20,770
Oww... I have a bellyache.
38
00:02:24,540 --> 00:02:26,710
Oh, Sakura...
39
00:02:46,340 --> 00:02:48,470
Wh-Wh-What is this?
40
00:02:56,070 --> 00:02:57,140
Target confirmed.
41
00:02:57,310 --> 00:02:58,840
What's going on?
42
00:02:58,870 --> 00:03:00,270
Seize target.
43
00:03:03,170 --> 00:03:04,240
An injection?!
44
00:03:05,440 --> 00:03:06,340
That was close.
45
00:03:11,670 --> 00:03:13,370
Who the hell are you guys?!
46
00:03:14,110 --> 00:03:15,110
Another shot?!
47
00:03:17,070 --> 00:03:17,970
Don't let him get away!
48
00:03:38,470 --> 00:03:39,710
Target found!
49
00:03:39,970 --> 00:03:42,370
It doesn't matter how,
just stop the target!
50
00:03:43,070 --> 00:03:44,340
What's going on?!
51
00:03:51,440 --> 00:03:52,710
He got away.
52
00:03:55,370 --> 00:03:57,310
Capture Naruto immediately.
53
00:03:59,110 --> 00:04:00,810
Sakura Haruno,
permission to enter.
54
00:04:05,270 --> 00:04:08,810
As you know, the village is
very short-handed right now.
55
00:04:09,440 --> 00:04:12,540
Simple missions must be done solo.
56
00:04:13,240 --> 00:04:13,970
Right.
57
00:04:15,770 --> 00:04:18,210
Sakura... Is something wrong?
58
00:04:18,840 --> 00:04:20,610
No... it's nothing.
59
00:04:21,770 --> 00:04:22,570
What's wrong?!
60
00:04:22,640 --> 00:04:23,610
Don't go near her!
61
00:04:26,640 --> 00:04:29,510
Sakura, did someone sneeze on you?
62
00:04:30,770 --> 00:04:33,010
N-Naruto... did...
63
00:04:34,570 --> 00:04:35,370
Oh, no!
64
00:04:42,680 --> 00:04:48,970
ano suiheisen ga touzakatte iku
65
00:04:42,680 --> 00:04:48,970
Far beyond the horizon it continues
66
00:04:42,680 --> 00:04:48,970
Far beyond the horizon it continues
67
00:04:42,680 --> 00:04:48,970
Far beyond the horizon it continues
68
00:04:49,100 --> 00:04:55,270
ao sugita sora ni wa ashita sura egake nakute
69
00:04:49,100 --> 00:04:55,270
A sky so blue, you can't draw tomorrow
70
00:04:49,100 --> 00:04:55,270
A sky so blue, you can't draw tomorrow
71
00:04:49,100 --> 00:04:55,270
A sky so blue, you can't draw tomorrow
72
00:04:55,400 --> 00:04:56,190
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
73
00:04:55,400 --> 00:05:01,700
It's stifling with crowds of people down here
74
00:04:55,400 --> 00:05:01,700
It's stifling with crowds of people down here
75
00:04:55,400 --> 00:05:01,700
It's stifling with crowds of people down here
76
00:04:56,190 --> 00:05:01,700
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
77
00:05:01,820 --> 00:05:08,370
boku wa itsukara koko ni moguri kondan da?
78
00:05:01,820 --> 00:05:08,370
Just when did I dive into this?
79
00:05:01,820 --> 00:05:08,370
Just when did I dive into this?
80
00:05:01,820 --> 00:05:08,370
Just when did I dive into this?
81
00:05:08,990 --> 00:05:14,960
kanashimi nante hakidashite mae dake mi tereba iin dakke?
82
00:05:08,990 --> 00:05:14,960
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
83
00:05:08,990 --> 00:05:14,960
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
84
00:05:08,990 --> 00:05:14,960
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
85
00:05:14,960 --> 00:05:20,510
sore ja totemo matomo de irarenai
86
00:05:14,960 --> 00:05:20,510
You can't stay true to yourself like that
87
00:05:14,960 --> 00:05:20,510
You can't stay true to yourself like that
88
00:05:14,960 --> 00:05:20,510
You can't stay true to yourself like that
89
00:05:21,010 --> 00:05:24,970
subete o boku ga teki ni mawashite mo
90
00:05:21,010 --> 00:05:24,970
Even if I turn against everything,
91
00:05:21,010 --> 00:05:24,970
Even if I turn against everything,
92
00:05:21,010 --> 00:05:24,970
Even if I turn against everything,
93
00:05:24,970 --> 00:05:28,430
hikari o kasuka ni kanji terun da
94
00:05:24,970 --> 00:05:28,430
I still feel glimmers of light
95
00:05:24,970 --> 00:05:28,430
I still feel glimmers of light
96
00:05:24,970 --> 00:05:28,430
I still feel glimmers of light
97
00:05:28,430 --> 00:05:33,890
soko made yuke sou nara
98
00:05:28,430 --> 00:05:33,890
If I could only reach it...
99
00:05:28,430 --> 00:05:33,890
If I could only reach it...
100
00:05:28,430 --> 00:05:33,890
If I could only reach it...
101
00:05:34,020 --> 00:05:40,320
iki o shitakute koko wa kurushikute
102
00:05:34,020 --> 00:05:40,320
I want to breathe, I'm suffocating here
103
00:05:34,020 --> 00:05:40,320
I want to breathe, I'm suffocating here
104
00:05:34,020 --> 00:05:40,320
I want to breathe, I'm suffocating here
105
00:05:40,440 --> 00:05:43,780
yami o miageru dake no boku ja
106
00:05:40,440 --> 00:05:43,780
Only looking up into the dark means,
107
00:05:40,440 --> 00:05:43,780
Only looking up into the dark means,
108
00:05:40,440 --> 00:05:43,780
Only looking up into the dark means,
109
00:05:43,780 --> 00:05:46,740
ukabu houhou mo nai daibaa
110
00:05:43,780 --> 00:05:46,740
I'm a diver who can't surface
111
00:05:43,780 --> 00:05:46,740
I'm a diver who can't surface
112
00:05:43,780 --> 00:05:46,740
I'm a diver who can't surface
113
00:05:46,870 --> 00:05:53,160
iki o shite mite
114
00:05:46,870 --> 00:05:53,160
Take a deep breath
115
00:05:46,870 --> 00:05:53,160
Take a deep breath
116
00:05:46,870 --> 00:05:53,160
Take a deep breath
117
00:05:53,290 --> 00:06:01,340
tada no shiawase ni kizuitara mou nidoto oborenai yo
118
00:05:53,290 --> 00:06:01,340
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
119
00:05:53,290 --> 00:06:01,340
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
120
00:05:53,290 --> 00:06:01,340
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
121
00:06:06,050 --> 00:06:09,520
-Leaf's History-
122
00:06:06,050 --> 00:06:09,520
Naruto: Outbreak
123
00:06:10,370 --> 00:06:12,540
We gave Sakura
a sedative to sleep.
124
00:06:12,670 --> 00:06:14,570
And? How is she?
125
00:06:15,100 --> 00:06:18,270
I won't get the results of
the blood tests until tomorrow.
126
00:06:18,840 --> 00:06:20,900
But her symptoms are stomach pain,
127
00:06:20,940 --> 00:06:23,470
fever and a rash on her face.
128
00:06:28,600 --> 00:06:32,200
As I expected.
They're all signs of the chakra virus.
129
00:06:32,840 --> 00:06:33,800
Chakra virus?
130
00:06:34,870 --> 00:06:37,500
It's an extremely
contagious mystery virus.
131
00:06:37,900 --> 00:06:41,100
It's a nasty thing that turns
chakra into a fever.
132
00:06:41,540 --> 00:06:42,800
Turns chakra into a fever?!
133
00:06:42,840 --> 00:06:46,140
Yes. Once infected,
you won't be able to mold chakra
134
00:06:46,170 --> 00:06:48,570
until you've recovered for
at least several months.
135
00:06:49,740 --> 00:06:52,070
To a ninja, it's a deadly disease.
136
00:06:52,640 --> 00:06:56,470
But how did Naruto get infected
with this chakra virus?
137
00:06:56,600 --> 00:06:59,370
There was an outbreak once
in a certain village.
138
00:07:00,340 --> 00:07:01,700
The virus was contained immediately
139
00:07:01,740 --> 00:07:04,600
and it was thought to be destroyed.
140
00:07:05,740 --> 00:07:09,270
You mean, the place where Naruto
was sent on his mission...
141
00:07:09,570 --> 00:07:10,800
It was that village.
142
00:07:11,470 --> 00:07:14,270
I think we can conclude that
Naruto is the source of the virus.
143
00:07:16,200 --> 00:07:19,570
In our current state,
if the virus spreads,
144
00:07:19,970 --> 00:07:22,840
inevitably, Hidden Leaf Village will
become even more vulnerable.
145
00:07:23,700 --> 00:07:26,270
And if we come under attack,
we will be destroyed.
146
00:07:28,270 --> 00:07:31,970
Hence, we must deal with this
under utmost secrecy.
147
00:07:32,540 --> 00:07:33,800
Other nations, of course,
148
00:07:33,840 --> 00:07:35,600
but even our own people
must not find out.
149
00:07:36,370 --> 00:07:38,870
Do not waste a minute
in finding Naruto and isolating him!
150
00:07:40,170 --> 00:07:41,740
He can't have gone too far.
151
00:07:46,300 --> 00:07:49,370
Those guys...
Who the hell were they?
152
00:07:52,940 --> 00:07:55,070
What were they doing with
an injection weapon?
153
00:07:55,370 --> 00:07:57,600
Wait, could it be?
154
00:07:58,240 --> 00:07:59,540
Want us to call the doctor?
155
00:07:59,570 --> 00:08:01,740
They can give you an injection
for overeating.
156
00:08:02,640 --> 00:08:04,240
Was it Old Man Teuchi's doing?!
157
00:08:07,000 --> 00:08:08,740
ICHIRAKU
158
00:08:08,770 --> 00:08:10,800
Old man! Wake up!
159
00:08:12,270 --> 00:08:14,240
What? Who is it at this hour?
160
00:08:16,240 --> 00:08:17,700
I'm coming, I'm coming.
161
00:08:18,470 --> 00:08:20,800
Don't tell me you haven't
had enough ramen?
162
00:08:21,100 --> 00:08:24,170
Or did you come to pay your tab?
163
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
It's you, isn't it?!
164
00:08:26,240 --> 00:08:28,270
You told them to give me a shot!
165
00:08:28,370 --> 00:08:30,200
Huh? What're you talking about?
166
00:08:30,600 --> 00:08:33,340
You told the doctor to
give me a shot, right?!
167
00:08:33,440 --> 00:08:35,370
Why would I do that?
168
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
Is that what you're fussing about?
169
00:08:37,100 --> 00:08:38,240
Target found!
170
00:08:40,070 --> 00:08:41,770
Wh-Who are these guys?!
171
00:08:42,040 --> 00:08:44,140
That's what I'd like to know!
172
00:08:44,340 --> 00:08:45,500
Capture the target.
173
00:08:46,740 --> 00:08:47,970
Whoa, watch it!
174
00:08:49,470 --> 00:08:51,140
What're you doing?!
175
00:08:57,970 --> 00:08:58,900
Old man?!
176
00:08:59,340 --> 00:09:00,900
Never mind! Get the targ-
177
00:09:05,740 --> 00:09:08,170
What are you doing?
After him!
178
00:09:13,800 --> 00:09:15,440
Find him, no matter what!
179
00:09:23,200 --> 00:09:24,540
This is crazy.
180
00:09:24,570 --> 00:09:27,400
They're making way too much
out of overeating ramen.
181
00:09:27,600 --> 00:09:28,770
Well? Did you find him?
182
00:09:28,800 --> 00:09:29,940
No, sir! He's not here!
183
00:09:30,040 --> 00:09:32,270
What's going on anyway?
184
00:09:32,800 --> 00:09:34,600
An enemy attack?
185
00:09:35,400 --> 00:09:39,270
If that's the case,
no way am I gonna be captured.
186
00:09:41,670 --> 00:09:44,000
Are you saying they can't
even capture Naruto?!
187
00:09:44,200 --> 00:09:45,370
I'm very sorry.
188
00:09:45,770 --> 00:09:48,540
Naruto is a handful for
the Medical Team alone.
189
00:09:51,640 --> 00:09:55,240
I guess there's no time to be
choosy about the method.
190
00:10:09,460 --> 00:10:10,730
It's morning?!
191
00:10:10,760 --> 00:10:12,800
I must've dozed off.
192
00:10:37,060 --> 00:10:38,900
Everybody's gone.
193
00:10:59,200 --> 00:11:00,630
Sakura...
194
00:11:01,800 --> 00:11:03,530
Sakura!
195
00:11:10,460 --> 00:11:12,000
Even Sakura's gone.
196
00:11:16,330 --> 00:11:17,360
What is this?
197
00:11:28,000 --> 00:11:30,700
Wh-What is all this?!
198
00:11:38,970 --> 00:11:41,370
Damn... Target lost.
199
00:11:47,600 --> 00:11:51,500
Damn it!
Where are they shooting from?
200
00:12:08,500 --> 00:12:09,840
Target located.
201
00:12:11,170 --> 00:12:12,670
Firing.
202
00:12:16,500 --> 00:12:17,800
A Shadow Clone?!
203
00:12:25,640 --> 00:12:28,000
Now you're gonna spill it all.
204
00:12:29,140 --> 00:12:31,400
What nation are you from?!
205
00:12:32,140 --> 00:12:33,100
Stop!
206
00:12:34,400 --> 00:12:35,900
The Hidden Leaf crest?
207
00:12:38,140 --> 00:12:40,770
Why are people from
my village after me?
208
00:12:41,200 --> 00:12:44,970
W-Well... The Fifth Hokage ordered it.
209
00:12:45,440 --> 00:12:48,670
Granny Tsunade?! But why?
210
00:12:49,370 --> 00:12:50,540
I don't have the details.
211
00:12:51,070 --> 00:12:54,370
Our orders are to capture
Naruto Uzumaki.
212
00:12:56,970 --> 00:12:59,200
But what about the rest
of the villagers?
213
00:12:59,500 --> 00:13:01,470
They have all been evacuated
to a safe location.
214
00:13:01,840 --> 00:13:03,000
Evacuated?
215
00:13:08,370 --> 00:13:12,200
There's no need to worry.
This is just an emergency drill.
216
00:13:12,770 --> 00:13:16,600
It will be over by sundown,
so please be patient.
217
00:13:18,800 --> 00:13:22,700
In any case,
tell me everything you know!
218
00:13:23,000 --> 00:13:24,140
All right!
219
00:13:32,540 --> 00:13:33,740
Shizune!
220
00:13:34,740 --> 00:13:37,370
Submit quietly, Naruto.
221
00:13:45,140 --> 00:13:46,600
I won't let you get away.
222
00:13:52,020 --> 00:13:55,650
I guess I'll just have to
confront Granny Tsunade.
223
00:14:03,990 --> 00:14:05,590
Naruto!
224
00:14:07,620 --> 00:14:09,920
Come to me!
225
00:14:12,750 --> 00:14:15,290
But you won't be able to
run away anymore!
226
00:14:20,950 --> 00:14:22,090
Wh-What's that?!
227
00:14:30,290 --> 00:14:32,450
I'm not going to run or hide.
228
00:14:39,890 --> 00:14:44,720
Multi Shadow Clones...
I see you used your head, Naruto.
229
00:14:46,550 --> 00:14:47,450
However...
230
00:14:49,390 --> 00:14:51,790
I've already anticipated
your actions!
231
00:14:55,920 --> 00:14:57,650
This wall is nothing!
232
00:15:04,450 --> 00:15:07,290
There's a trap at the top of the wall.
233
00:15:07,890 --> 00:15:10,990
- Whoa! That way!
- This way! That way!
234
00:15:17,250 --> 00:15:18,990
What's going on?!
235
00:15:19,420 --> 00:15:22,850
This is the Hidden Leaf's
Eight Trigram Trap Formation.
236
00:15:23,990 --> 00:15:25,820
No matter how massive the force,
237
00:15:25,850 --> 00:15:29,850
before this formation,
they are totally at our mercy.
238
00:15:32,690 --> 00:15:33,850
Damn it!
239
00:15:34,490 --> 00:15:35,950
This is a dead-end too!
240
00:15:44,390 --> 00:15:48,190
Choji?! I'm in trouble! Help me out!
241
00:15:48,490 --> 00:15:54,190
Naruto... I don't know what you've done,
but orders are orders.
242
00:15:54,250 --> 00:15:54,950
Huh?
243
00:15:56,450 --> 00:16:00,250
Expansion Jutsu!
244
00:16:01,890 --> 00:16:03,650
Human Boulder!
245
00:16:03,690 --> 00:16:06,290
Wait, Choji! Hear me out!
246
00:16:06,450 --> 00:16:07,320
Stop!
247
00:16:07,550 --> 00:16:08,420
Stop!
248
00:16:09,690 --> 00:16:10,620
Roll out!
249
00:16:14,990 --> 00:16:18,250
Huh? Looks like the real Naruto
wasn't in there.
250
00:16:24,550 --> 00:16:26,050
This side has Tenten?!
251
00:16:26,090 --> 00:16:28,290
Sorry, but I'm putting you to sleep.
252
00:16:28,320 --> 00:16:31,490
Will you please listen to
my side of the story?
253
00:16:31,490 --> 00:16:32,790
Sweet dreams!
254
00:16:38,890 --> 00:16:40,450
Umm...
255
00:16:48,590 --> 00:16:50,790
Only Shadow Clones on my side too.
256
00:16:54,090 --> 00:16:55,550
Now it's Kiba?!
257
00:16:55,590 --> 00:16:57,920
Akamaru, let's put an end to this.
258
00:16:59,390 --> 00:17:00,820
Beast Mimicry Ninja Art!
259
00:17:06,050 --> 00:17:08,420
Why is everyone after me?!
260
00:17:09,750 --> 00:17:10,820
Fang Over Fang!
261
00:17:12,450 --> 00:17:14,420
Stop!
262
00:17:16,690 --> 00:17:18,650
Only Shadow Clones here too.
263
00:17:19,190 --> 00:17:20,890
The only side left is north.
264
00:17:31,390 --> 00:17:33,620
Huh? What? No!
265
00:17:33,790 --> 00:17:35,350
HIDDEN LEAF HOSPITAL
266
00:17:39,050 --> 00:17:40,750
That was a close call.
267
00:17:41,020 --> 00:17:44,620
You should realize that it's too soon
to let down your guard.
268
00:17:45,420 --> 00:17:49,120
That's because one never knows
where one's foe may be lurking.
269
00:17:49,620 --> 00:17:51,690
That annoying way of talking...
270
00:17:52,650 --> 00:17:55,420
Shino! You're the one who's open!
271
00:18:00,850 --> 00:18:02,020
An Insect Clone?!
272
00:18:02,790 --> 00:18:03,790
As I said...
273
00:18:04,150 --> 00:18:06,690
One never knows where
one's foe may be lurking.
274
00:18:09,990 --> 00:18:14,350
Stay still. It'll be less painful that way.
275
00:18:15,520 --> 00:18:17,420
So he still had Shadow Clones?
276
00:18:19,550 --> 00:18:22,050
He's laying low somewhere.
Find him.
277
00:18:25,590 --> 00:18:28,450
Jeez... That was close.
278
00:18:29,050 --> 00:18:30,690
What're you doing there?
279
00:18:31,050 --> 00:18:33,050
Sasuke?! Is that you, Sasuke?
280
00:18:35,020 --> 00:18:35,750
Naruto...
281
00:18:36,120 --> 00:18:41,050
Thank goodness! I didn't do a thing,
yet they're after me.
282
00:18:43,950 --> 00:18:46,750
I was wondering why
it was so noisy this morning.
283
00:18:50,620 --> 00:18:52,790
It was hell, I tell you.
284
00:18:55,850 --> 00:18:56,690
Huh?
285
00:18:57,490 --> 00:18:58,420
Why?
286
00:19:02,450 --> 00:19:03,950
Don't take this personally.
287
00:19:05,420 --> 00:19:07,450
This is so mean.
288
00:19:14,220 --> 00:19:16,120
G-Granny Tsunade...
289
00:19:16,520 --> 00:19:21,120
Leave it to you to give us
such a hard time, Naruto!
290
00:19:22,420 --> 00:19:23,220
Seize him!
291
00:19:23,290 --> 00:19:24,490
Target captured!
292
00:19:28,120 --> 00:19:30,020
What?! He's not infected by the virus?!
293
00:19:30,520 --> 00:19:35,250
Neither Naruto nor Sakura had
evidence of the virus in their blood.
294
00:19:35,820 --> 00:19:37,550
Then what about Naruto's sneezing?
295
00:19:37,650 --> 00:19:41,920
Well, we found a vial of pepper
in his pocket.
296
00:19:42,190 --> 00:19:43,550
We believe this is the cause.
297
00:19:43,650 --> 00:19:45,350
Then what about Sakura collapsing?
298
00:19:45,590 --> 00:19:48,050
Plain fatigue, it seems.
299
00:19:48,750 --> 00:19:51,120
And the redness of her face?
How do you explain that?
300
00:19:51,890 --> 00:19:55,550
It was an allergic reaction
to Naruto's sneezing.
301
00:19:56,050 --> 00:19:59,120
In other words,
it was never the chakra virus?
302
00:19:59,190 --> 00:20:01,490
Yes, that is the case.
303
00:20:06,650 --> 00:20:08,920
HIDDEN LEAF HOSPITAL
304
00:20:12,390 --> 00:20:14,050
Well, I won't be satisfied
305
00:20:14,090 --> 00:20:17,450
until I get a personal apology
from Granny Tsunade.
306
00:20:18,350 --> 00:20:19,590
Naruto...
307
00:20:19,690 --> 00:20:21,520
She may be the Hokage,
308
00:20:21,550 --> 00:20:23,650
but that doesn't excuse her
from owning up to her mistake.
309
00:20:25,890 --> 00:20:27,120
It wasn't a mistake.
310
00:20:27,850 --> 00:20:30,790
This was an emergency drill.
311
00:20:28,650 --> 00:20:32,620
EMERGENCY DRILL
312
00:20:30,790 --> 00:20:32,620
And I'm grateful for your cooperation.
313
00:20:33,320 --> 00:20:35,150
Wh-What did you say?!
314
00:20:35,450 --> 00:20:37,220
All's well that ends well.
315
00:20:37,490 --> 00:20:39,950
It didn't go well at all!
316
00:20:42,720 --> 00:20:47,150
Hey, hey, hey,
Choji, passing through.
317
00:20:47,390 --> 00:20:50,150
Honestly... Fools never catch a cold, but...
318
00:20:51,250 --> 00:20:52,290
Oww!
319
00:20:52,320 --> 00:20:53,350
Oh, sorry.
320
00:20:53,620 --> 00:20:56,120
Watch where you walk, will you?
321
00:20:56,220 --> 00:20:57,690
Ow!
322
00:20:59,090 --> 00:21:01,390
He knows how to stir things up.
323
00:21:07,250 --> 00:21:11,460
shiranai wo riyuu ni nigete bakari de
324
00:21:07,250 --> 00:21:11,460
shiranai wo riyuu ni nigete bakari de
325
00:21:07,250 --> 00:21:11,460
Always using "I don't care" as an excuse to run away
326
00:21:07,250 --> 00:21:11,460
Always using "I don't care" as an excuse to run away
327
00:21:11,630 --> 00:21:15,880
rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne
328
00:21:11,630 --> 00:21:15,880
rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne
329
00:21:11,630 --> 00:21:15,880
It's simpler to follow the easy path, isn't it?
330
00:21:11,630 --> 00:21:15,880
It's simpler to follow the easy path, isn't it?
331
00:21:16,010 --> 00:21:20,220
demo ima dakedo kono isshu wa
332
00:21:16,010 --> 00:21:20,220
demo ima dakedo kono isshu wa
333
00:21:16,010 --> 00:21:20,220
But this moment right now
334
00:21:16,010 --> 00:21:20,220
But this moment right now
335
00:21:20,350 --> 00:21:22,430
dare no mono demo naiyo
336
00:21:20,350 --> 00:21:22,430
dare no mono demo naiyo
337
00:21:20,350 --> 00:21:22,430
Belongs to no one
338
00:21:20,350 --> 00:21:22,430
Belongs to no one
339
00:21:22,640 --> 00:21:24,980
what's going on, what's going on
340
00:21:22,640 --> 00:21:24,980
what's going on, what's going on
341
00:21:25,060 --> 00:21:29,150
chiisai koroni egai teta
342
00:21:25,060 --> 00:21:29,150
chiisai koroni egai teta
343
00:21:25,060 --> 00:21:29,150
In order to become the person
344
00:21:25,060 --> 00:21:29,150
In order to become the person
345
00:21:29,310 --> 00:21:33,860
nari tai jibun ni naru tameni
346
00:21:29,310 --> 00:21:33,860
nari tai jibun ni naru tameni
347
00:21:29,310 --> 00:21:33,860
I wanted to be when I was little
348
00:21:29,310 --> 00:21:33,860
I wanted to be when I was little
349
00:21:33,980 --> 00:21:38,570
nani shite nani wo mirebaii notte
350
00:21:33,980 --> 00:21:38,570
nani shite nani wo mirebaii notte
351
00:21:33,980 --> 00:21:38,570
What should I do? What should I see?
352
00:21:33,980 --> 00:21:38,570
What should I do? What should I see?
353
00:21:38,700 --> 00:21:42,740
mayocchi yau toki mo aru yo ne dakedo
354
00:21:38,700 --> 00:21:42,740
mayocchi yau toki mo aru yo ne dakedo
355
00:21:38,700 --> 00:21:42,740
Sometimes I'm confused, but...
356
00:21:38,700 --> 00:21:42,740
Sometimes I'm confused, but...
357
00:21:42,870 --> 00:21:47,290
(anytime) kitto ima daijina mono
358
00:21:42,870 --> 00:21:47,290
(anytime) kitto ima daijina mono
359
00:21:42,870 --> 00:21:47,290
(Anytime) What's really important now
360
00:21:42,870 --> 00:21:47,290
(Anytime) What's really important now
361
00:21:47,370 --> 00:21:51,670
(anytime) sore ha koko ni aru kara
362
00:21:47,370 --> 00:21:51,670
(anytime) sore ha koko ni aru kara
363
00:21:47,370 --> 00:21:51,670
(Anytime) ...is right here with us
364
00:21:47,370 --> 00:21:51,670
(Anytime) ...is right here with us
365
00:21:51,790 --> 00:21:56,130
(anytime) kowagaranai de sono mama
366
00:21:51,790 --> 00:21:56,130
(anytime) kowagaranai de sono mama
367
00:21:51,790 --> 00:21:56,130
(Anytime) So don't be afraid
368
00:21:51,790 --> 00:21:56,130
(Anytime) So don't be afraid
369
00:21:56,210 --> 00:22:00,550
ikou shinjite
370
00:21:56,210 --> 00:22:00,550
ikou shinjite
371
00:21:56,210 --> 00:22:00,550
And just go, Believe
372
00:21:56,210 --> 00:22:00,550
And just go, Believe
373
00:22:00,680 --> 00:22:04,720
shiranai wo riyuu ni nigete bakari de
374
00:22:00,680 --> 00:22:04,720
shiranai wo riyuu ni nigete bakari de
375
00:22:00,680 --> 00:22:04,720
Always using "I don't care" as an excuse to run away
376
00:22:00,680 --> 00:22:04,720
Always using "I don't care" as an excuse to run away
377
00:22:04,850 --> 00:22:09,060
rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne
378
00:22:04,850 --> 00:22:09,060
rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne
379
00:22:04,850 --> 00:22:09,060
It's simpler to follow the easy path, isn't it?
380
00:22:04,850 --> 00:22:09,060
It's simpler to follow the easy path, isn't it?
381
00:22:09,190 --> 00:22:13,570
demo ima dakedo kono isshu wa
382
00:22:09,190 --> 00:22:13,570
demo ima dakedo kono isshu wa
383
00:22:09,190 --> 00:22:13,570
But this moment right now
384
00:22:09,190 --> 00:22:13,570
But this moment right now
385
00:22:13,690 --> 00:22:15,820
dare no mono demo naiyo
386
00:22:13,690 --> 00:22:15,820
dare no mono demo naiyo
387
00:22:13,690 --> 00:22:15,820
Belongs to no one
388
00:22:13,690 --> 00:22:15,820
Belongs to no one
389
00:22:15,990 --> 00:22:18,360
what's going on, what's going on
390
00:22:15,990 --> 00:22:18,360
what's going on, what's going on
391
00:22:18,490 --> 00:22:22,570
hey, hey, hey I think u can do it !
392
00:22:18,490 --> 00:22:22,570
hey, hey, hey I think u can do it !
393
00:22:22,700 --> 00:22:26,830
yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e
394
00:22:22,700 --> 00:22:26,830
yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e
395
00:22:22,700 --> 00:22:26,830
Listen closely and follow the voice that's calling you
396
00:22:22,700 --> 00:22:26,830
Listen closely and follow the voice that's calling you
397
00:22:27,000 --> 00:22:31,330
hiru no aida no aida made sagashi temite yo
398
00:22:27,000 --> 00:22:31,330
hiru no aida no aida made sagashi temite yo
399
00:22:27,000 --> 00:22:31,330
Look carefully between the buildings
400
00:22:27,000 --> 00:22:31,330
Look carefully between the buildings
401
00:22:31,420 --> 00:22:33,460
mitsukaru yo kitto
402
00:22:31,420 --> 00:22:33,460
mitsukaru yo kitto
403
00:22:31,420 --> 00:22:33,460
I'm sure you'll find it
404
00:22:31,420 --> 00:22:33,460
I'm sure you'll find it
405
00:22:33,590 --> 00:22:36,720
jibun wo ugokasu nanika
406
00:22:33,590 --> 00:22:36,720
jibun wo ugokasu nanika
407
00:22:33,590 --> 00:22:36,720
The thing that moves you
408
00:22:33,590 --> 00:22:36,720
The thing that moves you
409
00:22:36,710 --> 00:23:06,740
Next Episode
410
00:22:38,500 --> 00:22:40,940
I'm the team leader for this mission!
411
00:22:40,970 --> 00:22:44,200
I don't know...
I still think Neji should be the leader.
412
00:22:44,240 --> 00:22:45,000
Silence!
413
00:22:45,040 --> 00:22:48,050
I'm the chosen leader for today's mission!
414
00:22:48,070 --> 00:22:51,170
Calm down, Tenten.
It's only a D-rank mission.
415
00:22:51,240 --> 00:22:53,640
Don't worry. I'm going to do this!
416
00:22:53,670 --> 00:22:54,940
I'll make sure this mission
is a success!
417
00:22:54,970 --> 00:22:57,500
All right men, let's go!
418
00:22:58,000 --> 00:23:01,740
Next time on Naruto Shippuden: "Deploy! Team Tenten"
419
00:23:00,320 --> 00:23:06,740
Deploy! Team Tenten
420
00:23:02,600 --> 00:23:04,540
I think you've got it
all wrong.
29934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
