Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,650 --> 00:00:12,940
ano suiheisen ga touzakatte iku
2
00:00:06,650 --> 00:00:12,940
Far beyond the horizon it continues
3
00:00:06,650 --> 00:00:12,940
Far beyond the horizon it continues
4
00:00:06,650 --> 00:00:12,940
Far beyond the horizon it continues
5
00:00:13,070 --> 00:00:19,240
ao sugita sora ni wa ashita sura egake nakute
6
00:00:13,070 --> 00:00:19,240
A sky so blue, you can't draw tomorrow
7
00:00:13,070 --> 00:00:19,240
A sky so blue, you can't draw tomorrow
8
00:00:13,070 --> 00:00:19,240
A sky so blue, you can't draw tomorrow
9
00:00:19,370 --> 00:00:20,160
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
10
00:00:19,370 --> 00:00:25,670
It's stifling with crowds of people down here
11
00:00:19,370 --> 00:00:25,670
It's stifling with crowds of people down here
12
00:00:19,370 --> 00:00:25,670
It's stifling with crowds of people down here
13
00:00:20,160 --> 00:00:25,670
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
14
00:00:25,790 --> 00:00:32,340
boku wa itsukara koko ni moguri kondan da?
15
00:00:25,790 --> 00:00:32,340
Just when did I dive into this?
16
00:00:25,790 --> 00:00:32,340
Just when did I dive into this?
17
00:00:25,790 --> 00:00:32,340
Just when did I dive into this?
18
00:00:32,960 --> 00:00:38,930
kanashimi nante hakidashite mae dake mi tereba iin dakke?
19
00:00:32,960 --> 00:00:38,930
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
20
00:00:32,960 --> 00:00:38,930
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
21
00:00:32,960 --> 00:00:38,930
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
22
00:00:38,930 --> 00:00:44,480
sore ja totemo matomo de irarenai
23
00:00:38,930 --> 00:00:44,480
You can't stay true to yourself like that
24
00:00:38,930 --> 00:00:44,480
You can't stay true to yourself like that
25
00:00:38,930 --> 00:00:44,480
You can't stay true to yourself like that
26
00:00:44,980 --> 00:00:48,940
subete o boku ga teki ni mawashite mo
27
00:00:44,980 --> 00:00:48,940
Even if I turn against everything,
28
00:00:44,980 --> 00:00:48,940
Even if I turn against everything,
29
00:00:44,980 --> 00:00:48,940
Even if I turn against everything,
30
00:00:48,940 --> 00:00:52,400
hikari o kasuka ni kanji terun da
31
00:00:48,940 --> 00:00:52,400
I still feel glimmers of light
32
00:00:48,940 --> 00:00:52,400
I still feel glimmers of light
33
00:00:48,940 --> 00:00:52,400
I still feel glimmers of light
34
00:00:52,400 --> 00:00:57,860
soko made yuke sou nara
35
00:00:52,400 --> 00:00:57,860
If I could only reach it...
36
00:00:52,400 --> 00:00:57,860
If I could only reach it...
37
00:00:52,400 --> 00:00:57,860
If I could only reach it...
38
00:00:57,990 --> 00:01:04,290
iki o shitakute koko wa kurushikute
39
00:00:57,990 --> 00:01:04,290
I want to breathe, I'm suffocating here
40
00:00:57,990 --> 00:01:04,290
I want to breathe, I'm suffocating here
41
00:00:57,990 --> 00:01:04,290
I want to breathe, I'm suffocating here
42
00:01:04,410 --> 00:01:07,750
yami o miageru dake no boku ja
43
00:01:04,410 --> 00:01:07,750
Only looking up into the dark means,
44
00:01:04,410 --> 00:01:07,750
Only looking up into the dark means,
45
00:01:04,410 --> 00:01:07,750
Only looking up into the dark means,
46
00:01:07,750 --> 00:01:10,710
ukabu houhou mo nai daibaa
47
00:01:07,750 --> 00:01:10,710
I'm a diver who can't surface
48
00:01:07,750 --> 00:01:10,710
I'm a diver who can't surface
49
00:01:07,750 --> 00:01:10,710
I'm a diver who can't surface
50
00:01:10,840 --> 00:01:17,130
iki o shite mite
51
00:01:10,840 --> 00:01:17,130
Take a deep breath
52
00:01:10,840 --> 00:01:17,130
Take a deep breath
53
00:01:10,840 --> 00:01:17,130
Take a deep breath
54
00:01:17,260 --> 00:01:25,310
tada no shiawase ni kizuitara mou nidoto oborenai yo
55
00:01:17,260 --> 00:01:25,310
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
56
00:01:17,260 --> 00:01:25,310
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
57
00:01:17,260 --> 00:01:25,310
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
58
00:01:30,190 --> 00:01:35,490
- Leaf's History -
59
00:01:30,190 --> 00:01:35,490
Naruto's School of Revenge
60
00:01:37,620 --> 00:01:38,690
Cripes.
61
00:01:39,090 --> 00:01:40,290
So I'm great, huh?
62
00:01:40,620 --> 00:01:43,020
It's hard to take your compliments
seriously, Old Man Tazuna.
63
00:01:43,050 --> 00:01:48,590
Oh, come on. You've really grown up to
become a fine young man.
64
00:01:50,320 --> 00:01:51,550
You really think so?
65
00:01:52,020 --> 00:01:53,320
Amazingly so.
66
00:01:55,690 --> 00:01:58,950
You're such a sucker for compliments!
67
00:02:00,050 --> 00:02:02,250
I'm dead serious.
68
00:02:02,590 --> 00:02:06,520
He's right!
Naruto is the hero of our land!
69
00:02:07,320 --> 00:02:09,290
Did you hear that, Sakura?
70
00:02:12,020 --> 00:02:13,950
Maybe you are now, but...
71
00:02:14,390 --> 00:02:15,490
Huh? What?
72
00:02:16,150 --> 00:02:20,450
Back then, you got caught up
in all sorts of mischief.
73
00:02:21,590 --> 00:02:24,650
It was fun, wasn't it?
Team 7.
74
00:02:26,790 --> 00:02:31,150
You're right.
Yeah, it sure was fun.
75
00:02:32,290 --> 00:02:35,320
Hey, remember that man?
The one out for revenge.
76
00:02:35,720 --> 00:02:39,250
Oh yeah, Tsukado!
That brings back memories.
77
00:02:39,690 --> 00:02:43,950
That was also when you got carried away
and caused us trouble.
78
00:02:50,950 --> 00:02:53,550
Today you shall meet your doom!
79
00:02:54,390 --> 00:02:57,220
Katazu, the man who killed
someone in my family!
80
00:02:57,820 --> 00:03:00,150
Now fight me!
81
00:03:06,750 --> 00:03:08,690
Seriously, those eyes.
82
00:03:08,890 --> 00:03:11,050
They look like they want
to devour me.
83
00:03:11,420 --> 00:03:14,390
Oh, come on!
I think it's kind of cute.
84
00:03:14,790 --> 00:03:19,850
Anyway, you got the luck of the draw.
So you have to take care of it.
85
00:03:21,750 --> 00:03:25,150
Don't worry.
You two make quite a pair.
86
00:03:27,750 --> 00:03:29,920
I don't know how you can say that!
87
00:03:29,950 --> 00:03:33,220
Ow! Hey, cut it out!
Ow ow ow!
88
00:03:33,920 --> 00:03:37,190
A stray cat, a stray dog, a stray pig...
89
00:03:37,720 --> 00:03:39,250
And now, a stray ostrich?
90
00:03:40,090 --> 00:03:41,850
We may be going up in scale,
91
00:03:42,350 --> 00:03:46,020
but I don't see how these silly missions
will improve our skills.
92
00:03:46,750 --> 00:03:47,850
Missions, eh?
93
00:03:48,620 --> 00:03:51,220
The purpose for this isn't to improve skill.
94
00:03:51,820 --> 00:03:54,020
You're not undergoing training.
95
00:03:59,250 --> 00:04:01,520
Although I understand
why you're impatient.
96
00:04:03,250 --> 00:04:07,590
In that case, use this ostrich
to improve your skills!
97
00:04:07,620 --> 00:04:09,320
Hey, what're you doing?!
98
00:04:09,350 --> 00:04:10,790
- Shut up and improve your skills!
- That's your responsibility!
99
00:04:10,820 --> 00:04:12,250
I'm letting you have it! Oww!
100
00:04:12,320 --> 00:04:13,350
Oww!
101
00:04:13,420 --> 00:04:16,450
Oww! Oww!
102
00:04:19,410 --> 00:04:21,660
"Welcome"
103
00:04:21,950 --> 00:04:26,690
We'll find an inn for the night.
Mr Ostrich looks worn out too.
104
00:04:27,490 --> 00:04:30,520
Jeez... If it were just us,
105
00:04:30,550 --> 00:04:33,120
we'd be able to make it back
to the village by nightfall.
106
00:04:36,620 --> 00:04:38,390
Huh? What's that?!
107
00:04:38,920 --> 00:04:40,150
I'm gonna take a look!
108
00:04:40,190 --> 00:04:42,120
Naruto! Not again!
109
00:04:42,290 --> 00:04:43,790
Oww!
110
00:04:44,420 --> 00:04:45,090
Let's go.
111
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
What could it be?
112
00:04:46,850 --> 00:04:48,090
Not you too!
113
00:04:49,820 --> 00:04:50,990
Huh?
114
00:04:52,590 --> 00:04:53,490
A fight?
115
00:04:53,520 --> 00:04:55,790
No, it seems to be a vendetta.
116
00:04:56,220 --> 00:04:57,420
A vendetta?
117
00:04:57,790 --> 00:05:01,220
You mean like when
someone fights for revenge?
118
00:05:03,320 --> 00:05:04,090
Revenge...
119
00:05:05,350 --> 00:05:06,950
Revenge... on a busy street
in the middle of the day?
120
00:05:07,120 --> 00:05:09,020
Is that okay, Kakashi Sensei?
121
00:05:10,580 --> 00:05:13,290
"Vendetta Permit"
122
00:05:10,890 --> 00:05:12,950
A vendetta permit, huh?
123
00:05:13,820 --> 00:05:16,690
Depending on the land,
if someone is murdered,
124
00:05:16,750 --> 00:05:19,850
the family members are given
permission to seek revenge.
125
00:05:20,820 --> 00:05:23,390
As long as he has
an authorized permit from that land,
126
00:05:23,420 --> 00:05:26,050
other nations will allow the vendetta.
127
00:05:26,850 --> 00:05:30,890
I heard that man Tsukado
had a distant relative.
128
00:05:31,090 --> 00:05:33,890
And the killer over there called
the relative out late at night.
129
00:05:34,620 --> 00:05:38,120
Then he ruthlessly hit him from
behind with a rock, and killed him.
130
00:05:38,420 --> 00:05:40,290
Awful story, huh?
131
00:05:40,750 --> 00:05:43,250
The killer escaped and
the family wanted revenge.
132
00:05:43,290 --> 00:05:45,520
And that man was chosen for the task.
133
00:05:47,550 --> 00:05:49,490
What a villain.
134
00:05:50,290 --> 00:05:53,250
Boss Kanabun, it looks like a vendetta.
135
00:05:55,290 --> 00:05:59,290
Now this is interesting.
Who do you think will win, boys?
136
00:05:59,690 --> 00:06:03,690
Well... They say the hunter is
usually stronger than the hunted.
137
00:06:04,620 --> 00:06:05,990
Nah, I'm not with you there.
138
00:06:06,090 --> 00:06:10,690
The hunted one has a pretty mean look.
139
00:06:24,420 --> 00:06:25,420
He's going for it!
140
00:06:25,450 --> 00:06:26,120
No!
141
00:06:26,250 --> 00:06:27,850
Whoa...
142
00:06:28,420 --> 00:06:29,190
Huh?!
143
00:06:32,120 --> 00:06:33,150
Hmm...
144
00:06:34,820 --> 00:06:37,250
Looks like he won't be
getting his revenge.
145
00:06:42,990 --> 00:06:44,550
What?!
146
00:06:47,920 --> 00:06:52,050
Hey! Hold it!
Hey! You bastard!
147
00:06:56,950 --> 00:06:58,190
Damn you...
148
00:06:58,620 --> 00:06:59,290
Here!
149
00:06:59,590 --> 00:07:01,520
Oh, thanks.
150
00:07:02,190 --> 00:07:05,120
I almost had him.
151
00:07:05,420 --> 00:07:07,620
It didn't look that way.
152
00:07:08,750 --> 00:07:10,920
Amateurs can keep their opinions
to themselves.
153
00:07:11,390 --> 00:07:14,990
I may not look it,
but I am a veteran of 34 vendettas.
154
00:07:15,820 --> 00:07:16,820
Oh...
155
00:07:17,120 --> 00:07:20,550
What?!
You mean you've failed 34 times?!
156
00:07:20,850 --> 00:07:21,950
Next time, for sure!
157
00:07:21,990 --> 00:07:23,390
I think not!
158
00:07:24,990 --> 00:07:28,020
I must complete my vendetta!
159
00:07:28,850 --> 00:07:31,320
I must avenge old Shikazo of my clan!
160
00:07:31,950 --> 00:07:34,890
For the cowardly and
tricky way he was killed.
161
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
If I don't avenge him, I...
162
00:07:39,590 --> 00:07:40,590
I...
163
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
Mister...
164
00:07:42,550 --> 00:07:45,990
Your words are too cruel.
165
00:07:47,190 --> 00:07:49,490
There is no way to know
that unless I try.
166
00:07:50,020 --> 00:07:51,450
Next time, on my 35th attempt,
167
00:07:51,490 --> 00:07:54,390
I may just successfully complete
my vendetta. Isn't that so?
168
00:07:56,620 --> 00:07:59,490
All right, I understand!
169
00:08:00,490 --> 00:08:01,150
Huh?
170
00:08:01,190 --> 00:08:03,420
I'll help you!
171
00:08:04,720 --> 00:08:09,590
I'll mobilize every ninja skill there is
and help you become a vendetta pro.
172
00:08:12,220 --> 00:08:12,890
Huh?
173
00:08:13,390 --> 00:08:15,890
Stupid Naruto!
Getting carried away like that!
174
00:08:16,190 --> 00:08:18,390
Well, let's leave Naruto to handle this.
175
00:08:18,720 --> 00:08:20,890
We'll take a break at the inn.
176
00:08:21,890 --> 00:08:22,890
Ridiculous.
177
00:08:24,020 --> 00:08:26,350
Mister, leave it to me!
178
00:08:31,320 --> 00:08:32,420
Lesson One!
179
00:08:33,450 --> 00:08:36,590
You don't have enough anger
towards your enemy!
180
00:08:36,890 --> 00:08:40,490
You have to be able to explode
with anger at any moment.
181
00:08:41,220 --> 00:08:43,650
Then you'll never be caught
off guard for a vendetta!
182
00:08:44,120 --> 00:08:45,450
Right...
183
00:08:47,590 --> 00:08:49,120
Hey, you there!
184
00:08:49,520 --> 00:08:53,650
Watch it, old lady! Cripes!
Hurry up and get on my back!
185
00:08:53,890 --> 00:08:55,950
Huh? So where're you headed?
Cripes!
186
00:08:56,190 --> 00:08:57,750
Huh? The next town?
187
00:08:57,920 --> 00:08:59,390
Cripes, that's close!
188
00:08:59,550 --> 00:09:03,320
- I don't care if it's far. Cripes.
- Um... That's not what I meant.
189
00:09:05,320 --> 00:09:06,650
Lesson Two!
190
00:09:07,250 --> 00:09:09,890
Take all vendettas seriously,
even the easy ones.
191
00:09:10,120 --> 00:09:11,590
Get used to taking revenge!
192
00:09:11,990 --> 00:09:12,990
Uh-huh.
193
00:09:15,220 --> 00:09:16,350
Hey...
194
00:09:16,950 --> 00:09:18,390
I shall assist!
195
00:09:18,720 --> 00:09:19,720
Huh?
196
00:09:21,020 --> 00:09:22,120
This one's for the shoulder!
197
00:09:22,150 --> 00:09:23,990
- The shoulder! The shoulder!
- S-Stop it!
198
00:09:24,020 --> 00:09:26,350
- The shoulder! The shoulder!
- That's not what I meant either.
199
00:09:28,650 --> 00:09:30,050
Lesson Three!
200
00:09:30,490 --> 00:09:32,950
Fill your mind with images of
your enemy until it's ready to burst,
201
00:09:32,990 --> 00:09:35,320
then manifest your anger on paper.
202
00:09:35,950 --> 00:09:36,950
Uh-huh...
203
00:09:41,050 --> 00:09:46,490
How... How come your hated enemy
looks so nice?
204
00:09:49,750 --> 00:09:53,950
You know, I don't think
you're cut out for vendettas.
205
00:09:54,520 --> 00:09:56,850
And you're not cut out to be a coach.
206
00:09:58,190 --> 00:10:01,120
Do you have to carry out the vendetta?
207
00:10:01,650 --> 00:10:04,690
Yeah. I can't return home unless I do.
208
00:10:05,590 --> 00:10:11,790
I want to finish this and go home.
To my aging mother and father.
209
00:10:15,250 --> 00:10:16,750
An ostrich is running wild!
210
00:10:29,350 --> 00:10:31,050
M-Mister?
211
00:10:31,550 --> 00:10:34,550
That guy... Was he hiding his skills?
212
00:10:34,950 --> 00:10:35,620
Boys!
213
00:10:35,650 --> 00:10:36,320
Right!
214
00:10:41,550 --> 00:10:44,450
Sorry. The ostrich bit through
his rope leash.
215
00:10:45,750 --> 00:10:49,620
As I had suspected,
you are a master swordsman.
216
00:10:49,820 --> 00:10:50,490
Huh?
217
00:10:51,790 --> 00:10:53,350
What's going on?
218
00:10:53,790 --> 00:10:57,750
If you're that strong, how come
you can't finish your vendetta?
219
00:10:59,850 --> 00:11:00,850
I don't know.
220
00:11:01,120 --> 00:11:05,550
It's just that, when I look into his eyes
the strength drains out of me.
221
00:11:07,920 --> 00:11:11,350
It's those eyes.
It's those eyes that...
222
00:11:13,850 --> 00:11:14,850
Mister...
223
00:11:22,750 --> 00:11:25,520
I wonder what happened to that man.
224
00:11:26,190 --> 00:11:29,320
He probably set out in pursuit
of his enemy.
225
00:11:30,050 --> 00:11:32,390
Will he be doing that
the rest of his life?
226
00:11:36,020 --> 00:11:36,720
What's going on?!
227
00:11:38,390 --> 00:11:40,590
How's that, Mr Vendetta?
228
00:11:40,820 --> 00:11:43,420
Your tenacity won me over.
229
00:11:43,590 --> 00:11:47,890
I want you to get your revenge,
so I brought your enemy to you.
230
00:11:48,350 --> 00:11:51,790
Now, let's see you pay him back
to your heart's content.
231
00:11:54,790 --> 00:11:55,790
Mister...
232
00:11:56,050 --> 00:11:57,050
Whoa!
233
00:11:57,090 --> 00:12:01,120
However, we of the Kanabun Gang
will oversee this vendetta.
234
00:12:01,690 --> 00:12:03,220
All right, one and all!
235
00:12:03,520 --> 00:12:05,420
Who's gonna win this vendetta?!
236
00:12:05,550 --> 00:12:07,290
Place your bets now!
237
00:12:07,890 --> 00:12:09,990
Who's the stronger one?
238
00:12:10,320 --> 00:12:11,450
It's gotta be the one taking revenge!
239
00:12:11,790 --> 00:12:14,490
He looks so hopeless.
No way he'll win!
240
00:12:14,720 --> 00:12:16,390
I bet 500 ryo on his foe!
241
00:12:16,420 --> 00:12:17,420
Me too!
242
00:12:18,420 --> 00:12:20,520
If you're short on cash,
243
00:12:20,550 --> 00:12:22,750
the Kanabun Gang will place
a bet for you!
244
00:12:23,590 --> 00:12:26,750
If that guy uses his real strength,
this fight...
245
00:12:26,790 --> 00:12:30,390
Yeah. We'll make a tidy profit.
246
00:12:30,750 --> 00:12:35,150
That's terrible.
Making a buck off of his vendetta.
247
00:12:38,920 --> 00:12:40,050
It all ends here.
248
00:12:41,020 --> 00:12:43,590
Well... I can't die yet.
249
00:12:47,750 --> 00:12:48,420
On guard.
250
00:12:55,620 --> 00:12:58,550
What?! He's going to fight without looking
his opponent in the eye!
251
00:13:07,750 --> 00:13:09,220
He just might win!
252
00:13:09,620 --> 00:13:12,220
Don't tell me Naruto's lessons helped.
253
00:13:17,060 --> 00:13:20,830
I... I don't like this fight.
254
00:13:22,030 --> 00:13:23,030
I wonder why...
255
00:13:26,160 --> 00:13:28,830
It's him. Just like Mister said.
256
00:13:29,430 --> 00:13:31,490
That guy's face... His eyes...
257
00:13:41,460 --> 00:13:42,590
Those eyes again!
258
00:13:42,960 --> 00:13:44,760
How can you be like that?!
259
00:13:45,260 --> 00:13:47,590
You could be killed by me, so why?!
260
00:13:51,060 --> 00:13:53,790
Why doesn't that guy
try to kill Tsukado?
261
00:14:00,260 --> 00:14:01,430
Well then...
262
00:14:08,730 --> 00:14:10,330
Wait!
263
00:14:13,290 --> 00:14:15,590
The reason why
you couldn't kill this guy...
264
00:14:16,090 --> 00:14:19,760
Deep down, you know why, don't you?
265
00:14:23,130 --> 00:14:26,730
Yeah... I realized it just now.
266
00:14:27,830 --> 00:14:30,260
I see... The blade has been dulled.
267
00:14:31,330 --> 00:14:33,960
This man can't kill anyone.
268
00:14:37,730 --> 00:14:41,930
I have a twin brother named Kageki.
269
00:14:42,690 --> 00:14:44,630
A twin... brother?
270
00:14:45,490 --> 00:14:49,960
Kageki had loaned money to Shikazo,
a member of your family.
271
00:14:50,630 --> 00:14:53,430
But then, my brother had
a child and he needed money.
272
00:14:53,660 --> 00:14:55,890
So he went back to ask to be repaid.
273
00:14:56,460 --> 00:15:00,090
Shikazo ignored my brother
and tried to go back on his loan.
274
00:15:00,890 --> 00:15:05,460
A scuffle broke out and
they both fell to the dirt floor.
275
00:15:06,090 --> 00:15:12,730
At that moment, Shikazo hit his head
on a pickling stone and died.
276
00:15:13,590 --> 00:15:15,830
Are you saying it was an accident?
277
00:15:16,460 --> 00:15:18,430
Kageki said he was going
to turn himself in.
278
00:15:19,360 --> 00:15:21,090
But there were no witnesses.
279
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Considering the circumstances,
280
00:15:22,990 --> 00:15:25,460
he'd probably have been
accused of murder.
281
00:15:25,590 --> 00:15:27,590
So I offered to switch places with him.
282
00:15:28,590 --> 00:15:29,590
What?
283
00:15:30,290 --> 00:15:32,060
I took his identity
284
00:15:32,260 --> 00:15:36,860
and sent him and his wife,
who had just given birth, into hiding.
285
00:15:38,230 --> 00:15:39,590
In order to buy them time,
286
00:15:39,630 --> 00:15:42,660
I purposely attracted
the attention of his pursuers.
287
00:15:44,030 --> 00:15:46,530
I couldn't let a great guy
like him ruin his life.
288
00:15:47,160 --> 00:15:49,290
Whereas I've been a scoundrel
289
00:15:49,330 --> 00:15:51,760
who's caused nothing
but grief to my family and to society.
290
00:15:52,730 --> 00:15:57,160
I figured it was a way to
make amends.
291
00:15:58,490 --> 00:16:00,460
I only have my kid brother's word for it.
292
00:16:01,230 --> 00:16:05,930
There's no way to prove it,
but I trust him.
293
00:16:08,160 --> 00:16:09,090
Mister...
294
00:16:11,230 --> 00:16:13,890
It's up to you whether
you believe me or not.
295
00:16:14,590 --> 00:16:18,330
If you don't... Then kill me.
296
00:16:22,360 --> 00:16:25,260
Well then, I'm going to believe you.
297
00:16:25,460 --> 00:16:26,560
- You...
- Mister!
298
00:16:27,290 --> 00:16:30,290
Actually, I'm sick and tired of
this thing called revenge.
299
00:16:31,130 --> 00:16:33,990
If you've pretended all these years
to be my foe...
300
00:16:34,730 --> 00:16:37,990
Well, starting now,
I'll just pretend that I'm on a vendetta.
301
00:16:43,590 --> 00:16:49,360
That won't do! You're going to fight,
no matter what it takes!
302
00:16:51,290 --> 00:16:54,860
Otherwise, we'll hurt you real bad!
303
00:16:56,460 --> 00:16:57,790
I'll assist.
304
00:16:58,260 --> 00:16:59,260
We will too!
305
00:16:59,330 --> 00:17:00,360
Allow us to assist!
306
00:17:01,860 --> 00:17:03,030
I have no choice.
307
00:17:03,560 --> 00:17:06,330
I want to get back to the village quickly
and resume training.
308
00:17:07,030 --> 00:17:08,530
So count me in.
309
00:17:14,630 --> 00:17:16,490
Get them!
310
00:17:28,090 --> 00:17:29,790
Oww! Oww! Oww!
311
00:17:30,160 --> 00:17:32,130
You'll be sorry!
312
00:17:42,630 --> 00:17:45,460
The way this ended...
It was okay, right, Kakashi Sensei?
313
00:17:46,030 --> 00:17:48,490
Well... That's for those two to decide.
314
00:17:49,590 --> 00:17:52,460
Revenge is a hard thing, isn't it?
315
00:17:53,990 --> 00:17:55,690
What would you know?
316
00:17:55,930 --> 00:17:56,660
Huh?
317
00:17:57,030 --> 00:18:00,160
Sometimes, a vendetta must be carried out,
no matter how hard it is.
318
00:18:09,730 --> 00:18:14,290
Back then, we...
I mean, I was such a kid.
319
00:18:14,990 --> 00:18:15,930
Sasuke...
320
00:18:17,330 --> 00:18:20,130
Huh? You're already here?
321
00:18:20,460 --> 00:18:21,460
Kakashi!
322
00:18:21,960 --> 00:18:23,290
Oh, Kakashi!
323
00:18:23,490 --> 00:18:27,060
We rushed over after hearing
the Hidden Leaf Village was in a crisis!
324
00:18:28,030 --> 00:18:29,360
I see.
325
00:18:30,230 --> 00:18:30,990
Huh?
326
00:18:32,130 --> 00:18:32,960
What is it?
327
00:18:33,460 --> 00:18:35,030
Where is Sasuke?
328
00:18:35,060 --> 00:18:37,330
I want to talk to him too.
329
00:18:37,860 --> 00:18:38,630
Oh...
330
00:18:43,430 --> 00:18:44,690
Well, actually...
331
00:18:45,090 --> 00:18:47,030
Sasuke is... you see...
332
00:18:48,090 --> 00:18:53,590
Sasuke and I had a small fight and
he's out of the village right now.
333
00:18:54,030 --> 00:18:56,530
Don't worry,
I'll go bring him back right away!
334
00:18:56,830 --> 00:18:59,060
When I do, please say hello to him.
335
00:18:59,330 --> 00:19:01,690
I know Sasuke would be happy.
336
00:19:01,860 --> 00:19:03,130
Right, Sakura?
337
00:19:03,160 --> 00:19:04,660
U-Uh-huh.
338
00:19:05,530 --> 00:19:08,590
Don't tell me...
It's over some love triangle, eh?
339
00:19:08,860 --> 00:19:12,890
No, that's not it!
340
00:19:13,190 --> 00:19:14,990
Thank you, Naruto.
341
00:19:20,630 --> 00:19:23,630
Sasuke... Where are you right now?
342
00:19:30,490 --> 00:19:32,730
You have no siblings, or parents!
343
00:19:32,860 --> 00:19:34,690
How can you understand
anything about me?!
344
00:19:35,260 --> 00:19:37,360
You've been alone from the start!
345
00:19:37,560 --> 00:19:40,330
What can you understand
about me?!
346
00:19:40,990 --> 00:19:42,990
Having a bond is what
makes it painful!
347
00:19:43,430 --> 00:19:47,660
And how could you know what it feels
like to lose that bond?!
348
00:19:52,290 --> 00:19:55,790
Now I can understand... how Sasuke felt.
349
00:19:58,560 --> 00:20:01,560
About what revenge is.
350
00:20:05,360 --> 00:20:08,090
Have you come to understand
a little of what pain is?
351
00:20:08,730 --> 00:20:13,360
Unless you know the same pain,
you cannot truly know another.
352
00:20:15,490 --> 00:20:18,390
I thought I knew Sasuke.
353
00:20:19,360 --> 00:20:21,530
But I didn't understand him at all.
354
00:20:22,430 --> 00:20:26,360
No matter what I said to him back
in the Final Valley,
355
00:20:26,390 --> 00:20:27,990
it wouldn't have reached Sasuke.
356
00:20:28,260 --> 00:20:29,330
Naruto...
357
00:20:29,390 --> 00:20:33,190
I didn't know Sasuke's pain,
so how could I laugh with him?
358
00:20:33,860 --> 00:20:35,260
Why should he give me
the time of day,
359
00:20:35,290 --> 00:20:36,830
let alone fight with me?
360
00:20:39,860 --> 00:20:42,560
It'll probably hurt like hell,
361
00:20:42,590 --> 00:20:45,260
but next time, I want to have
a serious fight with him.
362
00:20:45,590 --> 00:20:46,590
Because some day,
363
00:20:46,630 --> 00:20:50,860
I want Team 7 to all be laughing
together again with Sasuke back with us!
364
00:21:07,250 --> 00:21:11,460
shiranai wo riyuu ni nigete bakari de
365
00:21:07,250 --> 00:21:11,460
shiranai wo riyuu ni nigete bakari de
366
00:21:07,250 --> 00:21:11,460
Always using "I don't care" as an excuse to run away
367
00:21:07,250 --> 00:21:11,460
Always using "I don't care" as an excuse to run away
368
00:21:11,630 --> 00:21:15,880
rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne
369
00:21:11,630 --> 00:21:15,880
rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne
370
00:21:11,630 --> 00:21:15,880
It's simpler to follow the easy path, isn't it?
371
00:21:11,630 --> 00:21:15,880
It's simpler to follow the easy path, isn't it?
372
00:21:16,010 --> 00:21:20,220
demo ima dakedo kono isshu wa
373
00:21:16,010 --> 00:21:20,220
demo ima dakedo kono isshu wa
374
00:21:16,010 --> 00:21:20,220
But this moment right now
375
00:21:16,010 --> 00:21:20,220
But this moment right now
376
00:21:20,350 --> 00:21:22,430
dare no mono demo naiyo
377
00:21:20,350 --> 00:21:22,430
dare no mono demo naiyo
378
00:21:20,350 --> 00:21:22,430
Belongs to no one
379
00:21:20,350 --> 00:21:22,430
Belongs to no one
380
00:21:22,640 --> 00:21:24,980
what's going on, what's going on
381
00:21:22,640 --> 00:21:24,980
what's going on, what's going on
382
00:21:25,060 --> 00:21:29,150
chiisai koroni egai teta
383
00:21:25,060 --> 00:21:29,150
chiisai koroni egai teta
384
00:21:25,060 --> 00:21:29,150
In order to become the person
385
00:21:25,060 --> 00:21:29,150
In order to become the person
386
00:21:29,310 --> 00:21:33,860
nari tai jibun ni naru tameni
387
00:21:29,310 --> 00:21:33,860
nari tai jibun ni naru tameni
388
00:21:29,310 --> 00:21:33,860
I wanted to be when I was little
389
00:21:29,310 --> 00:21:33,860
I wanted to be when I was little
390
00:21:33,980 --> 00:21:38,620
nani shite nani wo mirebaii notte
391
00:21:33,980 --> 00:21:38,620
nani shite nani wo mirebaii notte
392
00:21:33,980 --> 00:21:38,620
What should I do? What should I see?
393
00:21:33,980 --> 00:21:38,620
What should I do? What should I see?
394
00:21:38,700 --> 00:21:42,740
mayocchi yau toki mo aru yo ne dakedo
395
00:21:38,700 --> 00:21:42,740
mayocchi yau toki mo aru yo ne dakedo
396
00:21:38,700 --> 00:21:42,740
Sometimes I'm confused, but...
397
00:21:38,700 --> 00:21:42,740
Sometimes I'm confused, but...
398
00:21:42,870 --> 00:21:47,290
(anytime) kitto ima daijina mono
399
00:21:42,870 --> 00:21:47,290
(anytime) kitto ima daijina mono
400
00:21:42,870 --> 00:21:47,290
(Anytime) What's really important now
401
00:21:42,870 --> 00:21:47,290
(Anytime) What's really important now
402
00:21:47,370 --> 00:21:51,670
(anytime) sore ha koko ni aru kara
403
00:21:47,370 --> 00:21:51,670
(anytime) sore ha koko ni aru kara
404
00:21:47,370 --> 00:21:51,670
(Anytime) ...is right here with us
405
00:21:47,370 --> 00:21:51,670
(Anytime) ...is right here with us
406
00:21:51,790 --> 00:21:56,090
(anytime) kowagaranai de sono mama
407
00:21:51,790 --> 00:21:56,090
(anytime) kowagaranai de sono mama
408
00:21:51,790 --> 00:21:56,090
(Anytime) So don't be afraid
409
00:21:51,790 --> 00:21:56,090
(Anytime) So don't be afraid
410
00:21:56,210 --> 00:22:00,550
ikou shinjite
411
00:21:56,210 --> 00:22:00,550
ikou shinjite
412
00:21:56,210 --> 00:22:00,550
And just go, Believe
413
00:21:56,210 --> 00:22:00,550
And just go, Believe
414
00:22:00,680 --> 00:22:04,720
shiranai wo riyuu ni nigete bakari de
415
00:22:00,680 --> 00:22:04,720
shiranai wo riyuu ni nigete bakari de
416
00:22:00,680 --> 00:22:04,720
Always using "I don't care" as an excuse to run away
417
00:22:00,680 --> 00:22:04,720
Always using "I don't care" as an excuse to run away
418
00:22:04,850 --> 00:22:09,060
rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne
419
00:22:04,850 --> 00:22:09,060
rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne
420
00:22:04,850 --> 00:22:09,060
It's simpler to follow the easy path, isn't it?
421
00:22:04,850 --> 00:22:09,060
It's simpler to follow the easy path, isn't it?
422
00:22:09,190 --> 00:22:13,570
demo ima dakedo kono isshu wa
423
00:22:09,190 --> 00:22:13,570
demo ima dakedo kono isshu wa
424
00:22:09,190 --> 00:22:13,570
But this moment right now
425
00:22:09,190 --> 00:22:13,570
But this moment right now
426
00:22:13,690 --> 00:22:15,820
dare no mono demo naiyo
427
00:22:13,690 --> 00:22:15,820
dare no mono demo naiyo
428
00:22:13,690 --> 00:22:15,820
Belongs to no one
429
00:22:13,690 --> 00:22:15,820
Belongs to no one
430
00:22:15,990 --> 00:22:18,360
what's going on, what's going on
431
00:22:15,990 --> 00:22:18,360
what's going on, what's going on
432
00:22:18,490 --> 00:22:22,570
hey, hey, hey I think u can do it !
433
00:22:18,490 --> 00:22:22,570
hey, hey, hey I think u can do it !
434
00:22:22,700 --> 00:22:26,830
yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e
435
00:22:22,700 --> 00:22:26,830
yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e
436
00:22:22,700 --> 00:22:26,830
Listen closely and follow the voice that's calling you
437
00:22:22,700 --> 00:22:26,830
Listen closely and follow the voice that's calling you
438
00:22:27,000 --> 00:22:31,330
hiru no aida no aida made sagashi temite yo
439
00:22:27,000 --> 00:22:31,330
hiru no aida no aida made sagashi temite yo
440
00:22:27,000 --> 00:22:31,330
Look carefully between the buildings
441
00:22:27,000 --> 00:22:31,330
Look carefully between the buildings
442
00:22:31,420 --> 00:22:33,460
mitsukaru yo kitto
443
00:22:31,420 --> 00:22:33,460
mitsukaru yo kitto
444
00:22:31,420 --> 00:22:33,460
I'm sure you'll find it
445
00:22:31,420 --> 00:22:33,460
I'm sure you'll find it
446
00:22:33,590 --> 00:22:36,720
jibun wo ugokasu nanika
447
00:22:33,590 --> 00:22:36,720
jibun wo ugokasu nanika
448
00:22:33,590 --> 00:22:36,720
The thing that moves you
449
00:22:33,590 --> 00:22:36,720
The thing that moves you
450
00:22:36,710 --> 00:23:06,740
Next Episode
451
00:22:38,800 --> 00:22:40,930
This should be our rendezvous point.
452
00:22:41,060 --> 00:22:43,000
Looks like we got here first.
453
00:22:43,030 --> 00:22:46,830
Cripes, it's hard to tell if the Hidden Sand
really wants to make up
454
00:22:46,860 --> 00:22:50,430
with the Hidden Leaf when they're
running late for our joint mission.
455
00:22:50,500 --> 00:22:51,960
Sorry we're late.
456
00:22:52,000 --> 00:22:53,860
You're...
457
00:22:54,130 --> 00:22:55,130
Of all the people...
458
00:22:55,260 --> 00:22:57,230
He's the one we're doing
the joint mission with?
459
00:22:57,760 --> 00:22:59,800
Next time on Naruto Shippuden:
460
00:22:59,830 --> 00:23:01,400
"Gaara's Bond"
461
00:23:00,030 --> 00:23:06,740
Gaara's Bond
462
00:23:01,960 --> 00:23:05,100
We're allied nations,
so let's try and get along, okay?
33569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
