Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:11,030
Iruka...
2
00:00:11,270 --> 00:00:12,930
Yes, Lord Hokage?
3
00:00:13,500 --> 00:00:16,670
I agree with you to a point,
4
00:00:16,730 --> 00:00:19,000
but he is just like you.
5
00:00:19,370 --> 00:00:21,200
He never knew parental love
6
00:00:21,230 --> 00:00:24,770
and because of that incident,
people avoided him.
7
00:00:25,830 --> 00:00:31,330
So in order to get attention,
he resorted to mischief.
8
00:00:32,070 --> 00:00:34,500
In whatever shape or form,
9
00:00:34,530 --> 00:00:37,670
he desperately wanted to validate
his existence and his worth.
10
00:00:44,830 --> 00:00:47,400
The Fourth Hokage wanted
the villagers
11
00:00:47,430 --> 00:00:50,700
to regard Naruto as a hero.
12
00:00:51,630 --> 00:00:55,030
He placed the seal
and died hoping for that.
13
00:01:18,770 --> 00:01:21,470
Third Hokage... Fourth Hokage...
14
00:01:26,470 --> 00:01:30,630
There is a hero
right before our eyes.
15
00:01:57,630 --> 00:02:01,800
I never imagined
that Pain would be defeated.
16
00:02:02,130 --> 00:02:05,630
We must notify Tobi. Let's go.
17
00:02:20,770 --> 00:02:22,330
What'll we do?
18
00:02:22,500 --> 00:02:27,630
What, tired already?
We just left the village.
19
00:02:28,030 --> 00:02:29,200
That's not it...
20
00:02:30,230 --> 00:02:33,170
I was thinking about Lord Raikage.
21
00:02:33,830 --> 00:02:37,170
We'll save Bee,
no matter what it takes!
22
00:02:37,470 --> 00:02:38,900
We will save him!
23
00:02:40,070 --> 00:02:41,570
- Lord Raikage! - Lord Raikage!
24
00:02:42,330 --> 00:02:45,270
What if Lord Raikage is still crying
25
00:02:45,300 --> 00:02:47,000
and his tears are forming
into a pond,
26
00:02:47,030 --> 00:02:48,530
and then into a lake?
27
00:02:48,570 --> 00:02:50,700
What if, by the time
we return to the village,
28
00:02:50,730 --> 00:02:53,770
the place has become humid
like the Hidden Rain?
29
00:02:53,800 --> 00:02:55,400
What'll we do then?
30
00:02:55,670 --> 00:02:58,970
Huh? That's impossible.
31
00:02:59,270 --> 00:03:02,930
Tears can't create a lake,
no matter how hard one cries.
32
00:03:03,170 --> 00:03:06,730
But we're talking about Lord Raikage.
33
00:03:06,930 --> 00:03:09,070
He has so much power,
34
00:03:09,100 --> 00:03:11,570
creating a lake is probably
a piece of cake.
35
00:03:12,270 --> 00:03:17,030
In fact, forget a lake.
He could probably create an ocean.
36
00:03:17,070 --> 00:03:20,200
And if a giant wave from
that ocean swallowed us up...
37
00:03:20,230 --> 00:03:21,170
What'll we do-?
38
00:03:21,200 --> 00:03:23,900
Shut up! Enough already.
39
00:03:23,930 --> 00:03:25,770
Your imagination wears me out!
40
00:03:25,930 --> 00:03:28,070
I can understand Samui
getting tired
41
00:03:28,100 --> 00:03:31,070
because of the weight
of her giant boobs.
42
00:03:31,470 --> 00:03:33,730
But how can you get tired, Karui?
You don't even have boobs.
43
00:03:34,030 --> 00:03:35,130
Shut up!
44
00:03:36,670 --> 00:03:40,130
Come on, you two,
we're just starting our mission.
45
00:03:40,530 --> 00:03:43,530
It'll take us at least four or five days
to get to the Leaf Village.
46
00:03:43,900 --> 00:03:46,400
Do you plan on keeping
this up the whole trip?
47
00:03:46,600 --> 00:03:48,770
We can't afford to waste any time!
48
00:03:49,430 --> 00:03:50,570
So let's move it!
49
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
Right!
50
00:04:12,480 --> 00:04:18,070
what did I really lose that day?
51
00:04:12,480 --> 00:04:18,070
ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
52
00:04:12,480 --> 00:04:18,070
what did I really lose that day?
53
00:04:12,480 --> 00:04:18,070
what did I really lose that day?
54
00:04:18,190 --> 00:04:23,160
for the life of me I can't remember
55
00:04:18,190 --> 00:04:23,160
tou ni wasureteshimatta yo
56
00:04:18,190 --> 00:04:23,160
for the life of me I can't remember
57
00:04:18,190 --> 00:04:23,160
for the life of me I can't remember
58
00:04:24,030 --> 00:04:29,580
we slowly lost sight of each other in the twilight
59
00:04:24,030 --> 00:04:29,580
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
60
00:04:24,030 --> 00:04:29,580
we slowly lost sight of each other in the twilight
61
00:04:24,030 --> 00:04:29,580
we slowly lost sight of each other in the twilight
62
00:04:29,710 --> 00:04:34,500
and yet we're stuck here unable to go home
63
00:04:29,710 --> 00:04:34,500
sore nanoni bokura kaerezu ni ita
64
00:04:29,710 --> 00:04:34,500
and yet we're stuck here unable to go home
65
00:04:29,710 --> 00:04:34,500
and yet we're stuck here unable to go home
66
00:04:34,840 --> 00:04:40,300
weak, frail souls lost in the world
67
00:04:34,840 --> 00:04:40,300
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
68
00:04:34,840 --> 00:04:40,300
weak, frail souls lost in the world
69
00:04:34,840 --> 00:04:40,300
weak, frail souls lost in the world
70
00:04:40,470 --> 00:04:45,600
we act strong to hide their fragility
71
00:04:40,470 --> 00:04:45,600
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
72
00:04:40,470 --> 00:04:45,600
we act strong to hide their fragility
73
00:04:40,470 --> 00:04:45,600
we act strong to hide their fragility
74
00:04:45,720 --> 00:04:48,810
hide their fragility
75
00:04:45,720 --> 00:04:48,810
ootte kakushiteru
76
00:04:45,720 --> 00:04:48,810
hide their fragility
77
00:04:45,720 --> 00:04:48,810
hide their fragility
78
00:04:48,810 --> 00:04:53,440
so farewell, but even forced apart
79
00:04:48,810 --> 00:04:53,440
sayonara aenakunattatte
80
00:04:48,810 --> 00:04:53,440
so farewell, but even forced apart
81
00:04:48,810 --> 00:04:53,440
so farewell, but even forced apart
82
00:04:53,560 --> 00:04:59,110
our stories go on
83
00:04:53,560 --> 00:04:59,110
bokura wa tsuzuki ga aru kara
84
00:04:53,560 --> 00:04:59,110
our stories go on
85
00:04:53,560 --> 00:04:59,110
our stories go on
86
00:05:00,280 --> 00:05:06,240
even in a world without you, I run
87
00:05:00,280 --> 00:05:06,240
kimi no inai sekai datte hashiru yo
88
00:05:00,280 --> 00:05:06,240
even in a world without you, I run
89
00:05:00,280 --> 00:05:06,240
even in a world without you, I run
90
00:05:06,950 --> 00:05:14,460
to someday get past the pain
91
00:05:06,950 --> 00:05:14,460
itsuka no itami mo koete
92
00:05:06,950 --> 00:05:14,460
to someday get past the pain
93
00:05:06,950 --> 00:05:14,460
to someday get past the pain
94
00:05:29,390 --> 00:05:35,190
- Leaf's History -
95
00:05:29,390 --> 00:05:35,190
Rookie Instructor Iruka
96
00:05:34,000 --> 00:05:35,870
Look at the devastation.
97
00:05:35,900 --> 00:05:38,830
I guess class will be held
outside for quite a while.
98
00:05:39,070 --> 00:05:42,370
Let's see if we can salvage anything
that can be used in class.
99
00:05:42,770 --> 00:05:45,570
Yes, that's something we can do.
100
00:05:46,100 --> 00:05:49,170
All right, let's split up in
each direction. Scatter!
101
00:05:54,570 --> 00:05:56,300
This area is totally destroyed too.
102
00:06:02,930 --> 00:06:06,100
This tree... It survived.
103
00:06:13,570 --> 00:06:14,900
Here I go!
104
00:06:14,930 --> 00:06:16,870
Bombs away!
105
00:06:22,530 --> 00:06:23,900
Bull's eye!
106
00:06:23,930 --> 00:06:26,230
Red-nosed Hokage complete!
107
00:06:28,930 --> 00:06:30,600
He is incorrigible.
108
00:06:31,100 --> 00:06:35,300
Third Hokage,
please let me think about this.
109
00:06:35,370 --> 00:06:37,630
About becoming
Naruto's homeroom teacher.
110
00:06:38,430 --> 00:06:41,470
As you can see, Iruka,
111
00:06:41,500 --> 00:06:44,430
everyone is troubled by
Naruto's mischief.
112
00:06:44,770 --> 00:06:48,700
And his pranks are
getting worse each day.
113
00:06:49,130 --> 00:06:51,700
No one wants to take him.
114
00:06:52,430 --> 00:06:57,000
I believe a teacher's job is
to enhance a student's virtues.
115
00:07:00,530 --> 00:07:04,830
If Naruto does not graduate
from the Academy,
116
00:07:04,870 --> 00:07:07,000
he will not be able to
become a ninja.
117
00:07:07,070 --> 00:07:11,030
He will remain an outcast to
this village for the rest of his life.
118
00:07:11,070 --> 00:07:13,530
Just a minute... I'm sure
there is someone else fit for Naruto.
119
00:07:13,570 --> 00:07:16,000
If Naruto cannot get a teacher,
then I have no choice
120
00:07:16,030 --> 00:07:18,930
but to have him leave
the Academy.
121
00:07:21,930 --> 00:07:26,200
Don't let it bother you.
No one can blame you.
122
00:07:26,400 --> 00:07:29,970
And even if that happens,
it certainly isn't your fault.
123
00:07:30,100 --> 00:07:31,630
Please wait.
124
00:07:31,670 --> 00:07:34,400
What? Then you'll accept?
125
00:07:34,800 --> 00:07:37,030
Uh... Err... Yes.
126
00:07:37,100 --> 00:07:39,730
Oh... Is that so?
127
00:07:41,000 --> 00:07:43,730
This is a lifesaver for Naruto.
128
00:07:51,530 --> 00:07:55,330
Keep wiping until every speck
of graffiti is gone!
129
00:07:55,630 --> 00:07:58,430
Oh look... It's that thing.
130
00:07:58,730 --> 00:08:01,230
Why do we let that boy
stay in this village?
131
00:08:01,730 --> 00:08:04,470
I wish Lord Hokage would have
more consideration for us.
132
00:08:05,970 --> 00:08:06,970
Shut up!
133
00:08:07,200 --> 00:08:08,870
Hey! Come back!
134
00:08:10,330 --> 00:08:12,100
I'm not "that thing"!
135
00:08:13,000 --> 00:08:14,370
I'm Naruto Uzumaki!
136
00:08:14,400 --> 00:08:16,900
I'm gonna be the Hokage one day!
137
00:08:41,800 --> 00:08:43,200
It's just a dream...
138
00:09:19,030 --> 00:09:20,300
That's right!
139
00:09:20,330 --> 00:09:23,370
I'm supposed to get
a new homeroom teacher today.
140
00:09:23,970 --> 00:09:27,330
The first impression is important.
141
00:09:27,370 --> 00:09:30,070
I should give him a proper greeting.
142
00:09:40,770 --> 00:09:43,230
I'm gonna raise hell again today!
143
00:09:43,730 --> 00:09:48,650
"Ninja Academy"
144
00:09:44,000 --> 00:09:47,470
- 'Morning!
- Hi!
145
00:09:48,650 --> 00:09:50,820
"Faculty Room"
146
00:09:51,900 --> 00:09:53,300
Iruka Sensei.
147
00:09:53,700 --> 00:09:56,100
I understand you'll be
Naruto's homeroom teacher.
148
00:09:56,300 --> 00:09:59,870
Yes. I had no choice since
the Third Hokage requested it.
149
00:10:00,230 --> 00:10:03,030
You got the short end
of the stick, didn't you?
150
00:10:03,830 --> 00:10:07,000
Frankly, I don't know
how to go about this.
151
00:10:07,230 --> 00:10:09,470
Well, he certainly is a handful.
152
00:10:09,930 --> 00:10:14,870
Just treat Naruto appropriately.
Just do what works.
153
00:10:15,130 --> 00:10:16,230
What works?
154
00:10:16,870 --> 00:10:20,770
Yes. Just go about your way,
without making a fuss.
155
00:10:21,000 --> 00:10:22,970
If you don't bother with them,
156
00:10:23,000 --> 00:10:25,470
kids tend to go away
on their own.
157
00:10:31,030 --> 00:10:32,500
What works, huh?
158
00:10:45,300 --> 00:10:46,470
Who did this?!
159
00:10:51,230 --> 00:10:52,830
Of all the mischief...
160
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
Gotcha! Gotcha!
161
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
The eraser was just a decoy.
162
00:11:08,770 --> 00:11:10,000
Naruto!
163
00:11:14,070 --> 00:11:17,200
Just do what works.
164
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Naruto...
165
00:11:19,030 --> 00:11:21,170
I know, I know.
I'll go stand in the hallway.
166
00:11:22,830 --> 00:11:25,130
No, go and take your seat.
167
00:11:25,300 --> 00:11:26,130
Huh?
168
00:11:30,570 --> 00:11:33,170
What a letdown.
169
00:11:33,270 --> 00:11:36,370
I was looking forward to
seeing Naruto get scolded.
170
00:11:36,530 --> 00:11:39,300
Sheesh! How boring...
171
00:11:43,070 --> 00:11:44,230
'Morning!
172
00:11:44,270 --> 00:11:46,470
First, let me introduce myself!
173
00:11:47,070 --> 00:11:49,270
I'll be your homeroom teacher
starting today.
174
00:11:49,300 --> 00:11:50,630
I'm Iruka Umino.
175
00:11:51,270 --> 00:11:53,570
My favorite food is Ichiraku Ramen.
176
00:11:53,700 --> 00:11:55,930
My least favorite food
is mixed rice.
177
00:11:56,030 --> 00:11:59,600
I was born on May 26,
so I'm a Pisces.
178
00:11:59,630 --> 00:12:01,470
My hobbies include
going to the hot springs...
179
00:12:34,520 --> 00:12:37,220
Therefore, one's chakra
is greatly influenced
180
00:12:37,250 --> 00:12:38,920
by their mental energy.
181
00:12:47,320 --> 00:12:50,280
Just go about your way,
without making a fuss.
182
00:12:54,120 --> 00:12:55,180
Huh?
183
00:12:55,220 --> 00:12:58,950
Sensei... Class time is over.
184
00:13:00,880 --> 00:13:02,950
See? Look.
185
00:13:04,550 --> 00:13:06,320
Oh, it's that time already.
186
00:13:09,350 --> 00:13:12,180
Well then, that's all for today.
187
00:13:22,650 --> 00:13:25,920
How's that for Naruto's third prank?
188
00:13:26,520 --> 00:13:27,580
See!
189
00:13:31,180 --> 00:13:32,880
Owww...
190
00:13:32,920 --> 00:13:35,020
You found out already?
191
00:13:35,750 --> 00:13:37,150
Return to your seat.
192
00:13:37,980 --> 00:13:39,450
Let's continue the lesson.
193
00:13:46,180 --> 00:13:49,820
Okay then...
Instead of self-introductions,
194
00:13:49,850 --> 00:13:52,620
I want each of you to demonstrate
your ninjutsu skill!
195
00:13:56,020 --> 00:13:58,120
You're not going to be graded.
196
00:13:58,720 --> 00:14:03,080
This is just so I can assess how
to proceed with our lessons.
197
00:14:03,480 --> 00:14:08,680
So... We'll do a basic jutsu.
Clone Jutsu.
198
00:14:09,350 --> 00:14:12,320
Umm... First up is Sasuke Uchiha.
199
00:14:12,350 --> 00:14:14,250
- Go ahead and try it.
- Sasuke!
200
00:14:17,280 --> 00:14:19,950
Clone Jutsu is child's play.
201
00:14:21,950 --> 00:14:25,750
You always act so smug!
202
00:14:25,950 --> 00:14:27,850
Shut up, idiot.
203
00:14:28,120 --> 00:14:30,520
Don't interrupt Sasuke's focus!
204
00:14:30,550 --> 00:14:32,680
That's right! You're in the way!
205
00:14:32,950 --> 00:14:35,620
Not you too, Sakura.
206
00:14:36,350 --> 00:14:38,350
Okay, Sasuke. Try it.
207
00:14:42,380 --> 00:14:43,620
Clone Jutsu!
208
00:14:46,450 --> 00:14:47,620
Hmm...
209
00:14:48,020 --> 00:14:51,480
Amazing!
That was a perfect Clone Jutsu.
210
00:14:51,650 --> 00:14:53,650
I can't tell which one is real.
211
00:14:54,750 --> 00:14:57,050
It's so obvious to me!
212
00:14:57,250 --> 00:14:58,480
This one!
213
00:14:58,680 --> 00:14:59,780
Wrong.
214
00:15:00,580 --> 00:15:01,750
H-Huh?!
215
00:15:02,980 --> 00:15:06,020
- Stupid! Hey, that's the real one.
- What are you doing?!
216
00:15:09,120 --> 00:15:10,480
Wrong again.
217
00:15:13,080 --> 00:15:14,280
Sasuke!
218
00:15:14,620 --> 00:15:20,480
Amazing, two clones in an instant
while the real one moved elsewhere.
219
00:15:20,720 --> 00:15:23,580
Humph! I can do Clone Jutsu too!
220
00:15:24,220 --> 00:15:25,620
Clone Jutsu!
221
00:15:32,720 --> 00:15:34,880
This guy's such an idiot!
222
00:15:35,080 --> 00:15:36,350
Damn it...
223
00:15:36,620 --> 00:15:41,650
I don't know what your problem is,
but quit lunging at me.
224
00:15:42,020 --> 00:15:43,380
He's right.
225
00:15:43,580 --> 00:15:46,320
I say that because every time
you do something,
226
00:15:46,350 --> 00:15:47,720
you hold up our lesson.
227
00:15:47,750 --> 00:15:48,980
And that is an annoyance.
228
00:15:49,380 --> 00:15:50,280
What?!
229
00:15:50,320 --> 00:15:53,080
Yeah, you're an annoyance!
230
00:15:53,250 --> 00:15:55,350
You're a germ for just being alive!
231
00:15:55,620 --> 00:15:57,620
That's cruel, Hibachi.
232
00:15:58,080 --> 00:15:59,580
But he's right!
233
00:15:59,620 --> 00:16:00,920
What?!
234
00:16:01,120 --> 00:16:03,720
Everyone! Quit making fun of Naruto!
235
00:16:05,020 --> 00:16:06,180
Sensei!
236
00:16:09,120 --> 00:16:11,820
Don't bother... with this kid.
237
00:16:12,120 --> 00:16:13,250
Huh?
238
00:16:22,620 --> 00:16:26,620
C'mon, everyone.
Let's continue our lesson.
239
00:16:26,650 --> 00:16:28,080
- Okay.
- Okay.
240
00:16:28,380 --> 00:16:30,720
- Let's go.
- I'm gonna do my best.
241
00:16:50,320 --> 00:16:54,420
I'm gonna show all of them!
I swear!
242
00:16:55,050 --> 00:16:56,650
Clone Jutsu!
243
00:16:59,320 --> 00:17:00,450
Wha-?
244
00:17:02,950 --> 00:17:05,250
Damn it! Once more!
245
00:17:13,020 --> 00:17:14,680
N-Naruto...
246
00:17:17,890 --> 00:17:21,480
"Ichiraku Ramen"
247
00:17:21,750 --> 00:17:23,320
What's the matter, Naruto?
248
00:17:23,820 --> 00:17:24,920
Nothing...
249
00:17:26,080 --> 00:17:27,320
Want some ramen?
250
00:17:27,650 --> 00:17:30,280
No thanks... I got no money.
251
00:17:30,520 --> 00:17:32,320
You can pay me back
when you're rich.
252
00:17:32,350 --> 00:17:34,420
Besides, the stove's still on.
253
00:17:35,120 --> 00:17:36,180
Really?
254
00:17:36,520 --> 00:17:37,420
Yeah...
255
00:17:38,280 --> 00:17:39,680
All right!
256
00:17:41,550 --> 00:17:44,020
You seem depressed.
Something wrong?
257
00:17:44,120 --> 00:17:45,780
No, it's nothing!
258
00:17:46,020 --> 00:17:47,680
I'm my usual self!
259
00:18:09,850 --> 00:18:13,720
All right. Today, we'll do hands-on practice
of Shuriken Jutsu.
260
00:18:14,150 --> 00:18:17,580
Let's have someone
demonstrate it for us first.
261
00:18:18,380 --> 00:18:19,480
Let's see...
262
00:18:19,520 --> 00:18:21,480
- Me! Me! Me!
- I can do it!
263
00:18:21,520 --> 00:18:23,880
- Leave it to me.
- I'll do it in one try!
264
00:18:24,020 --> 00:18:26,320
- Me! Me! Me!
- I can do it!
265
00:18:26,380 --> 00:18:27,950
Shino, go ahead!
266
00:18:29,650 --> 00:18:32,850
Iruka Sensei,
you chose the wrong person.
267
00:18:33,820 --> 00:18:36,650
The reason is, for all forms of warfare,
268
00:18:36,680 --> 00:18:38,720
the Aburame Clan relies greatly
269
00:18:38,950 --> 00:18:42,220
on the parasitic insects
we house in our bodies.
270
00:18:42,380 --> 00:18:44,080
And the Shuriken Jutsu
is simply not in our...
271
00:18:44,550 --> 00:18:45,720
Okay, enough!
272
00:18:45,780 --> 00:18:47,950
Sasuke, show us the basics.
273
00:18:49,220 --> 00:18:54,680
- Sasuke!
- Do your best! Go for it!
274
00:18:55,850 --> 00:18:58,850
Sheesh! That Sasuke always
acts arrogant!
275
00:18:58,880 --> 00:19:00,520
So how come he's so popular?!
276
00:19:09,750 --> 00:19:11,950
Hmm... Well done, Sasuke.
277
00:19:12,050 --> 00:19:14,780
- All right, Sasuke!
- You're so cool!
278
00:19:15,180 --> 00:19:20,450
Hah! Show off!
I can do that too!
279
00:19:20,750 --> 00:19:23,420
Then Naruto, you're next.
280
00:19:23,650 --> 00:19:24,780
All right!
281
00:19:25,450 --> 00:19:27,220
I'll show you!
282
00:19:35,380 --> 00:19:40,750
I'll do it in one throw, and make
everyone take notice of me.
283
00:19:43,320 --> 00:19:44,180
Go!
284
00:19:56,280 --> 00:19:59,220
Are you kidding me?
Every one of them missed!
285
00:20:01,020 --> 00:20:03,080
I was just fooling around!
286
00:20:07,880 --> 00:20:11,320
Sensei! One more!
Just let me do it one more time!
287
00:20:11,550 --> 00:20:12,480
I'll get serious this time.
288
00:20:12,520 --> 00:20:14,020
No, that's enough.
289
00:20:15,750 --> 00:20:18,520
Okay, who's next?
290
00:20:24,750 --> 00:20:28,280
Say Shikamaru, want to go to
the candy store after class?
291
00:20:28,480 --> 00:20:30,020
No way.
292
00:20:30,650 --> 00:20:34,220
You're okay because
your mom's nice.
293
00:20:34,250 --> 00:20:37,250
But if my mom finds out that
I had a snack before dinner,
294
00:20:37,280 --> 00:20:39,420
I'll get it.
295
00:20:42,720 --> 00:20:43,680
Did you hear?
296
00:20:43,720 --> 00:20:46,050
Everyone in the Uchiha clan
got killed.
297
00:20:46,150 --> 00:20:48,980
Yeah... I heard my dad talking.
298
00:20:49,180 --> 00:20:51,380
He's the only one who survived.
299
00:21:08,750 --> 00:21:18,260
when the fireworks suddenly explode in the air
300
00:21:08,750 --> 00:21:18,260
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
301
00:21:08,750 --> 00:21:18,260
when the fireworks suddenly explode in the air
302
00:21:08,750 --> 00:21:18,260
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
303
00:21:08,750 --> 00:21:18,260
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
304
00:21:18,760 --> 00:21:23,760
I couldn't keep my eyes off from your face
305
00:21:18,760 --> 00:21:23,760
muchuu de miteru kimi no kao wo
306
00:21:18,760 --> 00:21:23,760
I couldn't keep my eyes off from your face
307
00:21:18,760 --> 00:21:23,760
muchuu de miteru kimi no kao wo
308
00:21:18,760 --> 00:21:23,760
muchuu de miteru kimi no kao wo
309
00:21:24,300 --> 00:21:33,140
I gazed at you quietly
310
00:21:24,300 --> 00:21:33,140
sotto nusumimita no
311
00:21:24,300 --> 00:21:33,140
I gazed at you quietly
312
00:21:24,300 --> 00:21:33,140
sotto nusumimita no
313
00:21:24,300 --> 00:21:33,140
sotto nusumimita no
314
00:21:34,440 --> 00:21:48,830
it'd be so much easier if I was able to hate you
315
00:21:34,440 --> 00:21:48,830
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
316
00:21:34,440 --> 00:21:48,830
it'd be so much easier if I was able to hate you
317
00:21:34,440 --> 00:21:48,830
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
318
00:21:34,440 --> 00:21:48,830
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
319
00:21:49,080 --> 00:21:55,210
because I always remember you in situations like this
320
00:21:49,080 --> 00:21:55,210
kyou mitai na hi ni wa kitto
321
00:21:49,080 --> 00:21:55,210
because I always remember you in situations like this
322
00:21:49,080 --> 00:21:55,210
kyou mitai na hi ni wa kitto
323
00:21:49,080 --> 00:21:55,210
kyou mitai na hi ni wa kitto
324
00:21:55,540 --> 00:22:02,340
I can't help but think about the times we spent together
325
00:21:55,540 --> 00:22:02,340
mata omoidashiteshimau yo
326
00:21:55,540 --> 00:22:02,340
I can't help but think about the times we spent together
327
00:21:55,540 --> 00:22:02,340
mata omoidashiteshimau yo
328
00:21:55,540 --> 00:22:02,340
mata omoidashiteshimau yo
329
00:22:02,670 --> 00:22:11,810
I'm ready to forget you
330
00:22:02,670 --> 00:22:11,810
mou wasureyou kimi no koto zenbu
331
00:22:02,670 --> 00:22:11,810
I'm ready to forget you
332
00:22:02,670 --> 00:22:11,810
mou wasureyou kimi no koto zenbu
333
00:22:02,670 --> 00:22:11,810
mou wasureyou kimi no koto zenbu
334
00:22:11,810 --> 00:22:15,940
it just tears at my heart too much
335
00:22:11,810 --> 00:22:15,940
konna ni mo kanashikute
336
00:22:11,810 --> 00:22:15,940
it just tears at my heart too much
337
00:22:11,810 --> 00:22:15,940
konna ni mo kanashikute
338
00:22:11,810 --> 00:22:15,940
konna ni mo kanashikute
339
00:22:15,940 --> 00:22:23,110
I wonder why did we meet each other
340
00:22:15,940 --> 00:22:23,110
doushite deatteshimattan darou
341
00:22:15,940 --> 00:22:23,110
I wonder why did we meet each other
342
00:22:15,940 --> 00:22:23,110
doushite deatteshimattan darou
343
00:22:15,940 --> 00:22:23,110
doushite deatteshimattan darou
344
00:22:23,110 --> 00:22:26,870
when I close my eyes
345
00:22:23,110 --> 00:22:26,870
me wo tojireba
346
00:22:23,110 --> 00:22:26,870
when I close my eyes
347
00:22:23,110 --> 00:22:26,870
me wo tojireba
348
00:22:23,110 --> 00:22:26,870
me wo tojireba
349
00:22:26,870 --> 00:22:35,040
It's like you are here
350
00:22:26,870 --> 00:22:35,040
ima mo kimi ga soko ni iru you de
351
00:22:26,870 --> 00:22:35,040
It's like you are here
352
00:22:26,870 --> 00:22:35,040
ima mo kimi ga soko ni iru you de
353
00:22:26,870 --> 00:22:35,040
ima mo kimi ga soko ni iru you de
354
00:22:36,790 --> 00:23:06,820
Next Episode
355
00:22:38,880 --> 00:22:41,080
The Nine-Tails sealed inside
of Naruto is responsible
356
00:22:41,110 --> 00:22:43,080
for the death of my parents.
357
00:22:43,590 --> 00:22:47,040
I'm fully aware that
Naruto is not to blame.
358
00:22:47,580 --> 00:22:49,510
But whenever I see him,
359
00:22:49,540 --> 00:22:51,440
I can't stop from
remembering the Nine-Tails
360
00:22:51,480 --> 00:22:53,140
hiding deep inside of him.
361
00:22:53,510 --> 00:22:57,580
I don't think Naruto would open up
to someone like me.
362
00:22:58,310 --> 00:23:01,780
Next time on Naruto Shippuden: "Iruka's Ordeal"
363
00:23:00,480 --> 00:23:06,820
- Leaf's History -
364
00:23:00,480 --> 00:23:06,820
Iruka's Ordeal
365
00:23:02,580 --> 00:23:05,030
Third Hokage sure made a bold decision.
25905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
