subtitlecat.com

All language subtitles for sem-12dogs.1080p.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:27,673 --> 00:02:30,462 DEMONSTRASJONER I KRISENS KJØLVANN 2 00:02:32,720 --> 00:02:38,343 Hei, herr Lawson. Jeg tar imot betaling i dag. 3 00:02:39,935 --> 00:02:45,393 Vi har ikke råd lenger, Em. Fjern oss fra listen. 4 00:03:09,381 --> 00:03:13,379 UTKASTELSE 5 00:03:20,350 --> 00:03:22,426 Pappa... 6 00:03:40,954 --> 00:03:45,368 Hvorfor må jeg dra? Jeg vil bli hos deg. 7 00:03:45,542 --> 00:03:52,506 Det er bare for en liten stund. Jeg henter deg førjul. 8 00:03:52,674 --> 00:03:57,170 Kom igjen, Em. Du er tøffere enn det. 9 00:03:57,345 --> 00:04:02,423 Du vil like tante Deleres. Hun lengter etter å hilse på deg. 10 00:04:02,600 --> 00:04:07,725 -Lov at du henter meg. -Til jul. 11 00:04:07,897 --> 00:04:11,978 -Lov det på ære og samvittighet. -Jeg lover. 12 00:04:12,151 --> 00:04:15,485 Jeg lover. 13 00:05:10,667 --> 00:05:16,588 -Hei. Er valpene til meg? -Ni det er hunder til hospitset ditt. 14 00:05:16,757 --> 00:05:21,751 Det står "Til hundedamen i Doverville." Det må være deg. 15 00:05:21,928 --> 00:05:26,093 En valp, en tispe, en tispe... 16 00:05:26,266 --> 00:05:29,884 Her har vi en puddel. Jeg kan ta dem. 17 00:06:19,151 --> 00:06:22,568 Hei, vennen. Du skal få et fint hjem. 18 00:06:24,282 --> 00:06:27,070 Kan du ta puddelen? 19 00:06:30,621 --> 00:06:35,450 -Jeg kan hjelpe deg. -Jeg trenger ikke hjelp av jenter. 20 00:06:35,626 --> 00:06:38,746 Nei. Slutt! 21 00:06:39,713 --> 00:06:42,667 Slipp! 22 00:06:42,842 --> 00:06:45,131 La være! 23 00:06:48,597 --> 00:06:51,302 Jenter er Verdiløse! 24 00:06:51,475 --> 00:06:54,726 Kom hit, gutt! 25 00:07:20,921 --> 00:07:23,080 NOBEL DOYLE SOM ORDFØRER 26 00:07:23,256 --> 00:07:29,343 Hundene skal bort. Det har jeg lovet og sånn skal det bli. 27 00:07:31,556 --> 00:07:37,227 Det var etter den uheldige hendelsen- 28 00:07:37,395 --> 00:07:42,224 -at denne byen gjorde det som måtte gjøres. 29 00:07:45,653 --> 00:07:50,363 "Lokale Ordensregler, punkt 109, desember 1906." 30 00:07:50,533 --> 00:07:57,663 "Det er forbudt for hunder å bo noe sted, bjeffe, pare seg..." 31 00:07:57,832 --> 00:08:04,333 Takk. Den loven, mine venner, ble stiftet av deres ærede forgjengere- 32 00:08:04,505 --> 00:08:08,670 -og gjorde at denne byen en gang utmerket seg og det vil den igjen. 33 00:08:08,843 --> 00:08:14,003 Derfor har jeg utnevnt herr Norman Doyle- 34 00:08:14,182 --> 00:08:18,678 -til hundefanger i Doverville! 35 00:08:20,187 --> 00:08:25,775 Og jeg er stolt over å si at Norman er broren min. 36 00:08:25,943 --> 00:08:28,731 Takk, Nobel. 37 00:08:28,904 --> 00:08:33,982 På min ære skal jeg gjøre mitt beste for å gjøre min plikt- 38 00:08:34,160 --> 00:08:40,827 -overfor hundene i byen. Jeg skal gjøre min bror Nobel stolt over meg. 39 00:08:41,000 --> 00:08:47,715 Katten min kjenner hundelukt lang vei. Og selv hater jeg hunder. 40 00:09:10,779 --> 00:09:13,733 Kom hit, gutt. 41 00:09:13,907 --> 00:09:17,406 Kom hit, Max. Det er ingen fare. 42 00:09:21,832 --> 00:09:25,248 Kom, gutt. 43 00:09:25,418 --> 00:09:28,622 Sånn ja, Max. 44 00:09:32,175 --> 00:09:34,844 Kom, Max! 45 00:09:37,722 --> 00:09:40,676 Hopp inn, Mike! 46 00:09:40,850 --> 00:09:43,472 Gi meg hunden! 47 00:09:43,645 --> 00:09:46,896 La dem ikke komme unna! 48 00:09:53,488 --> 00:09:55,279 Fortere, mamma! 49 00:10:02,288 --> 00:10:04,530 BYGRENSE 50 00:10:10,963 --> 00:10:13,633 Adjø, hundfangere. 51 00:10:15,885 --> 00:10:19,468 Vi tar dem neste gang, Scratch. 52 00:10:44,330 --> 00:10:47,331 Det er jeg som er Emma. 53 00:10:47,499 --> 00:10:53,621 -Er du Deleres? -Jeg vil ikke kjøpe noe. Gå nå. 54 00:10:53,797 --> 00:10:59,468 -Pappa skrev at jeg skulle komme. -Hvem er faren din, da? 55 00:11:10,313 --> 00:11:13,565 Er du Douglas O'Conners datter? 56 00:11:13,733 --> 00:11:21,065 Den rotta! Jeg er ikke tanten din og jeg er ikke så dum som han tror. 57 00:11:21,241 --> 00:11:25,655 -Har han sendt deg hit? -Han skrev et brev. 58 00:11:25,829 --> 00:11:30,076 Jeg har ikke fått det. Reis hjem og hils pappa- 59 00:11:30,250 --> 00:11:35,672 -at din "tante" Deleres er død og begravet. 60 00:11:35,839 --> 00:11:40,632 Og brent. Og asken er spredt ut over havet. 61 00:11:40,802 --> 00:11:43,839 Len deg tilbake nå. 62 00:11:44,013 --> 00:11:50,811 -Hvor kommer du fra, vennen? Pittsburgh! Verdens grav. 63 00:11:50,979 --> 00:11:57,812 -Hun kan ikke dra til Pittsburgh. -Pappa henter meg til jul. 64 00:11:57,985 --> 00:12:00,311 Kommer han hit? 65 00:12:00,488 --> 00:12:06,526 Da kan du dra et annet sted og vente på ham. 66 00:12:06,702 --> 00:12:13,239 Deleres, for Guds skyld. Kom tilbake, barnet mitt. 67 00:12:19,006 --> 00:12:20,999 Ok. 68 00:12:21,175 --> 00:12:26,004 Få dette inn i hodet: Jeg er ikke tanten din. 69 00:12:26,180 --> 00:12:32,551 Og jeg har ikke fått noe brev. Din udugelige far og jeg har kanskje... 70 00:12:32,728 --> 00:12:39,146 Glem det. Men tro ikke for et øyeblikk at du og jeg er slekt. 71 00:12:39,318 --> 00:12:43,185 -En sånn rotte! -Ikke si sånt om faren min. 72 00:12:48,911 --> 00:12:52,659 Skal jeg vaske munnen din med såpe? 73 00:12:52,831 --> 00:13:01,124 Hun er ikke så farlig som hun lyder. Jeg kan tenke meg at du er sulten. 74 00:13:08,138 --> 00:13:14,260 Du skal rydde opp etter deg og lage din egen mat. 75 00:13:14,436 --> 00:13:18,268 Deleres, for Guds skyld! 76 00:13:19,482 --> 00:13:24,144 Jeg har tenkt å føre regnskap. Og dessuten- 77 00:13:24,321 --> 00:13:29,743 -skaffer du deg jobb og betaler leie. Han har vel ikke gitt deg penger? 78 00:13:29,909 --> 00:13:33,777 -Han hadde kunnet. -Jenter får ikke jobb. 79 00:13:33,955 --> 00:13:38,914 Jo da! Vi stemmer, arbeider og forsørger oss selv. 80 00:13:39,085 --> 00:13:45,800 Lær deg å ta hånd om deg selv, for ingen mann vil gjøre det. 81 00:13:45,967 --> 00:13:50,843 -Jeg har hatt en jobb. -Du kan ikke stole på menn. 82 00:13:51,014 --> 00:13:56,222 Hva med kvinnen med alle hundene? Hun trenger sikkert hjelp. 83 00:13:56,394 --> 00:13:59,348 -Hunder liker meg ikke. -Jo, det gjør de. 84 00:13:59,522 --> 00:14:03,270 Hunder liker alle. 85 00:14:17,415 --> 00:14:20,499 Et skinkesmørbrød. 86 00:14:20,668 --> 00:14:25,543 Skolen ligger i hovedgaten. Ikke kom for sent. 87 00:14:25,714 --> 00:14:33,343 Da må du sitte igjen, og det er da du skal skaffe deg en jobb. 88 00:15:15,972 --> 00:15:18,214 Hei, lille valp... Kom hit. 89 00:15:40,830 --> 00:15:43,701 Hvor er du? 90 00:15:49,839 --> 00:15:52,757 Kom nå, din kjøter. 91 00:16:08,399 --> 00:16:11,187 Melvin! 92 00:16:21,787 --> 00:16:24,456 Melvin! 93 00:18:41,049 --> 00:18:44,632 Du burde være på skolen! 94 00:18:55,188 --> 00:19:00,017 Forsinkelser vil ikke bli tolerert. 95 00:19:04,948 --> 00:19:09,029 Skuldrene bakover, rett i ryggen. 96 00:19:12,706 --> 00:19:17,083 Er det din lille hund? 97 00:19:20,004 --> 00:19:23,872 Man får ikke ta med hunder på skolen. 98 00:19:24,050 --> 00:19:29,590 Det er bare et gammel påfunn at hunder er bra ferjeoter. 99 00:19:34,143 --> 00:19:39,601 Ta aldri noensinne med deg hunden på skolen igjen. 100 00:19:39,774 --> 00:19:44,318 Har du forstått hva jeg har sagt? 101 00:20:05,299 --> 00:20:09,214 Jeg kornroertilbake. Jeg lover. 102 00:20:13,349 --> 00:20:15,638 Det er ingen fare. 103 00:20:48,175 --> 00:20:52,042 Barn. Dette er Emma... 104 00:20:52,220 --> 00:20:54,795 ...O'Conner. 105 00:20:54,973 --> 00:21:00,477 Emma O'Conner. Og hvor kommer du fra, Emma O'Conner? 106 00:21:00,645 --> 00:21:02,353 Pitts... 107 00:21:04,065 --> 00:21:07,767 Jeg bor i New York. Verdens beste by. 108 00:21:07,944 --> 00:21:13,069 Velkommen til Doverville, Emma. Dette passer perfekt,- 109 00:21:13,241 --> 00:21:18,781 -for vi har lett etter noen som kan være "rapphønen" i julespillet. 110 00:21:18,955 --> 00:21:23,285 -Alle kan synge. -Jeg blir ikke så lenge. 111 00:21:23,459 --> 00:21:27,956 Pappa og mamma skal hente meg førjul. 112 00:21:28,131 --> 00:21:35,380 -Pappa sa at jeg kunne slippe skolen. -En sånn innstilling gir deg trøbbel. 113 00:21:35,555 --> 00:21:39,303 Har du noen anelse om... 114 00:21:50,236 --> 00:21:53,487 Prøven er over. 115 00:22:00,371 --> 00:22:05,365 Leter du etter denne? Du kan ikke la en valp være alene i en kasse! 116 00:22:05,543 --> 00:22:09,873 -Jeg hørte hvordan han gråt. -De tok moren hans. 117 00:22:10,047 --> 00:22:13,215 Den nye hundefangeren? Så fælt. 118 00:22:13,384 --> 00:22:17,844 -Hva gjør de med henne? -ingen vet. De bare forsvinner. 119 00:22:18,013 --> 00:22:23,257 Han tror at du er moren hans nå, selv om du puttet ham i kassen. 120 00:22:23,435 --> 00:22:26,519 Ikke bry deg med hva jeg gjør! 121 00:22:32,069 --> 00:22:37,657 Du har aldri hatt hund, hva? Man kan ikke ha hunder i New York. 122 00:22:37,824 --> 00:22:43,780 -Tror du at du vet alt? -I New York kan bare rike ha hunder. 123 00:22:43,955 --> 00:22:49,709 -Jeg har to hunder. -Hvorfor sendte de deg hit da? 124 00:22:51,546 --> 00:22:59,091 Vil du ta ham med hjem til meg? Der kan vi gi ham mat. 125 00:22:59,262 --> 00:23:03,213 Hvis du slutter å mase om foreldrene mine. 126 00:23:16,029 --> 00:23:21,533 -Denne jenta har en hund... -Da har hun kommet til rett sted. 127 00:24:05,911 --> 00:24:08,913 Dette er Max. 128 00:24:10,291 --> 00:24:12,995 Skal du komme ut, gutt? 129 00:24:26,890 --> 00:24:30,675 -Han vil ikke komme ut. -Hvorfor? 130 00:24:30,852 --> 00:24:38,101 Kanskje fordi han er lei seg. Jeg skal vise deg resten av hundene. 131 00:24:38,276 --> 00:24:40,815 Ja visst. Mange takk. 132 00:24:42,114 --> 00:24:47,191 Ingen vet hvem den tilhører. 133 00:24:47,369 --> 00:24:50,406 -Hva vil du kalle ham? -Vet ikke. 134 00:24:50,580 --> 00:24:53,333 Han må ha et navn. 135 00:24:53,500 --> 00:24:56,703 -Douglas O'Conner. -Han kan ikke hete det. 136 00:24:56,878 --> 00:25:00,330 -Hvorfor ikke? -Det er ikke noe hundenavn. 137 00:25:00,507 --> 00:25:03,758 Er Yehteh det da? 138 00:25:03,927 --> 00:25:08,222 Det er perfekt. Mamma sier at det er fullt av mening. 139 00:25:08,389 --> 00:25:12,767 -Pelsen og ansiktet er som snø. -Man ser ikke ansiktet. 140 00:25:12,936 --> 00:25:16,602 Yehteh er jo navnet på den avskyelige snømannen i Himalaya. 141 00:25:16,773 --> 00:25:19,181 Yehteh er jo en tispe. 142 00:25:19,359 --> 00:25:26,074 Det fins en snømann-dame også. Douglas O'Conner er kjempedumt. 143 00:25:26,240 --> 00:25:30,571 Hva med "Em" som i Emma? 144 00:25:30,745 --> 00:25:35,159 Han er ikke hunden min uansett. 145 00:25:35,333 --> 00:25:39,793 Skal han bli her til vi vet hvem moren hans er? 146 00:25:39,962 --> 00:25:42,584 Da kjører jeg deg hjem. 147 00:25:44,425 --> 00:25:47,260 Er du klar til å dra? 148 00:25:58,772 --> 00:26:02,557 Du har fått noen å ta hånd om. 149 00:26:07,698 --> 00:26:10,237 DOVERVILLE FORBUDT FOR HUNDER 150 00:26:15,497 --> 00:26:20,291 -Liker tante Deleres hunder? -Hun elsker hunder. 151 00:26:35,976 --> 00:26:39,677 Har du fått noen jobb? 152 00:26:39,855 --> 00:26:43,307 Du må betale for deg! 153 00:26:43,483 --> 00:26:48,228 Ellers får du gå sulten og bo i skogen! 154 00:26:55,662 --> 00:27:02,459 Vet du hva? Jeg kjenner en mann som gir deg jobb om jeg ber ham om det. 155 00:27:02,627 --> 00:27:09,674 Han tilber jorden jeg går på. Den stakkaren. 156 00:27:09,842 --> 00:27:15,051 -Hva gjør kjæresten din? -Han er ikke kjæresten min. 157 00:27:15,223 --> 00:27:18,177 Han tror han er noe,- 158 00:27:18,351 --> 00:27:22,681 -bare fordi han er forfremmet fra søppel til dyrekontroll. 159 00:27:22,855 --> 00:27:27,102 Mener du at jeg skal jobbe hos hundefangeren? 160 00:27:27,276 --> 00:27:31,856 Bare til faren din kommer hit. 161 00:27:33,658 --> 00:27:39,495 Jeg prøver å hjelpe deg. Det blir ikke bedre om du klager. 162 00:27:39,664 --> 00:27:44,457 -Du må ikke skaffe meg jobb, tante. -Ikke kall meg tante! 163 00:27:44,627 --> 00:27:49,502 Ikke spør hundefangeren. Jeg skal skaffe meg en jobb. 164 00:27:57,932 --> 00:28:01,882 Har du alltid den frisyren, vennen? 165 00:28:12,488 --> 00:28:17,067 Herr Culimore skal ta overjulespillet. 166 00:28:17,242 --> 00:28:22,118 Fru Clancy har fått barn som dere vet. 167 00:28:22,289 --> 00:28:27,331 Se til, herr Culimore, at Emma O'Conner- 168 00:28:27,502 --> 00:28:35,166 -som er fra Pittsburgh og som ikke skal dra tilbake snart,- 169 00:28:35,343 --> 00:28:39,674 -får rollen som rapphønen i pæretreet. 170 00:28:39,848 --> 00:28:45,471 Din tante Deleres ser også ut til å ha problemer med sannheten. 171 00:28:45,645 --> 00:28:50,640 Det ligger sikkert i genene. 172 00:28:50,817 --> 00:28:56,737 Kan vi få se rapphønen i pæretreet? 173 00:28:59,784 --> 00:29:02,323 Da har vi rapphønen vår. 174 00:29:02,495 --> 00:29:07,454 Turtelduene? Hvem var de franske hønene? 175 00:29:07,625 --> 00:29:10,828 Da gjør vi et forsøk. 176 00:29:27,687 --> 00:29:31,684 -Kan du spille? -Mamma tvinger meg til å ta timer. 177 00:29:31,857 --> 00:29:37,101 -Hun spillerveldig bra. -Kan hun komme hit og spille? 178 00:29:37,279 --> 00:29:40,815 Ikke om jeg spør henne. 179 00:29:42,785 --> 00:29:48,456 -Jeg har gått med avisen tidligere. -Vi har aldri hatt avisbud. 180 00:29:48,624 --> 00:29:53,417 -Jeg pleier å Ivere dem selv. -Jeg trenger virkelig en jobb. 181 00:29:53,587 --> 00:29:55,628 Vi har ingenting her. 182 00:30:08,310 --> 00:30:13,850 -Vær snill og slipp meg fram. -Jeg har hørt at du søkerjobb. 183 00:30:14,024 --> 00:30:19,019 Det fins ingen jobber for barn. Særlig ikke for jenter. 184 00:30:19,196 --> 00:30:21,486 Hold kjeft. 185 00:30:21,657 --> 00:30:26,153 Har du spurt Jake? En gammel mann nede ved elven. 186 00:30:26,328 --> 00:30:31,370 -Han har alltid jobb til oss barn. -Virkelig? 187 00:30:31,541 --> 00:30:36,832 Følg elven til den gamle broen. Der er det. 188 00:30:39,883 --> 00:30:43,881 Det er ganske langt dit, men det er verdt det! 189 00:30:44,054 --> 00:30:48,763 Hvis man liker å bli spist opp av hunder. 190 00:31:00,612 --> 00:31:03,400 ADGANG FORBUDT 191 00:31:25,303 --> 00:31:27,676 Ser du ikke skiltene? 192 00:31:27,847 --> 00:31:33,351 Jeg reddet deg én gang, men jeg kan likevel la hundene spise deg opp. 193 00:31:33,519 --> 00:31:37,268 Jeg søkerjobb, sir. 194 00:31:37,440 --> 00:31:42,482 -Du kan ikke være herfra. -Nei, sir. 195 00:31:42,653 --> 00:31:45,358 Jeg kan jobbe etter skolen. 196 00:31:45,531 --> 00:31:50,276 Var det de lømlene som sendte deg hit? 197 00:31:50,452 --> 00:31:53,739 De burde ha bank. De er rønnere. 198 00:31:53,914 --> 00:31:58,541 -Jeg kan jobbe på lørdager. -Jeg vil ikke ha barn her. 199 00:31:58,711 --> 00:32:03,670 Jeg avskyr barn for det meste. Det gjør hundene også- 200 00:32:03,841 --> 00:32:06,925 -vanligvis. 201 00:32:07,094 --> 00:32:10,593 Jeg elsker hunder. 202 00:32:12,015 --> 00:32:17,936 De vil gjerne ha matrester. Da tror de at de er mennesker. 203 00:32:18,105 --> 00:32:23,313 -Hvordan kom du deg helt hit? -Jeg gikk. 204 00:34:28,942 --> 00:34:33,237 Han lette bare etter noe å spise. 205 00:34:33,405 --> 00:34:40,321 -Jeg kan rydde. -Du får ikke røre noe. 206 00:34:42,455 --> 00:34:45,658 Gå rett opp på rommet ditt- 207 00:34:45,834 --> 00:34:49,167 -og ta den... Er det en hund? 208 00:34:49,337 --> 00:34:53,003 Ta hunden med deg! Og i morgen- 209 00:34:53,174 --> 00:34:58,050 -skal jeg finne et nytt hjem til deg. 210 00:35:01,140 --> 00:35:03,430 En hund...? 211 00:36:39,863 --> 00:36:45,071 -Hvem er det? -Ho, ho, ho. God jul! 212 00:36:53,418 --> 00:36:56,206 Det er en misteltein. 213 00:37:01,050 --> 00:37:07,670 Kjenner du noen som vil gi en byens tjenestemann en kopp kaffe? 214 00:37:07,849 --> 00:37:10,886 En kopp kaffe? 215 00:37:11,060 --> 00:37:17,597 Hvilken som helst annen morgen, Mabel kommer straks. 216 00:37:17,775 --> 00:37:23,944 -Jeg må finne fram papiljotter... -Jeg vil bare ha en kopp kaffe. 217 00:37:28,536 --> 00:37:33,032 Hun kjenner hundelukt. Har du hund? 218 00:37:33,207 --> 00:37:37,584 En hund? Nei, hvorfor skulle jeg ha hund? 219 00:37:37,753 --> 00:37:43,293 -Hun har værer en hund. -En hund...? 220 00:37:43,467 --> 00:37:48,461 -Hva med litt kaffe? -Det er en hund i huset. 221 00:37:48,639 --> 00:37:50,347 Vent. 222 00:37:50,516 --> 00:37:52,971 Vent, Norman... 223 00:37:53,143 --> 00:37:58,565 Hva med klipping og barbering før kaffen, Norman? 224 00:37:58,732 --> 00:38:03,394 Så du kan koble av fra katter og hunder. 225 00:38:07,282 --> 00:38:12,526 Klipping og barbering eller "klipping og barbering"? 226 00:38:12,704 --> 00:38:17,081 En klipping og en barbering, Norman. 227 00:38:17,250 --> 00:38:20,916 "En klipping og en barbering.".. 228 00:38:29,637 --> 00:38:33,968 Du viservirkelig en ny side. 229 00:38:45,486 --> 00:38:50,445 Ble du Sjenert? Bytter du til noe mer bekvemt? 230 00:38:50,616 --> 00:38:52,858 Deleres! 231 00:38:54,704 --> 00:38:58,240 Det var hva jeg trodde! 232 00:38:58,416 --> 00:39:03,126 Denne katten tar aldri feil. Det fins en hund her! 233 00:39:03,296 --> 00:39:08,883 Når denne parykken er våt, lukter den alltid hund. 234 00:39:09,051 --> 00:39:15,339 -Så tanten din liker ikke hunder? -Hun liker hunder. 235 00:39:15,516 --> 00:39:22,516 Hun har det ikke bra, så jeg lurte på om han kan få være hos dere en stund. 236 00:39:22,690 --> 00:39:28,443 Du, da? Hvis ikke tanten din har det bra, kan vel du også bo hos oss. 237 00:39:30,239 --> 00:39:35,068 -Ja... Hvis dere vil det. -Selvsagt 238 00:39:52,261 --> 00:39:58,216 Fru Stevens, jeg har ikke takket for din støtte til borgermestervalget. 239 00:39:58,392 --> 00:40:01,511 Jeg stemte ikke på deg, herr Doyle. 240 00:40:01,687 --> 00:40:07,689 -Ordfører Doyle nå, takk. -Hvorfor er du her? 241 00:40:07,859 --> 00:40:14,989 Livet på landet har gjort at dere har mistet fellesskapet med oss i byen. 242 00:40:15,158 --> 00:40:18,860 Men dere bor ikke lenger på landet. 243 00:40:19,037 --> 00:40:24,245 Byen vokser og dere bor nå innenfor byens grenser. 244 00:40:24,417 --> 00:40:29,293 Så jeg kom hit for å ønske dere velkommen til byen. 245 00:40:29,464 --> 00:40:32,916 Takk. 246 00:40:33,092 --> 00:40:36,711 Det innebærer at hundene må bort. 247 00:40:36,888 --> 00:40:44,350 Det holder ikke å flytte et skilt. Både hundene og jeg blir her. 248 00:40:44,520 --> 00:40:52,149 Hundene skal bort. For deres skyld håper jeg at du forstår det. 249 00:41:09,837 --> 00:41:12,921 DOVERVILLE BYGRENSE 250 00:41:21,056 --> 00:41:26,561 Hvordan kan det være tomt? Du fikk jo en leveranse i forrige uke. 251 00:41:26,729 --> 00:41:30,644 Jeg selger ikke hundefôr lenger. 252 00:41:30,816 --> 00:41:33,355 Du skuffer meg, Ralph. 253 00:41:33,527 --> 00:41:36,481 Jeg er lei for det. 254 00:41:39,032 --> 00:41:46,577 Jeg ber bare om det du kaster. Du har jo alltid gitt meg det. 255 00:41:46,748 --> 00:41:51,375 Det er som det er. Jeg vil ikke ha problemer. 256 00:41:51,545 --> 00:41:57,750 Det er vel ingen problemer? Du kan kalle det en gave. 257 00:41:57,926 --> 00:42:04,807 Hva han enn har lovet deg, så håper jeg at det er verdt det. 258 00:42:30,750 --> 00:42:34,831 -Hei, Yehteh. -Skynd deg nå. 259 00:42:35,004 --> 00:42:40,082 -Vi kommer for sent. -Det gjør vi alltid. 260 00:43:03,741 --> 00:43:10,076 Når fru Clancy er borte, blir det jeg som lærer dere rettskriving. 261 00:43:12,249 --> 00:43:17,588 Miranda, ordet ditt er "disiplin". 262 00:43:17,755 --> 00:43:22,085 Disiplin. D-i-s-i-p-l-i-n. 263 00:43:22,259 --> 00:43:28,511 "Læring, øvelse, erfaring. Straff eller kontroll gjennom lydighet." 264 00:43:28,682 --> 00:43:32,348 Bra. Veldig bra. 265 00:43:34,104 --> 00:43:37,603 Emma... Emma O'Conner. 266 00:43:37,774 --> 00:43:40,978 Ordet ditt er "unnvikende". 267 00:43:44,197 --> 00:43:46,688 Unnvikende... 268 00:44:00,297 --> 00:44:02,171 Ut, ut, ut... 269 00:44:02,340 --> 00:44:06,125 Fortsett med skolearbeidet! 270 00:44:40,962 --> 00:44:46,585 Unnvikende... U-n-n-v-i-k-e-n-d-e. "Et avvik fra sannheten". 271 00:44:47,593 --> 00:44:52,552 -Tok du med deg hunden på skolen? -Hvilken hund? 272 00:45:21,627 --> 00:45:25,412 Gjem deg. Jeg får ham til å følge etter meg. 273 00:45:25,589 --> 00:45:31,011 Kom igjen, gamle Scratch. Nå skal vi finne oss en hund. 274 00:45:50,072 --> 00:45:53,738 Kom igjen nå, Scratch. 275 00:46:02,751 --> 00:46:07,295 Du har gitt meg mye bry, men nå er det over. 276 00:46:12,677 --> 00:46:16,628 Hvor er du? 277 00:46:19,976 --> 00:46:24,223 Du gjemmer deg vel ikke for meg? 278 00:46:24,397 --> 00:46:29,901 Jeg skal finne deg, din lille snørrunge. 279 00:46:50,131 --> 00:46:54,793 Se hva jeg har, valp. Kom og ta henne! 280 00:46:58,222 --> 00:47:01,390 Nå har jeg deg! 281 00:47:14,571 --> 00:47:18,403 Emma, hjelp meg ned. 282 00:47:18,575 --> 00:47:21,992 -Hvordan havnet du der? -Få meg ned! 283 00:47:28,085 --> 00:47:34,005 Unnskyld meg, vet du hvor Old River Road 209 ligger? 284 00:47:34,174 --> 00:47:39,085 -Hvem ser du etter? -Mike Stevens. Jeg er læreren hans. 285 00:47:39,262 --> 00:47:42,798 Jeg ser egentlig etter moren hans. "Hundedamen"? 286 00:47:42,974 --> 00:47:47,886 "Hundedamen". Hvorfor skulle en respektabel lærer... 287 00:47:48,063 --> 00:47:51,017 Jeg er football-treneren hans også. 288 00:47:51,191 --> 00:47:55,355 Hvorfor ser du etter den gale kvinnen? 289 00:47:55,529 --> 00:48:00,025 Det er mye verre enn det, er jeg redd. 290 00:48:00,200 --> 00:48:05,194 -Kjenner du henne? -Mye bedre enn jeg ønske. 291 00:48:05,372 --> 00:48:11,078 Jeg har hørt at hun er litt... Men jeg vil gjerne treffe henne. 292 00:48:11,252 --> 00:48:17,208 -Kan du si hvor hun bor? -Du kjørte forbi stedet. Det er der. 293 00:48:17,383 --> 00:48:22,508 Takk. Ja, hundene... Er de snille? 294 00:48:22,680 --> 00:48:26,216 De er mannevonde, for det meste. 295 00:48:42,617 --> 00:48:46,532 Jeg skal bare hente tingene mine. 296 00:48:46,704 --> 00:48:50,203 Du drar med deg skitt inn. 297 00:48:50,374 --> 00:48:57,588 -Vent, vent. Hvor har du vært? -Hos fru Stevens. 298 00:48:57,757 --> 00:49:03,594 -Jeg har tenkt på det... -Kan jeg få jobb hos hundefangeren? 299 00:49:03,762 --> 00:49:07,844 Du trenger ikke betale meg om du bor hos henne. 300 00:49:08,017 --> 00:49:13,391 -Jeg trenger jobben. -Du er åpenbart lik moren din. 301 00:49:14,815 --> 00:49:21,565 Ok. Hvis jeg spør ham, så gir han deg jobben. 302 00:49:21,738 --> 00:49:24,491 -Takk. -ingen årsak. 303 00:49:24,658 --> 00:49:28,110 Skoene er fremdeles skitne. 304 00:49:32,291 --> 00:49:34,415 Er det noen her? 305 00:49:46,346 --> 00:49:48,837 Hei. Er du...? 306 00:49:49,015 --> 00:49:55,303 -Cathy Stevens, den gale hundedamen. -Jeg er lei for det... 307 00:49:55,480 --> 00:50:01,815 Du er ikke den første som sier det. Men du ville likevel treffe meg. 308 00:50:01,986 --> 00:50:06,115 Jeg er ansvarlig for julespillet, og jeg vet ingenting om musikk. 309 00:50:06,282 --> 00:50:11,656 Og nå vil du at jeg skal spille piano. Mikey nevnte det. 310 00:50:11,830 --> 00:50:16,907 Men jeg kan ikke. Som du ser har jeg fullt opp. 311 00:50:22,256 --> 00:50:27,500 Du gjør virkelig en beundringsverdig innsats. 312 00:50:27,678 --> 00:50:34,049 Det begynner å bli tøft å klare det. Hundene blir flere og gavene færre. 313 00:50:34,227 --> 00:50:39,221 Jeg er urolig for at jeg ikke skal kunne fullføre dette. 314 00:50:39,398 --> 00:50:45,105 -Du trenger hjelp. -Det vil jeg ikke få i denne byen. 315 00:50:45,279 --> 00:50:49,064 Hvis du spiller piano i julespillet; 316 00:50:49,241 --> 00:50:55,114 -så kan jeg og barna hjelpe til med å skaffe mat til hundene. 317 00:50:55,289 --> 00:50:58,457 Og hvordan skal det skje? 318 00:50:58,626 --> 00:51:03,288 Vi ber en bønn og kaster av gårde en langpasning. 319 00:51:03,464 --> 00:51:06,038 Ja, vi trenger unektelig et mirakel. 320 00:51:06,216 --> 00:51:11,010 Du trenger hjelp og vi trenger deg virkelig. 321 00:51:13,891 --> 00:51:17,806 -La meg tenke på det. -Ok. 322 00:51:20,689 --> 00:51:23,809 Ok, bisker. Nå har jeg dere. 323 00:51:23,984 --> 00:51:27,769 Nå kan ikke hundefangeren ta dere. 324 00:52:29,048 --> 00:52:32,251 Er alt bra med deg? 325 00:52:42,395 --> 00:52:46,559 Jeg sa til Deleres at det hadde vært dumt å ansette deg. 326 00:52:46,732 --> 00:52:50,564 Men da forsto jeg hvilken jente det var. 327 00:52:50,736 --> 00:52:56,525 Så tenkte jeg at det hadde vært bra å ha deg under oppsikt her. 328 00:52:56,700 --> 00:53:01,031 Du er ikke bedre enn en hjemløs hund. 329 00:53:01,205 --> 00:53:04,372 Fortsett jobben nå. 330 00:53:09,880 --> 00:53:13,712 Det virker som om de ti lordene- 331 00:53:13,884 --> 00:53:19,840 -må gjøre en omgående bevegelse forbi de ni damene. 332 00:53:20,015 --> 00:53:23,218 Det er deg. Så huk dere ned. 333 00:53:23,393 --> 00:53:26,727 Nei, reis dere igjen. 334 00:53:26,897 --> 00:53:29,566 Vent litt. 335 00:53:32,027 --> 00:53:35,645 Dere må huke dere ned. ingen taklinger nå. 336 00:53:35,822 --> 00:53:38,990 Vi fortsetter fra "julens tiende dag". 337 00:54:10,148 --> 00:54:16,186 Topp! Mikeys mamma reddet oss. Mange takk, fru Stevens. 338 00:54:16,362 --> 00:54:21,570 -Fant du Yehteh? -Ja. Hun så ikke så glad ut. 339 00:54:21,742 --> 00:54:25,409 -Vi må redde henne. -Emma og Mike! 340 00:54:25,580 --> 00:54:30,704 -Du må få henne ut derfra. -Jeg skal. Jeg lover. 341 00:54:35,506 --> 00:54:40,050 -Og en pærehøne i et tåpelig tre! -La henne være! 342 00:54:40,219 --> 00:54:42,592 Hvem bestemmer det? 343 00:54:42,763 --> 00:54:46,761 -Det gjør jeg! -Hold opp, gutter. 344 00:54:48,018 --> 00:54:50,853 Slutt, sa jeg! 345 00:55:04,952 --> 00:55:08,700 Hold opp! Dere burde skamme dere. 346 00:55:08,872 --> 00:55:11,874 Gå på kontoret! 347 00:55:12,042 --> 00:55:16,040 Alle sammen får høre fra meg. 348 00:55:20,968 --> 00:55:25,512 Jeg sa jo at pianoet var viktig. Han klarer seg. 349 00:55:25,681 --> 00:55:30,592 Det var veldig snilt av deg å hjelpe oss. Takk. 350 00:55:30,769 --> 00:55:36,641 Jeg gjør alt for hundene mine. Har du bedt den bønnen ennå? 351 00:55:38,610 --> 00:55:41,694 Hør på meg nå. 352 00:55:43,490 --> 00:55:49,279 Jeg har mattespørsmålene her. Dere vet hvordan man løser tekstoppgaver? 353 00:55:49,454 --> 00:55:55,042 Man har ti epler og tar ut to. Hvor mange er det igjen? Åtte. 354 00:55:55,210 --> 00:55:58,995 Tenk på hunder. Hvor mange har vi? 355 00:55:59,172 --> 00:56:04,712 Vi har fire cockerspanieler, ti dalmatinere og sju chihuahuaer; 356 00:56:04,886 --> 00:56:08,006 -fem retrievere, sju boksere,- 357 00:56:08,181 --> 00:56:14,552 -fem basseter og to labradorer med ni valper. 358 00:56:14,729 --> 00:56:20,269 En puddel. Vi teller Yehteh og valpen med også, for Emma skal redde dem. 359 00:56:20,443 --> 00:56:23,979 Hvor mange barn, hunder og måltider blir det? 360 00:56:24,155 --> 00:56:29,114 Vi er 28 pluss herr Colimore og fru Stevens. Det er 51 hunder. 361 00:56:29,285 --> 00:56:35,869 Men du kan ikke telle din eller Emmas hund før de er her. 362 00:56:36,042 --> 00:56:43,255 Hundene spiser to ganger om dagen, så hver person må fikse 3,6 måltider. 363 00:56:44,800 --> 00:56:49,427 Pleier dere å samle inn bakefett her i byen? 364 00:56:49,597 --> 00:56:54,639 Vi pleide å samle inn bakefett for å selge til såpefabrikken. 365 00:56:54,810 --> 00:57:00,647 -Hunder kan ikke spise bakefett. -Nei, men de spiser matrester. 366 00:57:00,816 --> 00:57:03,225 Da tror de at de er mennesker. 367 00:57:03,402 --> 00:57:09,570 Det bor 887 personer i Doverville. Hvis halvparten gir oss matrester... 368 00:57:09,741 --> 00:57:13,075 -444. -Det er optimistisk. 369 00:57:13,245 --> 00:57:16,911 -Halvparten av dem, da. -223. 370 00:57:17,082 --> 00:57:23,797 -Matavfallet kastes jo ellers. -7,5 husholdning per person i uken. 371 00:57:23,964 --> 00:57:28,424 Hvordan kan man besøke en halv husholdning? 372 00:57:28,593 --> 00:57:32,378 -Hvem vil være med? -Jeg! 373 00:57:32,556 --> 00:57:36,387 Mikey, jeg skriver opp deg først. 374 00:57:43,066 --> 00:57:47,017 God jul, hundeelskere! Hold dere unna. 375 00:57:50,615 --> 00:57:55,693 Jeg gir deg en tidsfrist, fru Stevens. Det er jo jul snart. 376 00:57:55,870 --> 00:58:03,748 Men én ting skal du vite: Er hundene her første juledag, så tar jeg dem. 377 00:58:03,920 --> 00:58:08,914 Hvor er du, min lille venn? Du kommer for sent på jobben. 378 00:58:10,134 --> 00:58:13,800 Kom igjen. 379 00:58:45,961 --> 00:58:49,295 Vil du spre smitte og ta livet av oss? 380 00:58:49,465 --> 00:58:55,966 Rør aldri en hund med hendene, har jeg sagt. Det er kvalmt. 381 00:59:13,905 --> 00:59:17,572 Rens burene nå, jente! 382 00:59:23,957 --> 00:59:27,326 Vær stille. Hva glor du på? 383 00:59:42,100 --> 00:59:45,386 Inn med den i buret. 384 01:00:23,891 --> 01:00:26,928 Se til å få hundene til å holde munn! 385 01:00:34,902 --> 01:00:40,276 Fæle ting kan skje med ulydige Småjenter! 386 01:00:42,117 --> 01:00:46,531 Driver du med skurkestreker? Hold munn, hunder! 387 01:00:46,705 --> 01:00:51,700 Deleres blir ikke glad om jeg må gi deg sparken. 388 01:00:51,877 --> 01:00:54,796 Hvor er du? 389 01:01:01,345 --> 01:01:06,007 Nå har du gått for langt, jente. 390 01:01:06,183 --> 01:01:10,809 Nå ligger du dårlig an. Melvin... 391 01:02:51,537 --> 01:02:53,494 Elleve spiller fløyte... 392 01:03:07,010 --> 01:03:09,419 Opp med dem. 393 01:03:09,596 --> 01:03:13,381 Ta opp ringene! 394 01:03:34,579 --> 01:03:39,205 Hva har hendt med rapphønen i pæretreet? 395 01:03:40,752 --> 01:03:45,830 Beklager at vi er sene. Det dukket opp noe veldig viktig. 396 01:03:46,007 --> 01:03:50,468 -Hvor er Emma? -Har hun ikke kommet? 397 01:03:52,347 --> 01:03:54,838 Herr Doyle! 398 01:03:57,018 --> 01:04:02,060 Herr Doyle, slipp meg ut! Vær så snill... 399 01:04:08,821 --> 01:04:14,575 Vi samler inn matrester, for hundens daglige kaloribehov er... 400 01:04:14,744 --> 01:04:18,077 ...1230. 401 01:04:39,184 --> 01:04:43,598 Det er jul og våre snille hunder er sultne. 402 01:04:43,772 --> 01:04:48,980 Vil dere være så snill å bidra med litt rester- 403 01:04:49,153 --> 01:04:53,068 -etter den gode middagen deres? 404 01:05:30,193 --> 01:05:33,562 Cathy Stevens, hundedamen. 405 01:05:33,738 --> 01:05:37,155 Ja! Vil du bestille frisørtime? 406 01:05:37,325 --> 01:05:41,869 Jeg ringer for å høre om Emma er hos deg. 407 01:05:42,038 --> 01:05:48,160 -Nei, hun er ikke her. -Hun dro på jobben i går kveld. 408 01:05:51,255 --> 01:05:57,294 Ikke vær urolig. Jeg tror at jeg vet hvor hun er. 409 01:05:57,470 --> 01:05:59,712 Ok... Takk skal du ha. 410 01:06:09,315 --> 01:06:15,068 Hvorfor er du så sint, Deleres? Jeg ville bare gi henne en lekse. 411 01:06:15,237 --> 01:06:20,446 -Du sa selv at hun var vanskelig. -Hvor er hun, Norman? 412 01:06:20,618 --> 01:06:23,869 I et bur! Har de skadet deg? 413 01:06:24,038 --> 01:06:28,083 -Jeg ga henne vann. -Lukk opp nå, Norman! 414 01:06:28,250 --> 01:06:32,296 Hvordan kan du sette henne i bur? 415 01:06:33,547 --> 01:06:37,628 Hun slapp ut hundene. De bjeffet hele natten. 416 01:06:37,801 --> 01:06:42,962 Jeg sa jo at det var dumt å gi henne denne jobben. 417 01:06:43,140 --> 01:06:48,728 -Jeg bryr meg ikke om hva du sier. -Slutt å vær sur! 418 01:06:48,896 --> 01:06:53,475 -Jeg hører deg ikke. -Jeg forstår hva som skjer! 419 01:06:53,650 --> 01:06:57,945 Du er så søt når du er ute etter noe. 420 01:06:58,113 --> 01:07:04,947 Ungen er visst viktigere enn meg. Du har sparken. Og hunden tar jeg. 421 01:07:07,372 --> 01:07:11,537 -Det er slutt mellom oss, Deleres. -Bra! 422 01:07:11,710 --> 01:07:14,498 Det er slutt! 423 01:07:14,671 --> 01:07:16,711 Deleres... 424 01:07:16,881 --> 01:07:20,215 Nå ligger dere dårlig an, hunder! 425 01:07:20,385 --> 01:07:24,846 -Takk for hjelpen, tante. -Ikke kall meg det! 426 01:07:25,014 --> 01:07:31,848 -Jeg skal slå inn skallen på din far. -Han ville ikke være til bry. 427 01:07:32,021 --> 01:07:36,435 Bry? Du ødelegger hele livet mitt. 428 01:07:41,489 --> 01:07:45,617 Brevet fra faren din kom fram til slutt. 429 01:07:45,785 --> 01:07:50,696 Hvorfor fortalte du ikke hva som skjedde med moren din? 430 01:07:50,873 --> 01:07:58,288 Jeg vet ikke hva han sa om meg, om oss. Men... 431 01:08:00,716 --> 01:08:05,925 For lenge siden kjente jeg pappaen din veldig godt. 432 01:08:06,097 --> 01:08:09,549 Du skal aldri tro på hva han sier,- 433 01:08:09,725 --> 01:08:14,102 -for man kan ikke engang stole på løftene hans. 434 01:08:14,271 --> 01:08:20,227 Det er ikke trolig at han kommer til jul. Eller overhodet. 435 01:08:20,402 --> 01:08:23,237 Kom dere inn nå. 436 01:08:30,996 --> 01:08:35,410 -Er det sånn du vil ha det? -Jeg kan ikke bli hos deg. 437 01:08:35,584 --> 01:08:40,128 Ikke når han kommer på besøk. 438 01:08:44,635 --> 01:08:48,253 Jeg tok med noen ting til deg. 439 01:08:48,430 --> 01:08:54,931 Hvis du kommer innom en gang, så skal jeg gjøre noe med håret ditt. 440 01:09:15,248 --> 01:09:20,670 -Hvor er hun? Hvor er Yehteh? -Hun var ikke der. 441 01:09:20,837 --> 01:09:25,915 -Du sa jo at du så henne der. -Jeg så henne. 442 01:09:26,092 --> 01:09:30,339 Men hun var ikke der lenger. Jeg fant dette. 443 01:09:31,556 --> 01:09:36,100 Hvor er hun nå? Hvorfor slapp du henne ikke ut? 444 01:09:36,269 --> 01:09:43,268 -Jeg kunne ikke slippe henne ut. -Du løy for meg! 445 01:09:43,443 --> 01:09:45,982 Har de drept henne? 446 01:09:46,154 --> 01:09:50,947 -Du lot dem drepe henne! -Jeg prøvde... 447 01:09:51,117 --> 01:09:54,320 -Du løy for meg! -Det gjorde jeg ikke. 448 01:09:54,495 --> 01:09:59,288 Du snakker aldri sant. Du sa jo at du var fra New York! 449 01:09:59,458 --> 01:10:04,453 Faren din kommer aldri. Du er sikkert foreldreløs! 450 01:10:41,291 --> 01:10:43,782 Denne veien... 451 01:10:49,841 --> 01:10:51,917 Da er det din tur. 452 01:11:08,693 --> 01:11:11,363 Denne hunden stinker. 453 01:11:15,033 --> 01:11:17,903 Er du klar? 454 01:13:41,177 --> 01:13:43,882 Gi meg hunden! 455 01:13:45,473 --> 01:13:48,676 Gi meg hunden! 456 01:13:52,647 --> 01:13:55,482 Jeg skal ta henne. 457 01:13:57,610 --> 01:14:00,813 Kom tilbake! 458 01:14:28,515 --> 01:14:30,757 Jeg hater henne! 459 01:14:33,562 --> 01:14:36,682 God morgen, bisker. 460 01:14:41,945 --> 01:14:45,611 Har dere sovet godt? 461 01:14:45,782 --> 01:14:49,650 Hvordan er det med biskene mine? 462 01:15:00,088 --> 01:15:02,876 Yehteh! 463 01:15:05,927 --> 01:15:12,179 Hvordan skjedde dette? Du har vært med på en hel del, hva? 464 01:15:12,350 --> 01:15:17,095 -Var det herr Doyle som fikk pengene? -Hundefangeren, ja. 465 01:15:17,272 --> 01:15:21,732 Emma, du har all rett til å være sint. 466 01:15:21,901 --> 01:15:26,944 Men det er viktig at du sier sannheten. Hele sannheten. 467 01:15:27,115 --> 01:15:32,952 Jeg avviker fra sannheten iblant. 468 01:15:33,121 --> 01:15:40,950 Vi har lært det uttrykket på skolen. Det betyr at man lyver. 469 01:15:41,128 --> 01:15:46,419 Jeg har aldri hatt hund. Mikey hadde rett. 470 01:15:46,592 --> 01:15:50,341 Pappa har ikke jobb engang. 471 01:15:50,513 --> 01:15:55,388 Mamma døde for tre år siden. 472 01:15:55,559 --> 01:15:59,095 Pappa skulle komme til jul,- 473 01:15:59,271 --> 01:16:04,645 -men tante Deleres sier at han aldri holder løftene sine. 474 01:16:04,818 --> 01:16:10,774 Jeg har løyet om mange ting. Jeg vet at det var feil. 475 01:16:10,949 --> 01:16:16,240 Jeg ville vel ikke at noen skulle syns at jeg var... 476 01:16:17,873 --> 01:16:24,873 Men det jeg fortalte i går kveld, var sant. Det lover jeg. 477 01:16:34,514 --> 01:16:40,553 -Kom igjen, syng! -En rapphøne i et pæretre 478 01:16:44,232 --> 01:16:48,017 Det var bra. Du kan synge. 479 01:16:49,487 --> 01:16:53,569 Hvorfor sa du ikke at moren din var død? 480 01:16:53,742 --> 01:16:59,579 Jeg vet ikke. Jeg tenker at om jeg ikke sier det, så er det ikke sånn. 481 01:16:59,748 --> 01:17:03,829 Pappa døde da jeg var to år. Der er han. 482 01:17:04,002 --> 01:17:08,664 Han var en helt. Tror du på mirakler? 483 01:17:08,840 --> 01:17:16,136 Mamma sier at om man tenker gode tanker, så kan det skje mirakler. 484 01:17:16,306 --> 01:17:21,810 -Moren din sier så mye. -Yehtehs hjemkomst var et mirakel. 485 01:17:21,978 --> 01:17:27,601 Hvordan vet man om noe er et mirakel, eller om det kunne ha hendt uansett? 486 01:17:27,775 --> 01:17:31,393 -Man bare vet det. -Du tror sikkert på julenissen. 487 01:17:31,571 --> 01:17:37,526 Mamma sier at om man slutter å tro, så slutter han å komme. 488 01:17:37,702 --> 01:17:45,496 -Har du ønsket deg noe, Emma? -Hun vil at faren hennes kommer. 489 01:17:48,546 --> 01:17:52,212 Jeg ønsker at vi kan redde hundene. 490 01:17:52,383 --> 01:17:58,386 -Du forstår ikke hvordan byen er. -Men jeg har lovet å hjelpe deg. 491 01:17:58,556 --> 01:18:03,799 Uansett hva du gjør, så kan det øke risken for hundene. 492 01:18:03,978 --> 01:18:09,435 -For meg betyr hundene alt. -Du kan vel gå til sheriffen? 493 01:18:09,608 --> 01:18:13,559 -Hvorfor ikke ordføreren? -Da går vi til ham. 494 01:18:13,737 --> 01:18:17,902 -Angrep er det beste forsvar! -De er brødre. 495 01:18:18,075 --> 01:18:23,663 Bønnen og langpasningen virket jo. 496 01:18:23,830 --> 01:18:28,375 -Ordføreren? -Ja visst! Kom igjen. 497 01:18:30,420 --> 01:18:34,466 Da tok jeg hunden og løp ut derfra. 498 01:18:34,633 --> 01:18:41,467 -Gjorde du det for å redde en hund? -Jeg hadde lovet Mikey det. 499 01:18:41,640 --> 01:18:46,978 Fortell om mannen du så og om pengene. 500 01:18:47,145 --> 01:18:50,644 Norman... 501 01:18:50,815 --> 01:18:54,861 Hva var det du så, unge dame? 502 01:18:55,028 --> 01:19:01,280 -Det var ganske mørkt. -For mørkt til å se ansiktene deres? 503 01:19:01,451 --> 01:19:09,031 -Det var om natten. -Så du så dem ikke i det hele tatt? 504 01:19:13,671 --> 01:19:17,918 Det var opplyst og jeg så ansiktene deres. 505 01:19:18,092 --> 01:19:23,965 Det var herr Doyle, hundefangeren, som tok imot pengene. 506 01:19:26,601 --> 01:19:30,302 -Sier du at det var Norman? -Ja, sir. 507 01:19:30,479 --> 01:19:37,313 Jeg kan forsikre deg om at ingen av slampene var tjenestemenn ivår by. 508 01:19:37,486 --> 01:19:42,362 -Og det var absolutt ikke broren min! -Hun sier sannheten. 509 01:19:42,533 --> 01:19:49,330 La oss være ærlige. Vi har store problemer med hundespørsmålet. 510 01:19:49,498 --> 01:19:56,498 Det forundrer deg nok, fru Stevens, men jeg har ingenting imot hunder. 511 01:19:56,672 --> 01:20:03,553 Men jeg ble ordfører etter å ha lovet å gjennomføre hundeforbudet. 512 01:20:03,721 --> 01:20:08,596 Loven mot hunder har gjort Doverville berømt. 513 01:20:08,767 --> 01:20:11,721 Sånn er politikken. 514 01:20:11,895 --> 01:20:17,269 Men om ikke kommunestyret bestemmer seg for å endre loven,- 515 01:20:17,442 --> 01:20:22,354 -så er det min plikt å gjøre min plikt! 516 01:20:22,531 --> 01:20:26,067 Det samme gjelder broren min Norman. 517 01:20:26,243 --> 01:20:31,237 Åtte melkebudeier, sju fine svaner, seks feite gjess 518 01:20:31,415 --> 01:20:35,626 Og fem ringer av gull 519 01:20:35,794 --> 01:20:40,872 Fire syngende fugler, tre franske høns, to turtelduer 520 01:20:41,049 --> 01:20:44,881 Og en rapphøne i et pæretre 521 01:20:49,474 --> 01:20:54,599 Det er nå julenissen gjør entré. Hvor er Mikey? 522 01:21:02,570 --> 01:21:04,979 Har du funnet på det? 523 01:21:19,921 --> 01:21:25,923 -Jeg vet hvordan vi redder hundene. -På seks dager? 524 01:21:27,720 --> 01:21:33,889 -Bare sånn kan vi redde hundene. -Og vi skal ikke ødelegge noe. 525 01:21:34,060 --> 01:21:39,220 -Vi lover. -Vi trenger selvsagt din tillatelse. 526 01:21:39,398 --> 01:21:43,812 Skal jeg gi tillatelse til en fryktelig idé- 527 01:21:43,986 --> 01:21:47,403 -som bryter mot skolens regler? 528 01:21:47,573 --> 01:21:51,950 Jeg har allerede sett en annen vei. 529 01:22:00,294 --> 01:22:04,541 Vi trenger virkelig din hjelp. 530 01:22:04,715 --> 01:22:10,552 Vi skal ikke sløse mer tid på dette. 531 01:22:19,062 --> 01:22:24,223 Barna var så glade. Dette med hundene var... 532 01:22:24,401 --> 01:22:27,355 Det er jul... 533 01:22:33,910 --> 01:22:37,410 Du har aldri hatt hund, hva? 534 01:23:15,118 --> 01:23:18,819 Staves virkelig chihuahua sånn? 535 01:23:29,799 --> 01:23:33,216 Vi har fremdeles ikke sju av noe. 536 01:23:35,096 --> 01:23:41,716 -Vi gjør det for å stoppe dem. -Ikke med hundene mine! 537 01:24:08,712 --> 01:24:11,999 Jeg søker Lucy Stark i "Like Magazine." 538 01:24:30,025 --> 01:24:36,479 -Er det sikkert at du vil gjøre det? -Angrep er jo det beste forsvar. 539 01:24:41,036 --> 01:24:45,662 Skål for vår bys ånd og julens ånd! 540 01:24:45,832 --> 01:24:50,127 Jeg ønsker dere alle god jul! 541 01:24:52,589 --> 01:24:57,215 Jeg vil gjerne at du åpnerjulegaven min i kveld. 542 01:24:57,385 --> 01:25:03,056 -Førjul...? -Åpne den, for vår skyld. 543 01:25:20,116 --> 01:25:24,778 "Hans høyhet ordføreren"- 544 01:25:24,954 --> 01:25:29,249 -"og medlemmene av kommunestyret"- 545 01:25:29,417 --> 01:25:36,001 -"er hjertelig velkommen til en julehyllest av byen vår." 546 01:25:36,173 --> 01:25:42,010 "Skolens aula klokka seks på julaften." 547 01:25:42,179 --> 01:25:47,719 I byens og julens ånd. 548 01:25:47,893 --> 01:25:55,106 Ordføreren og kommunestyret svarer med et hjertelig ja takk. 549 01:25:56,360 --> 01:26:02,149 Du får ham på første juledag, hvis du har vært snill gutt. 550 01:26:21,968 --> 01:26:26,263 Klokka er halv sju om morgenen. 551 01:26:26,431 --> 01:26:31,591 Beklager at jeg kommer så tidlig, men... 552 01:26:31,770 --> 01:26:38,187 Glem det. Jeg er glad for at du er her. 553 01:26:38,360 --> 01:26:44,565 -Hvordan er det med valpen din? -Bra. Jeg ville bare spørre om noe. 554 01:26:44,741 --> 01:26:48,027 Jeg har tenkt på at om... 555 01:26:48,203 --> 01:26:52,829 Hvis du vil komme tilbake... hjem- 556 01:26:52,999 --> 01:26:59,714 -her hos meg, så får hunden din gjerne bo her også... 557 01:26:59,881 --> 01:27:04,626 Til helsike med hundefangeren! 558 01:27:21,610 --> 01:27:25,738 -Jeg må be deg om en tjeneste. -Hva som helst. 559 01:27:25,906 --> 01:27:30,153 -Tar du hunder som kunder? -Hunder? 560 01:27:59,731 --> 01:28:05,818 -Inn i bussen. Jeg tar valpen. -Gjør det, men hun drar med meg. 561 01:28:11,535 --> 01:28:13,943 Hvordan går det, Jake? 562 01:28:24,172 --> 01:28:28,502 Jeg har lengtet etter dette. 563 01:28:28,677 --> 01:28:33,920 Gå inn dit! Bare følg etter den som går foran. 564 01:28:40,355 --> 01:28:44,934 -Mikey, jeg må vise deg noe. -Vi er forsinket. 565 01:28:45,109 --> 01:28:49,689 -Det tar bare ett minutt. Kom! -Vær klare, barn. 566 01:29:01,000 --> 01:29:07,418 Denne hyllesten til tradisjonen ble til en tålmodighetsprøve. 567 01:29:07,590 --> 01:29:14,387 Vi har gjort vår medborgerlige plikt. God jul, alle sammen! 568 01:29:23,981 --> 01:29:27,979 Hun har fått sju valper. 569 01:29:28,152 --> 01:29:32,316 Når et mirakel har skjedd, så vet man det. 570 01:29:34,742 --> 01:29:38,870 -God jul. -Ordfører Doyle! 571 01:29:39,038 --> 01:29:44,791 Jeg heter Lucy Stark og jeg kommer fra "Like Magazine." 572 01:29:44,960 --> 01:29:49,290 -Veldig hyggelig å treffe deg. -Vi skriver om hundene. 573 01:29:49,465 --> 01:29:54,340 -Er du fremdeles ordfører? -Valgt av en stor majoritet. 574 01:29:54,511 --> 01:29:57,549 -Får vi ta et bilde? -Ja visst. 575 01:29:57,723 --> 01:30:04,390 Var det din idé å hylle deres unike by med en juleforestilling? 576 01:30:04,563 --> 01:30:10,649 -Jeg følte at som nyvalgt... -For en herlig idé! 577 01:30:10,819 --> 01:30:15,730 Det blir nok et bilde på forsiden også. 578 01:30:15,907 --> 01:30:22,658 Det var mest min idé. Forestillingen begynner nok straks. 579 01:30:37,387 --> 01:30:40,590 "Julens tolv dager." En hyllest til byen vår. 580 01:30:46,813 --> 01:30:49,648 Du ser helt nydelig ut. 581 01:30:51,192 --> 01:30:54,609 Du er nydelig. 582 01:30:54,779 --> 01:30:59,026 Takk, tante Deleres. 583 01:30:59,200 --> 01:31:04,278 Jeg venter på deg ved juletreet... 584 01:31:18,469 --> 01:31:23,380 ingen vet hvor sangen "Julens tolv dager" kommer fra. 585 01:31:23,557 --> 01:31:26,595 Den kan være over 400 år gammel. 586 01:31:26,769 --> 01:31:32,226 Men i dag skal det ikke handle om julens tolv dager. 587 01:31:32,399 --> 01:31:39,150 Det skal handle om den fineste gaven man kan gi, vennskap. 588 01:31:39,323 --> 01:31:43,108 Det er vennskapet som gjør byen vår fantastisk. 589 01:31:43,285 --> 01:31:47,580 Men noen av våre beste venner er ikke velkommen her. 590 01:31:47,748 --> 01:31:53,953 Nå skal dere få bli kjent med dem og se hvorfor vier så glad i dem. 591 01:31:54,129 --> 01:31:59,254 Kanskje vil dere også lære å bli glad i dem. 592 01:32:15,108 --> 01:32:19,522 På julens første dag min elskede meg ga: 593 01:32:19,696 --> 01:32:26,363 Flink gutt, Max. Tenker du noensinne å komme ut av hundehuset? 594 01:32:27,829 --> 01:32:32,124 En puddel i hundehuset 595 01:32:44,762 --> 01:32:49,009 På julens andre dag min elskede meg ga: 596 01:32:49,183 --> 01:32:53,015 To St. Bernhardshunder 597 01:32:53,187 --> 01:32:59,558 Og en puddel i hundehuset 598 01:32:59,735 --> 01:33:04,397 På julens tredje dag min elskede meg ga: 599 01:33:04,573 --> 01:33:08,868 Tre cockerspanieler 600 01:33:09,036 --> 01:33:14,957 -To St. Bernhardshunder -Og en puddel i hundehuset 601 01:33:15,126 --> 01:33:19,670 På julens fjerde dag min elskede meg ga: 602 01:33:19,839 --> 01:33:27,467 -Fire basseter -En, to, tre, fire... 603 01:33:27,638 --> 01:33:32,632 Fire basseter Tre cockerspanieler 604 01:33:32,810 --> 01:33:37,685 -To St. Bernhardshundar -Og en puddel i hundehuset 605 01:33:42,653 --> 01:33:47,030 På julens femte dag min elskede meg ga: 606 01:33:47,199 --> 01:33:53,404 Fem Golden, fem Golden, fem Golden, fem Golden... 607 01:33:53,580 --> 01:33:58,325 ...fem Golden Retrievere! 608 01:33:59,920 --> 01:34:04,499 Fire basseter, tre cockerspanieler, to St. Bernhardshunder 609 01:34:04,674 --> 01:34:08,969 Og en puddel i hundehuset 610 01:34:13,183 --> 01:34:17,893 På julens sjette dag min elskede meg ga: 611 01:34:18,063 --> 01:34:20,684 Seks raske boksere 612 01:34:30,992 --> 01:34:34,658 Rolig, din kjøter. 613 01:34:41,836 --> 01:34:46,878 Og en puddel i hundehuset 614 01:34:47,049 --> 01:34:51,546 På julens sjuende dag min elskede meg ga: 615 01:34:51,721 --> 01:34:55,387 Sju Alaskan Huskier 616 01:34:55,558 --> 01:34:58,476 Stikk av! 617 01:35:14,577 --> 01:35:18,788 Og en puddel i hundehuset 618 01:35:26,130 --> 01:35:30,080 På julens åttende dag min elskede meg ga: 619 01:35:30,259 --> 01:35:37,804 -Åtte Sheepdogvalper... -Alle sover. Men de snorker ikke. 620 01:35:37,975 --> 01:35:42,270 Sju Alaskan Huskier Seks raske boksere 621 01:35:42,437 --> 01:35:47,099 Fem Golden Retrievere... 622 01:35:47,276 --> 01:35:51,937 Fire basseter, tre cockerspanieler, to St. Bernhardshunder 623 01:35:52,114 --> 01:35:56,111 Og en puddel i hundehuset 624 01:35:56,284 --> 01:36:00,864 På julens niende dag min elskede meg ga: 625 01:36:01,039 --> 01:36:04,326 Ni små chihuahuaer 626 01:36:04,501 --> 01:36:07,206 Åtte Sheepdogvalper 627 01:36:07,379 --> 01:36:10,546 Sju Alaskan Huskier 628 01:36:10,715 --> 01:36:17,762 Seks raske boksere Fem Golden Retrievere 629 01:36:17,931 --> 01:36:22,475 Fire basseter, tre cockerspanieler to St. Bernhardshunder 630 01:36:22,644 --> 01:36:26,429 Og en puddel i hundehuset 631 01:36:42,997 --> 01:36:49,498 På julens tiende dag min elskede meg ga: 632 01:36:49,670 --> 01:36:53,004 Ti dalmatinere 633 01:36:58,304 --> 01:37:01,970 Hundene til den tolvte dagen har rømt. 634 01:37:02,141 --> 01:37:06,388 Blir du aldri lei av Daves dumme vitser? 635 01:37:06,562 --> 01:37:12,233 Noen har sluppet dem ut, men det var ikke vi. Det er helt sant. 636 01:37:17,364 --> 01:37:21,659 På julens ellevte dag min elskede meg ga: 637 01:37:21,827 --> 01:37:24,746 Elleve labradorer 638 01:37:36,717 --> 01:37:40,086 Leter du etter biskene? 639 01:37:55,735 --> 01:38:01,572 På julens tolvte dag min elskede meg ga: 640 01:38:11,251 --> 01:38:18,796 På julens tolvte dag min elskede meg ga: ingen bisker i det hele tatt! 641 01:38:23,638 --> 01:38:29,012 På julens tolvte dag min elskede meg ga: 642 01:38:38,778 --> 01:38:44,152 -Hva har du gjort med dem? -Jeg lot dem ta en liten spasertur. 643 01:38:47,453 --> 01:38:54,203 På julens tolvte dag min elskede meg ga: 644 01:38:54,377 --> 01:38:56,583 En katt. 645 01:38:56,754 --> 01:38:59,328 En katt! 646 01:39:23,072 --> 01:39:26,323 Touch down. 647 01:39:28,744 --> 01:39:32,362 Hvem kunne tro at de ville vise fram en katt? 648 01:39:46,053 --> 01:39:48,212 Katten min... 649 01:40:40,898 --> 01:40:44,896 Det ligger penger på gulvet. Jenta hadde rett! 650 01:40:50,700 --> 01:40:56,122 -Du kom. -Ja, det er klart. Du var fantastisk! 651 01:40:56,288 --> 01:41:01,117 Men tante Deleres sa... Jeg mener... 652 01:41:01,293 --> 01:41:04,793 -Du kom virkelig. -Jeg lovte det jo. 653 01:41:04,964 --> 01:41:09,958 -Ingenting er viktigere enn løfter. -Jeg er glad i deg, pappa. 654 01:41:10,135 --> 01:41:12,626 Jeg er glad i deg også, Emma. 655 01:41:16,141 --> 01:41:20,353 Hundeslagsmål? Norman, Norman... 656 01:41:21,605 --> 01:41:26,315 Den katten får bli med deg tilbake til søppelet! 657 01:42:03,646 --> 01:42:05,888 Takk. 658 01:42:16,367 --> 01:42:20,116 Det var så lite. 659 01:42:27,628 --> 01:42:33,300 Som ordfører i Doverville er det en stor glede for meg- 660 01:42:33,468 --> 01:42:37,134 -å presentere for dere i dag... 661 01:42:37,305 --> 01:42:41,172 Emma, det er bedre om du gjør dette. 662 01:42:44,729 --> 01:42:49,688 Byen Dovervilles og familien Stevens hundeherberge! 663 01:42:54,947 --> 01:42:57,071 Takk, fru Stevens. 664 01:42:57,241 --> 01:43:01,820 Vi takker dere, barn! 665 01:43:01,996 --> 01:43:04,914 Mange takk. 666 01:43:12,423 --> 01:43:15,258 Har han et navn? 667 01:43:16,927 --> 01:43:20,426 Han heter "Mirakel". 668 01:46:02,257 --> 01:46:06,801 Tekst: Bente Eie PrimeText international AB 669 01:46:06,970 --> 01:46:13,590 Tekstadministrasjon: www.primetext.tv PrimeText international AB 53907