Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,136 --> 00:00:08,660
I told Isabelle
I'd drop you off at the nest.
2
00:00:08,790 --> 00:00:10,096
She'll come looking
for you there.
3
00:00:10,270 --> 00:00:11,402
Man: made it
out of the city
4
00:00:11,532 --> 00:00:12,707
with your
American friend.
5
00:00:13,186 --> 00:00:14,361
Man:
I believe in redemption.
6
00:00:15,232 --> 00:00:16,494
Woman:
You've disappointed me.
7
00:00:16,668 --> 00:00:18,061
I can explain this.
8
00:00:18,235 --> 00:00:19,540
Get your hands off.
Hang on a second. Wait.
9
00:00:19,714 --> 00:00:21,499
You know,
I held up my end of things.
10
00:00:21,673 --> 00:00:23,240
And if you'd have done
your part,
11
00:00:23,414 --> 00:00:25,807
none of this
would be happening.
12
00:00:46,089 --> 00:00:49,875
♪♪
13
00:00:50,005 --> 00:00:51,790
Man:
We need a medic over here!
14
00:00:51,920 --> 00:00:57,187
♪♪
15
00:00:57,317 --> 00:00:59,711
Man: Dixon!
16
00:01:01,191 --> 00:01:03,193
Dixon!
17
00:01:06,283 --> 00:01:09,895
♪♪
18
00:01:10,025 --> 00:01:11,723
Man:
Dixon!
19
00:01:16,858 --> 00:01:19,731
Codron: Dixon!
20
00:01:19,861 --> 00:01:22,299
Today you die!
21
00:01:22,429 --> 00:01:24,082
For my brother!
22
00:01:29,784 --> 00:01:32,787
♪♪
23
00:01:46,497 --> 00:01:48,020
♪♪
24
00:01:55,854 --> 00:02:01,860
♪♪
25
00:02:03,166 --> 00:02:05,516
Aah!
26
00:02:05,646 --> 00:02:08,909
Isabelle:
27
00:02:22,533 --> 00:02:27,973
♪♪
28
00:02:30,236 --> 00:02:33,805
♪♪
29
00:02:35,763 --> 00:02:42,379
♪♪
30
00:02:44,424 --> 00:02:49,124
♪♪
31
00:02:55,130 --> 00:02:58,872
♪♪
32
00:03:01,093 --> 00:03:02,964
♪♪
33
00:03:13,584 --> 00:03:23,115
♪♪
34
00:03:23,246 --> 00:03:32,777
♪♪
35
00:03:35,823 --> 00:03:39,174
♪♪
36
00:03:39,305 --> 00:03:41,307
Yeah.
37
00:03:41,438 --> 00:03:45,006
♪♪
38
00:03:45,137 --> 00:03:46,878
Your wrist.
39
00:03:47,008 --> 00:03:52,013
♪♪
40
00:03:55,321 --> 00:04:00,195
♪♪
41
00:04:00,326 --> 00:04:02,285
It's you against me,
then, eh?
42
00:04:04,330 --> 00:04:05,592
I ain't gonna die
in here.
43
00:04:05,723 --> 00:04:08,987
You look half dead
already.
44
00:04:09,117 --> 00:04:10,336
I'll be quick
with the last half.
45
00:04:10,467 --> 00:04:14,862
♪♪
46
00:04:22,305 --> 00:04:23,697
♪♪
47
00:04:35,666 --> 00:04:37,320
♪♪
48
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
♪♪
49
00:05:01,169 --> 00:05:02,432
♪♪
50
00:05:05,696 --> 00:05:14,269
♪♪
51
00:05:14,400 --> 00:05:23,061
♪♪
52
00:05:23,191 --> 00:05:31,983
♪♪
53
00:05:41,471 --> 00:05:45,649
♪♪
54
00:05:51,872 --> 00:05:54,222
♪♪
55
00:05:56,660 --> 00:06:06,452
♪♪
56
00:06:09,368 --> 00:06:10,935
What the fuck is that?
57
00:06:11,065 --> 00:06:19,422
♪♪
58
00:06:23,164 --> 00:06:29,780
♪♪
59
00:06:29,910 --> 00:06:36,700
♪♪
60
00:06:42,923 --> 00:06:49,669
♪♪
61
00:06:49,800 --> 00:06:56,937
♪♪
62
00:06:59,113 --> 00:07:01,289
Follow my lead.
Sure thing, mate.
63
00:07:01,420 --> 00:07:03,814
Duck!
64
00:07:23,964 --> 00:07:29,709
♪♪
65
00:07:29,840 --> 00:07:35,585
♪♪
66
00:07:45,333 --> 00:07:51,557
♪♪
67
00:07:51,688 --> 00:07:57,955
♪♪
68
00:08:03,003 --> 00:08:07,138
♪♪
69
00:08:10,184 --> 00:08:12,970
♪♪
70
00:08:16,713 --> 00:08:23,676
♪♪
71
00:08:23,807 --> 00:08:30,770
♪♪
72
00:08:34,121 --> 00:08:37,428
♪♪
73
00:08:40,039 --> 00:08:45,958
♪♪
74
00:08:46,090 --> 00:08:48,788
Dixon! Dixon! Dixon!
75
00:08:48,919 --> 00:08:53,793
Dixon! Dixon! Dixon!
Dixon! Dixon!
76
00:08:53,924 --> 00:08:58,581
Dixon! Dixon! Dixon!
Dixon! Dixon!
77
00:09:01,018 --> 00:09:03,934
♪♪
78
00:09:17,687 --> 00:09:26,043
♪♪
79
00:09:31,265 --> 00:09:36,575
♪♪
80
00:09:36,706 --> 00:09:42,059
♪♪
81
00:09:53,200 --> 00:09:56,639
♪♪
82
00:09:57,727 --> 00:09:59,511
♪♪
83
00:10:01,556 --> 00:10:09,347
♪♪
84
00:10:10,653 --> 00:10:11,871
♪♪
85
00:10:14,569 --> 00:10:16,006
Come on.
Let's go.
86
00:10:16,136 --> 00:10:19,836
♪♪
87
00:10:35,373 --> 00:10:36,853
Madame.
88
00:10:47,777 --> 00:10:56,655
♪♪
89
00:10:56,786 --> 00:11:05,751
♪♪
90
00:11:08,798 --> 00:11:16,066
♪♪
91
00:11:16,196 --> 00:11:17,415
Nice one, mate.
92
00:11:17,545 --> 00:11:18,503
♪♪
93
00:11:18,633 --> 00:11:20,461
What?
94
00:11:20,592 --> 00:11:22,333
It's just a burn.
It's fine.
95
00:11:22,463 --> 00:11:24,335
It's nothing.
I don't even feel it.
96
00:11:24,465 --> 00:11:25,858
You sure?
97
00:11:25,989 --> 00:11:27,425
Yeah.
98
00:11:27,555 --> 00:11:30,428
Should we stand here
taking the piss or should we go?
99
00:11:44,703 --> 00:11:46,749
Aah!
100
00:12:25,265 --> 00:12:27,485
♪♪
101
00:12:50,638 --> 00:12:53,903
♪♪
102
00:12:58,777 --> 00:13:00,257
Wait. I --
Man, get up!
103
00:13:00,387 --> 00:13:01,519
I just got to rest
for a second.
104
00:13:01,649 --> 00:13:02,912
I told you.
I ain't dying here, man.
105
00:13:03,042 --> 00:13:04,391
Get the fuck up!
You got to die somewhere.
106
00:13:04,522 --> 00:13:06,437
What does it matter
where?
107
00:13:06,567 --> 00:13:08,265
It matters to me.
108
00:13:16,882 --> 00:13:18,666
You know,
I was terrible to her.
109
00:13:20,146 --> 00:13:22,975
Izzy.
110
00:13:23,106 --> 00:13:24,977
I thought I'd get it right
the next time around,
111
00:13:25,108 --> 00:13:27,110
and I made it worse.
112
00:13:27,240 --> 00:13:28,415
Yeah.
113
00:13:28,546 --> 00:13:30,200
Using your own kid
to get her back?
114
00:13:30,330 --> 00:13:33,551
Yeah. Well, I, uh, I didn't
see it like that, did I?
115
00:13:39,339 --> 00:13:42,081
Doesn't matter now, does it?
It's too late.
116
00:13:42,734 --> 00:13:47,565
You know...
it doesn't have to be.
117
00:13:47,695 --> 00:13:52,875
You could buy me some time,
help save her andLaurent.
118
00:13:56,879 --> 00:13:58,793
Yeah. Right.
119
00:14:02,754 --> 00:14:04,321
My wrist?
120
00:14:04,451 --> 00:14:05,583
Yeah.
121
00:14:08,325 --> 00:14:11,632
I'm gonna need your belt.
122
00:14:11,763 --> 00:14:13,765
Come on.
123
00:14:17,160 --> 00:14:19,902
Make it clean.
One cut.
124
00:14:23,688 --> 00:14:25,951
Yeah.
Come on.
125
00:14:26,082 --> 00:14:27,866
Right.
126
00:14:29,650 --> 00:14:31,304
You ready?
127
00:14:31,435 --> 00:14:33,350
Yeah.
Wait, wait, wait, wait.
128
00:14:33,480 --> 00:14:35,961
Do something for me.
129
00:14:36,092 --> 00:14:38,268
You'll tell her
what I done for her.
130
00:14:40,139 --> 00:14:42,011
You got it.
131
00:14:48,060 --> 00:14:49,932
Let's go.
132
00:15:01,030 --> 00:15:02,335
Aah!
133
00:15:07,950 --> 00:15:15,522
♪♪
134
00:15:18,134 --> 00:15:25,358
♪♪
135
00:15:28,318 --> 00:15:33,323
♪♪
136
00:15:36,282 --> 00:15:38,589
♪♪
137
00:15:41,635 --> 00:15:47,337
♪♪
138
00:15:47,467 --> 00:15:53,343
♪♪
139
00:15:53,473 --> 00:15:56,476
Daryl!
Thank God.
140
00:15:56,607 --> 00:15:58,826
Have you seen Isabelle
and Laurent?
141
00:15:58,957 --> 00:15:59,827
No.
142
00:15:59,958 --> 00:16:01,307
Any idea
where they are?
143
00:16:01,438 --> 00:16:03,657
Cellblocks, I think.
I know how to get there.
144
00:16:03,788 --> 00:16:05,442
Can you get one of these cars
running?
145
00:16:05,572 --> 00:16:07,661
My uncle ran a garage.
146
00:16:07,792 --> 00:16:09,663
Great.
Hey, come here.
147
00:16:09,794 --> 00:16:13,798
♪♪
148
00:16:13,928 --> 00:16:15,365
Okay. Don't move.
149
00:16:15,495 --> 00:16:17,019
All right.
150
00:16:18,194 --> 00:16:23,808
♪♪
151
00:16:26,028 --> 00:16:31,337
♪♪
152
00:16:31,468 --> 00:16:36,647
♪♪
153
00:16:36,777 --> 00:16:38,997
Hey!
154
00:16:39,128 --> 00:16:40,912
Daryl.
155
00:16:41,913 --> 00:16:44,394
Get that pipe over there
and try to break the lock.
156
00:16:48,137 --> 00:16:50,008
Come on.
Isabelle!
157
00:16:50,139 --> 00:16:51,227
No.
158
00:16:52,706 --> 00:16:56,275
♪♪
159
00:17:02,499 --> 00:17:04,022
♪♪
160
00:17:04,152 --> 00:17:06,198
Hey! Hey!
161
00:17:11,986 --> 00:17:13,553
Take it. Take it.
You can save her.
162
00:17:13,684 --> 00:17:15,120
You can do this.
163
00:17:15,251 --> 00:17:16,339
You can save her.
You can do this.
164
00:17:16,468 --> 00:17:18,383
You can do it!
You can do this.
165
00:17:18,515 --> 00:17:20,256
You can do this.
Save her.
166
00:17:20,386 --> 00:17:21,996
Do it!
Save her!
167
00:17:22,127 --> 00:17:23,041
Save her!
168
00:17:24,564 --> 00:17:26,349
Do it!
169
00:17:28,002 --> 00:17:30,440
Do it!
170
00:17:32,485 --> 00:17:34,444
Laurent!
171
00:17:36,837 --> 00:17:38,100
God will forgive you.
172
00:17:38,230 --> 00:17:39,840
♪♪
173
00:17:41,451 --> 00:17:43,105
Aah!
174
00:17:51,417 --> 00:18:00,905
♪♪
175
00:18:18,966 --> 00:18:21,055
You know
where is the Nest?
176
00:18:21,186 --> 00:18:23,319
We know.
177
00:18:23,449 --> 00:18:25,321
Mm.
178
00:18:26,365 --> 00:18:27,279
Good luck.
179
00:18:27,410 --> 00:18:29,325
You too.
Thank you.
180
00:18:31,892 --> 00:18:37,333
♪♪
181
00:18:37,463 --> 00:18:42,773
♪♪
182
00:18:42,903 --> 00:18:44,862
Fallou:
Ready.
183
00:18:44,992 --> 00:18:53,784
♪♪
184
00:18:53,914 --> 00:19:02,662
♪♪
185
00:19:02,793 --> 00:19:11,541
♪♪
186
00:19:11,671 --> 00:19:13,847
Isabelle:
Daryl.
187
00:19:13,978 --> 00:19:21,203
♪♪
188
00:19:23,466 --> 00:19:30,647
♪♪
189
00:19:30,777 --> 00:19:38,045
♪♪
190
00:19:38,176 --> 00:19:42,224
Fallou ain't gonna let anything
happen to him.
191
00:19:44,748 --> 00:19:47,577
Have you ever been
in love?
192
00:20:07,292 --> 00:20:11,775
It wasn't him anymore,
and he was never my father.
193
00:20:16,214 --> 00:20:19,522
Sometimes you have to do
horrible things,
194
00:20:19,652 --> 00:20:21,959
and no matter
how bad you feel,
195
00:20:22,089 --> 00:20:26,268
if there is no other choice,
God will forgive you.
196
00:20:27,530 --> 00:20:29,967
Like with my mother.
197
00:20:37,322 --> 00:20:38,454
Oh, man.
198
00:20:38,584 --> 00:20:39,629
What is it?
199
00:20:39,759 --> 00:20:41,457
I don't know.
200
00:20:47,985 --> 00:20:50,770
All right. I'm gonna have to
check this out.
201
00:21:13,227 --> 00:21:17,144
My father tried to teach me
how to change a tire once.
202
00:21:17,275 --> 00:21:19,973
He gave up
after two hours.
203
00:21:20,104 --> 00:21:23,455
Mine used to have us
take apart engines.
204
00:21:23,586 --> 00:21:26,850
If we couldn't put them back
together, we got no dinner.
205
00:21:28,939 --> 00:21:30,201
That sounds hard.
206
00:21:30,332 --> 00:21:33,291
Yeah, it was --
when he was around.
207
00:21:33,422 --> 00:21:35,162
Which was hardly ever.
208
00:21:35,293 --> 00:21:37,469
He grew up
without a father.
209
00:21:37,600 --> 00:21:40,994
I guess history repeats itself
if you're not careful.
210
00:21:41,125 --> 00:21:43,214
You got that screwdriver?
211
00:21:46,391 --> 00:21:47,653
Ah.
Thank you.
212
00:21:47,784 --> 00:21:50,961
What do you mean,
history repeats itself?
213
00:21:51,091 --> 00:21:53,790
Mm.
My grandfather died here.
214
00:21:53,920 --> 00:21:55,313
In the war?
215
00:21:55,444 --> 00:21:57,446
Yeah.
216
00:21:57,576 --> 00:21:58,708
You never said.
217
00:21:58,838 --> 00:22:00,144
There's not much
to say.
218
00:22:00,274 --> 00:22:01,885
He enlisted,
219
00:22:02,015 --> 00:22:04,844
left his pregnant wife
back home -- my grandma --
220
00:22:04,975 --> 00:22:07,717
never came back.
221
00:22:07,847 --> 00:22:09,458
He gave his life
for France.
222
00:22:09,588 --> 00:22:13,070
Yeah, while his family
fell apart back home.
223
00:22:13,200 --> 00:22:14,463
Hardly seems worth it.
224
00:22:14,593 --> 00:22:16,943
Fighting for
what you believe?
225
00:22:17,074 --> 00:22:18,597
Wasn't much of a fight.
226
00:22:18,728 --> 00:22:21,557
He never made it off the beach.
227
00:22:22,645 --> 00:22:23,689
I'm sorry.
228
00:22:23,820 --> 00:22:25,082
Don't be.
229
00:22:29,303 --> 00:22:31,262
He's changed so much
since he met you.
230
00:22:34,874 --> 00:22:38,356
Mm.
Kids grow up.
231
00:22:39,139 --> 00:22:41,228
I didn't have much
to do with that.
232
00:22:41,359 --> 00:22:44,710
He's never had that kind
of influence in his life.
233
00:22:46,016 --> 00:22:48,584
I guess growing up with
no father was better than Quinn.
234
00:22:51,674 --> 00:22:53,937
Quinn thought about you
before he died.
235
00:22:57,157 --> 00:22:58,942
Did he ask you
to tell me that?
236
00:23:00,726 --> 00:23:03,425
Nah. I just thought
you should know.
237
00:23:10,040 --> 00:23:11,824
You know, at first,
I was afraid of you.
238
00:23:11,955 --> 00:23:14,218
Why?
There's something
in your eyes.
239
00:23:14,348 --> 00:23:17,787
I could tell you've been
through stuff.
240
00:23:17,917 --> 00:23:19,441
Your scars.
241
00:23:21,268 --> 00:23:23,053
I could tell
that you were dangerous.
242
00:23:25,534 --> 00:23:27,492
That you could get us
where we needed to go.
243
00:23:27,623 --> 00:23:29,581
Well, I'm glad
I could help.
244
00:23:41,985 --> 00:23:43,900
There's something else
I have to confess.
245
00:23:48,992 --> 00:23:50,341
I lied to you.
246
00:23:50,472 --> 00:23:52,169
Oh, yeah?
About what?
247
00:23:54,214 --> 00:23:56,826
About that picture
on the beach.
248
00:23:59,698 --> 00:24:02,614
I asked Laurent to draw that
once you got to the abbey.
249
00:24:03,746 --> 00:24:05,661
I thought it might convince you
to help us.
250
00:24:05,791 --> 00:24:07,837
Yeah.
251
00:24:08,664 --> 00:24:11,580
It was stupid.
252
00:24:11,710 --> 00:24:14,104
I don't know.
Was it?
253
00:24:14,234 --> 00:24:17,150
I'm here now.
254
00:24:18,151 --> 00:24:21,415
It's not because
of your picture, either.
255
00:24:21,546 --> 00:24:24,549
Hey, can you hand me that --
that big wrench?
256
00:24:27,247 --> 00:24:29,336
Isabelle.
257
00:24:30,076 --> 00:24:31,861
Isabelle.
258
00:24:38,041 --> 00:24:38,998
Isabelle.
259
00:24:39,129 --> 00:24:40,783
Looking for this?
260
00:24:45,004 --> 00:24:47,354
♪♪
261
00:24:48,530 --> 00:24:49,705
No, no, no.
Don't do this.
262
00:24:49,835 --> 00:24:50,923
Please.
I-I'll go with you.
263
00:24:51,054 --> 00:24:53,709
Sorry.
Madame said you all die today.
264
00:24:53,839 --> 00:24:55,232
The boy first.
265
00:24:56,276 --> 00:24:57,669
Laurent: Isabelle!
266
00:24:57,800 --> 00:24:59,715
Isabelle!
267
00:25:04,110 --> 00:25:05,503
♪♪
268
00:25:05,634 --> 00:25:08,071
Isabelle: Il m'enverra
du ciel le salut...
269
00:25:08,201 --> 00:25:10,073
No, no, no, no, no.
270
00:25:10,203 --> 00:25:13,467
I...I'm sorry.
271
00:25:13,598 --> 00:25:15,295
Don't do this.
Please. I'll go with you.
272
00:25:15,426 --> 00:25:16,645
Man:
Dieu vous aime.
273
00:25:16,775 --> 00:25:18,560
No, no, no, no.
274
00:25:18,690 --> 00:25:20,910
Sylvie:
275
00:25:22,912 --> 00:25:32,182
♪♪
276
00:25:35,402 --> 00:25:38,841
♪♪
277
00:25:38,971 --> 00:25:40,451
No, no, no, no.
278
00:25:45,891 --> 00:25:50,548
♪♪
279
00:25:50,679 --> 00:25:55,379
♪♪
280
00:25:55,509 --> 00:25:58,208
Not today, Dixon.
281
00:25:58,338 --> 00:25:59,296
Next time.
282
00:25:59,426 --> 00:26:08,131
♪♪
283
00:26:08,261 --> 00:26:16,356
♪♪
284
00:26:16,487 --> 00:26:18,445
Mont-Saint-Michel.
285
00:26:20,534 --> 00:26:21,971
The Nest?
286
00:26:23,755 --> 00:26:26,236
A day's walk north.
287
00:26:26,366 --> 00:26:28,847
Not even.
288
00:26:30,719 --> 00:26:36,202
♪♪
289
00:26:36,333 --> 00:26:38,509
Burn the truck.
290
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Easy to track.
291
00:26:45,081 --> 00:26:53,089
♪♪
292
00:26:53,219 --> 00:27:01,184
♪♪
293
00:27:01,314 --> 00:27:09,322
♪♪
294
00:27:09,453 --> 00:27:17,548
♪♪
295
00:27:24,033 --> 00:27:30,517
♪♪
296
00:27:30,648 --> 00:27:33,303
♪ Je n'ai pas peur
de la route ♪
297
00:27:33,433 --> 00:27:36,001
♪ Faudrait voir,
faut qu'on y goûte ♪
298
00:27:36,132 --> 00:27:39,439
♪ Des méandres au creux
des reins ♪
299
00:27:39,570 --> 00:27:42,965
♪ Et tout ira bien ♪
300
00:27:43,095 --> 00:27:44,923
The Nest.
301
00:27:45,054 --> 00:27:49,493
♪ Le vent nous portera ♪
302
00:27:49,623 --> 00:27:51,887
♪ La caresse
et la mitraille ♪
303
00:27:52,017 --> 00:27:54,672
♪ Et cette plaie
qui nous tiraille ♪
304
00:27:54,803 --> 00:27:57,936
♪ Le palais des autres jours ♪
305
00:27:58,067 --> 00:28:01,026
♪ D'hier et demain ♪
306
00:28:01,157 --> 00:28:03,681
♪♪
307
00:28:03,812 --> 00:28:07,424
♪ Le vent les portera ♪
308
00:28:07,554 --> 00:28:10,122
♪♪
309
00:28:10,253 --> 00:28:12,690
♪ Génétique en bandoulière ♪
310
00:28:12,821 --> 00:28:15,867
♪ Des chromosomes
dans l'atmosphère ♪
311
00:28:15,998 --> 00:28:18,217
♪ Des taxis pour les galaxies ♪
312
00:28:18,348 --> 00:28:22,482
♪ Et mon tapis volant, dis? ♪
313
00:28:22,613 --> 00:28:24,223
Laurent.
314
00:28:25,137 --> 00:28:26,922
Merci.
315
00:28:31,709 --> 00:28:33,755
Woman:
Isabelle.
316
00:28:45,244 --> 00:28:47,159
♪♪
317
00:28:47,290 --> 00:28:49,901
Uh, vous etes
Monsieur Dixon?
318
00:28:50,032 --> 00:28:52,599
His name is Daryl,
and he doesn't speak French.
319
00:28:52,730 --> 00:28:54,210
Ah! Bien sûr.
320
00:28:54,340 --> 00:28:56,603
Uh, the American.
Welcome to the Nest.
321
00:28:56,734 --> 00:28:58,344
I'm Losang.
322
00:28:58,475 --> 00:28:59,476
Are you French?
323
00:28:59,606 --> 00:29:01,304
No. Hoboken.
324
00:29:01,434 --> 00:29:02,740
Straight out
of New Jersey.
325
00:29:02,871 --> 00:29:05,656
I came to Paris as a student
in the '90s.
326
00:29:05,787 --> 00:29:07,919
Wow.
Your friend didn't mention that.
327
00:29:08,050 --> 00:29:10,313
That's my dirty
little secret.
328
00:29:10,443 --> 00:29:12,750
Oh, and Azlan?
329
00:29:12,881 --> 00:29:14,665
He didn't make it.
330
00:29:14,796 --> 00:29:17,407
♪♪
331
00:29:17,537 --> 00:29:19,583
He was a good man.
332
00:29:19,713 --> 00:29:22,629
Devoted and kind.
333
00:29:22,760 --> 00:29:25,502
Genet --
She'll be coming for us.
334
00:29:25,632 --> 00:29:29,941
We'll pray not, but if the day
comes, we'll be prepared.
335
00:29:30,072 --> 00:29:31,508
Allons-y, mes amis.
Hmm?
336
00:29:39,255 --> 00:29:41,997
♪ Le vent nous portera ♪
337
00:29:42,127 --> 00:29:45,609
♪♪
338
00:29:45,739 --> 00:29:48,742
♪ Pendant que la marée monte ♪
339
00:29:48,873 --> 00:29:51,136
♪ Et que chacun refait
ses comptes ♪
340
00:29:51,267 --> 00:29:54,444
♪ J'emmène au creux
de mon ombre ♪
341
00:29:54,574 --> 00:29:58,143
♪ Des poussières de toi ♪
342
00:29:58,274 --> 00:29:59,884
♪♪
343
00:30:00,015 --> 00:30:04,280
♪ Le vent les portera ♪
344
00:30:04,410 --> 00:30:06,325
♪♪
345
00:30:16,945 --> 00:30:19,208
Mm.
346
00:30:45,060 --> 00:30:47,889
Daryl:
Come on. All right. Guns up.
347
00:30:49,586 --> 00:30:51,762
Open.
348
00:30:51,893 --> 00:30:53,068
Close.
349
00:30:54,896 --> 00:30:57,637
And fire.
350
00:30:57,768 --> 00:31:01,032
That's right.
Open. Close.
351
00:31:01,163 --> 00:31:02,860
Aim.
Stick it in your shoulder.
352
00:31:05,994 --> 00:31:08,039
All right.
In your shoulder, like this.
353
00:31:08,170 --> 00:31:09,127
Open it.
354
00:31:09,258 --> 00:31:10,912
Issa!
355
00:31:17,179 --> 00:31:18,571
Guns up.
356
00:31:18,702 --> 00:31:20,791
Open.
357
00:31:22,184 --> 00:31:24,186
Close.
358
00:31:24,316 --> 00:31:25,404
Fire.
359
00:31:28,755 --> 00:31:30,279
Guns up.
360
00:31:31,454 --> 00:31:33,151
Open.
361
00:31:33,282 --> 00:31:35,980
Shut it.
Raise them up.
362
00:31:36,111 --> 00:31:37,199
Fire.
363
00:31:43,292 --> 00:31:46,034
Losang:
What makes us human?
364
00:31:46,164 --> 00:31:48,906
Laurent: Aristotle said humans
have the ability to reason.
365
00:31:49,037 --> 00:31:51,648
That's right.
Rationality.
366
00:31:51,778 --> 00:31:54,216
Yeah. It's so good.
Wow.
367
00:31:54,346 --> 00:31:55,478
Santé.
368
00:31:55,608 --> 00:31:58,872
♪♪
369
00:31:59,003 --> 00:32:00,700
Santé.
370
00:32:00,831 --> 00:32:02,920
Santé. Santé. Santé. Santé.
371
00:32:03,051 --> 00:32:11,973
♪♪
372
00:32:15,977 --> 00:32:25,551
♪♪
373
00:32:27,640 --> 00:32:29,555
♪♪
374
00:32:29,686 --> 00:32:32,036
There.
Not even close.
375
00:32:32,167 --> 00:32:35,170
Losang: We are led to believe in
the belief of a supreme being,
376
00:32:35,300 --> 00:32:40,349
but God does not exist
unless we believe in God.
377
00:32:40,479 --> 00:32:41,785
Okay.
378
00:32:41,915 --> 00:32:43,874
But God is not a deceiver,
379
00:32:44,005 --> 00:32:49,314
and we are beings capable of
individual thought and reason.
380
00:32:49,445 --> 00:32:57,540
♪♪
381
00:32:57,670 --> 00:33:05,852
♪♪
382
00:33:05,983 --> 00:33:14,122
♪♪
383
00:33:14,252 --> 00:33:17,647
I'm sorry.
I, uh, didn't mean to interrupt.
384
00:33:17,777 --> 00:33:18,735
Wait.
385
00:33:20,606 --> 00:33:22,086
Can you help me?
386
00:33:22,217 --> 00:33:24,567
I can't reach my back.
387
00:33:26,786 --> 00:33:29,224
Sure.
388
00:33:50,462 --> 00:33:51,420
Oof.
389
00:33:51,550 --> 00:33:53,509
Is it that bad?
390
00:33:53,639 --> 00:33:57,208
It's a pretty impressive
battle wound for a nun.
391
00:33:58,905 --> 00:34:01,865
I think you said
"killer nun."
392
00:34:01,995 --> 00:34:03,345
Killer nun.
393
00:34:07,523 --> 00:34:10,265
Do you like it here?
394
00:34:10,394 --> 00:34:12,963
It's not
what I expected.
395
00:34:13,833 --> 00:34:16,184
What did you expect?
396
00:34:16,314 --> 00:34:19,186
Bunch of Amish people
running around.
397
00:34:19,317 --> 00:34:22,494
Straw hats,
people churning butter, bonnets.
398
00:34:22,624 --> 00:34:25,932
It hurts to laugh.
399
00:34:29,893 --> 00:34:31,460
I like it here.
400
00:34:34,070 --> 00:34:35,594
Yeah.
401
00:34:35,724 --> 00:34:37,465
Kind of grows on you.
402
00:34:40,164 --> 00:34:42,471
Feels like home.
403
00:34:46,823 --> 00:34:48,303
Losang:
Now, I was skeptical
404
00:34:48,432 --> 00:34:51,219
when Pere Jean first sent word
of the boy,
405
00:34:51,349 --> 00:34:54,003
but I decided to do the
pilgrim's camino to Santiago,
406
00:34:54,135 --> 00:34:57,312
so I stopped at the Abbaye
de Bernadette to meet him,
407
00:34:57,442 --> 00:34:58,965
and I knew.
408
00:35:00,358 --> 00:35:01,751
Yeah.
He's a good kid.
409
00:35:01,881 --> 00:35:03,579
Who looks up to you.
410
00:35:03,709 --> 00:35:05,363
And he's here
because of you.
411
00:35:05,494 --> 00:35:07,060
Well, Isabelle, really.
412
00:35:07,191 --> 00:35:09,454
Well, we're grateful
to you both,
413
00:35:09,585 --> 00:35:12,327
and...I'm sorry
to see you go.
414
00:35:14,459 --> 00:35:17,070
You kept your word.
We've kept ours.
415
00:35:17,201 --> 00:35:19,464
Found a vessel
to help get you home.
416
00:35:19,595 --> 00:35:22,554
Fishermen from Dover.
Safe passage to England.
417
00:35:22,685 --> 00:35:26,167
They know of boats that can
get you as far as Newfoundland.
418
00:35:26,297 --> 00:35:28,517
You'll have to manage
from there.
419
00:35:28,647 --> 00:35:30,519
When does it leave?
420
00:35:30,649 --> 00:35:32,521
It'll be there
in two days.
421
00:35:32,651 --> 00:35:34,566
You'll have to walk
to the north coast.
422
00:35:34,697 --> 00:35:38,004
Uh, so...set out at dawn.
423
00:35:40,398 --> 00:35:43,096
Unless you've changed
your mind.
424
00:35:43,227 --> 00:35:45,229
Well, I-I got family
waiting for me back home.
425
00:35:45,360 --> 00:35:46,796
Well,
you've got people here
426
00:35:46,926 --> 00:35:48,711
who'll hope you stay.
427
00:35:48,841 --> 00:35:51,801
♪♪
428
00:35:51,931 --> 00:35:53,542
It's not so easy.
429
00:35:53,672 --> 00:35:57,589
♪♪
430
00:35:57,720 --> 00:36:00,331
Who knows what tomorrow
will bring?
431
00:36:00,462 --> 00:36:06,642
And an ocean away,
the world being what it is.
432
00:36:06,772 --> 00:36:11,560
But we need you --
here, now.
433
00:36:11,690 --> 00:36:13,910
♪♪
434
00:36:14,040 --> 00:36:17,566
Pouvoir --
It isn't my fight.
435
00:36:17,696 --> 00:36:20,612
♪♪
436
00:36:20,743 --> 00:36:24,747
Maybe the fight's
not the reason you're torn.
437
00:36:24,877 --> 00:36:28,968
Sometimes, when a person
leaves home,
438
00:36:29,099 --> 00:36:31,580
he comes to find
he belongs someplace else.
439
00:36:31,710 --> 00:36:36,106
♪♪
440
00:37:50,136 --> 00:37:58,667
No, Madame.
441
00:38:06,675 --> 00:38:14,944
♪♪
442
00:38:17,120 --> 00:38:24,345
♪♪
443
00:38:30,002 --> 00:38:33,049
♪♪
444
00:39:07,170 --> 00:39:13,829
♪♪
445
00:39:15,483 --> 00:39:22,533
♪♪
446
00:39:22,664 --> 00:39:29,932
♪♪
447
00:39:32,891 --> 00:39:36,068
♪♪
448
00:39:38,680 --> 00:39:47,210
♪♪
449
00:39:47,340 --> 00:39:55,871
♪♪
450
00:39:56,001 --> 00:40:04,575
♪♪
451
00:40:04,706 --> 00:40:13,279
♪♪
452
00:40:13,410 --> 00:40:15,456
I just heard.
453
00:40:16,935 --> 00:40:18,284
You weren't gonna say
anything?
454
00:40:18,415 --> 00:40:23,551
I made a promise to them,
just like I made to you.
455
00:40:24,508 --> 00:40:27,598
Which you kept,
and I appreciate it.
456
00:40:36,520 --> 00:40:38,740
But you also told me
that you left Commonwealth
457
00:40:38,870 --> 00:40:41,743
to see what was out
in the world.
458
00:40:41,873 --> 00:40:44,441
I think you found
something.
459
00:40:45,442 --> 00:40:48,010
Maybe not what you were
looking for, but...
460
00:40:48,793 --> 00:40:52,318
This has always been the story,
ever since I washed ashore here.
461
00:40:56,801 --> 00:40:59,456
What about Laurent?
462
00:40:59,587 --> 00:41:01,937
Are you going to leave
without saying goodbye?
463
00:41:02,067 --> 00:41:05,636
Are you gonna abandon him,
like your father did to you?
464
00:41:06,768 --> 00:41:08,334
This is not that.
465
00:41:10,511 --> 00:41:14,819
I think you care about him...
and I think it scares you.
466
00:41:17,648 --> 00:41:19,781
You think you're escaping
history by doing this,
467
00:41:19,911 --> 00:41:21,783
but you are not.
468
00:41:21,913 --> 00:41:24,394
You're repeating it.
469
00:41:26,788 --> 00:41:28,746
You know, you believe
what you believe,
470
00:41:28,877 --> 00:41:30,792
and I respect you
for that.
471
00:41:30,922 --> 00:41:33,316
And this place feels like home
to you,
472
00:41:33,446 --> 00:41:36,493
and I truly hope it is
for both of you.
473
00:41:36,624 --> 00:41:39,409
But I have my own home
to get back to.
474
00:41:42,717 --> 00:41:44,066
Well, I'm glad we met.
475
00:41:45,154 --> 00:41:47,548
Godspeed on your journey.
476
00:41:57,993 --> 00:42:07,045
♪♪
477
00:42:07,176 --> 00:42:16,228
♪♪
478
00:42:16,359 --> 00:42:25,411
♪♪
479
00:42:25,542 --> 00:42:34,638
♪♪
480
00:42:34,769 --> 00:42:43,821
♪♪
481
00:42:43,952 --> 00:42:52,961
♪♪
482
00:42:53,091 --> 00:43:02,187
♪♪
483
00:43:05,277 --> 00:43:10,674
♪♪
484
00:43:10,805 --> 00:43:16,332
♪♪
485
00:43:24,470 --> 00:43:32,000
♪♪
486
00:43:32,130 --> 00:43:39,703
♪♪
487
00:43:39,834 --> 00:43:47,276
♪♪
488
00:43:50,496 --> 00:43:57,547
♪♪
489
00:44:00,158 --> 00:44:08,993
♪♪
490
00:44:09,124 --> 00:44:17,915
♪♪
491
00:44:20,962 --> 00:44:27,925
♪♪
492
00:44:28,056 --> 00:44:34,932
♪♪
493
00:44:38,066 --> 00:44:47,031
♪♪
494
00:44:47,162 --> 00:44:56,084
♪♪
495
00:44:56,214 --> 00:45:05,093
♪♪
496
00:45:05,223 --> 00:45:14,189
♪♪
497
00:45:14,319 --> 00:45:23,285
♪♪
498
00:45:23,415 --> 00:45:32,381
♪♪
499
00:45:32,511 --> 00:45:41,390
♪♪
500
00:45:41,520 --> 00:45:50,486
♪♪
501
00:45:50,616 --> 00:45:59,538
♪♪
502
00:46:02,715 --> 00:46:11,507
♪♪
503
00:46:11,637 --> 00:46:20,429
♪♪
504
00:46:20,559 --> 00:46:29,525
♪♪
505
00:47:04,952 --> 00:47:13,830
♪♪
506
00:47:13,961 --> 00:47:22,839
♪♪
507
00:47:22,970 --> 00:47:31,935
♪♪
508
00:47:32,066 --> 00:47:40,901
♪♪
509
00:47:41,031 --> 00:47:42,598
Hey!
510
00:47:43,425 --> 00:47:44,774
Hey!
511
00:47:47,733 --> 00:47:54,523
♪♪
512
00:47:54,653 --> 00:48:01,399
♪♪
513
00:48:06,752 --> 00:48:15,457
♪♪
514
00:48:15,587 --> 00:48:24,292
♪♪
515
00:48:24,422 --> 00:48:33,170
♪♪
516
00:48:33,301 --> 00:48:42,092
♪♪
517
00:48:42,223 --> 00:48:50,927
♪♪
518
00:48:51,058 --> 00:48:59,762
♪♪
519
00:48:59,892 --> 00:49:08,684
♪♪
520
00:49:11,426 --> 00:49:15,473
♪♪
521
00:49:15,604 --> 00:49:17,649
Laurent:
Daryl!
522
00:49:23,829 --> 00:49:26,180
Daryl!
523
00:49:26,745 --> 00:49:27,877
Daryl!
524
00:49:31,750 --> 00:49:38,888
♪♪
525
00:49:39,019 --> 00:49:46,200
♪♪
526
00:49:46,330 --> 00:49:48,811
♪ Takes a second
to say goodbye ♪
527
00:49:48,941 --> 00:49:51,205
♪ Say goodbye,
oh, oh, oh ♪
528
00:49:51,335 --> 00:49:53,685
♪ Takes a second
to say goodbye ♪
529
00:49:53,816 --> 00:49:56,340
♪ Say goodbye,
oh, oh, oh ♪
530
00:49:56,471 --> 00:49:59,909
♪ Say bye-bye ♪
531
00:50:00,040 --> 00:50:06,220
♪ Where you going to now? ♪
532
00:50:10,137 --> 00:50:19,494
♪♪
533
00:50:19,624 --> 00:50:29,069
♪♪
534
00:50:34,813 --> 00:50:43,779
♪♪
535
00:50:43,909 --> 00:50:52,875
♪♪
536
00:50:53,005 --> 00:51:01,884
♪♪
537
00:51:02,014 --> 00:51:10,980
♪♪
538
00:51:16,464 --> 00:51:21,251
♪♪
539
00:51:24,036 --> 00:51:29,172
♪♪
540
00:51:29,303 --> 00:51:34,395
♪♪
541
00:51:34,525 --> 00:51:35,831
Get out.
542
00:51:35,961 --> 00:51:38,660
I want to see
your hands.
543
00:51:38,790 --> 00:51:44,666
♪♪
544
00:51:44,796 --> 00:51:50,715
♪♪
545
00:51:50,846 --> 00:51:53,370
The hell you want,
lady?
546
00:51:53,501 --> 00:51:54,893
I don't want
any trouble.
547
00:51:55,024 --> 00:51:57,505
I'm looking for a friend
of mine.
548
00:51:57,635 --> 00:51:59,028
Name's Daryl Dixon.
549
00:51:59,159 --> 00:52:02,074
Never heard of no Dixon.
550
00:52:02,205 --> 00:52:03,598
That's his bike
you're riding.
551
00:52:05,252 --> 00:52:06,340
Found it.
552
00:52:07,950 --> 00:52:10,039
Sure about that?
553
00:52:11,519 --> 00:52:13,608
I've come a long way
trying to track him down.
554
00:52:13,738 --> 00:52:17,786
Then I guess you got
a long walk home, don't you?
555
00:52:17,916 --> 00:52:19,483
After I have a look
through your stuff.
556
00:52:19,614 --> 00:52:20,528
Now move.
557
00:52:20,658 --> 00:52:23,661
♪♪
558
00:52:23,792 --> 00:52:26,186
That's right.
559
00:52:27,274 --> 00:52:29,101
Open that.
560
00:52:29,232 --> 00:52:31,103
Now.
561
00:52:36,761 --> 00:52:42,071
♪♪
562
00:52:42,202 --> 00:52:47,468
♪♪
563
00:52:48,686 --> 00:52:53,822
♪♪
564
00:52:53,952 --> 00:52:59,044
♪♪
565
00:52:59,175 --> 00:53:01,264
Easy, lady.
566
00:53:01,395 --> 00:53:02,700
Don't kill me.
567
00:53:02,831 --> 00:53:04,136
Where'd you get
the bike?
568
00:53:04,267 --> 00:53:06,313
I swear to God,
I traded some shit for it.
569
00:53:06,443 --> 00:53:08,489
With who?
Some dudes.
570
00:53:08,619 --> 00:53:10,708
Camped back down the road
a few miles.
571
00:53:10,839 --> 00:53:14,321
Go right when you see
an old gas station.
572
00:53:14,451 --> 00:53:17,846
If you're lying,
I won't be back.
573
00:53:17,976 --> 00:53:19,978
Oh, no, no, no, no,
no, no, no, no!
574
00:53:20,109 --> 00:53:22,764
Aah! Come on!
575
00:53:22,894 --> 00:53:27,508
Hey! Hey!
576
00:53:27,638 --> 00:53:30,380
Come on!
577
00:53:30,511 --> 00:53:32,513
♪ Say goodbye ♪
♪ Say goodbye ♪
You can't leave me in here!
578
00:53:32,643 --> 00:53:34,863
♪ Say goodbye ♪
♪ Say goodbye ♪
579
00:53:34,993 --> 00:53:36,691
♪ Say goodbye ♪
580
00:53:43,175 --> 00:53:45,917
♪ It takes a second
to say goodbye ♪
581
00:53:46,048 --> 00:53:48,659
♪ Say goodbye,
oh, oh, oh ♪
582
00:53:52,837 --> 00:53:57,277
♪ Missing is the rise and fall ♪
583
00:53:57,407 --> 00:53:59,148
♪♪
584
00:53:59,279 --> 00:54:04,153
♪ Say goodbye, say goodbye ♪
585
00:54:04,284 --> 00:54:08,984
♪ Say goodbye, say goodbye ♪
34736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof