Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,272 --> 00:00:43,664
Traducerea: Sattan
4
00:00:44,233 --> 00:00:50,233
{\an9}Resincronizarea:
SPteam @ www.speedapp.io
5
00:00:51,750 --> 00:00:54,777
Ştiţi zâmbetul măştii Hahoe din Andong?
6
00:00:54,802 --> 00:00:55,732
Da.
7
00:00:55,757 --> 00:00:57,553
Ştiţi de ce zâmbeşte?
8
00:00:59,973 --> 00:01:03,647
Să simbolizeze umorul?
9
00:01:03,730 --> 00:01:04,732
Nu.
10
00:01:05,568 --> 00:01:07,321
Să zâmbim? Să fim fericiţi?
11
00:01:07,905 --> 00:01:09,951
Pentru ce este faimos Andong-ul?
12
00:01:11,370 --> 00:01:12,371
Pentru puiul iute?
13
00:01:12,581 --> 00:01:15,252
Nu pentru mâncare! Pentru un produs special.
14
00:01:17,256 --> 00:01:18,383
Pentru pânza de cânepă?
15
00:01:18,842 --> 00:01:20,512
Textilele pentru haine?
16
00:01:20,637 --> 00:01:22,140
- Corect.
- Cânepa.
17
00:01:22,808 --> 00:01:27,734
Ştiaţi că din marijuana se face cânepă?
18
00:01:28,360 --> 00:01:32,368
Tot oraşul este înconjurat
de culturi de marijuana.
19
00:01:32,869 --> 00:01:36,667
Fermierii se adună şi se
droghează împreună.
20
00:01:37,042 --> 00:01:38,755
Pe vremuri nu era ilegal asta.
21
00:01:39,381 --> 00:01:43,597
De aceea zâmbeşte masca Hahoe.
22
00:01:44,807 --> 00:01:46,352
Pentru că erau drogaţi!
23
00:01:46,685 --> 00:01:49,650
Tot oraşul este aşa!
24
00:01:51,319 --> 00:01:52,697
Şi eu am auzit asta.
25
00:01:52,822 --> 00:01:55,243
- Drogaţii se adună...
- Da?
26
00:01:55,995 --> 00:01:59,251
în Septembrie pentru marijuana.
27
00:01:59,794 --> 00:02:06,264
După cules, marijuana trebuie
arsă în faţa oficialilor.
28
00:02:06,472 --> 00:02:10,981
Toţi oficialii se luptă
pentru un loc în faţă.
29
00:02:11,065 --> 00:02:13,736
Nu mergem şi noi?
30
00:02:14,153 --> 00:02:17,452
Să mergem să inhalăm şi noi ceva!
31
00:02:19,872 --> 00:02:21,334
Vreţi să mergem?
32
00:02:21,876 --> 00:02:23,922
- Să zâmbim ca masca?
- Da!
33
00:02:24,130 --> 00:02:25,925
- Să ne drogăm?
- Să mergem!
34
00:02:26,009 --> 00:02:27,153
Întorc chiar aici.
35
00:02:27,178 --> 00:02:28,388
Haide!
36
00:02:45,294 --> 00:02:49,219
Când aveam 6 ani,
mama n-a mai rezistat şi ne-a părăsit.
37
00:02:49,649 --> 00:02:51,348
Obişnuia să spună...
38
00:02:52,016 --> 00:02:54,395
că dacă faci lucruri rele,
vei ajunge în Iad.
39
00:02:55,105 --> 00:02:57,693
Adulţii au mereu dreptate.
40
00:02:59,613 --> 00:03:03,495
Chiar am vrut să trăiesc ca un împărat.
41
00:03:07,836 --> 00:03:12,512
Se spune că înainte să mori
îţi trece prin faţa ochilor toată viaţa.
42
00:03:13,013 --> 00:03:16,061
Tocmai mi s-a întâmplat asta.
43
00:03:16,394 --> 00:03:19,358
CHO In-sung
44
00:03:20,319 --> 00:03:23,074
JUNG Woo-sung
45
00:03:24,284 --> 00:03:27,039
BAE Seong-woo
RYU Jun-yeol
46
00:03:28,208 --> 00:03:30,964
KIM Eui-sung
KIM A-joong
47
00:04:03,900 --> 00:04:07,991
WRITER DIRECTOR HAN Jae-rim
48
00:04:19,219 --> 00:04:22,141
ÎMPĂRATUL
49
00:04:22,142 --> 00:04:28,737
Naţiunea îi doreşte preşedintelui CHUN
o călătorie plăcută în Burma...
50
00:04:28,779 --> 00:04:30,806
Televizorul este color?
51
00:04:30,950 --> 00:04:32,704
Da, tata l-a cumpărat.
52
00:04:32,829 --> 00:04:34,665
Se vede bine!
53
00:04:35,291 --> 00:04:37,253
Tatăl meu era un escroc.
54
00:04:38,172 --> 00:04:42,262
Când televizoarele color erau rare,
el se ocupă cu furtul lor.
55
00:04:43,306 --> 00:04:48,863
Fura tot ce avea valoare.
Precum radiourile şi maşinile de gătit...
56
00:04:50,653 --> 00:04:54,745
Apoi vindea bunurile furate
femeilor din piaţă.
57
00:04:54,870 --> 00:04:57,164
Adu-mi banii!
58
00:04:57,165 --> 00:04:59,962
Câştigi de trei ori pariul tău!
59
00:05:02,008 --> 00:05:06,850
Era un escroc care ducea
o viaţă de rahat.
60
00:05:07,184 --> 00:05:10,274
Copii, ştiţi ce este aici? Pui!
61
00:05:10,315 --> 00:05:12,653
Dar mereu aducea pui prăjit acasă...
62
00:05:12,987 --> 00:05:17,829
şi spunea că trebuie să mă înveţe
să beau şi să încerc să fiu tată.
63
00:05:22,880 --> 00:05:27,514
Văzând-o pe Si-yeon cu un tip
şi-a adus aminte de mama când a fugit...
64
00:05:27,973 --> 00:05:29,434
Şi tata n-a mai suportat.
65
00:05:30,812 --> 00:05:31,814
Pleacă!
66
00:05:32,105 --> 00:05:32,690
Opreşte-te!
67
00:05:32,691 --> 00:05:35,445
Dar mama plecase pentru că o înşelase.
68
00:05:37,324 --> 00:05:39,703
Cine-i cel mai tare de-aici!
69
00:05:46,842 --> 00:05:50,264
Ce am învăţat de la tatăl meu?
70
00:05:50,640 --> 00:05:53,061
Nimic, decât să mă bat.
71
00:05:56,651 --> 00:05:59,406
Pentru un bătăuş viaţa poate
părea uşoară la şcoală...
72
00:06:00,074 --> 00:06:06,461
dar apărarea reputaţiei mele nu era uşoară.
73
00:06:15,060 --> 00:06:16,313
CHOI Du-il.
74
00:06:32,802 --> 00:06:36,023
Cursurile de noapte sunt marfă.
Poţi să pleci târziu.
75
00:06:36,559 --> 00:06:40,149
E un poliţist la tine.
Ce a mai făcut tatăl tău de data asta?
76
00:06:40,483 --> 00:06:43,280
Cât va plăti de data asta?
77
00:06:50,042 --> 00:06:52,339
Dle procuror, îmi pare rău!
78
00:06:52,422 --> 00:06:56,221
Te rog, iartă-mă!
79
00:06:56,304 --> 00:06:57,306
Cum îndrăzneşti!
80
00:06:57,389 --> 00:06:58,241
Dle, te rog!
81
00:06:58,266 --> 00:06:59,786
Tatăl meu era lovit...
82
00:06:59,811 --> 00:07:01,897
dar un bărbat nu poate fi aşa uşor înfrânt.
83
00:07:02,232 --> 00:07:03,651
Te voi închide!
84
00:07:03,735 --> 00:07:06,533
Dle. procuror, nu pot merge la închisoare.
85
00:07:07,074 --> 00:07:09,203
Procuror?
86
00:07:10,205 --> 00:07:13,043
Bărbatul care îl pălmuia
pe tata era procuror.
87
00:07:14,296 --> 00:07:16,717
Asta era puterea adevărată.
88
00:07:18,095 --> 00:07:20,808
Condamnarea oamenilor pe viaţă...
89
00:07:21,058 --> 00:07:22,811
sau chiar şi la moarte!
90
00:07:23,939 --> 00:07:27,279
Tata era în genunchi din cauza
unui procuror.
91
00:07:29,783 --> 00:07:31,870
Regulile de luptă sunt doar în şcoală.
92
00:07:32,204 --> 00:07:36,587
În cele din urmă,
tocilarii deţin adevărata putere.
93
00:07:37,506 --> 00:07:41,847
Ăla a fost momentul când
am decis să mă fac procuror.
94
00:07:42,265 --> 00:07:46,773
Dacă olimpiada din 1988 va decurge bine...
95
00:07:46,815 --> 00:07:50,948
Coreea va fi remarcată
ca o ţară pentru dezvoltare.
96
00:07:50,989 --> 00:07:53,368
Aşa că studiaţi din greu!
97
00:07:53,410 --> 00:07:54,705
Nu-l trezi.
98
00:07:55,331 --> 00:07:58,963
Cine va face munca grea dacă toţi
vor fi procurori?
99
00:07:59,046 --> 00:08:01,050
Tu? Lasă-l să doarmă.
100
00:08:02,009 --> 00:08:06,184
Dar nu era uşor pentru un fiu
de escroc să devină procuror.
101
00:08:07,103 --> 00:08:11,945
Nu învăţasem niciodată,
cititul îmi dădea o stare de somnolenţă.
102
00:08:16,370 --> 00:08:18,332
S-a întâmplat ceva?
103
00:08:18,958 --> 00:08:20,210
Nu.
104
00:08:20,336 --> 00:08:21,588
Zi!
105
00:08:22,297 --> 00:08:27,307
Ar trebui să învăţ pentru examene,
dar ai vrut să dansezi.
106
00:08:27,682 --> 00:08:29,478
Atunci învaţă aici!
107
00:08:30,062 --> 00:08:31,398
Aici?
108
00:08:32,275 --> 00:08:35,572
Citesc cărţi desenate,
de ce nu şi cărţi?
109
00:08:44,756 --> 00:08:46,384
La naiba!
110
00:08:47,178 --> 00:08:51,226
Nu puteam învăţa la şcoală,
dar aici puteam învăţa!
111
00:08:55,359 --> 00:09:01,245
Nu puteam suporta liniştea
dar puteam învăţa în gălăgie.
112
00:09:01,788 --> 00:09:03,416
Numesc asta zgomot alb.
113
00:09:03,749 --> 00:09:07,799
Mă puteam concentra mai bine în zgomot.
114
00:09:18,026 --> 00:09:19,028
Serios!
115
00:09:19,905 --> 00:09:21,032
Serios!
116
00:09:21,742 --> 00:09:23,370
PARK Tae-su!
117
00:09:24,247 --> 00:09:27,377
Notele tale au crescut mult.
118
00:09:27,919 --> 00:09:32,345
De pe 53 pe 12? Ai urcat 41 de locuri?
119
00:09:32,387 --> 00:09:35,851
Ai învăţat din greu, nu?
Uită-te.
120
00:09:37,605 --> 00:09:38,899
Îţi plac notele?
121
00:09:40,443 --> 00:09:42,071
Ai învăţat din greu!
122
00:09:42,321 --> 00:09:43,490
Idiotule!
123
00:09:43,658 --> 00:09:47,456
Ai trişat? Nu ţi-e ruşine?
124
00:09:47,540 --> 00:09:48,291
N-am trişat!
125
00:09:48,292 --> 00:09:52,924
Cum îndrăzneşti! Vino aici.
126
00:09:52,925 --> 00:09:53,760
La naiba!
127
00:09:53,761 --> 00:09:58,226
De la cine ai copiat?
128
00:09:58,393 --> 00:09:59,728
Îmi cer scuze că m-am îndoit de tine.
129
00:09:59,729 --> 00:10:03,528
- Vedeţi? N-am trişat!
- Ai dreptate.
130
00:10:03,570 --> 00:10:07,160
După ce am mai dat odată
testul şi l-am trecut...
131
00:10:07,452 --> 00:10:10,082
şi-a cerut iertare
şi mi-a dat să mănânc.
132
00:10:16,510 --> 00:10:17,762
Examen nivel 1: PARK Tae-su
133
00:10:19,015 --> 00:10:20,864
PARK Tae-su!
134
00:10:20,977 --> 00:10:23,607
Intrasem la universitatea din Seul.
135
00:10:34,086 --> 00:10:35,421
Nu protestai?
136
00:10:36,590 --> 00:10:38,928
De vreme ce o fac toţi,
trebuia s-o fac şi eu.
137
00:10:39,220 --> 00:10:43,687
Nu va schimba nimic.
Nu e penibil asta?
138
00:10:44,272 --> 00:10:46,025
N-aş spune aşa.
139
00:10:51,576 --> 00:10:53,288
Nu mă atingeţi!
140
00:10:56,711 --> 00:10:57,922
Daţi-mi drumul!
141
00:11:01,053 --> 00:11:02,388
Yeon-sil!
142
00:11:04,392 --> 00:11:05,728
Yeon-sil!
143
00:11:08,817 --> 00:11:10,111
Yeon-sil!
144
00:11:10,320 --> 00:11:13,743
Tae-su! Îmi pare rău!
145
00:11:14,160 --> 00:11:20,214
S-a dovedit că era liderul
protestatarilor.
146
00:11:21,591 --> 00:11:25,223
Apoi am fost târât în armată pentru
că am ajutat-o să scape.
147
00:11:25,306 --> 00:11:29,647
Un student de la universitatea din Seul
ar fi trebuit să ştie asta!
148
00:11:31,150 --> 00:11:32,194
Oraşul natal!
149
00:11:33,238 --> 00:11:33,989
Poftim?
150
00:11:34,072 --> 00:11:35,116
Oraşul tău natal!
151
00:11:35,408 --> 00:11:39,415
Tata m-a avertizat să nu spun
niciodată că eram din Jeolla-do.
152
00:11:39,499 --> 00:11:41,378
Sunt din Seul, dle!
153
00:11:43,340 --> 00:11:45,260
Aici scrie, Jeolla-do.
154
00:11:45,844 --> 00:11:50,019
Acolo s-a născut tata.
Eu m-am născut în Seul.
155
00:11:50,436 --> 00:11:54,318
Dacă erai din Jeolla-do,
erai marcat ca comunist.
156
00:11:54,785 --> 00:11:57,415
Aşa că l-am ascultat.
157
00:11:58,446 --> 00:12:01,619
Mulţumită acesteia,
am fost detaşat într-o bază comodă.
158
00:12:07,063 --> 00:12:10,097
Am continuat să învăţ.
159
00:12:10,766 --> 00:12:13,287
Până m-am eliberat,
studiasem pentru examenul de barou...
160
00:12:13,312 --> 00:12:16,193
şi până la urmă am dat examenul.
161
00:12:20,576 --> 00:12:26,086
Oamenii învaţă ani de zile
pentru examen...
162
00:12:26,754 --> 00:12:31,429
visând la o viaţă mai bună
după trecerea examenului.
163
00:12:35,061 --> 00:12:36,146
Proba 1.
164
00:12:36,313 --> 00:12:39,486
Banii folosiţi pentru jocurile de
noroc ilegale şi comerţul cu droguri.
165
00:12:40,453 --> 00:12:41,490
Proba 2.
166
00:12:41,901 --> 00:12:44,813
Armele folosite la infracţiuni.
167
00:12:44,912 --> 00:12:50,882
Voiam sa ajung un procuror vedetă
care să fie dat la televizor.
168
00:12:52,135 --> 00:12:57,937
Ne va face plăcere
să închidem infractorii...
169
00:12:59,649 --> 00:13:02,529
Am avut noroc să trec de prima rundă.
170
00:13:03,071 --> 00:13:06,912
Apoi ni s-a dat două şanse
să trecem de a doua rundă.
171
00:13:07,464 --> 00:13:13,559
L-am dat cum m-am simţit în stare,
apoi am continuat să învăţ.
172
00:13:19,427 --> 00:13:20,762
La naiba!
173
00:13:23,234 --> 00:13:24,946
Scuză-mă!
174
00:13:25,029 --> 00:13:26,031
PARK Tae-su
175
00:13:26,073 --> 00:13:27,492
Am trecut!
176
00:13:28,243 --> 00:13:32,668
Trecerea de turul doi
însemnase că am luat baroul.
177
00:13:33,337 --> 00:13:35,716
Nr. 235, PARK Tae-su!
178
00:13:35,841 --> 00:13:39,264
De ce ai dat examenul de barou?
179
00:13:39,556 --> 00:13:42,311
Runda a treia era interviul.
180
00:13:42,812 --> 00:13:44,440
Nenorocitule!
181
00:13:45,275 --> 00:13:49,492
Cu toate că că l-am pălmuit,
trecusem interviul.
182
00:13:52,789 --> 00:13:54,000
Priviţi aici!
183
00:13:54,041 --> 00:13:55,293
Zâmbiţi!
184
00:13:59,093 --> 00:14:01,848
A sosit autobuzul!
185
00:14:03,267 --> 00:14:09,821
Fiul lui PARK Myung-hoon, Tae-su,
a trecut baroul!
186
00:14:13,286 --> 00:14:14,789
Tae-su!
187
00:14:30,534 --> 00:14:31,954
După examen...
188
00:14:32,237 --> 00:14:36,454
ne-am antrenat 2 ani
la institutul judiciar.
189
00:14:36,620 --> 00:14:40,587
Cum am intrat,
ne-au vânat brokerii căsătoriţi.
190
00:14:40,753 --> 00:14:45,721
Am fost ispitiţi cu bogăţii
şi femei frumoase!
191
00:14:49,412 --> 00:14:51,833
Scuze, am rămas blocat în trafic.
192
00:14:51,858 --> 00:14:56,366
Şi ea a întârziat,
dar bărbatul ar trebui să vină mai devreme!
193
00:14:57,521 --> 00:14:59,372
Îmi pare rău.
194
00:15:00,595 --> 00:15:03,976
El este PARK Tae-su,
de la universitatea din Seul.
195
00:15:04,172 --> 00:15:05,759
Arată bine, nu?
196
00:15:11,478 --> 00:15:12,647
Ea era.
197
00:15:17,196 --> 00:15:19,826
Am semnalizat.
198
00:15:20,327 --> 00:15:23,792
- Nu trebuia să-mi tai faţa!
- Eşti nebun!
199
00:15:24,084 --> 00:15:27,089
- Eşti vreun gangster?
- Şi dacă sunt ce?!
200
00:15:28,509 --> 00:15:30,889
Hai, loveşte-mă!
201
00:15:31,031 --> 00:15:31,657
Iisuse!
202
00:15:31,682 --> 00:15:33,435
- Mutaţi maşinile.
- Ce naiba spui acolo?
203
00:15:33,560 --> 00:15:37,818
Mutaţi maşinile şi după aia bateţi-vă!
Blocaţi traficul!
204
00:15:37,902 --> 00:15:39,530
Ce naiba?
205
00:15:40,073 --> 00:15:42,869
Treci aici, târfă!
206
00:15:50,648 --> 00:15:52,987
Am venit. Acum ce?
207
00:16:03,825 --> 00:16:08,000
Cum îndrăzneşti să ridici mâna la o femeie!
208
00:16:10,713 --> 00:16:12,173
Mişcaţi-vă!
209
00:16:25,407 --> 00:16:27,452
De ce pleci?
210
00:16:28,579 --> 00:16:30,166
N-are rost să-mi risipesc timpul.
211
00:16:31,045 --> 00:16:32,046
Ce-ai spus?
212
00:16:32,203 --> 00:16:35,000
Vouă vă place genul dominant.
213
00:16:35,672 --> 00:16:40,932
Tata m-a forţat să vin aici.
M-am gândit să mă prefac că sunt cuminte.
214
00:16:42,188 --> 00:16:47,113
Dar m-ai văzut,
aşa că să nu mai pierdem timpul.
215
00:16:48,115 --> 00:16:52,332
Mie nu-mi plac fetele cuminţi.
216
00:17:00,180 --> 00:17:03,311
Am băut 7 sticle de votcă în noaptea aia.
217
00:17:03,686 --> 00:17:06,149
Ne îndrăgostisem unul de celălalt.
218
00:17:06,484 --> 00:17:10,031
Am făcut sex precum îndrăgostiţii
care nu mai văzuse de ani de zile.
219
00:17:10,867 --> 00:17:14,164
Ne îndrăgostisem lulea.
220
00:17:15,834 --> 00:17:20,468
După 6 luni ne-am căsătorit,
devenind oficial procuror.
221
00:17:21,344 --> 00:17:23,724
Trebuia să se mărite cu altcineva.
222
00:17:23,932 --> 00:17:28,315
Dar când tatăl ei era să fie
acuzat pentru delapidarea a 7 milioane...
223
00:17:28,608 --> 00:17:32,072
a fost de acord să se mărite
doar cu un procuror.
224
00:17:32,573 --> 00:17:37,625
A ieşit la întâlniri oarbe
cu numeroşi procurori.
225
00:17:37,833 --> 00:17:39,586
A fost bucuroasă să mă întâlnească.
226
00:17:40,505 --> 00:17:43,803
Mi-a spus că îi plac
ochii mei răutăcioşi.
227
00:17:50,942 --> 00:17:53,447
Viaţa mea se schimbase complet.
228
00:17:55,116 --> 00:17:59,416
Totuşi, nu puteam să mă
duc la muncă într-un Jaguar.
229
00:17:59,834 --> 00:18:02,714
Oamenii văd.
230
00:18:09,727 --> 00:18:14,652
Fiind procuror e mai greu
decât am crezut.
231
00:18:15,238 --> 00:18:18,785
De la condus băut până la
fuga de la locul faptei...
232
00:18:19,203 --> 00:18:23,294
Un procuror are undeva
la 30 de cazuri pe zi.
233
00:18:23,816 --> 00:18:28,052
Îmi petreceam toată ziua citind cazuri.
234
00:18:28,470 --> 00:18:33,187
E greu să fii procuror.
235
00:18:34,148 --> 00:18:37,404
Bani puţini şi ore multe.
236
00:18:37,863 --> 00:18:41,703
Suntem funcţionari publici.
Nimic special.
237
00:18:42,037 --> 00:18:48,132
99% din procurori muncesc
până şi în weekend-uri.
238
00:18:49,134 --> 00:18:52,390
Nu există niciun procuror
cu putere adevărată?
239
00:18:53,350 --> 00:18:56,522
Am aflat că 1% din procurori...
240
00:18:56,981 --> 00:19:01,239
după 2 ani de muncă grea
slăbesc mult.
241
00:19:03,368 --> 00:19:05,289
Ce-i asta?
242
00:19:05,414 --> 00:19:06,499
Ce anume?
243
00:19:07,376 --> 00:19:11,676
Un profesor a agresat sexual o elevă,
dar s-au înţeles?
244
00:19:12,009 --> 00:19:13,596
Nu este corect.
245
00:19:13,972 --> 00:19:16,602
E minoră. Ar trebui să fie închis.
246
00:19:17,269 --> 00:19:23,280
Tatăl lui este important în oraş.
247
00:19:23,865 --> 00:19:24,867
Ce?
248
00:19:26,328 --> 00:19:29,877
Fost politician cu bani.
249
00:19:33,424 --> 00:19:35,177
Cu ce se ocupă părinţi lui Ji-min?
250
00:19:35,950 --> 00:19:40,772
Mama ei e vânzătoare ambulantă.
251
00:19:41,356 --> 00:19:44,529
Suferă de dizabilităţi.
252
00:19:44,863 --> 00:19:48,787
De-asta înţelegerea a fost...
253
00:19:54,923 --> 00:19:56,843
Majoritatea oamenilor...
254
00:19:57,303 --> 00:20:02,437
se poartă ca nişte mieluşei,
de frică să nu fie pedepsiţi.
255
00:20:04,274 --> 00:20:06,361
Dar el era diferit.
256
00:20:07,989 --> 00:20:14,585
Să fiu sincer,
ticălosul ăsta mă enerva.
257
00:20:17,090 --> 00:20:19,719
Cum îndrăzneşte? Sunt procuror.
258
00:20:22,475 --> 00:20:25,104
- Uite dle. Song Baek-ho.
- Da?
259
00:20:26,523 --> 00:20:30,781
Ai molestat-o sexual pe Ji-min de 5 ori
şi ai agresat-o de două ori.
260
00:20:32,952 --> 00:20:34,998
Ca profesor...
261
00:20:35,415 --> 00:20:40,090
I-am masat doar crampele musculare.
262
00:20:40,674 --> 00:20:46,394
Dacă nu erau masate,
îi puteau afecta creşterea.
263
00:20:46,560 --> 00:20:49,483
Ne-am înţeles deja, ce caut aici?
264
00:20:49,566 --> 00:20:54,117
I-ai păcălit mama şi ai hărţuit-o
pe Ji-min să accepte înţelegerea!
265
00:20:54,200 --> 00:20:55,702
Am toate dovezile!
266
00:20:57,706 --> 00:20:59,168
Nu negi!
267
00:21:01,338 --> 00:21:02,758
Procurore Park?
268
00:21:03,426 --> 00:21:07,308
Faci asta că eşti nou aici?
269
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- Ce?
- Uite.
270
00:21:09,771 --> 00:21:13,027
E din cauză că n-am avut grijă de tine?
271
00:21:14,655 --> 00:21:18,412
Atunci voi stabili o zi.
272
00:21:18,495 --> 00:21:20,499
Cum îndrăzneşti!
273
00:21:20,583 --> 00:21:22,211
La închisoare cu el!
274
00:21:22,587 --> 00:21:24,924
- Îl vreau închis.
- Ce?
275
00:21:25,007 --> 00:21:26,176
Luaţi-l!
276
00:21:27,554 --> 00:21:28,848
Să mergem!
277
00:21:29,725 --> 00:21:31,519
Bine! Să mergem!
278
00:21:32,230 --> 00:21:33,815
La naiba!
279
00:21:34,400 --> 00:21:36,403
Doamnă?
280
00:21:37,072 --> 00:21:41,037
Cum v-aţi putut înţelege aşa.
Doar 5 mii?
281
00:21:41,413 --> 00:21:43,626
Cum poate vinde aici?
282
00:21:43,876 --> 00:21:47,007
Merită să putrezească în închisoare.
283
00:21:47,383 --> 00:21:49,261
E bine.
284
00:21:49,762 --> 00:21:52,600
Ji-min era tristă.
285
00:21:53,560 --> 00:22:01,450
Mi-a dat bani.
Am vrut să se termine repede.
286
00:22:02,327 --> 00:22:06,669
A spus că vrea să-mi maseze
crampele de la picioare.
287
00:22:06,877 --> 00:22:08,254
Dar...
288
00:22:08,255 --> 00:22:10,258
n-a făcut asta.
289
00:22:10,676 --> 00:22:13,181
Nu m-a masat.
290
00:22:13,723 --> 00:22:16,186
M-a atins peste tot.
291
00:22:16,478 --> 00:22:20,110
Directorul ne-a spus să dăm o declaraţie.
292
00:22:20,277 --> 00:22:24,743
Ne-a ameninţat să scrim că dl
Song nu mi-a făcut nimic.
293
00:22:25,704 --> 00:22:28,209
Şcoala este de partea lui.
294
00:22:28,876 --> 00:22:31,255
Nu ne crede nimeni.
295
00:22:32,968 --> 00:22:35,012
Asta e nedrept.
296
00:22:35,723 --> 00:22:38,143
Nu vreau să-l mai văd vreodată.
297
00:22:45,407 --> 00:22:47,703
Am destui martori.
298
00:22:47,828 --> 00:22:50,751
Şi rezultatele spermei...
299
00:22:52,462 --> 00:22:55,468
Ai să fii închis 3 ani, jigodie.
300
00:23:06,196 --> 00:23:07,866
Iisuse!
301
00:23:08,534 --> 00:23:11,414
- M-ai speriat!
- Domnule!
302
00:23:11,497 --> 00:23:14,085
Era să fac atac de inimă.
303
00:23:14,169 --> 00:23:17,175
- Bună, Tae-su!
- Domnule...
304
00:23:17,300 --> 00:23:19,930
- Ce mai faci?
- Ce te aduce în Yeoju?
305
00:23:20,013 --> 00:23:21,098
M-ai speriat.
306
00:23:21,182 --> 00:23:23,520
Am venit să te văd.
307
00:23:24,396 --> 00:23:27,695
Ce de hârţogăraie.
308
00:23:27,903 --> 00:23:30,282
Trebuie să fie greu, Tae-su.
309
00:23:31,452 --> 00:23:32,161
Mă descurc.
310
00:23:32,369 --> 00:23:35,292
Eşti promoţia 85, corect?
311
00:23:36,586 --> 00:23:37,629
Da.
312
00:23:37,838 --> 00:23:39,633
Eu sunt 83.
313
00:23:40,218 --> 00:23:42,137
Ştiu, dle.
314
00:23:42,305 --> 00:23:45,436
Trebuia să avem grijă de tine mai mult.
315
00:23:45,519 --> 00:23:46,813
Sunt bine, dle.
316
00:23:47,732 --> 00:23:50,653
Ce zici de o gustare?
317
00:23:51,364 --> 00:23:52,366
Poftim?
318
00:23:52,657 --> 00:23:53,951
O gustărică.
319
00:24:17,579 --> 00:24:18,956
Intră.
320
00:24:22,212 --> 00:24:25,177
- Prima dată în departamentul de strategie?
- Da.
321
00:24:25,969 --> 00:24:29,435
Nici eu n-am mai fost aici de mult.
322
00:24:40,831 --> 00:24:41,833
Priveşte.
323
00:24:42,124 --> 00:24:43,461
Ştii ce-i aici?
324
00:24:50,474 --> 00:24:52,143
Toate sunt cazuri.
325
00:24:53,145 --> 00:24:56,150
Cazuri care pot destabiliza ţara.
326
00:24:58,655 --> 00:25:02,747
Ştii de ce le ţinem aici?
327
00:25:05,209 --> 00:25:07,797
Aşteptăm să se coacă.
328
00:25:09,550 --> 00:25:10,552
Ce?
329
00:25:11,263 --> 00:25:16,648
Le lăsăm să se coacă şi după aia le mâncăm.
330
00:25:17,983 --> 00:25:20,905
Ai 150 de cazuri pe săptămână, corect?
331
00:25:21,532 --> 00:25:23,619
A observat cineva asta?
332
00:25:25,247 --> 00:25:26,248
Departamentul de strategie,
a închis 355 de infractori.
333
00:25:26,249 --> 00:25:27,584
Înţelegi acum?
334
00:25:27,834 --> 00:25:31,884
Prinde un caz mare la momentul potrivit.
335
00:25:31,967 --> 00:25:37,102
Apoi vei atrage atenţia şi vei fi promovat.
336
00:25:37,895 --> 00:25:40,483
Îl cunoşti pe procurorul HAN Kang-sik?
337
00:25:41,485 --> 00:25:45,201
Desigur, ce procuror nu-l cunoaşte?
338
00:25:45,993 --> 00:25:48,332
E şeful departamentului nostru.
339
00:25:54,384 --> 00:25:56,763
Te invidiez.
340
00:26:00,396 --> 00:26:03,344
Vrei să intri în echipa noastră?
341
00:26:04,779 --> 00:26:05,906
Ce?
342
00:26:06,116 --> 00:26:07,576
Te voi recomanda.
343
00:26:09,204 --> 00:26:10,289
Serios?
344
00:26:12,127 --> 00:26:14,088
Dar cu o singură condiţie.
345
00:26:15,716 --> 00:26:19,557
Renunţă la cazul lui Ji-min.
346
00:26:21,686 --> 00:26:22,687
Ce?
347
00:26:22,813 --> 00:26:26,028
Ştiu că SONG Baek-ho e un ticălos.
348
00:26:26,529 --> 00:26:29,993
Dar tatăl lui şi şeful HAN sunt prieteni.
349
00:26:30,327 --> 00:26:34,459
Ca junior, ar trebui să ajut la asta.
350
00:26:35,754 --> 00:26:40,555
Aşa că te rog să renunţi la caz.
351
00:26:43,059 --> 00:26:49,404
Dar dle... am motivele mele să-l acuz.
352
00:26:51,283 --> 00:26:53,161
Eşti procuror.
353
00:26:53,662 --> 00:26:55,332
Ai mândrie.
354
00:26:57,628 --> 00:26:59,381
- Mă pun în genunchi.
- Dle, nu!
355
00:26:59,465 --> 00:27:02,512
- Te implor, Tae-su.
- Te rog.
356
00:27:03,145 --> 00:27:04,314
Dle, ridică-te.
357
00:27:07,856 --> 00:27:09,484
Tae-su.
358
00:27:10,151 --> 00:27:12,280
Mândria nu contează.
359
00:27:12,530 --> 00:27:15,912
Cu toţii am absolvit
la universitatea din Seul.
360
00:27:17,206 --> 00:27:19,919
Priveşte în ansamblu.
361
00:27:21,005 --> 00:27:25,054
Profită de ocazie şi vei fi
aranjat pe viaţă.
362
00:27:28,101 --> 00:27:29,897
Stai jos aici.
363
00:27:35,532 --> 00:27:36,910
O cunoşti pe CHA Mi-ryeon?
364
00:27:37,369 --> 00:27:39,665
Frumoasa şi inocentă actriţă.
365
00:27:45,464 --> 00:27:47,217
Obişnuia să se drogheze.
366
00:27:48,765 --> 00:27:51,312
Dacă se va afla oamenii o vor lua razna.
367
00:27:52,522 --> 00:27:54,442
Le-am păstrat.
368
00:27:55,110 --> 00:27:58,450
Va fi perfect să întorci atenţia publicului.
369
00:27:59,953 --> 00:28:05,254
E critic să ştii momentul când s-o faci.
370
00:28:05,922 --> 00:28:11,182
Procurorii trebuie să facă
tot ce pot să reuşească.
371
00:28:12,684 --> 00:28:16,399
Acum e timpul să renunţi la caz.
372
00:28:18,445 --> 00:28:19,865
Gândeşte-te bine.
373
00:28:20,301 --> 00:28:24,183
Nu apare mereu o oportunitate ca asta.
374
00:28:56,015 --> 00:28:57,685
Tae-su.
375
00:28:58,562 --> 00:29:00,941
Stai şi priveşte...
376
00:29:04,497 --> 00:29:09,298
când o doreşti atât de tare?
377
00:29:11,739 --> 00:29:13,367
Renunţa la caz şi alătură-te nouă.
378
00:29:15,468 --> 00:29:17,222
Ştii că vrei s-o faci.
379
00:29:59,801 --> 00:30:06,188
1, 2, 3...
380
00:30:06,229 --> 00:30:15,496
Iniţial înţelegerea a fost 5.000,
dar a ridicat-o la 50.000.
381
00:30:16,373 --> 00:30:17,876
De 10 ori mai mult.
382
00:30:19,045 --> 00:30:20,881
Poţi să te laşi de muncă.
383
00:30:20,923 --> 00:30:22,969
Poţi pleca.
384
00:30:25,432 --> 00:30:26,934
Ia banii.
385
00:30:30,065 --> 00:30:31,318
Dle. procuror?
386
00:30:32,236 --> 00:30:34,031
Să bem ceva în viitor.
387
00:30:43,047 --> 00:30:44,550
În legătură cu prânzul...
388
00:30:45,762 --> 00:30:47,390
Nu mi-e foame.
389
00:30:47,848 --> 00:30:49,268
De fapt...
390
00:30:49,769 --> 00:30:53,191
Mama lui Ji-min a adus
asta să-ţi mulţumească.
391
00:31:07,760 --> 00:31:09,263
Mulţumesc, dle.
392
00:31:37,232 --> 00:31:38,735
Procurore Park!
393
00:31:38,944 --> 00:31:40,572
Bine ai venit.
394
00:31:41,365 --> 00:31:42,826
Bună treabă.
395
00:31:43,034 --> 00:31:45,748
Datorită ţie ne-am salvat reputaţia.
396
00:31:47,752 --> 00:31:48,837
Încotro?
397
00:31:49,132 --> 00:31:51,177
Nu putem petrece oriunde.
398
00:31:51,675 --> 00:31:53,012
Ne vede lumea.
399
00:31:53,513 --> 00:31:55,474
Suntem funcţionari publici.
400
00:31:56,434 --> 00:31:57,812
Către...
401
00:32:00,233 --> 00:32:01,486
apartamentul prezidenţial.
402
00:32:27,785 --> 00:32:28,954
Să mergem.
403
00:32:29,788 --> 00:32:33,044
Am rezervat aici.
Fetele ne aşteaptă.
404
00:32:33,628 --> 00:32:37,260
Procurore YANG!
405
00:32:37,636 --> 00:32:39,239
Îi spunem mama soacră.
406
00:32:39,264 --> 00:32:42,855
Fetele ei vor face tot ce vrei.
407
00:32:42,938 --> 00:32:46,319
- Ai grijă de el?
- Desigur!
408
00:32:46,444 --> 00:32:48,155
Ce fel de fete îţi plac?
409
00:32:48,240 --> 00:32:50,369
E pretenţios.
410
00:32:50,452 --> 00:32:53,625
E căsătorit recent. E nou în asta.
411
00:32:53,666 --> 00:32:55,253
Serios?
412
00:32:55,336 --> 00:32:59,010
El este procurorul WOO.
Promoţia 94, juniorul tău.
413
00:32:59,093 --> 00:33:01,890
- Bună, dle.
- Prostule.
414
00:33:02,432 --> 00:33:05,981
- Îmi pare bine să vă văd, dle!
- Bună, procurore YANG!
415
00:33:06,649 --> 00:33:10,364
El este preşedintele PARK.
E bătrân dar e mai puternic decât noi.
416
00:33:10,656 --> 00:33:14,872
- Te rog!
- Puternic ziua cât şi noaptea.
417
00:33:16,583 --> 00:33:18,128
Ştii ziarul Ju-ahn Daily?
418
00:33:18,296 --> 00:33:20,591
El este reporterul politic, BAEK Il-dong.
419
00:33:20,675 --> 00:33:22,236
Spune-i doar reporter BAEK.
420
00:33:22,261 --> 00:33:23,739
Se pricepe la dezbrăcat femei.
421
00:33:23,764 --> 00:33:26,811
Hei, tocmai l-am cunoscut!
422
00:33:30,652 --> 00:33:32,197
El este seniorul nostru.
423
00:33:32,363 --> 00:33:35,619
Acum este partener la firma Park Kings.
424
00:33:37,414 --> 00:33:39,293
Cum te numeşti?
425
00:33:39,376 --> 00:33:42,006
CHOI Du-il, dle. Bună, dle.
426
00:33:44,177 --> 00:33:45,722
E comisionarul.
427
00:33:49,895 --> 00:33:53,236
Toată lumea în picioare!
428
00:34:02,980 --> 00:34:05,985
Şeful HAN Kang-sik...
429
00:34:10,118 --> 00:34:13,165
A absolvit baroul în anii 20.
430
00:34:13,916 --> 00:34:16,755
În războiul împotriva crimei,
a lovit în centrul din Mokpo.
431
00:34:17,047 --> 00:34:23,559
De asemeni a distrus
o grupare militară privată.
432
00:34:25,722 --> 00:34:29,271
A fost nominalizat
pentru postul de director.
433
00:34:29,577 --> 00:34:32,833
A câştigat toate cazurile.
434
00:34:42,511 --> 00:34:45,642
Şefu'!
El este cel de care ţi-am povestit.
435
00:34:45,725 --> 00:34:48,147
A rezolvat acel caz foarte bine.
436
00:34:48,481 --> 00:34:49,567
Salută.
437
00:34:53,825 --> 00:34:56,079
Vino aici!
438
00:35:00,372 --> 00:35:01,040
V-aţi cunoscut deja.
439
00:35:01,380 --> 00:35:04,678
Ne întâlnim din nou, procurore.
440
00:35:05,119 --> 00:35:07,600
Mă bucur să te văd aici.
441
00:35:16,492 --> 00:35:19,789
Să lăsăm trecutul şi să ne distrăm.
Aţi înţeles?
442
00:35:20,750 --> 00:35:22,837
Hai să beţi.
443
00:35:25,117 --> 00:35:28,414
Bea cât vrei, eu plătesc.
444
00:35:28,973 --> 00:35:30,225
Şi...
445
00:35:31,394 --> 00:35:33,439
Hei!
446
00:35:34,065 --> 00:35:37,948
Sună-mă dacă mai vrei fetele ăstea.
447
00:35:39,034 --> 00:35:41,079
Distrează-te cu ele.
448
00:35:41,454 --> 00:35:44,835
Sunt sexy când sunt dezbrăcate.
449
00:35:44,836 --> 00:35:48,134
- Hei!
- E dulce rău.
450
00:35:51,348 --> 00:35:53,477
De ce te porţi aşa?
451
00:36:06,292 --> 00:36:12,887
Crezi că dacă eşti procuror
lumea îţi aparţine?
452
00:36:12,888 --> 00:36:14,224
Îmi pare rău, dle.
453
00:36:14,265 --> 00:36:16,478
E nou, are convingeri.
454
00:36:16,770 --> 00:36:18,440
Convingeri?
455
00:36:19,442 --> 00:36:24,368
Uită de mândrie şi simţul dreptăţii.
456
00:36:25,035 --> 00:36:26,247
Maturizează-te.
457
00:36:27,875 --> 00:36:31,506
Provii dintr-o familie săracă.
458
00:36:33,635 --> 00:36:37,267
E din cauză că ai fost
într-o mişcare pro-democratică?
459
00:36:37,350 --> 00:36:39,730
Pot explica asta.
Prietena lui a fugit...
460
00:36:39,813 --> 00:36:41,776
Tu, nu te băga!
461
00:36:45,824 --> 00:36:50,041
Vrei să te întorci în oraşul ăla de rahat?
462
00:36:51,752 --> 00:36:56,010
Vrei să te ocupi de divorţuri?
463
00:36:56,636 --> 00:37:00,393
Să oferi servicii juridice?
464
00:37:01,103 --> 00:37:03,817
Pentru asta ai studiat?
465
00:37:04,484 --> 00:37:07,949
Lasă lucrurile să meargă de la sine.
466
00:37:09,577 --> 00:37:12,333
Trebuie să vă învăţ istorie?
467
00:37:13,751 --> 00:37:17,884
Uitaţi de mândrie. Staţi lângă putere.
468
00:37:19,864 --> 00:37:22,578
Nu li se întâmplă nimic celor fără putere.
469
00:37:22,603 --> 00:37:25,859
Nimănui din istoria noastră! Numeşte unul!
470
00:37:26,204 --> 00:37:28,626
Grupurile pro-japoneze?
471
00:37:28,761 --> 00:37:32,226
Ele sunt cele cu putere şi bani.
472
00:37:32,761 --> 00:37:34,555
Luptătorii de independenţă?
473
00:37:35,083 --> 00:37:39,341
Fără pensiile lor de 500 $
vor muri de foame.
474
00:37:42,363 --> 00:37:44,564
Prost naiv.
475
00:37:45,724 --> 00:37:49,022
Copiii din ziua de azi sunt duri.
476
00:37:51,941 --> 00:37:55,114
De ce nu studiază istoria?
477
00:37:55,342 --> 00:37:58,222
Învăţaţi din istorie.
478
00:38:05,048 --> 00:38:07,093
La naiba.
479
00:38:07,118 --> 00:38:12,878
Nu din cauză că greşea,
ci din cauză că avea dreptate.
480
00:38:12,910 --> 00:38:18,253
Să fiu pălmuit după tot
ce-am făcut să ajung acolo...
481
00:38:18,893 --> 00:38:20,396
La naiba.
482
00:38:23,511 --> 00:38:26,182
Şefu'! La naiba!
483
00:38:28,363 --> 00:38:30,450
Voi bea cu el.
484
00:38:31,302 --> 00:38:34,016
Haide să bem.
485
00:38:37,168 --> 00:38:39,630
Să rezolvăm treburile la băutură.
486
00:38:48,136 --> 00:38:49,555
Şefu'!
487
00:38:50,489 --> 00:38:52,368
Voi mai servi unul, dle.
488
00:38:52,393 --> 00:38:54,397
Prietene, vino aici.
489
00:38:56,166 --> 00:38:57,376
- O băutură?
- Desigur.
490
00:38:59,291 --> 00:39:01,462
- Nu-i rău!
- Până la fund.
491
00:39:02,322 --> 00:39:04,326
Bine ai venit în club!
492
00:39:07,102 --> 00:39:10,067
În şcoală era cunoscut pentru tupeul lui.
493
00:39:10,092 --> 00:39:12,221
De aceea l-am recomandat.
494
00:39:12,246 --> 00:39:14,458
Se pricepe, nu?
495
00:39:14,945 --> 00:39:16,698
E amuzant.
496
00:39:16,723 --> 00:39:19,187
Aşa se face, Tae-su!
497
00:39:22,230 --> 00:39:25,945
Lumea asta mi-o doream.
498
00:39:26,955 --> 00:39:30,880
Doar 1% reuşeau asta.
499
00:39:31,309 --> 00:39:35,255
Nu pierdeau nopţile
cu cazuri neînsemnate.
500
00:39:35,307 --> 00:39:38,330
Stabileau ţinte, colectau informaţii...
501
00:39:38,356 --> 00:39:40,568
apoi puneau oamenii la pământ.
502
00:39:41,078 --> 00:39:45,878
Procurorii importanţi deveneau directori...
503
00:39:46,264 --> 00:39:49,922
sau chiar procurori generali.
504
00:39:51,775 --> 00:39:53,152
După, ce se întâmplă?
505
00:39:53,371 --> 00:39:56,169
Se întâmplă ceva mai important.
506
00:39:56,706 --> 00:40:02,049
Vor lucra în întreprinderi de la 4$
la 5 milioane pe an.
507
00:40:03,093 --> 00:40:05,931
Ori vor intra în politică ca congresmani.
508
00:40:06,022 --> 00:40:09,357
Unii ajung la cabinetul ministrului
sau secretari ai preşedintelui.
509
00:40:09,774 --> 00:40:12,864
Vor deţine chiar mai multă putere.
510
00:40:13,212 --> 00:40:19,432
Apelează la juniori şi seniori
pentru favoruri şi băuturi.
511
00:40:20,232 --> 00:40:26,327
Trăiesc confortabili
şi au multă influenţă.
512
00:40:29,050 --> 00:40:32,139
Şef HAN Kang-sik!
513
00:40:33,594 --> 00:40:36,683
Haideţi!
514
00:40:38,327 --> 00:40:42,961
Cântaţi-ne ceva!
515
00:40:42,986 --> 00:40:46,283
Cântaţi! Cântaţi!
516
00:40:46,308 --> 00:40:48,312
Eram în primul rând.
517
00:40:48,780 --> 00:40:51,953
Fiind în grupul lui HAN Kang-sik
era şansa vieţii mele.
518
00:40:52,513 --> 00:40:55,143
Nu te pune cu istoria.
519
00:40:55,529 --> 00:40:58,200
Zâmbeşte la ea. Zâmbeşte mult!
520
00:41:15,464 --> 00:41:19,054
E prea sexy şi deşteaptă
521
00:41:19,079 --> 00:41:22,752
Mă înnebuneşte de cap.
Îmi place!d
522
00:41:33,265 --> 00:41:36,270
În autobuz spre şcoală
523
00:41:36,536 --> 00:41:39,792
o văd stând pe acelaşi loc.
524
00:41:41,701 --> 00:41:46,719
HAN conducea totul. Era lumea lui.
525
00:41:46,934 --> 00:41:48,645
Spune-mi că-ţi place de mine.
526
00:41:48,670 --> 00:41:51,219
Nu fi timidă.
527
00:42:03,655 --> 00:42:04,833
Procurore! Nu...
528
00:42:04,858 --> 00:42:06,028
Era să uit.
529
00:42:06,664 --> 00:42:08,542
Suntem prieteni acum, nu?
530
00:42:09,322 --> 00:42:12,035
A fost plăcut, prietene.
531
00:42:13,433 --> 00:42:15,146
Du-te acasă.
532
00:42:15,679 --> 00:42:17,682
Hei! Aşteaptă!
533
00:42:18,568 --> 00:42:23,327
Ştii, pielea lui Ji-min era foarte plăcută.
534
00:42:23,850 --> 00:42:26,480
Mult mai bună ca a fetelor de-aici.
535
00:42:28,809 --> 00:42:31,940
Ce? Vrei să mă loveşti?
536
00:42:32,945 --> 00:42:35,908
Haide, loveşte-mă.
537
00:42:36,492 --> 00:42:37,752
Dă-i drumul.
538
00:42:37,777 --> 00:42:39,447
Haide.
539
00:42:40,037 --> 00:42:43,418
Nu mă poţi lovi.
540
00:42:43,908 --> 00:42:45,954
La naiba.
541
00:42:47,866 --> 00:42:49,702
Plec.
542
00:42:51,393 --> 00:42:53,314
Mâine mă duc la şcoală.
543
00:42:53,930 --> 00:42:56,392
O voi vedea iar pe Ji-min.
544
00:42:56,417 --> 00:43:00,341
Iubesc când spune nu şi plânge.
545
00:43:01,467 --> 00:43:03,428
Ticălosule!
546
00:43:08,339 --> 00:43:10,426
Ce naiba!
547
00:43:16,197 --> 00:43:17,282
Cine eşti?
548
00:43:22,648 --> 00:43:24,485
Nu mă mai ţii minte?
549
00:43:26,001 --> 00:43:28,214
Sunt CHOI Du-il...
550
00:43:30,248 --> 00:43:31,333
din Mokpo.
551
00:43:31,523 --> 00:43:34,570
Şcoala de noapte e marfă.
Poţi să pleci târziu.
552
00:43:34,654 --> 00:43:36,532
E un poliţist la tine acasă.
553
00:43:36,740 --> 00:43:39,037
Ce-a mai făcut tatăl tău de data asta?
554
00:43:39,496 --> 00:43:44,088
Era adjunctul bandei Wild Dogs
din Mokpo condusă de KIM Eung-su.
555
00:43:44,788 --> 00:43:49,559
Wild Dogs era mai mică ca banda Sunflowers.
556
00:43:49,593 --> 00:43:50,658
Războiul împotriva criminalităţii.
557
00:43:50,683 --> 00:43:54,608
Dar când Sunflowers a fost distrusă
în războiul împotriva criminalităţii...
558
00:43:54,774 --> 00:43:58,240
Wild Dogs au ajuns cei mai tari din Mokpo.
559
00:44:02,624 --> 00:44:04,169
E timpul mesei.
560
00:44:47,046 --> 00:44:51,138
Eung-su conducea un abator
pentru a evita fiscul.
561
00:44:51,347 --> 00:44:55,146
Îl plătea pe Kang-sik regulat.
562
00:44:55,671 --> 00:45:01,890
HAN cred că distrusese
Sunflowers pentru Eung-su.
563
00:45:12,831 --> 00:45:17,465
Ştii cât de mândru am fost
când ai luat baroul?
564
00:45:19,434 --> 00:45:23,692
În sfârşit un prost reuşise.
565
00:45:25,488 --> 00:45:33,628
Copiii obişnuiau să facă pariuri
cine ar câştiga dacă ne-am bate.
566
00:45:34,444 --> 00:45:35,362
Serios?
567
00:45:35,387 --> 00:45:36,723
Da.
568
00:45:37,144 --> 00:45:40,776
Cred că sunt dezamăgiţi că nu ne-am bătut.
569
00:45:40,801 --> 00:45:43,639
Atunci ar fi trebuit s-o facem!
570
00:45:44,295 --> 00:45:47,259
Da, aş fi câştigat.
571
00:45:47,585 --> 00:45:50,841
Nicio şansă.
572
00:45:51,050 --> 00:45:54,097
Eram mai bun la bătaie.
573
00:45:56,536 --> 00:45:57,622
Mai bun?
574
00:45:59,639 --> 00:46:01,058
Mai bun.
575
00:46:30,012 --> 00:46:32,559
Hei, am câştigat.
576
00:46:33,263 --> 00:46:35,183
Nu, eu am câştigat!
577
00:46:36,007 --> 00:46:40,433
Eşti nebun? Ridică-te.
Să ne batem de-adevăratelea.
578
00:46:41,007 --> 00:46:42,844
Spatele meu...
579
00:46:49,861 --> 00:46:53,327
Îmi pare bine să te văd.
580
00:46:53,623 --> 00:46:55,210
La fel şi mie.
581
00:46:59,107 --> 00:47:03,449
Profesorul ăla de gimnastică...
este o bătaie de cap.
582
00:47:04,515 --> 00:47:06,769
Nu-ţi fă griji de-asta.
583
00:47:07,776 --> 00:47:09,278
Ce?
584
00:47:10,002 --> 00:47:13,759
Rămâi de partea legii.
585
00:47:14,782 --> 00:47:21,085
Voi face eu treaba murdară.
586
00:47:21,110 --> 00:47:22,404
Ai încredere.
587
00:47:22,429 --> 00:47:26,352
Tu vei sta de partea luminoasă.
Nu-ţi vei murdări mâinile.
588
00:47:26,981 --> 00:47:31,823
Am făcut multe treburi murdare.
Nu mă va deranja asta.
589
00:47:33,918 --> 00:47:38,344
Cum şeful meu face asta pentru HAN,
la fel voi face şi eu pentru tine.
590
00:47:38,615 --> 00:47:42,790
Astfel să poţi avansa lin.
591
00:47:42,863 --> 00:47:45,368
Suntem concetăţeni.
592
00:47:46,799 --> 00:47:52,393
Du-il a dus profesorul de gimnastică
rănit direct la poliţie.
593
00:47:52,799 --> 00:47:55,763
A primit 18 luni de închisoare.
594
00:47:55,788 --> 00:47:57,667
Ce s-a întâmplat cu profesorul?
595
00:47:58,017 --> 00:48:00,312
I s-au spart testiculele,
şi a devenit eunuc.
596
00:48:00,753 --> 00:48:03,217
Acum nu se va mai lua de fete.
597
00:48:05,431 --> 00:48:09,063
Am avut o viaţă bună înainte.
598
00:48:10,213 --> 00:48:14,596
Dar fiind în echipa lui HAN
totul era o joacă de copii.
599
00:48:18,570 --> 00:48:20,449
Asta însemna să fii
cu adevărat procuror.
600
00:48:20,581 --> 00:48:24,171
Astfel de procuror visasem să devin.
601
00:48:33,354 --> 00:48:38,029
E o lume nouă unde făceam planuri,
investigam şi puneam sub acuzare.
602
00:48:39,203 --> 00:48:40,998
Ginerele e acum la strategie.
603
00:48:41,023 --> 00:48:44,112
Sunt invidios! Trebuie să mă port frumos.
604
00:48:45,148 --> 00:48:47,485
Investigam oameni importanţi.
605
00:48:48,668 --> 00:48:51,506
Cazurile noastre erau
mereu pe prima pagină.
606
00:48:51,836 --> 00:48:54,132
Politician acuzat de corupţie
607
00:48:59,137 --> 00:49:02,435
Preşedinţi de companii, directori,
foşti miniştri...
608
00:49:02,460 --> 00:49:04,840
toţi ştiau de frica noastră.
609
00:49:10,885 --> 00:49:12,848
Profesori de gimnastică vicleni?
610
00:49:13,017 --> 00:49:15,772
Femei care plâng şi caută scandal?
611
00:49:16,632 --> 00:49:19,261
Eram deasupra tuturor.
612
00:49:21,047 --> 00:49:24,679
Mahării se închinau în faţa noastră.
613
00:49:30,433 --> 00:49:34,858
Dacă HAN îi selecta şi îi investigam,
erau terminaţi.
614
00:49:38,510 --> 00:49:40,330
Suntem gata de plecare!
615
00:49:40,686 --> 00:49:42,376
Pregătiţi-vă!
616
00:49:42,401 --> 00:49:45,102
Toată lumea în picioare!
617
00:49:45,127 --> 00:49:46,212
Ştiri importante!
618
00:49:46,237 --> 00:49:47,302
Mai repede!
619
00:49:47,327 --> 00:49:50,082
Reporterul BAEK aducea presa.
620
00:49:51,040 --> 00:49:53,795
Sosesc!
621
00:49:57,854 --> 00:49:58,856
Au ajuns!
622
00:50:08,471 --> 00:50:09,577
HAN dezvăluie evaziunea fiscală
corporativă.
623
00:50:09,601 --> 00:50:12,746
De-acum vom fi mereu pe prima pagină.
624
00:50:14,947 --> 00:50:17,828
Nu exista ceva ce nu puteam face.
625
00:50:18,120 --> 00:50:22,420
L-am scos pe Du-il după 8 luni,
avea o pedeapsă de 18 luni.
626
00:50:23,947 --> 00:50:31,219
Pentru că se certase cu şeful ei
soţia mea rămăsese la ştirile de la ora 6.
627
00:50:31,244 --> 00:50:34,332
Bună dimineaţa.
Acestea sunt ştirile de la 6 dimineaţa.
628
00:50:34,604 --> 00:50:38,904
Dar cu un telefon,
a ajuns la ştirile de la 18.
629
00:50:40,513 --> 00:50:43,685
Sunt procurorul HAN Kang-sik.
630
00:50:50,070 --> 00:50:52,157
Echipa fantastică HAN, YANG şi PARK
631
00:51:03,095 --> 00:51:04,807
Conduc!
632
00:51:05,615 --> 00:51:08,996
Doar un singur lucru nu putea
să controleze echipa noastră.
633
00:51:10,068 --> 00:51:12,280
Şi anume, familia.
634
00:51:13,290 --> 00:51:15,544
E jenant!
635
00:51:18,789 --> 00:51:22,839
Construcţia noului oraş.
636
00:51:28,351 --> 00:51:29,389
Contract de apartamente.
637
00:51:31,643 --> 00:51:34,823
- Ţi-am spus să nu faci asta!
- Nu-l mai lovi!
638
00:51:34,848 --> 00:51:36,684
Îmi pare rău, iubitule!
639
00:51:36,828 --> 00:51:39,248
Ce dacă eşti procuror!
640
00:51:39,273 --> 00:51:43,156
Procurorii au voie să dea în oameni?
641
00:51:44,282 --> 00:51:47,538
Ca dar de nuntă mi-ai dat doar un frigider.
642
00:51:47,747 --> 00:51:49,041
Aşa te-a crescut tata?
643
00:51:50,501 --> 00:51:53,546
El poate să mă atingă dar nu şi tu!
644
00:51:53,571 --> 00:51:59,255
Îţi pasă doar de familia ta,
pe noi nu ne bagi în seamă!
645
00:51:59,280 --> 00:52:01,951
Cum n-o fac!
646
00:52:01,977 --> 00:52:04,523
Ai risipit toţi banii pe care ţi i-am dat!
647
00:52:04,548 --> 00:52:07,178
Crezi că am vrut să-i risipesc?
648
00:52:08,845 --> 00:52:13,479
Vrem să facem bani
deschizând un restaurant.
649
00:52:13,504 --> 00:52:15,467
Dar nu vrei să ne laşi?
650
00:52:15,492 --> 00:52:18,372
Şi-yeon, totuşi...
651
00:52:18,822 --> 00:52:21,111
Nu astfel!
652
00:52:21,143 --> 00:52:26,404
E o vânzare de pre-constructie.
Toată lumea o face!
653
00:52:26,429 --> 00:52:27,765
Termenul este pe 15.
654
00:52:27,790 --> 00:52:33,078
Dacă plăteşti taxele de franciza ne oprim.
655
00:52:33,103 --> 00:52:36,032
Nu pot face rost de bani până atunci!
656
00:52:36,057 --> 00:52:39,609
- Atunci nu te băga!
- Da!
657
00:52:40,250 --> 00:52:41,795
La naiba.
658
00:52:51,356 --> 00:52:52,358
Haide!
659
00:52:52,666 --> 00:52:54,086
Eşti bine?
660
00:52:57,751 --> 00:52:59,672
Ce ai azi?
661
00:53:00,008 --> 00:53:03,138
Am multă energie.
662
00:53:06,754 --> 00:53:10,219
După 6 seturi de tenis
şi 4 partide de sex a adormit.
663
00:53:11,149 --> 00:53:14,196
Eram să mor dar n-aveam de ales.
664
00:53:17,641 --> 00:53:19,645
Am găsit-o.
665
00:53:24,270 --> 00:53:26,023
Sânge!
666
00:53:29,354 --> 00:53:32,277
"Paharul se revarsă".
667
00:53:36,367 --> 00:53:39,415
Bogaţii mereu ţin bani în seif.
668
00:53:39,447 --> 00:53:43,246
Sunt bani ilegali.
Nu ştiu niciodată cât au.
669
00:53:47,037 --> 00:53:49,041
Tae-su?
670
00:53:50,171 --> 00:53:50,713
Ce?
671
00:53:50,898 --> 00:53:53,278
O mai facem odată?
672
00:53:56,503 --> 00:53:57,965
Eşti obosit?
673
00:53:57,990 --> 00:54:00,536
Desigur că nu.
674
00:54:02,556 --> 00:54:03,724
Unde eşti?
675
00:54:03,749 --> 00:54:05,720
Vin imediat!
676
00:54:07,110 --> 00:54:11,911
Am aflat mai târziu
că sora mea mi-a folosit banii...
677
00:54:12,375 --> 00:54:16,759
pentru a închiria un loc temporal
fără să ştie tata.
678
00:54:17,721 --> 00:54:19,809
Niciodată nu ascultă.
679
00:54:22,762 --> 00:54:24,808
Era timpul marii schimbări...
680
00:54:24,833 --> 00:54:28,464
cu noi oportunităţi şi ameninţări.
681
00:54:28,489 --> 00:54:32,413
Risc mare şi câştig mare.
Câştigi mult sau pierzi mult.
682
00:54:33,547 --> 00:54:36,928
Când se schimbă administraţia
procurorii sunt foarte sensibili.
683
00:54:37,031 --> 00:54:41,080
Procurorii nu se schimbă
precum guvernul.
684
00:54:41,235 --> 00:54:43,530
Dar lupta pentru putere se schimbă.
685
00:54:43,762 --> 00:54:45,640
Asta ar putea cauza probleme echipei.
686
00:54:52,266 --> 00:54:53,586
La naiba!
687
00:54:54,120 --> 00:54:56,249
Proştilor, lucraţi la asta de luni de zile!
688
00:54:56,441 --> 00:55:00,241
Se aproprie alegerile
şi nu ştiţi cine va câştiga?
689
00:55:00,266 --> 00:55:03,229
Ce naiba aţi făcut până acum?
690
00:55:05,366 --> 00:55:09,916
Dacă cădem de partea greşită?
691
00:55:10,361 --> 00:55:12,825
Treceţi la treabă!
692
00:55:14,894 --> 00:55:17,649
De ce am încredere în idioţii ăştia!
693
00:55:17,674 --> 00:55:20,304
Kang-sik, cine va câştiga?
694
00:55:20,445 --> 00:55:23,784
Te ai bine cu procurorul general.
Ştii ceva?
695
00:55:24,035 --> 00:55:27,124
Dacă greşim, va trebui să renunţ
şi s-o iau de la început.
696
00:55:27,552 --> 00:55:29,765
Ar fi trebuit să fii director!
697
00:55:29,831 --> 00:55:32,753
După mine urmezi tu.
698
00:55:33,190 --> 00:55:35,569
E al tău, Kang-sik!
699
00:55:38,288 --> 00:55:39,750
Domnule?
700
00:55:42,290 --> 00:55:44,627
Ai încredere în mine?
701
00:55:46,472 --> 00:55:48,995
Alegerile prezidenţiale
702
00:55:49,020 --> 00:55:52,193
Niciodată nu l-am văzut aşa nervos.
703
00:55:52,729 --> 00:55:55,234
Se ducea non stop la toaletă.
704
00:55:56,308 --> 00:55:58,103
Era stresat.
705
00:56:07,792 --> 00:56:12,176
Toată lumea dorea să
câştige candidatul lor.
706
00:56:16,121 --> 00:56:22,298
Oricare ar fi fost rezultatul,
ori erai avansat ori concediat.
707
00:56:32,376 --> 00:56:34,345
Ce parte vom alege?
708
00:56:45,331 --> 00:56:49,130
Ce v-a adus la recitalul fetei mele?
709
00:56:49,155 --> 00:56:50,741
Luaţi loc.
710
00:56:51,319 --> 00:56:54,117
V-aţi decis să veniţi de partea noastră?
711
00:56:55,131 --> 00:56:56,801
Poftiţi dle.
712
00:57:02,544 --> 00:57:06,009
Procurorii sunt de groază.
713
00:57:06,286 --> 00:57:09,167
Dacă se află asta,
oponentul va fi terminat.
714
00:57:15,012 --> 00:57:18,769
Nu-l uitaţi.
A pariat cu viaţa pe asta.
715
00:57:18,824 --> 00:57:22,664
În doi ani vă promit un post important.
716
00:57:23,125 --> 00:57:24,419
Mulţumesc, dle!
717
00:57:25,878 --> 00:57:28,215
Cum am ales?
718
00:57:28,840 --> 00:57:30,677
Aveţi încredere în mine?
719
00:57:40,164 --> 00:57:43,378
Mai vrei bani?
720
00:57:43,491 --> 00:57:45,828
Sunt mulţi în joc.
721
00:57:46,169 --> 00:57:48,548
Daţi totul, dle.
722
00:57:50,147 --> 00:57:52,735
Soseşte!
723
00:57:54,924 --> 00:57:58,514
Văd!
724
00:58:00,447 --> 00:58:03,370
Îl văd pe noul preşedinte!
725
00:58:04,324 --> 00:58:06,745
Mai sunt 20 de secunde.
726
00:58:06,770 --> 00:58:12,239
Cine va fi noul preşedinte în 1997?
727
00:58:13,143 --> 00:58:15,021
10, 9...
728
00:58:15,179 --> 00:58:19,353
Avea dreptate şamanul?
729
00:58:20,389 --> 00:58:24,355
Soarta noastră depindea de-asta.
730
00:58:26,742 --> 00:58:28,579
Cine a ieşit?
731
00:58:28,604 --> 00:58:30,106
Dae-jung! Dae-jung!
732
00:58:30,458 --> 00:58:31,878
Noul preşedinte este KIM Dae-jung
733
00:58:31,903 --> 00:58:36,328
Am câştigat!
734
00:58:42,041 --> 00:58:46,854
Da! Da! Da!
735
00:58:48,901 --> 00:58:51,657
Departamentul 3 a câştigat potul.
736
00:58:53,299 --> 00:58:55,260
Am pus-o.
737
00:58:56,285 --> 00:58:59,166
HAN Kang-sik! Ai reuşit!
738
00:59:03,980 --> 00:59:05,274
Tae-su!
739
00:59:05,299 --> 00:59:06,551
Du-il!
740
00:59:06,781 --> 00:59:09,160
Să sărbătorim că împăraţii la noapte!
741
01:00:51,820 --> 01:00:54,283
Îl ştii pe preşedinte.
742
01:00:54,599 --> 01:00:58,564
A luptat împotriva dictaturii
pentru democraţie...
743
01:00:58,913 --> 01:01:01,701
a îndurat tot felul de greutăţi.
744
01:01:02,552 --> 01:01:06,267
Răpiri, torturi... Era chiar să moară.
745
01:01:06,884 --> 01:01:08,928
Desigur că ştiu.
746
01:01:09,304 --> 01:01:12,059
Este simbolul democraţiei.
747
01:01:14,369 --> 01:01:17,626
Dar a fost prea blând.
748
01:01:17,902 --> 01:01:24,289
A iertat toate rămăşiţele dictaturii.
749
01:01:24,556 --> 01:01:26,643
Extraordinar.
750
01:01:28,095 --> 01:01:30,683
Dar eu nu pot să iert.
751
01:01:33,493 --> 01:01:34,827
Ai grijă de ei.
752
01:01:34,852 --> 01:01:38,501
Era timpul să eliberăm dosarul.
753
01:01:38,782 --> 01:01:41,364
Investigaţiile erau deja terminate.
754
01:01:41,389 --> 01:01:44,245
Loveam afacerile mici
care erau protejate de bande...
755
01:01:44,471 --> 01:01:48,401
şi care aveau legătură cu
congresmanul EOM Hyun-ki.
756
01:01:48,426 --> 01:01:50,764
Relaţii dezvăluite intre
companii şi mafie.
757
01:01:55,164 --> 01:01:56,166
A primit 30 de milioane woni.
758
01:01:56,191 --> 01:02:00,297
Spuneţi în dolari.
Oamenii vor crede că a primit mai mult.
759
01:02:01,704 --> 01:02:04,064
Congresmanul EOM Hyun-ki
a primit şpaga 40 de mii de dolari.
760
01:02:04,305 --> 01:02:07,645
De ce acuzarea dinainte
nu a menţionat asta?
761
01:02:08,494 --> 01:02:10,867
Echipa procurorului HAN
a investigat acest caz.
762
01:02:10,892 --> 01:02:12,579
EOM s-a enervat.
763
01:02:12,604 --> 01:02:14,231
A cerut ca EOM să fie arestat.
764
01:02:14,255 --> 01:02:15,710
A ripostat puternic.
765
01:02:15,735 --> 01:02:18,521
Sunt o victimă a unei investigaţii
mincinoase!
766
01:02:18,584 --> 01:02:20,297
Era disperat.
767
01:02:20,712 --> 01:02:24,087
Procurorii care l-au ajutat
pe EOM îşi făcuseră apariţia.
768
01:02:24,693 --> 01:02:27,908
Angajase cea mai mare
firmă de avocatură...
769
01:02:28,251 --> 01:02:31,203
unde era fostul şef a lui HAN...
770
01:02:31,228 --> 01:02:34,307
MOON Hee-gu lucra ca avocat.
771
01:02:34,332 --> 01:02:36,771
Aţi văzut ziarul?
Kang-sik a mers prea departe.
772
01:02:36,796 --> 01:02:39,852
Se dusese la judecătorie pentru
al distruge pe HAN.
773
01:02:40,257 --> 01:02:42,951
Ziarele rivale au început să atace.
774
01:02:42,977 --> 01:02:46,567
Opinia publică începuse să fie
favorabilă lui EOM.
775
01:02:46,592 --> 01:02:49,514
Ăsta era scaunul meu.
776
01:02:51,282 --> 01:02:52,952
Unde-i Kang-sik?
777
01:02:57,320 --> 01:02:59,032
Da, dle.
778
01:03:00,869 --> 01:03:07,548
Acum cred că eşti speriat după ce
te-a sunat procurorul general.
779
01:03:09,185 --> 01:03:11,649
Bună, Kang-sik!
780
01:03:17,597 --> 01:03:19,225
HAN Kang-sik!
781
01:03:21,396 --> 01:03:23,232
Eşti nebun?
782
01:03:23,692 --> 01:03:27,251
Ar trebui să-mi mulţumeşti.
783
01:03:27,276 --> 01:03:27,861
Ce?
784
01:03:27,886 --> 01:03:30,628
Trebuie să trăim cu toţii.
785
01:03:30,653 --> 01:03:35,325
Dacă procurorul este mai slab decât
firma de avocatură, cine s-ar mai teme de noi?
786
01:03:36,020 --> 01:03:38,400
Noi ar trebui să fim speriaţi!
787
01:03:39,417 --> 01:03:42,422
De aceea firmele de avocatură
angajează procurorii ca avocaţi...
788
01:03:42,715 --> 01:03:45,595
şi de aceia ai primit un salariu mare.
789
01:03:45,796 --> 01:03:47,508
Cum îndrăzneşti...
790
01:03:48,065 --> 01:03:49,845
Procurorul general ştie de-asta?
791
01:03:49,870 --> 01:03:53,502
El mi-a zis s-o fac.
792
01:03:53,528 --> 01:03:56,199
Nu te pune cu el.
793
01:03:59,192 --> 01:04:01,530
Pune-ţi ghips şi odihneşte-te.
794
01:04:01,984 --> 01:04:05,418
Îi voi reduce sentinţa lui EOM la un an.
795
01:04:05,744 --> 01:04:08,207
Asta nu va rezolva nimic.
796
01:04:08,302 --> 01:04:12,185
Crezi că EOM va renunţa?
797
01:04:13,939 --> 01:04:16,151
Cazul ăsta va dispărea până mâine.
798
01:04:16,176 --> 01:04:20,058
De fapt, HAN a dat un ordin
înainte de întâlnirea cu MOON.
799
01:04:20,521 --> 01:04:22,692
Expuneţi-l pe CHA Mi-ryeon.
800
01:04:25,854 --> 01:04:27,649
Fă poze!
801
01:04:27,674 --> 01:04:32,078
Furăm atenţia oamenilor
dându-le ceva mai tare.
802
01:04:32,103 --> 01:04:35,666
În lumea noastră, numim asta "flame".
803
01:04:36,299 --> 01:04:37,887
Ţineţi ochii pe boabă.
804
01:04:37,913 --> 01:04:39,123
Actriţă drogată.
805
01:04:39,148 --> 01:04:44,975
Oamenilor le este distrasă atenţia.
806
01:04:48,400 --> 01:04:49,485
Conferinţa de presă a lui EOM.
807
01:04:55,005 --> 01:05:01,727
Apoi uiţi unde este boaba.
808
01:05:09,778 --> 01:05:13,535
Mă voi supune justiţiei.
809
01:05:13,949 --> 01:05:16,495
Îmi cer scuze populaţiei.
810
01:05:18,552 --> 01:05:21,725
Îngroapă problema cu o altă problemă.
811
01:05:25,656 --> 01:05:27,844
Departamentul de strategie 1.
812
01:05:27,869 --> 01:05:31,626
HAN şi-a arătat puterea tuturor.
813
01:05:34,167 --> 01:05:39,427
Du-il a preluat zona de dezvoltare
a lui EOM.
814
01:05:40,891 --> 01:05:45,274
A strâns bani în secret şi a devenit
un împărat în ascensiune.
815
01:05:47,634 --> 01:05:50,598
Lipsesc nişte bani, dle.
816
01:05:51,504 --> 01:05:53,006
Las-o aşa.
817
01:05:53,618 --> 01:05:56,414
Când atingi banii te mănâncă.
818
01:06:07,650 --> 01:06:09,152
Apropo...
819
01:06:09,744 --> 01:06:13,375
De unde ştiaţi că vor riposta?
820
01:06:15,871 --> 01:06:18,166
Politicienii...
821
01:06:19,380 --> 01:06:23,471
caută mereu să se răzbune.
822
01:06:24,389 --> 01:06:28,814
E un complex filozofic de inginerie.
823
01:06:29,567 --> 01:06:34,619
Dacă nu ripostezi,
organizaţia se va prăbuşi.
824
01:06:38,537 --> 01:06:43,213
Toată vorbăria asta m-a făcut
să vorbesc ca un gangster...
825
01:06:43,573 --> 01:06:47,455
care e de neatins.
826
01:06:49,638 --> 01:06:51,366
Sunt invidios.
827
01:06:51,391 --> 01:06:53,228
Cine sunt ăştia?
828
01:06:53,253 --> 01:06:56,050
Nu ştiu, noi respectăm ordinele.
829
01:06:56,075 --> 01:06:58,329
ATENŢIE: ZONĂ MILITARĂ
Tipa aia e sexy.
830
01:07:00,300 --> 01:07:01,593
Tae-su.
831
01:07:02,926 --> 01:07:05,848
Am reuşit să facem ceva.
832
01:07:07,200 --> 01:07:12,501
De ce să nu fii împărat dacă tot te pricepi?
833
01:07:13,552 --> 01:07:14,638
Ce?
834
01:07:15,295 --> 01:07:18,592
Te voi ajuta. Nu mă sperie nimic.
835
01:07:20,811 --> 01:07:23,649
Nu există nimic ce n-am putea face.
836
01:07:23,831 --> 01:07:26,961
Preşedinte sau congresman, nu-mi pasă.
837
01:07:28,449 --> 01:07:29,869
Fii împărat.
838
01:07:30,891 --> 01:07:33,855
Să conducem ţara asta!
839
01:07:35,902 --> 01:07:37,280
La naiba!
840
01:07:37,836 --> 01:07:42,183
Cine este mai tare ca noi!
841
01:07:42,474 --> 01:07:43,847
Eşti nebun?
842
01:07:43,872 --> 01:07:45,918
Ce te uiţi aşa?
843
01:07:45,943 --> 01:07:49,491
Ia-o înainte şi eliberează drumul!
844
01:07:50,746 --> 01:07:52,825
Mai repede!
845
01:07:52,850 --> 01:07:55,312
Ticălosul.
846
01:07:56,065 --> 01:07:57,484
Să mergem!
847
01:07:57,676 --> 01:08:00,431
După plaja de la unitatea militară...
848
01:08:00,456 --> 01:08:04,630
poliţia ne-a escortat de la Mokpo la Seul.
849
01:08:05,640 --> 01:08:09,147
Ne simţeam de parcă eram împăraţi.
850
01:08:09,528 --> 01:08:11,322
Viaţa era minunată.
851
01:08:11,323 --> 01:08:12,867
Nu le era frică de nimic.
852
01:08:14,745 --> 01:08:18,336
JEON Hee-sung, noua actriţă...
853
01:08:20,467 --> 01:08:26,145
PARK Tae-su se ocupa de cazul ei
în legătură cu încălcarea contractului.
854
01:08:27,436 --> 01:08:28,814
Domnişoara, Bong Hyun-hwa?
855
01:08:30,191 --> 01:08:32,112
Nu mai folosesc numele ăsta.
856
01:08:33,098 --> 01:08:35,185
Îmi cer scuze.
857
01:08:36,370 --> 01:08:37,788
Domnişoară, Jeon Hee-sung?
858
01:08:40,189 --> 01:08:45,615
Conducerea v-a dat în judecată
pentru încheierea unui alt contract.
859
01:08:52,274 --> 01:08:54,236
- Dle, procuror?
- Da?
860
01:08:57,951 --> 01:08:59,287
Dle, procuror?
861
01:09:01,291 --> 01:09:02,293
Da?
862
01:09:04,601 --> 01:09:11,364
Reporterii au afirmat că
relaţia lor a început chiar de-atunci.
863
01:09:12,089 --> 01:09:16,973
Proprietarul companiei de management...
864
01:09:17,822 --> 01:09:21,704
a fost ameninţat de nişte
gangsteri necunoscuţi...
865
01:09:22,205 --> 01:09:28,216
şi i-a înmânat contractul lui JEON.
Cred c-a fost implicat şi PARK.
866
01:09:28,800 --> 01:09:30,971
Tatăl lui se ocupă cu imobiliare ilegale.
867
01:09:32,009 --> 01:09:35,015
Are legături cu CHOI Du-il din Wild Dogs.
868
01:09:36,231 --> 01:09:40,113
CHOI vizează Seulul pentru
KIM din Wild Dogs.
869
01:09:40,572 --> 01:09:45,248
Acum este o putere aici.
870
01:09:46,267 --> 01:09:48,729
Puteau să facă asta
nişte băieţi de la ţară?
871
01:09:48,755 --> 01:09:50,007
Nu.
872
01:09:50,845 --> 01:09:53,976
PARK Tae-su are putere?
873
01:09:54,945 --> 01:09:56,824
YANG Dong-chul îi ţine spatele.
874
01:09:56,978 --> 01:10:00,067
Şi în spatele lui YANG este
şeful HAN Kang-sik.
875
01:10:00,716 --> 01:10:05,892
HAN a lăsat gangsterii
să facă ce vor şi a luat mită.
876
01:10:06,037 --> 01:10:09,417
Are relaţii până şi în presă.
877
01:10:09,418 --> 01:10:13,717
Sunt cele mai ticăloase
scursuri din istorie.
878
01:10:14,468 --> 01:10:17,641
Haide. E seniorul tău.
879
01:10:23,485 --> 01:10:27,868
Dacă se va afla,
procurorii nevinovaţi...
880
01:10:28,286 --> 01:10:34,589
care lucrează pe nişte salarii de mizerii...
881
01:10:34,590 --> 01:10:37,053
vor fi deranjaţi de-asta.
882
01:10:38,597 --> 01:10:42,521
Înainte ca procurorii buni să renunţe,
să distrugem echipa lui HAN.
883
01:10:46,863 --> 01:10:51,162
Numele ei este AHN Hee-yeon.
884
01:10:51,580 --> 01:10:54,126
E foarte tenace.
885
01:10:54,668 --> 01:11:00,263
A scăpat de şeful ei pentru
că a luat mită.
886
01:11:01,097 --> 01:11:06,274
L-a suspendat disciplinar,
după aia l-a dat afară.
887
01:11:06,557 --> 01:11:08,686
De ce sunt ţinta ei?
888
01:11:08,947 --> 01:11:13,288
Vrea să ajungă la şeful HAN
cu ajutorul tău.
889
01:11:13,913 --> 01:11:16,042
Vrea să prindă un peşte mai mare.
890
01:11:16,643 --> 01:11:19,023
Pentru ea, HAN e un peşte mare.
891
01:11:19,391 --> 01:11:21,103
Târfă nebună.
892
01:11:23,765 --> 01:11:26,603
Ai grijă.
893
01:11:27,229 --> 01:11:29,400
Amanta ta este actriţă?
894
01:11:29,653 --> 01:11:31,991
Ştie şi asta.
895
01:11:32,489 --> 01:11:34,535
Nu te întâlni cu ea.
896
01:11:34,952 --> 01:11:38,292
S-a terminat.
Nu ne-am mai întâlnit de ani de zile!
897
01:11:38,750 --> 01:11:40,421
Ce naiba?
898
01:11:40,660 --> 01:11:43,165
- Cu cine nu te-ai mai întâlnit?
- Iisuse!
899
01:11:45,096 --> 01:11:47,642
E un prieten.
900
01:11:48,561 --> 01:11:50,982
M-a întrebat daca m-am gasit cu cineva.
901
01:11:51,065 --> 01:11:53,487
Cine ai spus că era? Un avocat?
902
01:12:05,592 --> 01:12:07,220
Spune mulţumesc.
903
01:12:08,431 --> 01:12:10,393
- Nu e minunată mâncarea?
- Ba da.
904
01:12:23,709 --> 01:12:25,421
- Tae-su.
- Da?
905
01:12:25,838 --> 01:12:29,178
Am auzit nişte lucruri
nasoale zilele ăstea.
906
01:12:31,721 --> 01:12:33,620
Cum adică?
907
01:12:33,645 --> 01:12:36,525
Se apropie alegerile.
908
01:12:37,485 --> 01:12:39,531
Ar trebui să avem grijă.
909
01:12:40,062 --> 01:12:42,233
Şefu' dar...
910
01:12:45,083 --> 01:12:47,003
În legătură cu Du-il...
911
01:12:47,921 --> 01:12:51,804
Dacă nu creşti un câine cum trebuie,
te va muşca.
912
01:12:52,082 --> 01:12:54,003
Am auzit lucruri de la Mokpo.
913
01:12:54,183 --> 01:12:58,441
Dacă îţi petreci timp
cu un câine asta nu-l face om.
914
01:12:59,735 --> 01:13:02,448
Creşte-l ca un câine.
915
01:13:03,063 --> 01:13:04,316
Ai înţeles?
916
01:13:04,995 --> 01:13:06,247
Da, dle.
917
01:13:19,201 --> 01:13:23,208
La naiba... nu puteam face asta.
918
01:13:24,671 --> 01:13:28,678
Soţul lui Si-yeon fugise cu toţi banii.
919
01:13:30,459 --> 01:13:33,340
Cine se ocupa cu treburi de-astea?
Du-il.
920
01:13:34,454 --> 01:13:36,124
Ticălosule!
921
01:13:36,533 --> 01:13:39,145
Vă rog nu mă omorâţi!
922
01:13:41,272 --> 01:13:46,740
De-asemenea şi Dong-chul investise
bani în asta şi îi pierduse.
923
01:13:51,541 --> 01:13:54,062
Nu-ţi puteai da seama cine este
procuror şi cine este gangster.
924
01:13:54,087 --> 01:13:56,618
Opriţi-vă!
925
01:13:56,643 --> 01:13:58,947
Ajunge!
926
01:13:58,972 --> 01:14:01,745
Cum îndrăzneşti!
927
01:14:05,183 --> 01:14:07,312
Cine ţi-a spus să te bagi?
928
01:14:07,654 --> 01:14:10,701
Crezi că eşti prietenul meu?
929
01:14:11,095 --> 01:14:14,142
Te crezi fiinţă omenească? Javra naibii!
930
01:14:20,052 --> 01:14:22,724
Ar trebui să mă stabilesc în Seul?
931
01:14:24,192 --> 01:14:25,278
Ce?
932
01:14:25,813 --> 01:14:28,610
M-am săturat să conduc până la Mokpo.
933
01:14:28,777 --> 01:14:30,363
Ar trebui să mă mut acolo.
934
01:14:30,488 --> 01:14:34,829
Nu pot rămâne toată viaţa un comisionar.
M-am săturat de-asta.
935
01:14:35,498 --> 01:14:38,044
Cu ajutorul tău pot reuşi.
936
01:14:39,547 --> 01:14:41,884
Mă vei ajuta?
937
01:14:43,095 --> 01:14:47,227
Nu era vorba doar de un gangster
înlăturându-şi şeful.
938
01:14:48,104 --> 01:14:52,822
Doborându-l pe KIM însemna
că urma şi HAN.
939
01:14:59,751 --> 01:15:04,134
Ar fi trebuit să-l opresc...
940
01:15:14,570 --> 01:15:15,823
Ăsta e biroul tău?
941
01:15:16,240 --> 01:15:18,077
- Sang-hee.
- Puneţi-le aici.
942
01:15:18,411 --> 01:15:19,079
Ce-s ăstea?
943
01:15:19,305 --> 01:15:21,225
- Lucrurile tale.
- Poftim?
944
01:15:21,547 --> 01:15:23,008
Lucrurile tale.
945
01:15:24,118 --> 01:15:26,873
Mă înşeli cu JEON Hee-sung?
946
01:15:27,845 --> 01:15:29,348
JEON Hee-sung?
947
01:15:35,902 --> 01:15:38,740
El mi-a spus să-i iau cazul.
948
01:15:39,367 --> 01:15:42,330
Aşa este, Sang-hee.
949
01:15:43,081 --> 01:15:45,879
L-am pus la cazul ei.
950
01:15:46,079 --> 01:15:50,254
Tot el ţi-a spus s-o săruţi?
951
01:15:50,971 --> 01:15:53,306
Şi să faci sex cu ea?
952
01:15:58,610 --> 01:15:59,612
Sang-hee...
953
01:15:59,696 --> 01:16:02,367
Ştii doar că pe tine te iubesc.
954
01:16:06,811 --> 01:16:11,861
Restul sunt într-un camion afară.
Du-te şi mută-l.
955
01:16:12,733 --> 01:16:14,486
Vei primi amendă.
956
01:16:17,104 --> 01:16:21,237
Cum poţi avea o aventură
cu salariul tău de rahat?
957
01:16:21,337 --> 01:16:24,468
Cum poţi spune asta în momentul ăsta?
958
01:16:24,493 --> 01:16:29,376
Şi ce dacă? Ar fi trebuit să ştii asta.
959
01:16:29,377 --> 01:16:33,550
Ai înşelat-o pe mama!
N-ai niciun drept.
960
01:16:36,723 --> 01:16:40,813
Ar fi trebuit să-l opresc pe Du-il,
dar n-am făcut-o.
961
01:16:40,814 --> 01:16:43,569
Aveam nevoie de bani.
962
01:16:45,281 --> 01:16:47,994
Du-il şi-a extins teritoriul.
963
01:16:49,414 --> 01:16:51,919
Nu mai putea fi oprit.
964
01:16:54,499 --> 01:17:00,217
Încercând să ajungă şef,
n-a mai trimis bani.
965
01:17:01,311 --> 01:17:04,066
E pe jumătate goală, dle.
966
01:17:04,317 --> 01:17:09,201
Chestia ciudată e că nu s-au revoltat.
967
01:17:09,242 --> 01:17:13,334
Asta probabil că din cauza
noilor alegeri.
968
01:17:14,001 --> 01:17:16,379
Dacă va fi ales ne va distruge!
969
01:17:16,380 --> 01:17:18,677
Un fost avocat care urmărea
să schimbe sistemul de justiţie.
970
01:17:18,719 --> 01:17:22,183
Nimeni nu voia să câştige ROH Moo-hyun.
971
01:17:22,200 --> 01:17:26,416
Dacă justiţia era corectă şi neutră...
972
01:17:26,441 --> 01:17:28,528
nu aveam nevoie de un
consilier independent.
973
01:17:29,530 --> 01:17:33,496
Când KIM ucidea oameni...
974
01:17:33,621 --> 01:17:38,213
îi stropea cu droguri
şi îi aruncau la câini.
975
01:17:40,550 --> 01:17:43,806
Ne arăţi un nou miracol?
976
01:17:43,848 --> 01:17:48,775
Era atât de dureros
că implorau să fie ucişi.
977
01:17:50,235 --> 01:17:51,571
La naiba.
978
01:17:52,072 --> 01:17:54,786
Implorau să moară nu să trăiască.
979
01:18:10,743 --> 01:18:15,000
Şef HAN? Ce te aduce aici?
980
01:18:16,801 --> 01:18:22,222
Dacă ai venit până aici...
981
01:18:22,684 --> 01:18:25,133
te aştepţi că se se schimbe
partidul de guvernământ?
982
01:18:25,327 --> 01:18:28,499
- Nu cred c-o va face.
- Poftim?
983
01:18:29,892 --> 01:18:33,023
Ai timp de relaxare în astfel de momente?
984
01:18:33,623 --> 01:18:35,251
Te hlizeşti?
985
01:18:36,739 --> 01:18:41,789
Asta va distruge opoziţia.
986
01:18:43,751 --> 01:18:46,965
Dar văzându-te aşa nu cred
că meriţi timpul meu.
987
01:18:50,649 --> 01:18:52,695
Vom munci din greu, şefu'.
988
01:18:53,202 --> 01:18:54,663
Foloseşte-l cu cap.
989
01:18:54,688 --> 01:18:58,530
Calm şi uşor. Fii inteligent.
990
01:18:59,322 --> 01:19:00,449
Desigur.
991
01:19:19,527 --> 01:19:22,825
Te voi ajuta!
992
01:19:22,866 --> 01:19:25,287
Te voi ajuta!
993
01:19:26,623 --> 01:19:29,838
Ridicaţi-vă!
994
01:19:31,591 --> 01:19:36,475
Nu ROH! Nu ROH!
995
01:19:36,684 --> 01:19:42,444
De data asta,
am ţinut un ritual să piardă ROH.
996
01:19:48,372 --> 01:19:54,174
În timpul acestui eveniment,
Du-il distrusese majoritatea bandelor din Seul.
997
01:19:55,260 --> 01:20:00,059
Era de neatins.
Era lăsat în pace de toţi.
998
01:20:00,060 --> 01:20:02,482
Alegerile prezidenţiale:
Buletinele de vot
999
01:20:08,117 --> 01:20:10,163
- Frate?
- Ce este?
1000
01:20:10,998 --> 01:20:13,001
- Trebuie să plec.
- Ce?
1001
01:20:13,252 --> 01:20:16,215
Au venit actele de divorţ.
Trebuie să mă găsesc cu Sang-hee.
1002
01:20:16,637 --> 01:20:19,392
- La naiba, acum?
- Acoperă-mă.
1003
01:20:22,895 --> 01:20:27,027
Îţi voi explica totul. Vrei să ne întâlnim?
1004
01:20:27,111 --> 01:20:29,198
Ajung imediat la tine.
1005
01:20:29,282 --> 01:20:31,118
Te voi aştepta în hol.
1006
01:20:32,162 --> 01:20:33,582
Te rog să vii.
1007
01:20:33,785 --> 01:20:35,078
Te rog?
1008
01:20:52,762 --> 01:20:53,932
Iubito!
1009
01:20:54,361 --> 01:20:56,312
Iubito!
1010
01:20:56,415 --> 01:20:57,793
Iubitule!
1011
01:20:57,960 --> 01:21:02,260
De ce nu mai sunat? Mi-a fost dor de tine!
1012
01:21:03,020 --> 01:21:05,066
Ştiai că am interviu?
1013
01:21:07,227 --> 01:21:09,857
Eşti extraordinar.
1014
01:21:11,736 --> 01:21:13,843
- Cine este?
- Aşteaptă!
1015
01:21:13,868 --> 01:21:17,249
- Sang-hee!
- Iubitule, aşteaptă!
1016
01:21:17,789 --> 01:21:20,377
Cine era?
1017
01:21:22,589 --> 01:21:23,675
Iubitule?
1018
01:21:24,418 --> 01:21:26,488
ROH Moo-hyun a câştigase alegerile
prezidenţiale.
1019
01:21:26,513 --> 01:21:28,976
Eram terminaţi.
1020
01:21:29,852 --> 01:21:32,482
Nici măcar n-a făcut facultatea!
1021
01:21:32,775 --> 01:21:35,363
A făcut doar liceul?
1022
01:21:35,630 --> 01:21:38,636
Cum a putut să devină preşedinte?
1023
01:21:38,746 --> 01:21:42,670
Asta e Coreea! Cum s-a întâmplat asta!
1024
01:21:43,337 --> 01:21:45,256
Un prost ca el?
1025
01:21:45,525 --> 01:21:47,444
Arestaţi imediat şamanul!
1026
01:21:48,009 --> 01:21:51,391
A luat banii degeaba!
1027
01:22:01,774 --> 01:22:03,444
Stai!
1028
01:22:03,833 --> 01:22:06,421
Mulţumesc.
1029
01:22:11,117 --> 01:22:12,787
Bună.
1030
01:22:14,063 --> 01:22:15,941
Sunt AHN Hee-yeon.
1031
01:22:18,984 --> 01:22:21,489
Promoţia 80.
1032
01:22:25,130 --> 01:22:29,346
- Ai văzut ziarul?
- Poftim?
1033
01:22:29,807 --> 01:22:32,562
- Ziarul de azi.
- Nu.
1034
01:22:33,428 --> 01:22:35,181
E interesant.
1035
01:22:35,890 --> 01:22:38,855
Vrei să-l vezi? Eu l-am terminat.
1036
01:22:42,972 --> 01:22:44,432
Pe curând.
1037
01:22:45,267 --> 01:22:47,229
Nebuna naibii!
1038
01:22:50,337 --> 01:22:51,715
Ai văzut ziarul?
1039
01:22:52,967 --> 01:22:53,969
Ce?
1040
01:22:54,135 --> 01:22:55,722
Ziarul!
1041
01:22:58,786 --> 01:23:00,837
Gangsterul CHOI pretinde că are
legături cu şeful HAN de la procuratură?
1042
01:23:00,861 --> 01:23:05,286
Şi-a pierdut minţile ticălosul de Du-il?
1043
01:23:06,117 --> 01:23:09,456
Şefului HAN nu-i trebuie asta acum!
1044
01:23:13,189 --> 01:23:17,588
HAN şi-a pierdut şansa de-a fi director.
1045
01:23:18,947 --> 01:23:23,664
Cu astfel de acuzaţii nu va
putea fi director.
1046
01:23:25,537 --> 01:23:28,835
Din liceu nu m-a mai bătut nimeni.
1047
01:23:30,464 --> 01:23:33,498
Te-am avertizat de Du-il!
1048
01:23:37,466 --> 01:23:39,714
Ţi-am spus să nu te mai bagi!
1049
01:23:39,739 --> 01:23:42,161
Am încercat să vă opresc.
1050
01:23:43,547 --> 01:23:48,431
Domnule! N-am vrut să vă opresc!
1051
01:23:48,862 --> 01:23:51,491
Du-ile, e prietenul lui Tae-su!
1052
01:23:51,492 --> 01:23:53,956
Domnule, loviţi-l pe Tae-su!
1053
01:24:01,179 --> 01:24:03,989
Prostul. De ce în momentul ăsta?
1054
01:24:04,100 --> 01:24:08,608
Să-l punem la locul lui.
1055
01:24:08,732 --> 01:24:10,611
Cum adică?
1056
01:24:11,600 --> 01:24:14,054
Ce crezi?
1057
01:24:17,958 --> 01:24:19,587
Să-l aruncăm în închisoare?
1058
01:24:21,089 --> 01:24:23,928
Făcuse toate rahaturile pentru mine.
1059
01:24:24,884 --> 01:24:27,935
Eram supărat pe el, dar închisoare?
1060
01:24:28,021 --> 01:24:31,069
Va fi mai bine aşa.
1061
01:24:32,039 --> 01:24:37,131
Dacă n-o facem, Du-il ar putea muri.
1062
01:24:37,996 --> 01:24:41,377
Eung-su îl vrea mort.
1063
01:24:41,670 --> 01:24:45,510
E greu să le spui poliţiştilor
să scape de gangsteri.
1064
01:24:46,201 --> 01:24:51,502
Dacă vor fi cei din Wild Dogs, e mort.
Dacă vor fi poliţiştii, va trăi.
1065
01:24:56,781 --> 01:24:58,284
Ce rapid eşti!
1066
01:24:58,613 --> 01:24:59,323
CHOI Du-il!
1067
01:24:59,348 --> 01:25:02,979
Ai dreptul să nu spui nimic.
1068
01:25:04,252 --> 01:25:06,966
La naiba!
Ce n-aţi spus că sunteţi poliţişti!
1069
01:25:07,418 --> 01:25:09,463
Am fugit ca naiba!
1070
01:25:10,682 --> 01:25:14,397
HAN a începuse să-şi
ridice din nou imperiul.
1071
01:25:25,017 --> 01:25:28,728
De vreme ce dăduse dosarul cu
slăbiciunea lui Roh...
1072
01:25:28,966 --> 01:25:34,642
HAN va fi prima ţintă când va
afla partidul de guvernământ.
1073
01:25:34,643 --> 01:25:35,728
Am nevoie de băieţi.
1074
01:25:36,104 --> 01:25:40,237
Înainte să se afle,
HAN trebuia să atace primul.
1075
01:25:42,658 --> 01:25:45,204
Ajunge!
1076
01:25:58,264 --> 01:26:02,814
El este administratorul care
îi spăla banii lui HONG.
1077
01:26:03,277 --> 01:26:09,288
Când oamenii lui Eung-su n-au putut
s-o facă, HAN a scos singur confesiunea.
1078
01:26:09,750 --> 01:26:13,924
Apoi l-a acuzat pe HONG cu asta.
1079
01:26:17,138 --> 01:26:19,467
Te-am avertizat.
1080
01:26:19,492 --> 01:26:21,204
Ca şi cum ar plăti tribut împăratului...
1081
01:26:21,438 --> 01:26:25,446
a înlăturat un spin pentru
guvernul de la conducere.
1082
01:26:26,197 --> 01:26:30,998
Apoi au fost concediaţi directorii,
şi HAN a pus ochii pe locurile lor.
1083
01:26:34,129 --> 01:26:38,678
După terminarea trebii,
am primit un post în sud.
1084
01:26:38,679 --> 01:26:39,847
Nu şi asta.
1085
01:26:39,848 --> 01:26:44,317
HAN mi-a sugerat să mă dau la fund
până se vor linişti lucrurile.
1086
01:26:44,632 --> 01:26:47,094
- Ia doar necesarul.
- Da, dle.
1087
01:26:47,612 --> 01:26:49,533
Ne întoarcem în curând.
1088
01:26:52,900 --> 01:26:53,902
Demisie în avans
1089
01:26:53,927 --> 01:26:59,509
Un an de la preluarea mandatului,
ROH a înfruntat o criză de demitere.
1090
01:26:59,626 --> 01:27:01,129
Motivul demiterii:
Corupţie şi încălcarea legii.
1091
01:27:01,153 --> 01:27:06,747
Preşedintele ROH înfruntă
o criză de demitere...
1092
01:27:06,772 --> 01:27:09,193
va da o declaraţie în curând.
1093
01:27:09,946 --> 01:27:11,782
Aprobat, respins
1094
01:27:13,510 --> 01:27:15,139
Miting respins.
1095
01:27:15,164 --> 01:27:17,836
Suporterii lui ROH cer demiterea.
1096
01:27:18,503 --> 01:27:20,966
Cât mai trebuie să stau?
1097
01:27:21,383 --> 01:27:23,177
Încă puţin.
1098
01:27:23,178 --> 01:27:27,353
Se ocupă şeful. Te vei întoarce curând.
1099
01:27:27,420 --> 01:27:30,565
Ştii ce nebunie este în zilele ăstea!
1100
01:27:31,945 --> 01:27:36,746
Nu mai pot rezista aici!
1101
01:27:39,537 --> 01:27:42,746
Intră preşedintele adunării naţionale.
1102
01:27:48,697 --> 01:27:56,169
Wild Dogs preluase teritoriul lui Du-il
cât timp se afla la închisoare.
1103
01:28:00,748 --> 01:28:05,382
N-am sunat pentru că sunt băut.
1104
01:28:05,895 --> 01:28:09,193
Sang-hee, la mulţi ani.
1105
01:28:09,218 --> 01:28:11,598
Te iubesc.
1106
01:28:22,539 --> 01:28:26,004
Moţiunea de destituire aprobată.
1107
01:28:35,393 --> 01:28:37,981
Ce nu este distrus de foc...
1108
01:28:39,571 --> 01:28:42,702
răsare din nou primăvara.
1109
01:28:44,330 --> 01:28:48,045
"Ars dar niciodată distrus".
1110
01:29:04,959 --> 01:29:09,927
E bine să am un prieten procuror.
Pot fuma aici.
1111
01:29:13,361 --> 01:29:14,863
Tae-su.
1112
01:29:15,388 --> 01:29:17,810
Tu eşti singurul în care am încredere.
1113
01:29:19,247 --> 01:29:22,711
Dacă mai stau aici, băieţii mei vor suferi.
1114
01:29:23,627 --> 01:29:26,299
Trebuie să trăiască.
1115
01:29:26,910 --> 01:29:28,330
Ascultă.
1116
01:29:30,756 --> 01:29:33,386
Îl voi prinde pe oricine mi-a înscenat asta.
1117
01:29:33,683 --> 01:29:35,311
Îi voi găsi şi...
1118
01:29:37,609 --> 01:29:39,863
îi voi ucide pe toţi.
1119
01:29:42,772 --> 01:29:47,448
Ştia că viaţa lui era în pericol.
1120
01:29:48,735 --> 01:29:53,034
Regatul lui fusese distrus într-o clipă.
1121
01:29:55,933 --> 01:30:00,280
Îmi spusese să le spun celor din bandă
unde este ascunzătoarea lui.
1122
01:30:00,305 --> 01:30:04,397
Dar nu le-am spus.
1123
01:30:06,939 --> 01:30:10,279
Banii ăia erau pentru Mokpo.
1124
01:30:10,574 --> 01:30:15,584
Returnarea lor era
singura cale ca ei să trăiască.
1125
01:30:26,744 --> 01:30:32,339
Sunt colega procurorului PARK.
Vreau să-l văd.
1126
01:30:36,612 --> 01:30:40,135
Încă mai dormi?
1127
01:30:40,160 --> 01:30:42,624
Nu trebuia să fii la muncă?
1128
01:30:42,969 --> 01:30:46,976
Am auzit că ai închiriat o cabană.
1129
01:30:48,938 --> 01:30:51,400
E frumoasă.
1130
01:30:53,112 --> 01:30:56,369
Aici chiria nu este 5 mii pe lună?
1131
01:30:58,539 --> 01:31:01,294
Te-ai despărţit?
1132
01:31:02,421 --> 01:31:05,176
Cred că ai economisit mulţi bani.
1133
01:31:07,777 --> 01:31:11,993
Bei în timpul programului?
1134
01:31:12,231 --> 01:31:15,738
Să-mi treacă mahmureală.
1135
01:31:15,988 --> 01:31:18,451
Vrei şi tu?
1136
01:31:27,968 --> 01:31:32,143
Vreau să vorbim ceva.
1137
01:31:32,498 --> 01:31:36,213
Serveşte nişte sushi. E bun.
1138
01:31:36,318 --> 01:31:37,904
E mai bun ca cel din Seul.
1139
01:31:37,987 --> 01:31:40,283
Nu mai schimba subiectul.
1140
01:31:41,162 --> 01:31:43,207
Sunt superiorul tău.
1141
01:31:50,899 --> 01:31:52,648
Asta am făcut?
1142
01:31:56,271 --> 01:31:57,398
Îmi pare rău.
1143
01:31:58,567 --> 01:32:02,825
Ai terminat-o cu JEON Hee-sung?
1144
01:32:03,494 --> 01:32:06,540
Da. Sunt aici de luni de zile.
1145
01:32:07,835 --> 01:32:10,840
Am terminat-o cu ea.
1146
01:32:11,091 --> 01:32:16,058
Compania ei de management
a intentat proces...
1147
01:32:16,643 --> 01:32:21,944
împotriva lui CHOI Du-il.
Îl cunoşti, nu?
1148
01:32:24,449 --> 01:32:25,660
CHOI Du-il?
1149
01:32:26,119 --> 01:32:27,622
Ştia totul.
1150
01:32:28,122 --> 01:32:30,335
Cred că ne ştia toate conexiunile.
1151
01:32:31,003 --> 01:32:37,891
Ştia că chiria de aici e plătită
din banii lui Du-il.
1152
01:32:37,974 --> 01:32:42,106
Dar în loc să mă prindă pe mine,
venise pentru HAN Kang-sik.
1153
01:32:42,672 --> 01:32:45,093
Voia să ajungă la el prin mine.
1154
01:32:45,338 --> 01:32:46,840
Eram un nimeni.
1155
01:32:46,865 --> 01:32:51,165
Voia să vadă dacă îl voi trăda pe HAN.
1156
01:32:52,167 --> 01:32:55,340
Nu puteam să-mi arăt resursele.
1157
01:32:55,591 --> 01:32:57,970
Nu puteam fi o ţintă uşoară.
1158
01:32:58,553 --> 01:33:03,855
Eram prea tânăr să fiu ucis de HAN
sau să-mi deschid un birou de avocatură.
1159
01:33:06,110 --> 01:33:09,241
Mi-e cald. De ce este aşa cald?
1160
01:33:12,680 --> 01:33:14,141
Îmbracă-te la loc.
1161
01:33:14,166 --> 01:33:15,544
Nu ţi-e cald?
1162
01:33:16,152 --> 01:33:18,865
Arăţi de parcă ţi-e cald. Doar mie îmi este?
1163
01:33:19,844 --> 01:33:21,848
Ce zi călduroasă.
1164
01:33:26,105 --> 01:33:27,608
Voi pleca.
1165
01:33:27,872 --> 01:33:31,003
De ce? Nu mai vrei să vorbim?
1166
01:33:31,407 --> 01:33:34,663
Azi am timp berechet.
1167
01:33:35,578 --> 01:33:38,959
Dar îmi este cald tare.
1168
01:33:39,964 --> 01:33:41,551
Nu-ţi place?
1169
01:33:42,010 --> 01:33:46,060
Mai mare ca ăsta nu există!
1170
01:33:51,230 --> 01:33:52,927
La naiba! E frig!
1171
01:33:54,283 --> 01:33:57,706
Trebuia să par nebun.
1172
01:33:57,873 --> 01:34:03,968
Dacă păream speriat,
mă ataca şi mă lega de HAN.
1173
01:34:04,886 --> 01:34:07,766
Îmi trebuia ajutor.
1174
01:34:17,730 --> 01:34:18,816
Frate!
1175
01:34:23,420 --> 01:34:24,422
Ce te aduce la Seul?
1176
01:34:24,647 --> 01:34:27,904
Te-am sunat o grămadă.
1177
01:34:27,929 --> 01:34:29,516
Ei bine...
1178
01:34:29,766 --> 01:34:32,730
Am primit o vizită de la AHN Hee-yeon.
1179
01:34:33,509 --> 01:34:35,513
Ştie totul.
1180
01:34:36,400 --> 01:34:39,824
- Momentan am făcut-o să se retragă...
- Stai.
1181
01:34:40,397 --> 01:34:42,317
Să vorbim acolo.
1182
01:34:42,415 --> 01:34:43,667
Haide.
1183
01:34:49,628 --> 01:34:52,216
Nenorocitule!
1184
01:34:53,644 --> 01:34:54,645
Ce?
1185
01:34:54,979 --> 01:34:56,857
La naiba! Nu te-ai prins?
1186
01:34:57,944 --> 01:34:59,655
Câţi ani ai?
1187
01:35:01,408 --> 01:35:03,412
Ce vrei să spui?
1188
01:35:03,622 --> 01:35:08,381
Dacă ai fost dat afară,
ar trebui să ştii când să renunţi.
1189
01:35:08,839 --> 01:35:11,677
Sau să stai ascuns!
1190
01:35:12,136 --> 01:35:17,313
Dar tu continui cu telefoanele
şi vii să ne deranjezi?
1191
01:35:19,816 --> 01:35:24,199
Dacă inspecţia va veni la noi prin tine?
1192
01:35:24,602 --> 01:35:25,687
La naiba!
1193
01:35:28,291 --> 01:35:30,003
Stai ascuns.
1194
01:35:30,963 --> 01:35:32,383
Foarte ascuns.
1195
01:35:33,452 --> 01:35:35,748
Ai înţeles, ticălosule?
1196
01:35:48,993 --> 01:35:54,127
Du-il fusese eliberat mai
devreme din cauza bunii purtări.
1197
01:35:54,966 --> 01:35:58,389
Am vrut să-l văd dar n-am putut.
1198
01:35:59,183 --> 01:36:02,729
Nu-l puteam ajuta cu nimic.
1199
01:36:02,730 --> 01:36:04,901
Preşedintele ROH într-o şedinţă.
1200
01:36:11,080 --> 01:36:12,540
La naiba.
1201
01:36:22,337 --> 01:36:26,970
Wild Dogs sunt la putere...
1202
01:36:29,530 --> 01:36:31,994
şi Tae-su ţi-a luat toţi banii.
1203
01:36:32,119 --> 01:36:34,749
Ai fost păcălit, şefule.
1204
01:36:35,145 --> 01:36:37,858
Şefu', să ne răzbunăm!
1205
01:36:38,390 --> 01:36:40,352
Adună băieţii.
1206
01:36:48,500 --> 01:36:53,259
Procurore PARK, să încheiem aici.
1207
01:36:53,660 --> 01:36:55,973
Încă un rând!
1208
01:36:56,431 --> 01:37:00,372
Să-l ucidem. Nu va şti nimeni.
1209
01:37:03,510 --> 01:37:05,723
- Bună?
- Tae-su.
1210
01:37:06,080 --> 01:37:07,333
Cine eşti?
1211
01:37:07,752 --> 01:37:09,506
Sunt Du-il.
1212
01:37:10,160 --> 01:37:14,528
Du-il! CHOI Du-il!
1213
01:37:15,951 --> 01:37:17,829
Nu ne-am văzut de mult!
1214
01:37:18,288 --> 01:37:20,041
Nu ştiai că am ieşit?
1215
01:37:21,210 --> 01:37:27,263
Am uitat. Scuze că n-am venit.
1216
01:37:28,181 --> 01:37:30,519
Seiful a fost golit.
1217
01:37:31,688 --> 01:37:35,695
I-am cheltuit.
1218
01:37:36,279 --> 01:37:38,200
2 ani e timp mult.
1219
01:37:38,784 --> 01:37:40,872
Erau tot ce aveam.
1220
01:37:42,207 --> 01:37:43,919
Desigur.
1221
01:37:46,716 --> 01:37:51,433
Tae-su... De ce mi-ai făcut asta?
1222
01:37:52,226 --> 01:37:56,108
Acum ce mai contează, Du-il?
1223
01:37:57,403 --> 01:37:58,446
Cui pasă de-asta?
1224
01:37:58,530 --> 01:38:01,368
- Ticălosule!
- Ce ticălosule!
1225
01:38:01,619 --> 01:38:04,249
Revino-ţi prietene!
1226
01:38:05,334 --> 01:38:08,423
Am terminat-o!
1227
01:38:09,049 --> 01:38:13,892
Cui pasă că ţi s-a întâmplat asta!
1228
01:38:14,903 --> 01:38:20,329
Ce? Te vei răzbuna?
1229
01:38:21,531 --> 01:38:24,704
Bine! Eu am făcut-o!
1230
01:38:25,872 --> 01:38:28,962
Eu am făcut-o, ticălosule!
1231
01:38:29,629 --> 01:38:31,549
Nenorocitule.
1232
01:38:35,014 --> 01:38:41,568
Suntem terminaţi, prostule!
1233
01:38:44,323 --> 01:38:47,496
S-a terminat totul!
1234
01:38:47,997 --> 01:38:51,169
S-a terminat ticălosule!
1235
01:39:23,980 --> 01:39:27,737
Ca să vezi. Ţi-a fost greu?
1236
01:39:30,159 --> 01:39:32,120
Dar cum...
1237
01:39:32,245 --> 01:39:34,291
Am venit să te vedem.
1238
01:39:34,674 --> 01:39:39,934
Eram la o băutură şi am vrut să te vedem.
1239
01:39:40,252 --> 01:39:42,841
Am venit să bem cu tine.
1240
01:39:43,308 --> 01:39:44,686
Şefule...
1241
01:39:45,312 --> 01:39:49,570
Ţi-am spus să mai aştepţi puţin.
1242
01:39:50,196 --> 01:39:51,866
Urcă, Tae-su.
1243
01:39:52,283 --> 01:39:54,537
Să mergem să bem.
1244
01:39:54,787 --> 01:39:56,916
Să sărbătorim.
1245
01:40:01,442 --> 01:40:02,736
Da.
1246
01:40:02,761 --> 01:40:04,305
Şefu', nu!
1247
01:40:04,389 --> 01:40:05,516
La o parte!
1248
01:40:05,683 --> 01:40:06,894
Domnule!
1249
01:40:07,144 --> 01:40:09,815
Şefu', nu!
1250
01:40:11,193 --> 01:40:12,404
Domnule!
1251
01:40:19,959 --> 01:40:20,710
Vizitaţi Andong
1252
01:40:20,735 --> 01:40:24,402
Ştiţi zâmbetul măştii Hahoe din Andong?
1253
01:40:24,427 --> 01:40:26,138
Ştiţi de ce zâmbeşte?
1254
01:40:26,614 --> 01:40:28,910
Să zâmbim şi noi? Să fim fericiţi?
1255
01:40:28,935 --> 01:40:30,980
Pentru ce este faimos Andong?
1256
01:40:31,061 --> 01:40:32,897
Pânza de cânepă?
1257
01:40:33,276 --> 01:40:37,701
Ştiaţi că din marijuana se face cânepă?
1258
01:40:38,512 --> 01:40:39,680
Gândiţi-vă la asta.
1259
01:40:39,931 --> 01:40:44,021
Tot oraşul este împânzit de
terenuri de marijuana.
1260
01:40:44,210 --> 01:40:47,090
Fermierii se adună împreună şi fumează.
1261
01:40:47,271 --> 01:40:51,571
De-asta zâmbeşte masca din Hahoe.
1262
01:40:53,250 --> 01:40:55,051
O facem şi noi?
1263
01:40:58,182 --> 01:40:59,968
Dle, nu mergem şi noi acolo?
1264
01:40:59,993 --> 01:41:03,641
Să mergem să ne drogăm şi noi.
1265
01:41:03,744 --> 01:41:05,497
Vreţi?
1266
01:41:05,846 --> 01:41:08,809
- Să zâmbim ca măştile?
- Ca măştile din Hahoe!
1267
01:41:10,470 --> 01:41:12,349
Să mergem!
1268
01:41:12,374 --> 01:41:14,252
Întorc aici!
1269
01:41:55,263 --> 01:41:57,351
M-am trezit la spital.
1270
01:41:58,728 --> 01:42:02,193
Dacă eram loviţi din faţă,
eram mort acum.
1271
01:42:03,274 --> 01:42:07,740
Pentru că am fost loviţi dintr-o parte...
1272
01:42:07,828 --> 01:42:10,917
am scăpat cu toţii.
1273
01:42:13,005 --> 01:42:16,637
Au venit la mine bucuroşi.
1274
01:42:17,053 --> 01:42:21,854
Dar când au plecat la alt spital
fără să să-mi spună nimic...
1275
01:42:22,272 --> 01:42:27,407
m-am gândit că este ciudat,
dar n-am ştiut.
1276
01:42:28,324 --> 01:42:30,788
La 6 luni după dispariţia lui Du-il...
1277
01:42:31,330 --> 01:42:36,590
m-am întâlnit cu un om de-al lui
la un raid şi mi-a spus adevărul.
1278
01:42:37,216 --> 01:42:39,637
Ticăloşilor!
1279
01:42:40,389 --> 01:42:42,894
Dacă nu era şeful meu,
erai mort demult!
1280
01:42:44,250 --> 01:42:45,001
Ce-ai spus?
1281
01:42:45,026 --> 01:42:47,114
Accidentul ăla de maşină!
1282
01:42:47,736 --> 01:42:50,115
HAN voia să te omoare!
1283
01:42:50,240 --> 01:42:54,539
Voia să te ducă la Eung-su să te omoare!
1284
01:42:54,540 --> 01:42:56,836
Şeful a ştiut şi te-a salvat.
1285
01:42:58,214 --> 01:43:03,891
A lovit maşina să te salveze de la moarte!
1286
01:43:04,058 --> 01:43:05,143
Şefu'!
1287
01:43:05,227 --> 01:43:08,191
Ne-a furat totul!
1288
01:43:08,399 --> 01:43:11,489
Şi el a fost păcălit.
1289
01:43:12,574 --> 01:43:14,535
Trebuie să-l protejez!
1290
01:43:15,747 --> 01:43:17,583
I-am promis!
1291
01:43:22,175 --> 01:43:28,311
Pentru că mă salvase
Du-il devenise inamicul lor.
1292
01:43:29,898 --> 01:43:33,738
După câteva luni pe fugă...
1293
01:43:35,199 --> 01:43:37,745
Se săturase să fugă.
1294
01:43:37,746 --> 01:43:43,632
S-a auzit că şi-a cumpărat
un costum elegant şi s-a dus la Eung-su.
1295
01:44:33,892 --> 01:44:35,646
Prostule...
1296
01:44:47,417 --> 01:44:50,423
Să-i rămână doar oasele.
1297
01:45:45,025 --> 01:45:50,869
Aşa mi-am pierdut
cel mai bun prieten.
1298
01:46:13,912 --> 01:46:16,667
LEE Myung-bak a devenit noul preşedinte.
1299
01:46:21,593 --> 01:46:25,139
Tae-su! Deschide uşa!
1300
01:46:25,140 --> 01:46:26,227
E deschisă.
1301
01:46:30,150 --> 01:46:30,818
Tae-su!
1302
01:46:31,131 --> 01:46:33,385
Trezeşte-te!
1303
01:46:33,828 --> 01:46:36,833
Tata a fost arestat!
1304
01:46:37,163 --> 01:46:40,253
A fost arestat deodată!
1305
01:46:40,336 --> 01:46:43,968
Au dat buzna şi l-au arestat!
1306
01:46:44,761 --> 01:46:47,014
Cum de s-a întâmplat asta?
1307
01:46:47,015 --> 01:46:48,309
Bună, Tae-su.
1308
01:46:48,559 --> 01:46:50,312
Mi-ai arestat tatăl?
1309
01:46:51,020 --> 01:46:54,860
Târfa aia e tenace.
1310
01:46:55,782 --> 01:46:57,743
Continuă să vină după noi.
1311
01:46:57,785 --> 01:47:01,500
Cei de sus sunt deranjaţi de legăturile
noastre cu tine.
1312
01:47:02,210 --> 01:47:03,211
Şi ce?
1313
01:47:03,667 --> 01:47:07,216
Ce crezi? E simplu.
1314
01:47:07,970 --> 01:47:13,565
Renunţă, şi ne vom opri.
1315
01:47:14,149 --> 01:47:16,110
Îl vom elibera.
1316
01:47:16,946 --> 01:47:18,365
Cum ai putut să faci asta?
1317
01:47:18,699 --> 01:47:23,541
Haide. Mereu am procedat aşa.
1318
01:47:24,668 --> 01:47:28,718
Îţi aminteşti? Cu asta ne-am ocupat.
1319
01:47:31,181 --> 01:47:32,475
Nu-i aşa?
1320
01:47:51,927 --> 01:47:53,347
Tae-su!
1321
01:47:54,098 --> 01:47:56,144
Nu! Tae-su!
1322
01:47:56,478 --> 01:47:58,690
Mi-a trecut prin minte un gând.
1323
01:47:59,275 --> 01:48:00,652
Dacă...
1324
01:48:00,736 --> 01:48:02,907
- Te voi închide.
- Ce?
1325
01:48:02,990 --> 01:48:03,616
Arestaţi-l!
1326
01:48:03,699 --> 01:48:06,579
arestam profesorul ăla de gimnastică.
1327
01:48:06,664 --> 01:48:10,504
Şi dacă ajutam fata aia?
1328
01:48:13,429 --> 01:48:22,321
Dacă nu cedam tentaţiilor
şi trăiam ca 99% din procurori?
1329
01:48:32,420 --> 01:48:34,256
Să sărbătorim.
1330
01:48:44,400 --> 01:48:46,571
Eu am făcut-o, ticălosule!
1331
01:48:48,032 --> 01:48:51,288
Dacă vom fi anchetaţi din cauza ta?
1332
01:48:51,538 --> 01:48:52,875
La naiba!
1333
01:49:09,781 --> 01:49:12,369
Consideră-l un câine.
1334
01:49:19,465 --> 01:49:23,264
Uită de mândrie.
Stai lângă cei cu putere.
1335
01:49:25,018 --> 01:49:28,023
Lasă lucrurile să-şi urmeze cursul.
1336
01:49:30,194 --> 01:49:33,158
Celor fără putere
nu li se întâmplă nimic bun.
1337
01:49:41,548 --> 01:49:45,639
Deodată totul avea sens.
1338
01:50:08,557 --> 01:50:11,604
Tae-su! Trezeşte-te!
1339
01:50:11,897 --> 01:50:14,026
Mă auzi?
1340
01:50:14,276 --> 01:50:15,779
Spune ceva!
1341
01:50:16,864 --> 01:50:20,914
Fostul preşedinte ROH Moo-hyun
s-a sinucis.
1342
01:50:21,205 --> 01:50:28,761
S-a aruncat de pe o stâncă
la ora 6:40.
1343
01:50:33,395 --> 01:50:35,524
Trezeşte-te!
1344
01:50:35,857 --> 01:50:38,112
Politicienii...
1345
01:50:38,196 --> 01:50:42,370
trebuie să se răzbune.
1346
01:50:43,121 --> 01:50:46,962
Este o filozofie complexă
de inginerie politică.
1347
01:50:47,441 --> 01:50:48,710
Will afirmă "Prea dureros".
1348
01:50:48,735 --> 01:50:55,623
Pentru a proteja ce-ţi aparţine,
trebuie să te răzbuni.
1349
01:50:57,357 --> 01:51:02,866
Preşedintele ROH şi-a lăsat
un scurt testament pe computer.
1350
01:51:02,867 --> 01:51:10,339
A confirmat durerile de inimă
şi şi-a cerut scuze celor dragi.
1351
01:51:16,225 --> 01:51:18,604
A fost dureros, nu mă urâţi.
1352
01:51:35,594 --> 01:51:39,685
Dumnezeu te va ierta.
1353
01:51:51,833 --> 01:51:55,214
Directore HAN! Felicitări!
1354
01:51:55,263 --> 01:52:02,151
HAN primise postul de director
şi YANG devenise şef.
1355
01:52:05,399 --> 01:52:07,069
Cum am demisionat...
1356
01:52:07,111 --> 01:52:10,618
au renunţat la acuzaţii
şi l-au eliberat pe tata.
1357
01:52:11,098 --> 01:52:13,164
Dar asta nu s-a terminat.
1358
01:52:14,125 --> 01:52:16,086
Tot ce aveam fuseseră confiscat.
1359
01:52:17,495 --> 01:52:22,171
Nu erau satisfăcuţi pe deplin
că mi-am dat demisia.
1360
01:52:23,517 --> 01:52:26,564
HAN nu avea milă.
1361
01:52:29,027 --> 01:52:31,156
Pierdusem tot.
1362
01:52:31,615 --> 01:52:32,951
Tinereţea.
1363
01:52:34,203 --> 01:52:35,665
Familia.
1364
01:52:36,291 --> 01:52:37,919
Şi...
1365
01:52:40,966 --> 01:52:42,594
prietenul meu.
1366
01:52:55,409 --> 01:52:57,371
Trebuia să fac ceva.
1367
01:53:00,294 --> 01:53:04,594
Cu banii care îi mai aveam mi-am
cumpărat un costum ca Du-il.
1368
01:53:07,640 --> 01:53:09,310
Mi-am cumpărat o maşină.
1369
01:53:10,149 --> 01:53:12,798
Şi mi-am deschis un birou fiţos în Seul.
1370
01:53:18,035 --> 01:53:22,167
Pariasem totul pe asta.
1371
01:53:32,187 --> 01:53:33,564
Ţine.
1372
01:53:36,737 --> 01:53:40,662
Ai venit să faci mişto
că am fost retrogradată?
1373
01:53:42,874 --> 01:53:43,959
Nu.
1374
01:53:44,168 --> 01:53:46,798
Am venit să-l prind pe HAN Kang-sik.
1375
01:53:47,716 --> 01:53:52,392
Chiar aşa naiv eşti?
1376
01:53:54,563 --> 01:53:56,286
Te-ai trezit cam târziu...
1377
01:53:57,944 --> 01:53:59,447
Când eram în Seul...
1378
01:54:00,406 --> 01:54:03,370
Înainte că HAN să devină director.
1379
01:54:03,996 --> 01:54:05,917
Dar acum nu mai putem.
1380
01:54:06,710 --> 01:54:11,720
Acum noi nu mai avem nicio putere
să facem ceva.
1381
01:54:14,349 --> 01:54:15,852
Corect.
1382
01:54:16,228 --> 01:54:18,440
Atunci ar trebui să ne creştem şansele.
1383
01:54:30,888 --> 01:54:37,776
Socrul meu a vrut să ne ajute
şi mi-a sugerat nişte oameni buni.
1384
01:54:38,060 --> 01:54:42,318
Mai aveam de făcut un singur lucru.
1385
01:54:45,282 --> 01:54:47,118
Sang-hee.
1386
01:54:50,667 --> 01:54:52,503
E vremea cinei, nu?
1387
01:54:54,424 --> 01:54:57,262
Fac eu cinste, să mergem.
1388
01:55:01,979 --> 01:55:04,025
Ce vrei?
1389
01:55:07,907 --> 01:55:09,577
Cred că îţi este greu.
1390
01:55:10,662 --> 01:55:12,541
Am luat-o de la început.
1391
01:55:12,749 --> 01:55:14,086
Cu ce?
1392
01:55:15,338 --> 01:55:17,342
Te-au dat afară.
1393
01:55:18,385 --> 01:55:21,265
Ca avocat nu câştigi mare lucru.
1394
01:55:23,102 --> 01:55:24,563
Ţintesc mai sus.
1395
01:55:25,941 --> 01:55:27,360
Am semnat...
1396
01:55:27,987 --> 01:55:29,740
actele de divorţ.
1397
01:55:37,420 --> 01:55:38,715
Ai grijă de ele.
1398
01:55:38,840 --> 01:55:43,557
Când se va termina asta
decide ce vei face cu ele.
1399
01:55:44,058 --> 01:55:45,394
Care "asta"?
1400
01:55:45,602 --> 01:55:47,273
Sunt sigur că îţi va plăcea.
1401
01:55:51,697 --> 01:55:52,908
Încă mai ai...
1402
01:55:55,413 --> 01:55:56,915
Privirea aia răutăcioasă.
1403
01:56:00,338 --> 01:56:06,266
Dacă îi spuneam c-o iubesc
şi că vreau să ne împăcăm...
1404
01:56:06,892 --> 01:56:11,358
mi-ar fi spus că pleacă.
1405
01:56:12,069 --> 01:56:14,323
Asta pentru că mereu emoţiile eşuează.
1406
01:56:15,575 --> 01:56:18,539
El e ginerele şi fata mea.
1407
01:56:19,499 --> 01:56:20,793
Bună ziua.
1408
01:56:21,753 --> 01:56:25,301
Întâlnisem o persoană importantă
din partidul de opoziţie.
1409
01:56:25,343 --> 01:56:27,889
El e specialistul nostru, şeful KIM Min-jae.
1410
01:56:28,390 --> 01:56:31,813
A făcut reclame importante
de mai bine de 20 de ani.
1411
01:56:32,293 --> 01:56:34,360
E un geniu în ale fotografiei.
1412
01:56:35,779 --> 01:56:38,451
Ce cauţi în politică?
1413
01:56:38,994 --> 01:56:40,162
Poftim?
1414
01:56:40,412 --> 01:56:45,714
Vrei să expui corupţia şi să schimbi lumea?
1415
01:56:47,426 --> 01:56:50,724
Dar politica nu se poate schimba.
1416
01:56:51,768 --> 01:56:56,067
Nu intenţionez să schimb lumea cu politica.
1417
01:56:57,779 --> 01:56:58,989
Atunci?
1418
01:57:01,201 --> 01:57:05,669
Vreau să prind pe cineva cu ajutorul ei.
1419
01:57:11,763 --> 01:57:14,142
Spune-mi povestea ta.
1420
01:57:14,977 --> 01:57:17,440
Apoi îţi voi contura imaginea.
1421
01:57:19,778 --> 01:57:25,246
Voi decide ce să pui şi ce să scoţi.
1422
01:57:26,708 --> 01:57:28,211
Era ciudat.
1423
01:57:29,338 --> 01:57:34,889
Era ca o confesiune,
am început să-i spun povestea.
1424
01:57:35,349 --> 01:57:39,314
Tatăl meu era un escroc.
1425
01:57:41,360 --> 01:57:44,781
Când televizoarele color erau rare...
1426
01:57:44,782 --> 01:57:45,909
Era amuzant.
1427
01:57:46,035 --> 01:57:49,124
Dar aveam calificări pentru a candida.
1428
01:57:49,666 --> 01:57:53,048
Un procuror strategic născut în Mokpo...
1429
01:57:53,257 --> 01:57:54,732
care protesta pentru democraţie.
1430
01:57:54,741 --> 01:57:55,821
Conferinţa de presă a fostului procuror PARK
1431
01:57:55,845 --> 01:57:57,849
Am fost implicat în câteva
cazuri de corupţii.
1432
01:57:58,057 --> 01:58:03,109
Dar astea erau cărţile
pentru a scăpa de HAN şi YANG.
1433
01:58:03,526 --> 01:58:05,029
Ai dreptate.
1434
01:58:05,237 --> 01:58:08,285
Am ales politica.
1435
01:58:11,541 --> 01:58:12,626
Bună, judecator Kim.
1436
01:58:14,505 --> 01:58:15,674
Directore?
1437
01:58:16,685 --> 01:58:17,928
Televizorul...
1438
01:58:20,098 --> 01:58:22,853
De ce aţi renunţat la acuzaţii?
1439
01:58:22,979 --> 01:58:25,901
De ce mărturisiţi public asta?
1440
01:58:25,943 --> 01:58:27,821
Partidul de opoziţie va pus să faceţi asta?
1441
01:58:27,822 --> 01:58:30,201
Candidaţi pentru partidul lor?
1442
01:58:30,326 --> 01:58:32,996
De ce candidaţi pentru congres?
1443
01:58:32,997 --> 01:58:38,257
Fostul procuror PARK Tae-su
va ţine o conferinţă de presă.
1444
01:58:38,883 --> 01:58:43,601
Pretinde că va expune corupţia
directorului HAN Kang-sik.
1445
01:58:43,642 --> 01:58:45,855
Să vedem ce are de spus.
1446
01:58:46,564 --> 01:58:50,321
Voi sacrifica totul pentru justiţie.
1447
01:58:51,198 --> 01:58:56,082
Am scurs legăturile lui HAN cu Wild Dogs.
1448
01:58:56,917 --> 01:58:59,296
Partidul meu atacase din plin.
1449
01:58:59,380 --> 01:59:02,552
Era în toată presa.
1450
01:59:03,220 --> 01:59:04,222
Ups.
1451
01:59:05,224 --> 01:59:10,025
Am uitat că am o întâlnire.
1452
01:59:11,235 --> 01:59:12,655
Îmi pare rău.
1453
01:59:16,829 --> 01:59:21,087
După conferinţa de presă,
am primit un telefon de la un cunoscut.
1454
01:59:27,934 --> 01:59:30,605
E prima dată când luăm masa împreună, nu?
1455
01:59:33,402 --> 01:59:34,862
Presupun că da.
1456
01:59:35,864 --> 01:59:37,952
Ar fi trebuit s-o facem mai des.
1457
01:59:39,162 --> 01:59:40,582
Dar ştii cum este viaţa.
1458
01:59:43,170 --> 01:59:44,631
Ce mai face soţia?
1459
01:59:46,218 --> 01:59:47,219
E bine.
1460
01:59:58,324 --> 02:00:02,206
Socrul tău e murdar din cap
până în picioare.
1461
02:00:03,501 --> 02:00:08,343
A făcut o grămadă de lucruri nasoale.
1462
02:00:09,678 --> 02:00:11,223
Va primi cel puţin 5 ani.
1463
02:00:12,518 --> 02:00:14,479
Copii nu trebuie să treacă prin asta.
1464
02:00:15,147 --> 02:00:18,529
Copiii cu bunicii se înţeleg bine.
1465
02:00:18,904 --> 02:00:21,284
Soţia ta este în Canada cu copiii tăi.
1466
02:00:21,951 --> 02:00:24,498
Ai furat mulţi bani.
1467
02:00:25,166 --> 02:00:30,384
Banii bandei Wild Dogs
sunt pe numele soţiei?
1468
02:00:31,260 --> 02:00:36,478
Copiii care cresc fără mamă
nu vor avea educaţie bună.
1469
02:00:41,697 --> 02:00:42,990
Tae-su.
1470
02:00:45,287 --> 02:00:47,791
Ştii, lumea asta...
1471
02:00:49,001 --> 02:00:51,716
nu funcţionează cum vrei tu.
1472
02:00:53,760 --> 02:00:58,812
O grămadă de lucruri nasoale
se întâmplă în această lume.
1473
02:01:00,398 --> 02:01:03,738
Aşa că trebuie să ai mare grijă.
1474
02:01:04,906 --> 02:01:10,291
Te referi... aşa cum a dispărut Du-il?
1475
02:01:34,253 --> 02:01:35,798
Tae-su...
1476
02:01:36,883 --> 02:01:38,594
Nu ţi-ai dat încă seama?
1477
02:01:41,141 --> 02:01:45,106
Sunt o legendă vie.
Eu reprezint ţara.
1478
02:01:49,072 --> 02:01:51,710
Crezi că poţi câştiga?
1479
02:01:52,412 --> 02:01:53,706
Nu.
1480
02:01:55,084 --> 02:01:56,461
Dar trebuie să încerc.
1481
02:01:56,878 --> 02:02:00,309
M-ai învăţat că răzbunarea
este o necesitate.
1482
02:02:00,760 --> 02:02:04,476
Asta e filozofia ingineriei politice.
1483
02:02:06,396 --> 02:02:07,690
Şefu'...
1484
02:02:09,318 --> 02:02:11,029
Nu, directore...
1485
02:02:12,699 --> 02:02:14,244
Tu ai spus-o.
1486
02:02:19,420 --> 02:02:20,422
Totul e pregătit.
1487
02:02:20,714 --> 02:02:22,718
Sosesc reporterii.
1488
02:02:22,801 --> 02:02:25,974
Să începem cu 5 minute mai devreme ca ei.
1489
02:02:26,768 --> 02:02:29,982
Trebuie să-i copleşim.
1490
02:02:30,190 --> 02:02:33,446
Dle, totul este pregătit.
Nu vă faceţi griji.
1491
02:02:35,868 --> 02:02:37,621
Aminteşte-ţi doar nişte puncte cheie.
1492
02:02:37,704 --> 02:02:40,919
Un localnic din Mokpo care a făcut parte
din mişcarea pro-democratică.
1493
02:02:41,336 --> 02:02:45,009
Ca procuror ai fost prins
în aceiaşi corupţie...
1494
02:02:45,010 --> 02:02:49,685
care era condusă de HAN şi YANG.
1495
02:02:50,269 --> 02:02:51,939
Şi în ultimul rând...
1496
02:02:52,941 --> 02:02:55,446
Având un tată fost puşcăriaş...
1497
02:02:55,905 --> 02:03:01,290
ai devenit procuror
să faci o lume mai bună.
1498
02:03:01,373 --> 02:03:05,381
Apăsasem pe trăgaci.
1499
02:03:14,857 --> 02:03:18,530
HAN a contracarat cu o conferinţă de presă.
1500
02:03:19,031 --> 02:03:22,580
A spus că mint pentru a atrage
atenţia alegerilor.
1501
02:03:22,622 --> 02:03:25,209
Abatorul este un paravan!
1502
02:03:25,335 --> 02:03:28,298
A ucis până şi oameni şi i-a dat la câini.
1503
02:03:30,177 --> 02:03:34,268
Ştiind că vor fi închişi,
oamenii lui Du-il au mărturisit totul.
1504
02:03:34,477 --> 02:03:38,943
Interesul legăturilor
lui HAN cu Wild Dogs a escaladat.
1505
02:03:39,068 --> 02:03:42,158
Ce miroase aici.
1506
02:03:43,869 --> 02:03:48,002
Nu ne puteţi închide!
Ce dovezi aveţi!
1507
02:03:49,046 --> 02:03:51,508
Ticăloşilor!
1508
02:03:52,678 --> 02:03:56,225
Astea sunt declaraţiile voastre, corect?
1509
02:03:57,311 --> 02:03:58,647
Da.
1510
02:04:05,993 --> 02:04:09,041
Şi am mai dat o lovitură finală.
1511
02:04:09,835 --> 02:04:12,590
Era strict ideea mea.
1512
02:04:13,216 --> 02:04:16,096
Conferinţa mea de presă era clară.
1513
02:04:16,763 --> 02:04:19,478
Era o dramă previzibilă.
1514
02:04:21,063 --> 02:04:22,859
Îmi trebuia o schimbare.
1515
02:04:24,720 --> 02:04:30,749
Stau aici ca un om cu conştiinţă
şi un fiu din Mokpo.
1516
02:04:31,094 --> 02:04:32,431
Ceva eroic...
1517
02:04:32,890 --> 02:04:35,770
Nu ştiam politică, dar ştiam asta.
1518
02:04:36,217 --> 02:04:38,763
Mulţi nu au încredere în sinceritatea mea...
1519
02:04:39,806 --> 02:04:43,856
Partidul de opoziţie,
dar din propria mea voinţă...
1520
02:04:44,649 --> 02:04:49,199
Refuz să mai candidez pentru Mokpo.
1521
02:04:50,118 --> 02:05:01,597
Cer partidului să mă
nominalizeze pentru Jongro, Seul.
1522
02:05:02,223 --> 02:05:04,895
Reporterii au rămas uimiţi.
1523
02:05:05,188 --> 02:05:08,986
Dar acolo este biroul lui KIM Woo-hyun.
1524
02:05:09,612 --> 02:05:11,073
Era imposibil.
1525
02:05:11,074 --> 02:05:12,617
Afirmaţiile lui PARK sunt false.
1526
02:05:12,618 --> 02:05:15,121
PARK Tae-su îl provoacă pe KIM Woo-hyun!
1527
02:05:15,122 --> 02:05:18,295
A renunţat la Mokpo!
1528
02:05:24,264 --> 02:05:27,855
PARK ţine o conferinţă spunând
că va candida pentru Jongro.
1529
02:05:32,154 --> 02:05:36,621
Următorul candidat prezidenţial
era din Jongro.
1530
02:05:36,830 --> 02:05:38,915
Candidând împotriva lui...
1531
02:05:38,916 --> 02:05:43,299
însemna că motivele mele
nu erau pentru a fi ales.
1532
02:05:43,300 --> 02:05:46,515
Cucerisem publicul care se îndoia.
1533
02:05:49,060 --> 02:05:52,776
Îngropasem problema cu o altă problemă.
1534
02:05:53,528 --> 02:05:58,370
Îi bătusem cu propria lor strategie.
1535
02:06:15,569 --> 02:06:17,280
Ce faci?
1536
02:06:23,124 --> 02:06:24,627
Eşti în regulă?
1537
02:06:27,967 --> 02:06:30,054
E frumos aici.
1538
02:06:46,877 --> 02:06:50,384
Petrecerea ta s-a terminat.
1539
02:06:50,926 --> 02:06:57,898
Am făcut o alegere pentru o
schimbare în procuratură!
1540
02:07:06,329 --> 02:07:09,878
În ciuda acuzaţiilor de implicare
în corupţie...
1541
02:07:09,961 --> 02:07:15,430
există un suport în creştere
pentru PARK Tae-su.
1542
02:07:15,556 --> 02:07:22,151
Cu 10 zile până la alegeri,
este într-o cursă strânsă...
1543
02:07:22,276 --> 02:07:26,576
cu KIM Woo-hyun care se
aşteaptă să câştige.
1544
02:07:26,659 --> 02:07:30,249
Votaţi-l pe PARK Tae-su pentru un Jongro
mai puternic!
1545
02:07:32,754 --> 02:07:37,387
Eram un artist, un escroc,
şi un câine căruia îi plăcea putere.
1546
02:07:37,972 --> 02:07:42,814
Am dezamăgit oamenii şi am
trăit bine mersi.
1547
02:07:44,067 --> 02:07:50,496
Majoritatea oamenilor fac
ceea ce fac cu credinţă şi sinceritate.
1548
02:07:51,497 --> 02:07:53,918
Aşa funcţionează lumea.
1549
02:07:54,242 --> 02:08:00,628
Un procuror obişnuit care
munceşte din greu şi ajunge şef...
1550
02:08:01,181 --> 02:08:04,062
E un candidat puternic pentru
postul de director.
1551
02:08:04,938 --> 02:08:09,322
AHN a devenit prima procuroare şefă
din procuratură.
1552
02:08:10,758 --> 02:08:12,595
Ţi-e foame?
1553
02:08:12,620 --> 02:08:14,624
Ţine ochii mereu pe premiu.
1554
02:08:14,832 --> 02:08:19,340
Fii atent şi observă
când încearcă să te păcălească.
1555
02:08:19,633 --> 02:08:23,348
Dacă n-o faci vei pierde garantat.
1556
02:08:42,175 --> 02:08:43,803
Ce se va întâmpla cu mine?
1557
02:08:44,053 --> 02:08:45,514
Voi fi ales?
1558
02:08:45,881 --> 02:08:47,426
Voi pierde?
1559
02:08:48,228 --> 02:08:49,772
Şi eu sunt curios.
1560
02:08:50,190 --> 02:08:53,529
Pentru că tu vei decide asta.
1561
02:08:54,513 --> 02:08:57,727
Eşti împăratul lumii.
1562
02:09:05,009 --> 02:09:08,349
Ştiu la ce te gândeşti.
1563
02:09:09,434 --> 02:09:11,437
Crezi că ai câştigat?
1564
02:09:12,314 --> 02:09:13,734
Într-un an...
1565
02:09:13,859 --> 02:09:15,279
Nu, în 6 luni!
1566
02:09:15,529 --> 02:09:17,407
Când lucrurile se vor linişti...
1567
02:09:17,741 --> 02:09:20,163
Ştii ce se va întâmpla?
1568
02:09:21,791 --> 02:09:24,921
Îţi voi face viaţa un calvar.
1569
02:09:26,299 --> 02:09:29,596
Îţi voi arăta cât de înfricoşătoare
este lumea asta.
1570
02:09:30,014 --> 02:09:33,896
Ţara asta este înfricoşătoare!
1571
02:09:36,409 --> 02:09:38,079
Eu îţi voi arăta!
1572
02:09:44,458 --> 02:09:45,835
Să mergem.
1573
02:09:51,471 --> 02:10:00,404
În închisoare HAN a suferit de depresie
şi atacuri de panică.
1574
02:10:02,032 --> 02:10:04,828
YANG a fost dat afară din funcţie.
1575
02:10:04,829 --> 02:10:11,341
A fost prins uitându-se pe furiş
sub fustele fetelor.
1576
02:10:15,599 --> 02:10:17,269
Cum comentaţi?
1577
02:10:17,310 --> 02:10:23,864
Ca procuror,
îmi cer scuze pentru aceste probleme.
1578
02:10:25,159 --> 02:10:28,456
Şi fetei mele care studiază în străinătate.
1579
02:10:29,625 --> 02:10:31,295
Lui tati îi pare rău!
1580
02:10:33,227 --> 02:10:39,227
Traducerea: Sattan
1581
02:10:40,641 --> 02:10:46,641
{\an9}Resincronizarea:
SPteam @ www.speedapp.io
109538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
