All language subtitles for The 12 Dogs Of Christmas (2005)

DEMONSTRATIONER
l KRISENS KØLVAND

Hej, mr. Lawson.
Jeg indsamler penge i dag.

Vi har ikke råd mere, Em.
Stryg os fra listen.

UDSÆTTELSESFORRETNING

Far...

Hvorfor skal jeg af sted?
Jeg vil blive hos dig.

Det er kun for en tid.
Jeg henter dig før jul.

Kom, Em.
Du er jo sej.

Du bliver glad for tante Deleres.
Hun længes efter dig.

- Lov, at du henter mig.
- Til jul.

- På spejderære.
- På spejderære.

Jeg lover det.

- Hej. Er hvalpene til mig?
- Ni hunde til Deres internat.

Der står "Til hundedamen
i Doverville." Det må være Dem.

En hvalp, tæve, tæve...

Her har vi en puddel.
Dem tager jeg.

Hej, lille fyr.
Du skal nok få et kærligt hjem.

Tager du puddelen?

- Lad mig hjælpe dig.
- En pige skal ikke hjælpe mig.

Nej. Hold op!

Lad mig være!

Lad mig så være!

Piger er uduelige!

Kom her, køter!

BORGMESTER
NOBEL DOYLE

Hundene skal væk.
Jeg agter at holde mit ord.

Det var efter
den uheldige episode-

-at vores by gjorde
det nødvendige.

"Kommunal forordning 109
paragraf 2, december 1906".

"Fremover må hunde ikke
luftes, gø, parre sig..."

Tak. Den lov, kære venner,
blev stiftet af jeres forgængere-

-og karakteriserede engang
vores by.

Derfor har jeg udpeget
mr. Norman Doyle-

-som hundefænger i Doverville!

Jeg er stolt af at kunne sige,
at Norman er min bror.

Tak, Nobel.

Jeg lover at gøre mit bedste
for at udøve min pligt-

-over for byens hunde. Min bror
Nobel skal nok blive stolt af mig!

Min kat kan lugte hunde på lang
afstand. Jeg hader selv hunde.

Kom her, min ven.

Kom her, Max.

Kom her.

Sådan, Max.

Kom, Max!

Sæt dig ind, Mike!

Hit med hunden!

De må ikke undslippe!

Hurtigere, mor!

BYGRÆNSE

Farvel, hundefængere.

Næste gang tager vi dem, Scratch.

Det er mig, der er Emma.

- Er du Delores?
- Jeg vil ikke købe noget. Pil af.

- Far skrev, at jeg var på vej.
- Hvem er din far?

Er du Douglas O'Conners datter?

Den skid! Jeg er ikke din tante.
Jeg er ikke så dum, som han tror.

- Har han sendt dig herhen?
- Han skrev et brev.

Jeg har aldrig modtaget det!
Du kan fortælle din far-

-at din "tante" Deleores
er død og begravet.

Og brændt!
Asken er spredt i havet.

Læn dig tilbage.

- Hvor kommer du fra, min ven?
Pittsburgh! Verdens grav.

- Hun kan da ikke rejse hjem alene.
- Min far henter mig til jul.

Kommer han her?

Så må du vente på ham
et andet sted!

Delores, for Guds skyld!
Kom her, mit barn.

Godt.

Lad os få én ting på det rene:
Jeg er ikke din tante.

Og jeg har ikke fået et brev. Din
uduelige far og jeg har måske...

Glem det. Men tro ikke et øjeblik,
at vi to er i familie.

- Den skid!
- Sig ikke det om min far!

Skal jeg vaske
din tunge med sæbe?

Hun er ikke så farlig, som hun lyder.
Du må da være sulten.

Du skal rydde op efter dig selv
og lave din egen mad.

Delores, for Guds skyld.

Jeg agter at føre regnskab.
Og desuden-

-må du arbejde og betale husleje.
Han har vel ikke givet dig penge?

- Han ville gerne.
- Piger kan ikke få arbejde.

Sludder! Vi stemmer,
arbejder og forsørger os selv.

Du må lære at klare dig selv,
for ingen mand gider gøre det.

- Jeg har haft et arbejde.
- Mænd er ikke til at stole på.

Kvinden med alle hundene?
Hun behøver sikkert hjælp.

- Hunde kan ikke lide mig.
- Vel kan de så.

Hunde elsker alle.

En skinkesandwich.

Skolen ligger på hovedgaden.
Kom endelig ikke for sent.

Ellers får du en sveder,
og så må du skaffe dig et arbejde.

Kom her, vovse.

Hvor gemmer du dig?

Kom nu, din møgkøter!

Melvin!

Melvin!

Hvorfor er du ikke i skole?

Vi tolererer ikke,
at eleverne møder for sent.

Bagud med skuldrene,
rank ryggen.

Er det der din lille hund?

Man må ikke have hunde
med i skolen.

Det er en skrøne,
at hunde er gode for piger.

Jeg vil aldrig nogensinde
se den hund her igen!

Har jeg udtrykt mig klart nok?

Jeg kommer tilbage.
Det lover jeg.

Klarer du den?

Børn... det her er Emma...

...O'Conner.

Emma O'Conner. Og hvor
kommer du så fra, Emma O'Conner?

Pitts...

Jeg bor i New York.
Verdens bedste by.

Velkommen til Doverville, Emma.
Du kommer som kaldet-

-for vi mangler nogen, som kan
være "agerhønen" i pæretræet.

- Alle kan synge.
- Jeg bliver her ikke så længe.

Min far... og mor
henter mig før jul.

- Jeg behøver ikke gå i skole.
- Den holdning vil give dig problemer.

Er du klar over...

Indstuderingen er forbi.

Leder du efter den her?
Læg aldrig en hvalp i en æske.

- Den hylede som besat.
- De tog hans mor fra ham.

Den nye hundefænger?
Det er forfærdeligt.

- Hvad gør de ved hende?
- De forsvinder bare.

Nu tror han, du er hans mor,
selvom du anbragte ham i skuffen.

Pas dig selv!

Du har aldrig haft hund, vel?
Man kan ikke have hunde i New York.

- Tror du, at du ved alt?
-| New York har kun de rige hunde.

- Jeg har to hunde.
- Hvad laver du så her?

Du må gerne tage ham hjem til mig.
Så kan vi fodre ham.

Kun hvis du holder op
med at rakke mine forældre ned.

- Tøsen her har en hund.
- Så er hun endt det rette sted.

Det her er Max.

Kommer du ud, min ven?

- Han vil ikke ud.
- Hvorfor ikke?

Jeg tror, han er ked af det.
Lad mig vise dig resten af hundene.

Godt. Tak.

Ingen ved, hvem han er.

- Hvad vil du kalde ham?
- Ved det ikke.

Han skal da have et navn.

- Douglas O'Conner.
- Det kan en hund ikke hedde.

- Hvorfor ikke?
- Det er ikke et hundenavn.

Er Yehteh da det?

Det er perfekt. Min mor siger,
det betyder en masse.

- Pelsen og ansigtet er som sne.
- Man kan ikke se ansigtet.

Yehteh er navnet
på den afskyelige snemand.

Yehteh er altså en hunhund.

Det er også en hundesnemand.
Douglas O'Conner er et sygt navn.

Hvad så med "Em" som i Emma?

Han er ikke min hund, så...

Skal vi beholde ham,
indtil vi finder hans mor?

Jeg kører dig hjem.

Er du klar?

Du har fået hænderne fulde nu.

DOVERVILLE
HUNDE FORBUDT

- Kan tante Delores lide hunde?
- Ja.

Har du fået arbejde?

Du skal betale husleje,
det siger jeg dig!

Ellers må du sulte
og bo i skoven!

Jeg kender en mand, som vil give dig
et arbejde, hvis jeg spørger ham.

Han tilbeder mig uhæmmet.
Det pjok.

- Hvad laver din fyr?
- Han er ikke min fyr.

Han tror, han er noget-

-fordi han blev forfremmet
fra skrald til dyr.

Skal jeg arbejde
for hundefængeren?

Kun indtil din far kommer.

Jeg prøver at hjælpe dig.
Det hjælper ikke at klynke.

- Skaf mig ikke et arbejde, tante.
- Kald mig ikke tante!

Spørg ikke hundefængeren.
Jeg finder selv et job.

Har du altid
den der frisure, skat?

Mr. Culimore overtager julespillet.

Mrs. Clancy
har fået et barn, som I nok ved.

Mr. Culimore, sørg for,
at Emma O'Conner-

-som er fra Pittsburgh og
som skal blive her en rum tid-

-får rollen som
agerhønen i pæretræet.

Din tante Deleres har vist også
problemer med at tale sandt.

Det er sikkert arveligt.

Må vi se agerhønen i pæretræet?

Nu har vi vores agerhøne.

Turtelduerne?
Hvem spiller de franske høns?

Så prøver vi.

- Kan du spille?
- Mor tvinger mig til at tage timer.

- Hun spiller godt klaver.
- Kan hun ikke komme og spille?

Ikke hvis jeg spørger hende.

- Jeg har gået med aviser før.
- Vi har aldrig haft avispiger.

- Jeg plejer selv at gå ud med dem.
- Jeg behøver et arbejde.

Vi har ikke noget til dig.

- Lad mig komme forbi.
- Jeg hører, du søger arbejde.

Der er ingen job for børn.
Især ikke for tøser.

Klap i!

Har du spurgt Jake?
Ham den gamle nede ved floden.

- Han har altid arbejde til os børn.
- Har han det?

Gå langs floden til den gamle bro.
Der bor han.

Det er et pænt stykke vej,
men det er umagen værd!

Hvis man gerne
vil blive spist af hunde.

ADGANG FORBUDT

Kan du ikke se skiltene?

Jeg reddede dig en gang,
men jeg kan kaste dig for hundene.

Jeg søger arbejde, sir.

- Du kan ikke være herfra.
- Nej, sir.

Jeg kan arbejde efter skolen.

Sendte de slyngler dig herud?

De fortjener nogle prygl!
Den flok bøller.

- Jeg arbejder gerne om lørdagen.
- Jeg vil ikke have børn her.

Jeg hader dem for det meste.
Det gør hundene også...

...for det meste.

Jeg er vild med hunde.

De vil gerne spise rester.
Så tror de, de er mennesker.

- Hvordan kom du herud?
- Til fods.

Han ledte bare efter noget at spise.

- Jeg skal nok rydde det op.
- Du rører ikke ved noget!

Gå direkte ind på dit værelse-

-og tag den der...
er det en hund?

Tag hunden med dig.
Og i morgen-

-finder jeg et nyt hjem til dig.

En hund...?

- Hvem er det?
- Ho, ho, ho. Glædelig jul.

Det er en mistelten.

Kender du nogen, som vil give
byens tjenestemand en kop kaffe?

En kop kaffe?

En hvilken som helst anden morgen,
men Mabel er på trapperne.

- Jeg skal have papillotter på...
- Jeg vil bare have en kop kaffe.

Hun kan lugte hund.
Har du hund?

En hund? Nej, hvorfor
skulle jeg have en hund?

- Hun har fået færten af en hund.
- En hund...?

- Hvad med en kop kaffe?
- Der er en hund i huset.

Vent...

Vent, Norman…...

Vil du ikke klippes og
barberes før kaffen, Norman?

For at adsprede tankerne.

Klippes og barberes,
eller "klippes og barberes?"

"Klippes og barberes" Norman.

"Klippes og barberes".

Jeg anede ikke,
du kunne være sådan.

Blev du genert?
Skifter du til noget mere bekvemt?

Delores!

Jeg tænkte det nok.

Den kat tager aldrig fejl.
Der er en hund her!

Når parykken er våd,
lugter den altid af hund.

- Din tante kan ikke lide hunde?
- Joh…

Men hun bliver dårlig. Kan han
hos hos jer et stykke tid?

Hvad med dig selv? Har hun det
dårligt, kan du også bo hos os.

- Ja… hvis jeg må.
- Selvfølgelig må du det.

Mrs. Stevens, jeg har ikke takket Dem
for Deres støtte i borgmestervalget.

Jeg stemte ikke på Dem, mr. Doyle.

Borgmester Doyle, tak.
- Hvad skylder vi æren?

Livet på landet har gjort, at De har
mistet fællesskabsfølelsen.

Men De bor ikke længere på landet.

Byen vokser, og nu bor De
inden for bygrænsen.

Så jeg kom her
for at byde Dem velkommen i byen.

Tak.

Det betyder også,
at hundene må væk.

Det er ikke nok at flytte et skilt.
Hundene og jeg bliver her.

Hundene skal væk. For deres skyld
håber jeg, at De forstår det.

DOVERViLLE
BYGRÆNSE

Slut? Du fik jo
en leverance i sidste uge.

Jeg fører ikke hundemad længere.

Du skuffer mig, Ralph.

Det gør mig ondt.

Jeg beder bare om det, du smider ud.
Du har jo altid givet mig det!

Jeg vil ikke have problemer.

Du kan jo kalde det en gave.

Hvad han end har lovet dig,
håber jeg, det var det værd.

- Hej, Yehteh.
- Skynd dig.

- Vi kommer for sent.
- Det gør vi altid.

Mens mrs. Clancy er væk,
skal jeg lære jer retskrivning.

Miranda, dit ord er "disciplin".

Disciplin. D.i.s.c.i.p.l.i.n

"Indlæring, træning eller erfaring.
Straf eller kontrol gennem lydighed".

Godt. Glimrende.

Emma... Emma O'Conner.

Dit ord er "komme med udflugter!"

Udflugter...

U.d.f…

Fortsæt med skolearbejdet!

Udflugter... u.d.f…
"at man ikke siger sandheden".

- Tog du hunden med i skole?
- Hvilken hund?

Gem dig.
Jeg får ham til at følge efter mig.

Nå, gamle Scratch.
Nu skal vi finde en hund.

Kom så, Scratch.

Du har voldt mig mange problemer,
men nu er det forbi.

Hvor er du?

Du gemmer dig vel ikke?

Jeg skal nok finde dig,
din lille snothvalp.

Se, hvad jeg har, hvalp.
Kom og fang hende!

Haps!

Emma, hjælp mig ned.

- Hvordan er du havnet der?
- Tag mig ned.

Undskyld, men ved De, hvor
Old River Road 209 ligger?

- Hvem søger De?
- Mike Stevens. Jeg er hans lærer.

Jeg søger egentlig hans mor.
"Hundedamen".

"Hundedamen"?
Hvorfor skulle en fin lærer...

Jeg er også hans football-træner.

Hvorfor søger De
det skøre kvindemenneske?

Det er langt værre,
end rygtet siger.

- Kender De hende?
- Langt bedre, end godt er.

De siger, hun er lidt...
men jeg vil gerne møde hende.

- Ved De, hvor hun bor?
- De er lige kørt forbi. Det er der.

Tak. Og hundene...
er de søde?

De er enige... for det meste.

Jeg skal bare hente mine ting.

Du slæber snavs ind.

- Vent! Hvor har du været?
- Hos mrs. Stevens.

- Jeg har tænkt over det...
- Kan jeg arbejde hos hundefængeren?

Du skal ikke betale mig,
hvis du bor hos hende.

- Jeg behøver virkelig det arbejde.
- Du ligner din mor meget.

Godt. Hvis jeg spørger ham,
så får du arbejdet.

- Tak.
- Det var så lidt.

Dine sko er stadig mudrede.

Er der nogen her?

Hej. Er De...?

- Cathy Stevens, den skøre dame.
- Jeg undskylder mange gange...

De er ikke den første, der siger det.
Men De vil alligevel gerne møde mig?

Jeg er ansvarlig for julespillet,
og jeg ved intet om musik.

Og så skal jeg spille klaver?
Mikey nævnte det.

Men jeg har ikke tid.
Jeg har hænderne fulde.

De yder virkelig
en beundringsværdig indsats.

Det er svært at følge med.
Flere hunde og færre gaver.

Jeg er bange for,
jeg ikke kan fuldføre det.

- De behøver hjælp.
- Det får jeg ikke i denne by.

Hvis De vil spille klaver-

-så kan jeg og børnene være med
til at skaffe mad til hundene.

Hvordan vil De gøre det?

Vi beder en bøn
og laver en lang aflevering

Ja, det vil kræve et mirakel.

De behøver hjælp,
og vi har brug for Deres hjælp.

- Lad mig tænke over det.
- Okay.

Så, vovser, I er i sikkerhed her.

Her kan hundefængeren
ikke få fat i jer.

Hvad er der med dig?

Jeg sagde til Delores,
det ville være dumt at ansætte dig.

Men så forstod jeg,
hvilken pige det var.

Jeg tænkte, det ville være godt
at holde hende under opsyn her.

Du er ikke bedre
end en hjemløs hund!

Genoptag arbejdet!

Noget tyder på,
at de 10 lorder...

...må bevæge sig rundt
forbi de ni damer.

Det er jer. Sæt jer på hug...

Nej. Rejs jer igen.

Vent lidt...

I skal bøje jer...
ingen tacklinger!

Vi fortsætter fra julens tiende dag.

Herligt! Mikeys mor reddede os.
Tusind tak, mrs. Stevens.

- Fandt du Yehteh?
- Ja. Hun så ikke glad ud.

- Vi må redde hende!
- Emma og Mike!

- Du må få hende ud derfra.
- Det skal jeg nok.

- Og en pære i et fjollet træ!
- Lad hende være!

Hvem siger det?

- Det gør jeg!
- Hold op, drenge.

Hold op, sagde jeg!

Hold så op!
I burde skamme jer!

Ned på kontoret!

I hører fra mig, alle sammen.

Jeg sagde jo, at klaveret var
vigtigt. Han klarer sig nok.

Det var pænt af Dem
at hjælpe os. Tak.

Jeg gør alt for mine hunde.
Har De bedt den der bøn endnu?

Hør efter!

Jeg har jeres regneopgaver.
I ved vel, hvordan man gør?

Man har 10 æbler og fjerner to.
Hvor mange er der så? Otte.

Tænk på hunde.
Hvor mange har vi?

Vi har fire cockerspaniels,
10 dalmatinere og syv chihuahua...

...fem retrievere, syv boxere...

...fem bassethunde og
to labradorer med ni hvalpe.

En puddel. Vi tæller Yehteh og
hvalpen med, for Emma skal redde dem.

Hvor mange børn,
hunde og måltider bliver det?

Vi er 28 plus mr. Colimore
og mrs. Stevens. Her er 51 hunde.

Men din og Emmas hund
tæller ikke, før de er her.

Hundene spiser to gange om dagen, så
hver person skal skaffe 3,6 måltider.

Samler I bagefedt
her i byen?

Vi indsamlede bagefedt,
som vi solgte til sæbefabrikken.

- Hunde spiser ikke bagefedt.
- Nej, men de spiser madrester.

Så tror de,
at de er mennesker.

Der bor 887 personer i Doverville.
Hvis halvdelen giver os madrester...

-444.
- Det er optimistisk.

- Så halvdelen af dem?
-223.

- Madresterne ryger jo alligevel ud.
-7,5 huse pr. person om ugen.

Hvordan besøger man
et halvt hus?

- Hvem vil være med?
- Det vil jeg!

Mikey, jeg skriver dig op først.

Glædelig jul, hundeelskere.
Gå væk med jer!

Jeg giver Dem en tidsfrist,
mrs. Stevens. Det er jo snart jul.

Men De skal vide en ting. Er hundene
her 1. juledag, fjerner jeg dem.

Hvor er du, skattepige?
Du kommer for sent på arbejde.

Fart på!

Vil du sprede smitte
og tage livet af os?

Rør aldrig en hund med hænderne,
har jeg jo sagt. Det er ulækkert.

Rens ud i burene, min pige.

Ti stille! Hvad glor du på?

Ind i buret med den.

Få de køtere til at holde kæft!

Uartige små piger kan
komme ud for ubehagelige ting.

Er du ude på skrammer?
Hold så kæft, møghunde!

Delores bliver ikke glad,
hvis jeg må fyre dig.

Hvor er du?

Nu er du gået for langt, min pige.

Du er i store vanskeligheder.
Melvin...

11 spillerfløjte...

Op med dem!

Tag ringene op.

Hvad er der blevet af
agerhønen i pæretræet?

Undskyld vi kommer for sent.
Der dukkede noget vigtigt op.

- Hvor er Emma?
- Er hun ikke her?

Mr. Doyle!

Mr. Doyle, luk mig ud!
Vil De ikke nok?

Vi indsamler madrester, for
hundens daglige kaloriebehov er...

...1.230.

Det er jul, og vores
søde hunde er sultne.

Kunne De tænke Dem
at bidrage med lidt rester-

-efter Deres dejlige middag?

Cathy Stevens, hundedamen.

Ja! Vil De bestille tid?

Jeg ringer for at høre,
om Emma er hos Dem.

- Nej, hun er ikke her.
- Hun tog på arbejde i aftes.

Vær ikke urolig.
Jeg tror, jeg ved, hvor hun er.

Godt. Tak.

Hvorfor er du så vred, Delores?
Jeg gav hende bare en lærestreg.

- Du sagde selv, hun var besværlig.
- Hvor er hun, Norman?

I et bur! Har de gjort dig fortræd?

- Jeg gav hende lidt vand.
- Luk hende ud!

Hvordan kunne du
sætte hende i bur?

Hun lukkede jo hundene ud!
De skabte sig hele natten.

Jeg sagde jo, det var dumt
at give hende det arbejde.

- Jeg er ligeglad med hvad du siger.
- Vær ikke så sur.

- Jeg kan ikke høre dig.
- Nu forstår jeg, hvad det handler om.

Du er så sød,
når du vil opnå noget.

Ungen er åbenbart vigtigere end mig.
Du er fyret. Og jeg tager køteren.

- Det er forbi mellem os, Delores.
- Herligt.

Det er forbi!

Delores...

Nu er gode råd dyre, køtere!

- Tak for hjælpen, tante.
- Kald mig ikke det!

- Jeg smadrer din fars kranium!
- Han ville ikke være til besvær.

Besvær?
Du ødelægger hele mit liv.

Brevet fra din far
nåede omsider frem.

Hvorfor sagde du ikke,
hvad der var sket med din mor?

Jeg ved ikke, hvad han sagde
om... om os. Men...

For længe siden kendte jeg
din far meget indgående.

Du må aldrig tro på,
hvad han siger-

-for han holder sjældent,
hvad han lover.

Han kommer næppe til jul,
eller på noget andet tidspunkt.

Ind med dig.

- Mener du det virkelig?
- Jeg kan ikke bo hos dig.

Ikke når han kommer på besøg.

Jeg tog nogle ting med til dig.

Hvis du kigger forbi på et tidspunkt,
vil jeg ordne dit hår.

- Hvor er hun? Hvor er Yehteh?
- Hun var ikke der.

- Du sagde jo, at du så hende.
- Ja, jeg så hende.

Men hun var der ikke længere.
Jeg fandt den her.

Hvor er hun nu?
Hvorfor lukkede du hende ikke ud?

- Jeg kunne ikke.
- Du løj for mig!

Har de slået hende ihjel?

- Du lod dem slå hende ihjel!
- Jeg forsøgte...

- Du løj for mig!
- Jeg løj ikke.

Du taler aldrig sandt.
Du sagde, du var fra New York!

Din far kommer aldrig!
Du er garanteret forældreløs!

Denne vej.

Så er det din tur.

Køteren stinker.

Er du klar?

Giv mig hunden!

Giv mig den så!

Jeg fanger hende.

Kom tilbage!

Jeg hader hende!

Godmorgen, vovser.

Har I sovet godt?

Hvordan har mine vovser det?

Yehteh!

Hvad er der sket?
Du har vist oplevet en hel del.

- Var det mr. Doyle, som fik pengene?
- Hundefængeren, ja.

Emma, du er
i din gode ret til at være vred.

Men det er vigtigt, at du siger
sandheden. Hele sandheden.

Jeg er kommet med
med udflugter...

Vi har lært det ord i skolen.
Det betyder, at man lyver.

Jeg har aldrig haft en hund.
Mikey havde ret.

Min far har ikke et arbejde.

Min mor døde for tre år siden.

Far skulle komme til jul-

-men tante Doleres siger,
at han aldrig holder sine løfter.

Jeg har løjet om mange ting.
Jeg ved, det er forkert.

Men jeg ønskede ikke,
at folk skulle tro, jeg var...

Men det, jeg fortalte i aftes,
var sandt. På ære.

- Syng så!
- En agerhøne i et pæretræ.

Flot. Du kan jo godt synge.

Hvorfor sagde du ikke,
at din mor var død?

Hvis jeg ikke siger det,
er det som om, det ikke er sandt.

Min far døde, da jeg var to år.
Det er ham på billedet.

Han var en helt.
Tror du på mirakler?

Mor siger, at hvis man tænker
gode tanker, så kan miraklet ske.

- Din mor siger så meget.
- Yehtehs redning var et mirakel.

Hvordan ved man, om noget er
et mirakel, eller om det bare sker?

- Man ved det bare.
- Du tror jo på julemanden.

Hvis man holder op med at tro på ham,
kommer han ikke mere.

- Har du ønsket dig noget, Emma?
- Hun ønsker, at hendes far kommer.

Jeg ønsker,
at vi kan redde hundene.

- Du ved ikke, hvordan byen fungerer.
- Men jeg har lovet at hjælpe dig.

Uanset hvad du gør,
kan det udsætte hundene for fare.

- Hundene betyder alt for mig.
- Henvend dig til sheriffen.

- Hvorfor ikke borgmesteren?
- Godt. Så opsøger vi ham.

- Angreb er det bedste forsvar.
- De er brødre.

Bønnen og den lange aflevering
virkede jo.

Borgmesteren?
- Ja! Kom nu!

Så tog jeg hunden
og spænede ud.

- Gjorde du det for at redde en hund?
- Jeg havde lovet Mikey det.

Fortæl om manden
og pengene.

Norman...

Hvad så du, unge dame?

- Det var ret mørkt.
- For mørkt til at se deres ansigter?

- Det var om natten.
- Du så dem altså slet ikke?

Jeg så deres ansigter
i skæret fra lampen.

Det var mr. Doyle, hundefængeren,
som tog imod pengene.

- Var det Norman?
- Ja, sir.

Ingen af disse slubberter kan have
været tjenestemænd i vores by.

- Og det var absolut ikke min bror!
- Hun taler sandt.

Lad os være ærlige mod hinanden.
Hundespørgsmålet er et stort problem.

De tror det måske ikke, mrs. Stevens,
men jeg har intet imod hunde.

Men jeg gik til valg på et løfte om
at gennemføre hundeforbuddet.

Anti-hundeloven
har gjort Doverville berømt.

Sådan er politik.

Men medmindre man beslutter
at ændre loven-

-så er det min pligt
at gøre min pligt!

Det gælder også min bror Norman.

Otte malkepiger,
syv fine svaner, seks fede gæs

og fem guldringe

fire syngende fugle
tre franske høns, to turtelduer

og en agerhøne i et pæretræ

Og så gør julemanden sin entré.
Hvor er Mikey?

Er det dit påhit?

- Jeg ved, hvordan vi redder hundene.
- På seks dage?

- Det er den eneste måde.
- Og vi ødelægger ikke noget.

- Det lover vi.
- Men vi behøver Deres tilladelse...

Skal jeg give tilladelse
til en forfærdelig idé-

-som bryder skolens regler?

Jeg har allerede
set igennem fingre med en del.

Vi behøver virkelig Deres hjælp.

Det er spild af tid.

Børnene var så glade.
Det der med hundene var...

Det er jo jul.

De har aldrig haft hund, vel?

Staves "chihuahua" virkelig sådan?

Vi mangler stadig syv af noget.

- Vi gør det jo for at stoppe dem.
- Ikke med mine hunde!

Jeg søger Lucy Stark
på "Like Magazine".

- Er det Deres alvor?
- Angreb er jo det bedste forsvar.

Skål for vor bys ånd
og julens ånd.

Jeg ønsker alle en glædelig jul.

Jeg ser gerne, at De pakker
min gave ud i aften.

- Førnjul…?
- Åbn den. For vores skyld.

"Hans højhed borgmesteren"-

-"og samtlige byrådsmedlemmer"-

-"er hjerteligt velkomne til at
overvære julens hyldest til vor by".

"Skolens aula
klokken seks juleaften".

I byens og julens ånd.

Borgmesteren og byrådsmedlemmerne
takker ja til invitationen.

De får ham 1. juledag,
hvis De har været artig.

Klokken er halv syv om morgenen!

Undskyld, jeg kommer
så tidligt, men...

Glem det.
Jeg er glad for at se dig.

- Har din hvalp det godt?
- Ja. Jeg vil bare spørge...

Jeg har tænkt, at hvis...

Hvis du vil flytte hjem...

...her hos mig,
må du godt tage hunden med.

Skråt op med hundefængeren!

- Jeg må bede dig om en tjeneste.
- Hvad som helst.

- Tager du hunde som kunder?
- Hunde?

-Ind i bussen. Jeg tager hvalpen.
- Gør det, men hun kører med mig.

Hvordan går det, Jake?

Jeg har længtes efter det her.

Ind med jer. Følg efter den,
der går forrest.

- Mikey, jeg vil vise dig noget.
- Vi er forsinkede.

- Det tager kun et minut. Kom.
- Er l klar, børn?

Denne hyldest af traditionen satte
vores tålmodighed på prøve.

Vi har gjort vor borgerpligt.
Glædelig jul, alle sammen.

Hun har fået syv hvalpe.

Når et mirakel indtræffer,
så ved man det.

- Glædelig jul.
Borgmester Doyle!

Jeg hedder Lucy Stark.
Jeg kommer fra "Like Magazine".

- En stor fornøjelse at møde Dem.
- Vi skriver om hundene.

- Er De stadig borgmester?
- Valgt af et stort flertal.

- Må vi tage et billede?
- Naturligvis.

Var det Deres idé at hylde byen
med en juleforestilling?

- Jeg mente, at som nyvalgt...
- En fantastisk idé!

Hundehistorien
kommer på forsiden.

Det var hovedsagelig min idé.
Forestillingen begynder vist snart.