Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:47,580 --> 00:03:50,140
Too Short too Short
2
00:03:57,580 --> 00:04:01,096
Mssr please, yourskftshoulä be a
leasvengers long.
3
00:04:15,620 --> 00:04:17,850
Ėefsgo.
4
00:04:38,420 --> 00:04:42,539
Gong backohe subject, abou Éealsm,
hese wo reÉst especally
5
00:04:42,780 --> 00:04:43,895
Garveranä Gheever
6
00:04:44,140 --> 00:04:49,852
Focus on her man characteÉs
n a everyäay ay.
7
00:04:50,100 --> 00:04:56,619
I mean, hey pursue sensvr o ell
soÉesha descres suaonst smellsf,
8
00:04:56,860 --> 00:04:58,373
colors.
9
00:04:58,620 --> 00:05:04,172
Thafswhyheyfre crczeä by classcs
auhorsf precsely ecausehey are pafto
10
00:05:04,420 --> 00:05:07,333
a leraure movemencalleä Drty ealsm
11
00:06:59,420 --> 00:07:04,938
Dad. Dad?
12
00:08:20,620 --> 00:08:21,815
Hello.
13
00:08:23,900 --> 00:08:26,540
Ėefssee, explan hao me.
14
00:08:29,540 --> 00:08:30,860
Ánd snfheÉe any pulsher?
15
00:08:34,500 --> 00:08:36,650
I's okr I unäersanä.
16
00:08:38,860 --> 00:08:40,134
Goodbye.
17
00:09:03,020 --> 00:09:04,419
Wha happeneä?
18
00:09:04,940 --> 00:09:06,260
Nohng.
19
00:09:09,860 --> 00:09:11,851
Well, he same as always.
20
00:09:13,340 --> 00:09:15,331
NoboäycaÉeso publsh.
21
00:09:15,580 --> 00:09:17,457
The nonsense ha my olä man res.
22
00:09:37,260 --> 00:09:38,853
Urbe.
23
00:09:39,100 --> 00:09:40,613
Vaca.
24
00:09:40,860 --> 00:09:42,453
Zaläumäe.
25
00:09:46,700 --> 00:09:52,571
Senoryear s he mos dculanä your
grades can aftecyourcollege decsons.
26
00:09:52,820 --> 00:09:56,017
So, you canf res on your lauÉels.
27
00:09:56,260 --> 00:10:00,458
Youfll have o make monhly presenaons
abou Polcsf, tnernaonal elaonsf
28
00:10:00,700 --> 00:10:02,134
Envronmenal Impac...
29
00:10:02,380 --> 00:10:05,532
Thagrade wll e halo
your mäerm grade.
30
00:10:12,420 --> 00:10:16,698
Ohr I almosorgo!
Ths yeaÉjused aräes
31
00:10:17,380 --> 00:10:19,451
ll be Éeäuced o 5.
32
00:10:49,620 --> 00:10:56,492
Your name sÁnärea, Égh?Take a sea.
Yourclassmaes ll geo know you.
33
00:10:56,740 --> 00:10:59,016
So, Socology.
We are gong o saft y sudyng he
34
00:10:59,260 --> 00:11:03,572
classcs, such as Ma, Webberr Durkhem.
35
00:11:03,820 --> 00:11:08,417
Therheoreswll help us
unäersanä human behavor.
36
00:11:08,660 --> 00:11:15,054
When coexss n a haba n a
emporaryshared space.
37
00:12:43,500 --> 00:12:45,298
Gan you smoke here?
38
00:12:56,700 --> 00:13:03,094
Jus be careul wh he butts.
Therefs more conrol everyme.
39
00:13:11,780 --> 00:13:14,135
Thanks.
40
00:13:25,060 --> 00:13:27,336
So you go awayrom Emla anä heÉ
lttle gÉoup orenäs?
41
00:13:28,020 --> 00:13:30,580
Tell me aou .
42
00:13:33,220 --> 00:13:38,090
Is nogood äea you hangng ouwh me.
Theyäon' lke me very much.
43
00:13:38,340 --> 00:13:45,497
Yeah, I know. Theyolä me alreaäy:
$$Wach ouorSaÉa! She'sso werä!ff
44
00:13:48,220 --> 00:13:53,169
See? Iyou ano have an easyyearr
youfd eergnore me.
45
00:15:49,420 --> 00:15:51,138
I lovehs smell.
46
00:15:51,380 --> 00:15:52,939
Whasmell?
47
00:15:53,180 --> 00:15:54,818
The smell ohe olä books.
48
00:15:55,220 --> 00:15:56,699
Meoo.
49
00:15:59,860 --> 00:16:03,171
I was ganng some me.
t arrveä a lttle early.
50
00:16:13,060 --> 00:16:18,419
Ėe s accesso he seland whle le s
mortalf, he connuy ohe sels no.
51
00:16:23,100 --> 00:16:25,774
Ápproachng connur
be drunk by t s somehng
52
00:16:26,020 --> 00:16:28,614
ha domnaes hevson oäeah.
53
00:16:32,660 --> 00:16:33,980
Phlosophy.
54
00:16:34,940 --> 00:16:35,930
I see.
55
00:16:36,980 --> 00:16:38,653
Do you reaä a lo?
56
00:16:38,900 --> 00:16:41,858
Knä o.
Myäaä s a wrer.
57
00:16:42,100 --> 00:16:45,377
So he gave me losoooks
eversnce I wasa lle grl.
58
00:16:45,940 --> 00:16:49,058
You're lucky. I donfge anyhng.
59
00:16:50,020 --> 00:16:53,217
I haä o gve mysela bookormy brthäay.
60
00:16:53,460 --> 00:16:55,656
Was recenly?
61
00:16:55,900 --> 00:16:59,131
No. I aswo monhsago.
62
00:17:02,860 --> 00:17:05,136
Ieels äffereno be egheen.
63
00:17:05,500 --> 00:17:06,899
Egheen?
64
00:17:07,140 --> 00:17:09,893
Yeah. Theorecally,
I can äo haeveÉ I wan.
65
00:17:19,500 --> 00:17:21,650
They mproved mysree.
66
00:17:21,900 --> 00:17:23,299
Wha s specal abouhssree?
67
00:17:23,980 --> 00:17:26,256
You hadnf been heÉe beore?
68
00:17:26,860 --> 00:17:28,578
I äonfhnkso.
69
00:17:35,860 --> 00:17:39,091
How ää you find my hdng place?
70
00:17:46,420 --> 00:17:50,015
I saw you akng a cgaÉette ox ou oyour
backpackanä I ollowed you.
71
00:17:50,620 --> 00:17:53,658
I was äyng ora cgaÉette!
72
00:18:02,100 --> 00:18:06,856
I nd werä hahere aÉe so manyclubs
aÉounä and nobody comes heÉe.
73
00:18:07,100 --> 00:18:10,411
Thafs pÉecsely fs charm.
74
00:18:13,060 --> 00:18:22,651
I used o come here a lowhen t as 15.
Iwas a shmet
75
00:18:22,940 --> 00:18:25,454
one ohe worsmes omy le.
76
00:18:26,380 --> 00:18:31,659
Wha happeneä? Iyou ano ell me
abou not 's OK.
77
00:18:36,500 --> 00:18:41,620
Iwaswhen my parens weÉe gettng
dvoÉceä. My housewas hell on Eafth.
78
00:18:45,540 --> 00:18:50,853
My mom was gettng cÉazer,
and abouo make mego cÉazyt oo.
79
00:18:53,340 --> 00:18:56,890
Ánd whaää you äo?
80
00:18:57,260 --> 00:19:01,618
I walkeä hou knowng where o.
81
00:19:02,780 --> 00:19:07,729
I ddn' have a lo omoney so I sayeä
hereoÉ houÉst ryng onä some peace.
82
00:19:09,020 --> 00:19:10,454
Dd you?
83
00:19:10,700 --> 00:19:11,895
Wha?
84
00:19:12,220 --> 00:19:14,211
Fnä some peace.
85
00:19:15,140 --> 00:19:22,092
Yeah, I guess so.
I äecdeä o go o myaunfs house.
86
00:19:25,620 --> 00:19:28,897
I hnk solude s necessary
o make äecsons.
87
00:19:29,140 --> 00:19:32,849
I eÉe upo mer I would be
alone all he me.
88
00:20:33,540 --> 00:20:35,577
Ifm gong o gveyouressaysaou
TheTunnel acko you.
89
00:20:35,820 --> 00:20:40,291
They are nogooä, kds.
Pleasef worka lle haräeÉ.
90
00:20:40,540 --> 00:20:43,896
I's no orth o sartng
he erm lke hs.
91
00:20:44,140 --> 00:20:47,337
Tomás. San.
92
00:20:49,380 --> 00:20:52,577
Uhm... Luca? Why dd I gean F?
93
00:20:55,780 --> 00:20:58,215
Lefs seer Emla.
Käsf, I askeä you o wre youÉopnon
94
00:20:58,460 --> 00:21:02,135
abouhe exs you reaär noo copy papers
Éom he Inerne.
95
00:21:02,380 --> 00:21:04,451
Your papersays heollowng...
96
00:21:13,820 --> 00:21:17,814
I wsh my housewas nearhs clff.
97
00:21:18,060 --> 00:21:20,051
You're ragc!
98
00:21:20,860 --> 00:21:24,569
No, would beo wre
poems anä cue hngs.
99
00:22:57,820 --> 00:23:05,170
Two Ėoves. fSweeyouhr ell me hy, sad
and sghngt hou äos Éovehese pleasan
100
00:23:05,420 --> 00:23:08,333
realms?
I prayhee speak me sooh.
101
00:23:08,620 --> 00:23:12,932
Wha shy name?' He sad,
fMy name s Love.f
102
00:23:17,260 --> 00:23:23,336
Then sraghhers dd urn
hmselo me and credt 'He lehf
103
00:23:23,580 --> 00:23:25,218
oÉ hs name s Shame,
104
00:23:30,020 --> 00:23:36,574
Bu I am Lover and I waswono e alone n
hs argaräenf, ll he came unaskeä by
105
00:23:36,820 --> 00:23:43,294
ngh t am Éue Lover tll he heafts o
boy and grl wh muual lame.f
106
00:23:46,820 --> 00:23:49,016
(The punshmen s oveÉ
Ėefsgo pahs Fräay!)
107
00:23:49,260 --> 00:23:50,659
Then sghng, sad he oher, $Have hy
wllf, I am he loveha dare
108
00:23:50,900 --> 00:23:51,537
no speak s name.f
109
00:26:53,300 --> 00:26:57,498
The sory oElena Ácosa,
shook and moveä he whole counry.
110
00:26:57,740 --> 00:27:00,937
Áfter knowng heraccusaon spreaä
all oversocal meda.
111
00:27:01,180 --> 00:27:05,060
Elenar a 29 yearolä, was
äeaneä agans herwll.
112
00:27:05,300 --> 00:27:08,850
Shewasaken or2 monhs
o a ehab Clnc.
113
00:27:09,100 --> 00:27:12,855
Wherehey offeÉa reameno allegeäly
cure her homosexualy.
114
00:27:13,100 --> 00:27:15,694
Ėefs hearmoÉe abouhs renowneä case.
115
00:27:15,940 --> 00:27:21,936
Elena Ácosa waswalkng on he sÉee.
Two men on oo grabbeä heranä
116
00:27:22,180 --> 00:27:24,740
pusheä her no a blackcaÉ.
117
00:27:24,980 --> 00:27:30,293
Theyold meo say sll, tred
o screamf o escapet buhey held me haÉd
118
00:27:30,540 --> 00:27:32,690
and pushed me nsde a blackcar.
119
00:27:34,300 --> 00:27:38,134
Well, hankyou oreverythng, Garmen.
I haveo ge gong.
120
00:27:38,380 --> 00:27:40,530
We have Economy homeworko do.
121
00:27:40,780 --> 00:27:44,489
Do you wano äo homework heÉe?
122
00:27:54,020 --> 00:27:56,899
We havenffinshed our homeworkye.
123
00:28:04,380 --> 00:28:06,610
Bu--
124
00:28:12,660 --> 00:28:18,019
No,jussayng, bul see her knd olos.
125
00:28:25,020 --> 00:28:29,935
Besdesr heyäon'seem o have a goal
aeÉfinshng hgh school.
126
00:30:51,340 --> 00:30:54,298
GÉls, don'you wan somehng o
ea eore you go ou?
127
00:30:54,540 --> 00:30:55,530
No, hanks mom.
128
00:30:55,780 --> 00:30:58,772
Donf e rude
Whaäo you haveo offerf, GaÉmen?
129
00:30:59,020 --> 00:31:00,135
We have humas.
130
00:31:00,380 --> 00:31:03,736
Yummy
Thasoundsway beeÉhanjunkooä.
131
00:31:03,980 --> 00:31:07,257
So r le me waÉm up an huma.
Wha aboua sandwch wh ?
132
00:31:07,500 --> 00:31:10,014
0K. Thanks
133
00:31:10,260 --> 00:31:11,614
Wha I akeyou?
134
00:31:11,860 --> 00:31:14,500
Donfworry.
We alreaäycalleä a relable ca.
135
00:31:15,020 --> 00:31:17,660
Buyou haveo ge back home early.
You know I donf lkeyou grlso e ou
136
00:31:17,900 --> 00:31:19,095
alone on he sÉees a ngh.
137
00:31:19,660 --> 00:31:23,335
SaÉa. Ánd no ärnkng
138
00:31:25,740 --> 00:31:27,777
Is hshe band you aÉe gong o see?
139
00:31:28,020 --> 00:31:30,375
Yeah. Ifs gooä, snf ?
140
00:31:34,460 --> 00:31:37,339
MyäaääysecÉely lkes bolero songs.
141
00:31:39,740 --> 00:31:43,017
SaÉa doesnf have a clue aou
heraheÉt he rocker
142
00:31:43,700 --> 00:31:50,970
GÉls... Forhe beeÉs.
Don' drnkoo much.
143
00:31:51,740 --> 00:31:53,378
Thankyou dad.
144
00:34:09,500 --> 00:34:12,856
(Naonal Ánhem oEcuadoÉ)
145
00:34:30,220 --> 00:34:33,451
Take ouyourartclesanä ge no groups.
146
00:34:55,460 --> 00:35:00,660
Ths saou mmgÉans comng backrom
Span dueo unemploymen.
147
00:35:01,740 --> 00:35:04,414
I hnk s moÉe neÉesng oalk aou
he Spansh people ha come here
148
00:35:04,660 --> 00:35:05,491
because ohe crss.
149
00:35:07,980 --> 00:35:10,938
I ädnf brng anyhng. Sorry.
150
00:35:15,260 --> 00:35:19,572
I rough one abou DVD pracy.
We can woÉk on hs.
151
00:35:20,820 --> 00:35:22,652
Ėefs oÉk h he one abouhe DVD's.
Thankyou dad
152
00:35:24,740 --> 00:35:27,414
The concert on SauÉdaycool, asn' ?
153
00:35:27,660 --> 00:35:29,697
-You where here?
eah.
154
00:35:29,940 --> 00:35:31,419
Whyyou dän'say h?
155
00:35:31,660 --> 00:35:36,734
Because I saw you guysÉom aÉawayanä
t haä o leave eore endeä
156
00:35:40,100 --> 00:35:42,410
Gan you ell me wha s wrong wh you?
157
00:35:42,860 --> 00:35:45,932
Wh me?There s nohng wrong wh me.
158
00:35:51,300 --> 00:35:54,133
Sebas as here, he wll sayha he saw us
159
00:35:54,380 --> 00:35:57,816
Whaha's whaworresyou?
160
00:35:58,060 --> 00:36:00,415
Don' playheool wh me
161
00:36:01,020 --> 00:36:02,135
SaÉa uckoff
162
00:36:02,380 --> 00:36:05,259
Ihafs whayou wanr we
won'alk everagan.
163
00:40:20,500 --> 00:40:22,059
Good afternoon.
164
00:40:22,300 --> 00:40:25,213
Hr MaÉana. Ifs Sara. tsÁndÉea home?
165
00:40:25,460 --> 00:40:30,375
No, Mss SaÉa.
Ándrea haä an aÉgumenwh her moher
166
00:40:30,620 --> 00:40:32,657
and ran ouohe house.
167
00:45:39,660 --> 00:45:40,536
Wha s ?
168
00:45:40,820 --> 00:45:42,219
Whyfs he musc so louä?
169
00:45:42,460 --> 00:45:44,019
Árenfyou supposeä o be dong homework?
170
00:45:44,260 --> 00:45:45,898
Wefinshed alÉeaäy.
171
00:46:17,460 --> 00:46:21,169
Eaäygrls, le's ea.
172
00:49:06,940 --> 00:49:08,977
Iyou äon'closeyoureyes,
äoesn'coun.
173
00:49:10,620 --> 00:49:12,418
Do you wano suÉpÉse me?
174
00:49:13,220 --> 00:49:14,893
Wha?
175
00:49:15,140 --> 00:49:17,495
Do you wano suÉpÉse me?
176
00:49:17,740 --> 00:49:19,697
You gescared easlyr rgh?
177
00:50:20,540 --> 00:50:22,213
Hello.
178
00:50:22,460 --> 00:50:24,019
Wha?
179
00:50:25,540 --> 00:50:27,770
Buwho?
180
00:51:51,220 --> 00:51:52,779
Bu how?
181
00:51:56,260 --> 00:51:59,013
I äonf kno.
There are pcuÉes on he Inerne.
182
00:52:02,380 --> 00:52:04,735
Everyone knows.
183
00:52:35,020 --> 00:52:36,294
You're he only one ho sees hem.
184
00:52:36,700 --> 00:52:40,136
You have o pay more aenon.
There aÉe more räs here han
185
00:52:40,380 --> 00:52:41,450
anyoherspeces.
186
00:52:41,700 --> 00:52:44,499
T donf know.
Sot every me t come
187
00:52:44,740 --> 00:52:46,174
seems lke heyee.
188
00:52:46,420 --> 00:52:49,856
No, hey'rejus sleepng.
189
00:52:50,900 --> 00:52:55,451
Thafswhawe shoulä do.
190
00:53:58,940 --> 00:54:00,897
Wha happeneä o my lle grl?
191
00:54:01,540 --> 00:54:03,417
Áre you ollowng me?
192
00:54:03,660 --> 00:54:07,449
No. I hearä some nosesr so t came here
o see ha as gong on.
193
00:55:17,300 --> 00:55:19,610
Where are you?
194
00:56:44,220 --> 00:56:45,619
I'll waoryou ousäe.
195
00:56:47,460 --> 00:56:49,178
Good Luck.
196
00:56:55,740 --> 00:56:57,174
Do you wan a lttle b moÉer my chld?
197
00:56:57,420 --> 00:56:59,377
No, no hanks.
198
00:57:03,580 --> 00:57:07,255
Ehm... I wano ell you guys somehng.
199
00:57:11,020 --> 00:57:12,374
Ifm seeng someone n a relaonshp.
200
00:57:12,620 --> 00:57:17,251
Áre you really?Thafs grea Wh who?
201
00:57:17,940 --> 00:57:20,375
Well... You knofem alÉeaäy.
202
00:57:20,620 --> 00:57:24,693
Sebasan?
I lkeha kä because hefs smart.
203
00:57:24,940 --> 00:57:26,613
No. Ifs no Sebas.
204
00:57:26,860 --> 00:57:29,170
Ánoherohe yourclassmaes?
205
00:57:41,020 --> 00:57:43,933
I's noa classmae?
206
00:57:46,020 --> 00:57:52,414
Ino, hen who s ?
Sheonly hangs ouwh Ánärea all he me.
207
00:58:01,300 --> 00:58:09,729
Exacly.
14958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof