Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:06,050 --> 00:04:10,050
www.titlovi.com
2
00:04:13,050 --> 00:04:18,564
Snajperist
Posljednje ubojstvo
3
00:05:14,187 --> 00:05:17,925
Ako �elite uputiti poziv,
spustite slu�alicu i..
4
00:05:38,644 --> 00:05:40,712
Ni�ani.
Pali.
5
00:05:41,914 --> 00:05:43,714
Ni�ani.
Pali.
6
00:06:31,397 --> 00:06:34,701
Kako sa vrha do
samoubojstva?
7
00:06:35,834 --> 00:06:37,034
Bio je zadnji marinac
8
00:06:37,036 --> 00:06:38,438
za kojeg bih rekao da �e
staviti pu�ku u usta.
9
00:06:39,973 --> 00:06:41,976
Nema smisla.
10
00:06:43,610 --> 00:06:46,146
To je te�ak posao,
ono �to radimo.
11
00:06:47,279 --> 00:06:51,349
Za neke vi�e.
12
00:06:51,351 --> 00:06:53,950
Worthington je ipak bio legenda.
13
00:06:53,952 --> 00:06:56,286
Ako se to dogodilo njemu
14
00:06:56,288 --> 00:06:57,688
�to �e meni?
15
00:06:57,690 --> 00:06:59,823
Zna� da ne mo�e� imati
16
00:06:59,825 --> 00:07:03,294
bilo kakve emocije za
obavljanje ovog posla.
17
00:07:03,296 --> 00:07:06,330
Ti si samo dio oru�ja.
18
00:07:06,332 --> 00:07:08,099
Ali ja povla�im okida�.
19
00:07:08,101 --> 00:07:10,704
Naredbe povla�e okida�.
20
00:07:14,039 --> 00:07:16,239
�to god da �eli�,
21
00:07:16,241 --> 00:07:18,144
odgovor je ne.
22
00:07:20,981 --> 00:07:22,349
Nisi �uo pitanje.
23
00:07:23,950 --> 00:07:26,517
Worthington je imao
68 potvr�enih ubojstava.
24
00:07:26,519 --> 00:07:28,885
Ja sam na 63.
To je dovoljno blizu.
25
00:07:28,887 --> 00:07:30,387
I ja sam znao Tommija.
26
00:07:30,389 --> 00:07:32,657
Jako me boli to
�to mu se dogodilo.
27
00:07:32,659 --> 00:07:34,525
Po�injem misliti
28
00:07:34,527 --> 00:07:37,161
da imam vi�e dana iza
sebe nego ispred sebe.
29
00:07:37,163 --> 00:07:39,866
Dane iza nas odre�uju
dane koji dolaze.
30
00:07:41,500 --> 00:07:44,101
- �to to zna�i?
- Nemam pojma,
31
00:07:44,103 --> 00:07:46,339
ali izre�eno je sa
sigurno��u i uvjerenjem.
32
00:07:50,574 --> 00:07:52,376
Hajde, Brandon, preboljeti �e� to.
33
00:07:52,378 --> 00:07:55,279
- Uvijek tako bude.
- Gledaj, ne mogu to u�initi.
34
00:07:55,281 --> 00:07:57,349
Nisam mentalno spreman.
35
00:07:57,351 --> 00:07:58,950
To nije ono �to
tvoj test tjelesne spreme
36
00:07:58,952 --> 00:08:00,484
i psiho-test ka�u.
37
00:08:02,622 --> 00:08:04,858
Hajde, trebamo te tamo dolje.
38
00:08:07,594 --> 00:08:09,226
Dolje, gdje?
39
00:08:09,228 --> 00:08:11,594
Bogota, u Kolumbiji.
40
00:08:11,596 --> 00:08:14,464
Jesi li ikada �uo za Zajedni�ku
Radnu Skupinu, Ju�no Zapovijedni�tvo?
41
00:08:14,466 --> 00:08:15,734
ZRS.
42
00:08:15,736 --> 00:08:17,368
Zajedni�ka suradnja vi�e slu�bi,
43
00:08:17,370 --> 00:08:20,238
koju vodi Ministarstvo Obrane,
sa namjenom borbe protiv narkotika
44
00:08:20,240 --> 00:08:22,507
i provedbom anti-teroristi�kih operacija
u ju�noj hemisferi.
45
00:08:22,509 --> 00:08:24,541
To�no, sto�erni naredni�e.
46
00:08:24,543 --> 00:08:25,976
Oni tako�er koordiniraju podr�ku
47
00:08:25,978 --> 00:08:28,712
izme�u saveznih agencija:
DEA, Ministarstvo domovinske sigurnosti,...
48
00:08:28,714 --> 00:08:30,181
- CIA.
- Da.
49
00:08:30,183 --> 00:08:31,715
Langley ima svoje prste
50
00:08:31,717 --> 00:08:33,351
u svemu.
51
00:08:33,353 --> 00:08:35,587
Mo�da zna� tko je
na �elu operativne skupine?
52
00:08:35,589 --> 00:08:38,222
Misli�, oru�nik bojnik Thomas Beckett?
53
00:08:38,224 --> 00:08:40,357
Da, �uo sam da je sada u ZRS-u.
54
00:08:40,359 --> 00:08:41,992
Raditi �e� sa svojim ocem.
55
00:08:41,994 --> 00:08:45,230
Bogotan je divna u
ovo doba godine.
56
00:08:45,232 --> 00:08:47,231
Kako je tvoj �panjolski?
57
00:08:47,233 --> 00:08:50,901
- Lo�.
- Savr�eno. Primljen si.
58
00:08:50,903 --> 00:08:52,971
- Rekao sam ne.
- Znam, �uo sam te.
59
00:08:52,973 --> 00:08:55,005
Tamo je parkiran automobil.
60
00:08:55,007 --> 00:08:56,910
Mla�njak
�eka na taj auto.
61
00:08:58,210 --> 00:09:00,611
Ne �eli� propustiti ovo.
62
00:09:00,613 --> 00:09:03,914
Nasmije�i se. Ide� u Kolumbiju.
63
00:09:03,916 --> 00:09:06,820
Donesi mi vre�icu kave
i kraljicu ljepote.
64
00:09:32,177 --> 00:09:33,613
Prvi put si ovdje?
65
00:09:35,315 --> 00:09:36,713
Da.
66
00:09:36,715 --> 00:09:38,582
Najbli�e �to sam bio je otok San Padre.
67
00:09:38,584 --> 00:09:40,518
Proljetni praznici, to�no?
68
00:09:40,520 --> 00:09:41,785
Ne�to kao to.
69
00:09:46,493 --> 00:09:48,125
Samo ka�em, to je daleko
70
00:09:48,127 --> 00:09:50,030
od otoka San Padrea.
71
00:09:51,464 --> 00:09:53,800
Zna�i, marinski snajper-izvidnik Beckett.
72
00:09:54,968 --> 00:09:57,401
�ezdeset tri potvr�ene likvidacije.
73
00:09:57,403 --> 00:09:58,970
Upravo promaknut u
sto�ernog narednika.
74
00:09:58,972 --> 00:10:01,105
To je prili�no impresivno.
75
00:10:01,107 --> 00:10:02,840
Zna�i svi�a ti se to sranje?
76
00:10:02,842 --> 00:10:04,475
Provla�enje kroz blato,
77
00:10:04,477 --> 00:10:07,645
izle�avanje u korovu,
upucavanje zlikovaca sa...
78
00:10:07,647 --> 00:10:10,781
koliko, udaljenosti
od kilometra i pol?
79
00:10:10,783 --> 00:10:13,650
Pa, to nije na�in na
koji radimo u agenciji za narkotike.
80
00:10:13,652 --> 00:10:15,620
�to se dogodilo
s tvojim licem?
81
00:10:15,622 --> 00:10:17,288
To si zaradio u nekom prepadu?
82
00:10:19,725 --> 00:10:21,826
Ne znam, ja...
83
00:10:21,828 --> 00:10:23,894
...sam si na�ao curu ovdje a
84
00:10:23,896 --> 00:10:28,164
ona je ludo ljubomorna.
85
00:10:28,166 --> 00:10:30,367
Zamahnule je i...
86
00:10:30,369 --> 00:10:32,438
Ja sam zapravo bio kriv.
87
00:10:52,123 --> 00:10:53,557
Santiago Calder�n.
88
00:10:53,559 --> 00:10:55,358
Dodijeljen sam vama.
89
00:10:55,360 --> 00:10:56,995
- Dodijeljen?
- Da. Trebati
90
00:10:56,997 --> 00:10:58,230
�ete izvidnika.
91
00:10:58,232 --> 00:11:00,100
Koliko ima� iskustva?
92
00:11:01,533 --> 00:11:04,235
- Dovoljno.
- Hej, Dalekometni, ovamo.
93
00:11:08,574 --> 00:11:10,207
Ovo je kapetan Hector Garza,
94
00:11:10,209 --> 00:11:12,543
on je na�a veza,
voditelj lokalnog tima.
95
00:11:12,545 --> 00:11:15,849
On upravlja kolumbijskom radnom
skupinom za narkotike.
96
00:11:18,685 --> 00:11:21,785
Sto�erni naredni�e, dobro
nam do�li.
97
00:11:21,787 --> 00:11:23,020
Hvala, gospodine.
98
00:11:23,022 --> 00:11:26,023
Upoznali ste Walsha, mog pomo�nika.
99
00:11:26,025 --> 00:11:29,461
Ima pogana usta.
Nemoj to osobno shvatiti.
100
00:11:29,463 --> 00:11:33,367
I Santiago, najbolji
izvidinik u Kolumbiji.
101
00:11:43,542 --> 00:11:46,376
Drago mi je,
sto�erni naredni�e.
102
00:11:46,378 --> 00:11:48,712
Oru�ni.
103
00:11:48,714 --> 00:11:50,948
Dobrodo�li u Ju�nu Ameriku.
104
00:11:50,950 --> 00:11:52,884
Kladim se da si mislio da me
vi�e nikada ne�e� vidjeti.
105
00:11:52,886 --> 00:11:54,552
Pa, nikad se ne zna s tobom.
106
00:11:54,554 --> 00:11:57,054
Bio sam u Costa Rici u potrazi
107
00:11:57,056 --> 00:11:58,588
za blagom, telefon
je zazvonio, pa...
108
00:11:58,590 --> 00:12:01,092
- A ti si se javio.
- Jesam, da.
109
00:12:01,094 --> 00:12:03,093
Dovoljno je rekao.
110
00:12:03,095 --> 00:12:04,897
- Ho�emo li?
111
00:12:07,233 --> 00:12:08,999
Hvala.
112
00:12:09,001 --> 00:12:12,135
Ovo je blago
koje tra�imo.
113
00:12:12,137 --> 00:12:13,638
Jes�s Morales.
114
00:12:13,640 --> 00:12:15,740
Kolumbijski �elnik kartela.
115
00:12:15,742 --> 00:12:18,476
Njegovo carstvo
kontrolira 60 posto ruta
116
00:12:18,478 --> 00:12:22,413
za uno�enje droge i krijum�arenje
preko ameri�ke granice.
117
00:12:22,415 --> 00:12:25,216
Ovaj tip ima prste u svemu,
od kra�e nafte
118
00:12:25,218 --> 00:12:28,052
do trgovinu ljudima i oru�jem.
119
00:12:28,054 --> 00:12:30,187
Specijaliziran je za
regrutiranje uli�ne djece
120
00:12:30,189 --> 00:12:33,491
u svoju banda naziva
Obitelj �estorice.
121
00:12:33,493 --> 00:12:36,293
- Kada je snimljena ova slika?
- 2006.
122
00:12:36,295 --> 00:12:39,329
Od tada zame�e svaki trag.
123
00:12:39,331 --> 00:12:42,933
Nikad ne spava na istom
mjestu dvije no�i za redom.
124
00:12:42,935 --> 00:12:44,668
Putuje no�u.
125
00:12:44,670 --> 00:12:48,273
Ima mre�u koja
se ne mo�e pratiti.
126
00:12:48,275 --> 00:12:49,606
Zna�i, nitko ga nije
vidio u 10 godina?
127
00:12:49,608 --> 00:12:51,574
Nitko u policiji.
128
00:12:51,576 --> 00:12:53,311
I sada se vratio.
129
00:12:53,313 --> 00:12:54,879
Tijekom posljednja tri mjeseca,
130
00:12:54,881 --> 00:12:58,148
njegovi konkurenti su
eliminirani, jedan po jedan.
131
00:12:58,150 --> 00:13:00,552
Tijela njegovih suparnika
pojavila su se posvuda.
132
00:13:00,554 --> 00:13:03,853
Ali najnoviji slu�aj
je ne�to posebno
133
00:13:03,855 --> 00:13:06,992
Atentat snajperom. Prije deset dana.
134
00:13:08,893 --> 00:13:11,194
To je bio najgori
Moralesov suparnik.
135
00:13:11,196 --> 00:13:12,529
Diego Paolo.
136
00:13:12,531 --> 00:13:14,198
Upucan je u svojoj kadi?
137
00:13:14,200 --> 00:13:16,634
Uz svoju ljubavnicu.
138
00:13:16,636 --> 00:13:20,105
Nijedan samo-obu�eni strijelac
nije mogao ostvariti taj hitac.
139
00:13:20,107 --> 00:13:23,241
Tip je vojnik ili biv�i vojnik.
140
00:13:23,243 --> 00:13:24,909
Imate metak?
141
00:13:24,911 --> 00:13:26,876
Lokalna policija ga nije prona�la.
142
00:13:26,878 --> 00:13:29,279
Kalibar 12.7mm, sa velike udaljenosti.
143
00:13:29,281 --> 00:13:31,981
Metak je nanio najve�e
ozljede prilikom zaustavljanja.
144
00:13:31,983 --> 00:13:33,918
Je li pro�ao kroz ijedan zid?
145
00:13:33,920 --> 00:13:35,620
Samo prozor.
146
00:13:35,622 --> 00:13:37,654
Nije ni dotaknuo zavjese.
147
00:13:37,656 --> 00:13:40,558
Morales o�ito ima
unajmljenog strijelca
148
00:13:40,560 --> 00:13:43,327
koji mu poma�e da se
uzdigne na vrh hrpe.
149
00:13:43,329 --> 00:13:45,163
Pa �to je moj cilj?
150
00:13:45,165 --> 00:13:48,832
Imamo dojavu za Moralesovu
lokaciju prekosutra.
151
00:13:48,834 --> 00:13:51,635
Dojava ka�e da �e biti na
svojoj farmi
152
00:13:51,637 --> 00:13:55,105
15 kilometara izvan grada.
153
00:13:55,107 --> 00:13:57,875
Ho�ete da se suprotstavimo
Moralesovom snajperistu?
154
00:13:57,877 --> 00:14:00,845
To �e biti zajedni�ka operacija.
DEA �e predvoditi,
155
00:14:00,847 --> 00:14:03,917
radna skupina kapetana
Garze �e biti podr�ka.
156
00:14:05,685 --> 00:14:08,218
Uz du�no po�tovanje,
zvu�i kao uvijen na�in
157
00:14:08,220 --> 00:14:10,394
da nam ka�ete da ho�ete
da budemo baby-siteri.
158
00:14:11,056 --> 00:14:14,193
Nazovi to "nadgledanjem",
sto�erni naredni�e.
159
00:14:16,161 --> 00:14:19,196
Kasni�.
- Vraga.
160
00:14:19,198 --> 00:14:21,031
Po�eli ste ranije, kapetane.
161
00:14:21,033 --> 00:14:23,534
Moram ti re�i, tvoj ma�o trip
162
00:14:23,536 --> 00:14:25,369
me po�inje ljutiti.
163
00:14:25,371 --> 00:14:27,871
Bar si ti trebao znati da
ne po�inje� bez mene, Walsh.
164
00:14:27,873 --> 00:14:31,608
Ovo je moja terenska operacija,
a ti ka�e� "da". Jasno?
165
00:14:31,610 --> 00:14:33,711
- Da gospo�o.
- Ne igrajte se sa mnom.
166
00:14:33,713 --> 00:14:37,215
Zadr�at �u vas sve do pono�i.
Jesam li kasnila?
167
00:14:37,217 --> 00:14:38,949
Jer moj sat ka�e 13:00.
168
00:14:38,951 --> 00:14:40,584
�to ka�e sat na zidu?
169
00:14:40,586 --> 00:14:44,757
- 130:0. To�no na vrijeme.
- To�no.
170
00:14:46,025 --> 00:14:48,092
�to sam propustila?
171
00:14:48,094 --> 00:14:51,629
Sto�erni narednik Beckett
je upoznat sa opercijom.
172
00:14:51,631 --> 00:14:54,265
Pozdravite Kate Estradu, iz DEA.
173
00:14:54,267 --> 00:14:56,800
Ovdje po nalogu
Washingtona na tri godine.
174
00:14:56,802 --> 00:14:58,971
Govori jezik i poznaje okolinu.
175
00:15:00,172 --> 00:15:01,606
Do�lo je do promjene.
176
00:15:01,608 --> 00:15:03,343
Operacija se pomakla dan ranije.
177
00:15:04,677 --> 00:15:06,779
Morat �emo krenuti
sutra na Moralesa.
178
00:15:08,448 --> 00:15:10,114
Da li vam je to dovoljno
vremena za pripremu?
179
00:15:10,116 --> 00:15:11,982
Moram napraviti izvid.
180
00:15:11,984 --> 00:15:13,683
Analizu dronovima,
topografske provjere.
181
00:15:13,685 --> 00:15:16,220
Da, u pravu je.
Ina�e vas ne mo�emo poduprijeti.
182
00:15:16,222 --> 00:15:17,755
Pa, to je ono �to imamo.
183
00:15:17,757 --> 00:15:19,789
Ovo je na� prvi pravi
poku�aj da ga uhvatimo.
184
00:15:19,791 --> 00:15:23,062
Stavit �emo ga iza re�etaka
ili u grob sutra.
185
00:15:27,599 --> 00:15:29,702
Pro�e�imo.
186
00:15:34,239 --> 00:15:37,574
Ka�u da ste najbolji.
Je li to istina?
187
00:15:37,944 --> 00:15:39,577
Radim ono �to mi se
ka�e, gospo�o.
188
00:15:39,579 --> 00:15:41,511
Prekini sa tim
"gospo�o" sranjem.
189
00:15:41,513 --> 00:15:43,380
Zovi me Estrada.
190
00:15:43,382 --> 00:15:45,382
Dopusti mi da ti
ispri�am pozadinu cjele pri�e.
191
00:15:45,384 --> 00:15:47,150
Nisam te �eljela
ovdje, sa dugometnom pu�kom
192
00:15:47,152 --> 00:15:49,086
i tvojim "da, gospo�o"
stavom.
193
00:15:49,088 --> 00:15:50,520
Ali genijalci iznad mene su
194
00:15:50,522 --> 00:15:52,390
htjeli je da mi ti �uva� le�a.
195
00:15:52,392 --> 00:15:55,659
O�igledno, Alfa tim kapetana
Garze nije dovoljan.
196
00:15:55,661 --> 00:15:58,328
Dopustite mi da te to isto
pitam na druga�iji na�in.
197
00:15:58,330 --> 00:16:00,865
Jesti li ti dovoljan?
198
00:16:00,867 --> 00:16:02,832
Zato su me poslali.
199
00:16:02,834 --> 00:16:04,867
Ima� li ikakvo
poznavanje regije?
200
00:16:04,869 --> 00:16:07,039
Ne. Ovo je moja prva misija
u Ju�noj Americi.
201
00:16:08,873 --> 00:16:11,509
Ova misija je znatno vi�e
od visokog rizika.
202
00:16:11,511 --> 00:16:13,376
Jesi li se javio dobrovoljno
ili su ti pokazali prstom
203
00:16:13,378 --> 00:16:15,980
na kartu i strpali te u avion?
204
00:16:15,982 --> 00:16:17,914
Da budem iskren,
205
00:16:17,916 --> 00:16:22,686
nisam �elio do�i ovamo
nadgledati za DEA.
206
00:16:22,688 --> 00:16:24,688
Ali de�ki iznad moje pla�e
207
00:16:24,690 --> 00:16:28,058
mislili su da vrijedi
zadr�ati va�u poziciju.
208
00:16:28,060 --> 00:16:30,660
Prou�ite i odmorite se.
209
00:16:30,662 --> 00:16:33,065
Veliki dan sutra.
210
00:16:47,079 --> 00:16:49,712
Ovo je opako �bunje, ne?
211
00:16:49,714 --> 00:16:51,951
Tako je.
212
00:16:54,353 --> 00:16:57,257
Mrzim ove jebene
brzinske poslove.
213
00:17:00,092 --> 00:17:02,092
To je rat.
214
00:17:02,094 --> 00:17:04,394
�to ka�e satelit?
215
00:17:04,396 --> 00:17:06,729
Ka�e da
ima puno prostora,
216
00:17:06,731 --> 00:17:11,337
i da tra�imo iglu
u plastu sijena.
217
00:17:14,606 --> 00:17:19,243
Zna�, mislim da
ova DEA curka
218
00:17:19,245 --> 00:17:23,781
voli tvoj tip frajera.
219
00:17:23,783 --> 00:17:25,549
Odjebi, Santiago.
220
00:17:27,152 --> 00:17:28,954
Odjebajem.
221
00:17:52,745 --> 00:17:54,945
Opremite se.
222
00:17:54,947 --> 00:17:57,747
Ovdje Estrada.
Na poziciji smo i spremni.
223
00:17:57,749 --> 00:17:59,516
�ekamo satelitsku vezu.
224
00:17:59,518 --> 00:18:01,585
Idemo?
225
00:18:03,256 --> 00:18:04,757
Spremni kapetane.
226
00:18:05,891 --> 00:18:06,890
Idite u zaklon.
227
00:18:06,892 --> 00:18:08,094
Pri�ekajte moj signal.
228
00:18:27,212 --> 00:18:29,081
Pregled ciljeva.
229
00:18:32,619 --> 00:18:33,984
Nekoliko kamiona.
230
00:18:33,986 --> 00:18:35,585
Moralesov Hummer.
231
00:18:35,587 --> 00:18:39,158
I osim toga, ni�ta na vidiku.
232
00:18:44,631 --> 00:18:46,463
Ovdje Mustang.
233
00:18:46,465 --> 00:18:48,668
Mi smo na poziciji na
najju�nijem rasjedu.
234
00:18:50,335 --> 00:18:52,505
�ekamo u pripravi.
235
00:18:54,973 --> 00:18:57,207
Samsone.
236
00:18:57,209 --> 00:18:58,743
Dobro da si stigao na zabavu.
237
00:18:58,745 --> 00:19:00,509
Kako ide?
238
00:19:00,511 --> 00:19:02,880
Pa, uz malo sre�e,
za nekoliko minuta,
239
00:19:02,882 --> 00:19:04,849
mi bi trebali zgrabiti
jedu od najve�ih meta
240
00:19:04,851 --> 00:19:06,516
koju smo imali godinama.
241
00:19:06,518 --> 00:19:08,118
Satelitski prikaz potrv�uje
242
00:19:08,120 --> 00:19:10,320
aktivnost na lokaciji sino�.
243
00:19:10,322 --> 00:19:11,723
Upravo sam zavr�io
razgovor s Langleyjem.
244
00:19:11,725 --> 00:19:13,457
�ele znati jesu li
informacije pouzdane.
245
00:19:13,459 --> 00:19:16,159
- To je sve �to imamo.
- Samo mi reci. Je li on tamo?
246
00:19:16,161 --> 00:19:17,727
Ne znam.
Mo�da, mo�da ne.
247
00:19:17,729 --> 00:19:19,429
Riskirate agente
248
00:19:19,431 --> 00:19:22,399
na polovi�nu �ansu?
- Ovo je DEA-ina operacija.
249
00:19:22,401 --> 00:19:24,502
Estrada je povukla
crta u pijesku i rekla
250
00:19:24,504 --> 00:19:26,070
da mora dobiti zeleno svjetlo.
251
00:19:26,072 --> 00:19:28,304
Prekasno je za prekid.
252
00:19:28,306 --> 00:19:31,611
Kad ide� na zabavu,
uvijek postoji rizik.
253
00:20:06,077 --> 00:20:07,513
Koliko daleko je ku�a?
254
00:20:11,284 --> 00:20:14,184
Pet stotina i �esnaest metara.
255
00:20:14,186 --> 00:20:16,419
Vjetar?
256
00:20:16,421 --> 00:20:18,421
Jedna i pol jedinica.
257
00:20:18,423 --> 00:20:20,125
Izra�unaj.
258
00:20:25,797 --> 00:20:28,732
Silazno pet stupnjeva.
259
00:20:28,734 --> 00:20:30,336
Nema prilagodbi.
260
00:20:31,937 --> 00:20:33,571
Pokrivaj.
261
00:20:33,573 --> 00:20:36,508
Pokrivam i �ekam u pripravi.
262
00:20:58,930 --> 00:21:00,967
Ovdje Mustang, kraj.
263
00:21:07,373 --> 00:21:09,640
Ovdje Alpha Team.
264
00:21:09,642 --> 00:21:11,307
O�i na nebu, ne vidim
265
00:21:11,309 --> 00:21:13,075
nikoga u seoskoj ku�i.
266
00:21:13,077 --> 00:21:15,478
- Kraj.
- Primljeno, Alpha Team.
267
00:21:15,480 --> 00:21:17,348
Mi smo na poziciji
i pokrivamo podru�je.
268
00:21:17,350 --> 00:21:19,115
Imamo pregled od 300 stupnjeva.
269
00:21:19,117 --> 00:21:21,051
�to je sa preostalih
60 stupnjeva?
270
00:21:21,053 --> 00:21:23,053
To je najju�niji rasjed.
271
00:21:23,055 --> 00:21:24,988
Tamo smo mi pozicionirani.
272
00:21:24,990 --> 00:21:26,957
O�istili smo koliko smo mogli
prilikom dolaska ovamo.
273
00:21:26,959 --> 00:21:29,159
U redu. Mo�emo li nastaviti?
274
00:21:29,161 --> 00:21:32,496
Puno prostora za pokrivanje
a njemu za skrivanje.
275
00:21:32,498 --> 00:21:35,065
Nastavite uz veliki oprez.
276
00:21:35,067 --> 00:21:36,367
Razumijem.
277
00:21:36,369 --> 00:21:38,369
DEA zapovijeda.
278
00:21:38,371 --> 00:21:41,507
Nastavite sa prikradanjem,
Alpha Team.
279
00:21:56,688 --> 00:21:59,890
Upad za 200 metara.
Dajte mi kona�no odobrenje.
280
00:21:59,892 --> 00:22:03,159
- Imaju li odobrenje?
- Odobreno.
281
00:22:03,161 --> 00:22:05,965
Pripremite oru�je.
- Pripremite oru�je.
282
00:22:24,750 --> 00:22:28,488
Alpha Team dva
se pribli�ava ku�i.
283
00:22:32,825 --> 00:22:34,256
Vidite li i�ta?
284
00:22:34,258 --> 00:22:36,025
Ni�ta u ciljniku.
285
00:22:36,027 --> 00:22:38,131
Sve je �isto.
286
00:22:40,265 --> 00:22:43,801
Zavr�no zeleno svjetlo, kapetane.
Imamo odobrenje za akciju.
287
00:22:43,969 --> 00:22:46,001
Oru�je otko�eno.
288
00:23:06,792 --> 00:23:08,594
Polako i mirno.
289
00:24:10,489 --> 00:24:11,955
Razgovaraj sa mnom, Estrada.
290
00:24:11,957 --> 00:24:14,658
Agentice Estrada, kakav
je va� status?
291
00:24:14,660 --> 00:24:16,459
Operacija je kompromitirana.
292
00:24:16,461 --> 00:24:18,296
Procjenjujem gubitke.
293
00:24:52,564 --> 00:24:53,863
Neprijateljski
snajperist prisutan.
294
00:24:53,865 --> 00:24:55,198
Prona�i ga, sto�erni naredni�e.
295
00:24:55,200 --> 00:24:56,667
Radim na tome, gospodine.
296
00:25:10,015 --> 00:25:11,681
Ostani tamo gdje jesi, Estrada.
297
00:25:11,683 --> 00:25:13,118
Mogu to, Mustang.
298
00:25:15,353 --> 00:25:17,623
Samo prona�i strijelca.
299
00:25:27,499 --> 00:25:29,131
Imam ne�to u ciljniku.
300
00:25:29,133 --> 00:25:31,103
Jedanaest sati.
Kod drve�a.
301
00:25:32,705 --> 00:25:34,103
Udaljenost?
302
00:25:34,105 --> 00:25:35,740
723 metra.
303
00:25:44,415 --> 00:25:46,418
Zbrisao je.
304
00:25:50,889 --> 00:25:52,291
Krenimo.
305
00:26:14,113 --> 00:26:16,782
Mustang se pribli�ava lokaciji.
306
00:26:20,652 --> 00:26:23,355
Hajde, ustani.
Hajde, hajde.
307
00:26:44,977 --> 00:26:48,044
Ovdje Mustang , Pse�a Jazbino.
308
00:26:48,046 --> 00:26:49,481
Kapetan Garza je...
309
00:26:50,782 --> 00:26:52,718
poginuo u akciji.
310
00:26:56,421 --> 00:26:58,287
U redu, igrajmo igru.
311
00:26:58,289 --> 00:27:00,689
Zove se "Recite mi �to se
u kurac dogodilo tamo."
312
00:27:00,691 --> 00:27:02,392
A vi ste?
313
00:27:02,394 --> 00:27:05,861
Specijalni agent John Samson,
Odjel za Domovinsku Sigurnost.
314
00:27:05,863 --> 00:27:09,599
Morales se nije pojavio.
To je ono �to se dogodilo tamo.
315
00:27:09,601 --> 00:27:11,167
Bila je to zamka.
316
00:27:11,169 --> 00:27:14,705
Morales je imao krticu
unutar nacionalne policije?
317
00:27:14,707 --> 00:27:18,074
- Nisam to rekla.
- Ku�a je bila minirana.
318
00:27:18,076 --> 00:27:21,178
Bila je to nacionalna policija.
Kakvo drugo obja�njenje postoji?
319
00:27:21,180 --> 00:27:24,313
Gledajte, vi imate
problem upravljanja,
320
00:27:24,315 --> 00:27:26,449
ali ja imam operativni problem.
321
00:27:26,451 --> 00:27:29,953
Taj snajper nije samo neki ubojica.
On je profesionalac.
322
00:27:29,955 --> 00:27:31,487
Ima terensko umije�e.
323
00:27:31,489 --> 00:27:33,524
On zna �to radite.
324
00:27:33,526 --> 00:27:35,092
On zna tko smo svi mi.
325
00:27:35,094 --> 00:27:38,227
Kako to zna�? Ho�u re�i,
ispalio je dva metka.
326
00:27:38,229 --> 00:27:41,163
Dva metka. Dva pogotka.
327
00:27:41,165 --> 00:27:43,435
A onda je oti�ao.
328
00:27:45,203 --> 00:27:47,070
Mogao je upucati Garzu
329
00:27:47,072 --> 00:27:49,038
prije nego �to ga
je Kate izvukla.
330
00:27:49,040 --> 00:27:50,740
Ali on je �ekao.
331
00:27:50,742 --> 00:27:52,143
Na �to?
332
00:27:54,046 --> 00:27:55,480
Sniper je imao jednu metu,
333
00:27:56,582 --> 00:27:58,380
Estradu.
334
00:27:58,382 --> 00:28:01,752
Garza se samo na�ao na putu.
Sre�a za tebe.
335
00:28:01,754 --> 00:28:06,622
To�no. Poslao nam je poruku:
Gubite se iz grada.
336
00:28:06,624 --> 00:28:08,592
To je upravo ono
�to �ete u�initi.
337
00:28:08,594 --> 00:28:10,794
Izvu�i �e� ih.
Ovo je previ�e opasno.
338
00:28:10,796 --> 00:28:13,028
Nemojte to napraviti, gospodine.
Radim na tom tipu,
339
00:28:13,030 --> 00:28:14,531
i samo njemu, tri godine.
340
00:28:14,533 --> 00:28:15,864
Trebam jo� malo vremena.
341
00:28:15,866 --> 00:28:17,333
Samo duboko udahni
342
00:28:17,335 --> 00:28:18,901
i pritisni tipku za
resetiranje, u redu?
343
00:28:18,903 --> 00:28:20,970
Toliko ste izvan
operativnog protokola,
344
00:28:20,972 --> 00:28:22,639
ba svi mogli na vojni sud.
345
00:28:22,641 --> 00:28:24,108
Izgubili smo osam dobrih ljudi
346
00:28:24,110 --> 00:28:26,075
i visokog �asnika, zaboga.
347
00:28:26,077 --> 00:28:27,843
Da, jesmo.
348
00:28:27,845 --> 00:28:30,345
Garza je bio dobar
prijatelj i kolega.
349
00:28:30,347 --> 00:28:32,515
I nikome ne�e nedostajati
vi�e od mene.
350
00:28:32,517 --> 00:28:35,284
Ali to nije bilo neoprezno,
ako na to ciljate.
351
00:28:35,286 --> 00:28:36,754
U�inili smo najbolje
�to smo mogli
352
00:28:36,756 --> 00:28:40,390
pod okolnostima i
informacijma koji smo imali.
353
00:28:40,392 --> 00:28:42,859
Sranje se doga�a, je li
to ono �to mi govori�?
354
00:28:42,861 --> 00:28:44,695
Sranje se nije dogodilo
danas, gospodine.
355
00:28:44,697 --> 00:28:46,832
Netko nas je izigrao.
- U redu, hajde
356
00:28:48,100 --> 00:28:50,099
Dajte nam jo� samo 48 sati.
357
00:28:50,101 --> 00:28:54,173
Ako ne mo�emo nanju�iti tog
tipa onda �emo zbrisati.
358
00:28:57,776 --> 00:28:59,441
U redu.
359
00:28:59,443 --> 00:29:02,445
Dat �u im 48 sati
da protrestu stablo.
360
00:29:02,447 --> 00:29:04,280
Ako ni�ta ne padne,
361
00:29:04,282 --> 00:29:06,615
onda �e biti na sljede�em
zrakoplovu za SAD.
362
00:29:06,617 --> 00:29:07,950
Odlazite odavde.
363
00:29:07,952 --> 00:29:10,155
�etrdeset i osam sati.
364
00:29:20,132 --> 00:29:22,067
Brandone.
365
00:29:27,305 --> 00:29:29,038
Gospodine?
366
00:29:29,040 --> 00:29:32,277
Taj snajper zna to�no tko si.
367
00:29:33,745 --> 00:29:36,112
�elim da dr�i� glavu u pokretu
368
00:29:36,114 --> 00:29:38,584
a o�i otvorene.
369
00:29:45,957 --> 00:29:47,993
Ti si u mirovini, oru�ni.
370
00:29:50,094 --> 00:29:51,831
�to te je vratilo?
371
00:29:55,901 --> 00:29:59,205
Pa, mislim, koliko puta mo�e�
i�i u ribolov, zar ne?
372
00:30:01,139 --> 00:30:03,042
To je to?
373
00:30:06,478 --> 00:30:08,147
Ne znam.
Pretpostavljam...
374
00:30:10,515 --> 00:30:13,682
Vjerojatno sam htio
prestati desetak puta,
375
00:30:13,684 --> 00:30:16,354
ali samo sam se nastavio vra�ati.
376
00:30:22,527 --> 00:30:25,230
Valjda je marinski
korpus bio moj �ivot.
377
00:30:26,331 --> 00:30:28,367
Bio je moja obitelj.
378
00:30:36,040 --> 00:30:38,041
Kako mo�e� biti civili
379
00:30:38,043 --> 00:30:40,579
nakon svih tih godina
u rovu, zar ne?
380
00:30:46,719 --> 00:30:48,787
Sto�erni naredni�e.
381
00:30:50,055 --> 00:30:52,391
Kre�emo.
382
00:30:57,528 --> 00:30:59,294
Ona je dobra.
383
00:30:59,296 --> 00:31:02,066
Iako malo tvrdoglava tu i tamo.
384
00:31:03,501 --> 00:31:05,569
Ipak, svi�a mi se.
385
00:31:05,571 --> 00:31:08,705
Pro�itao sam njezin dosje.
Dosta impresivno.
386
00:31:08,707 --> 00:31:10,273
Pazi i na nju.
387
00:31:10,275 --> 00:31:11,774
Razumio.
388
00:31:11,776 --> 00:31:12,945
I, gospodine?
389
00:31:15,881 --> 00:31:18,184
Dobro je �to ste s nama.
390
00:31:39,007 --> 00:31:40,807
Sigurna ku�a, Agencija
za narkotike, Las Cruces
391
00:31:51,249 --> 00:31:54,283
Bez uvrede, ima tisu�u mjesta
392
00:31:54,285 --> 00:31:56,585
s kojih obu�eni snajperist
mo�e pucati po ovom mjestu.
393
00:31:56,587 --> 00:31:58,354
Opusti se, sto�erni naredni�e.
394
00:31:58,356 --> 00:31:59,790
Ovo je mjesto provjereno.
395
00:31:59,792 --> 00:32:01,794
Nitko ne zna da ste
ovdje, u redu?
396
00:32:04,028 --> 00:32:06,428
Postavi se na krovu preko ulice,
397
00:32:06,430 --> 00:32:08,165
zapo�ni s pregledavanjem tih favela.
398
00:32:08,167 --> 00:32:09,666
Zasad,
399
00:32:09,668 --> 00:32:11,734
samo trebamo igrati na sigurno.
400
00:32:11,736 --> 00:32:14,102
To je velika jebena bala
sijena, brate.
401
00:32:14,104 --> 00:32:16,875
Prona�i iglu.
- Da.
402
00:33:11,462 --> 00:33:14,163
�to �eli�? Zauzet sam.
403
00:33:14,165 --> 00:33:16,065
Zar ne mo�e �ekati?
404
00:33:16,067 --> 00:33:18,267
Dobiti �e� jo� jednu priliku,
Diablo.
405
00:33:18,269 --> 00:33:21,236
Ona je u DEA sigurnoj ku�i u
kvartu Las Crucesu.
406
00:33:21,238 --> 00:33:23,672
Ameri�ki snajperist je sa njom.
407
00:34:04,149 --> 00:34:07,149
Hvala ti �to si me
podr�ao u uredu.
408
00:34:07,151 --> 00:34:08,286
Naravno.
409
00:34:09,721 --> 00:34:11,286
Oboje smo bili nepripremljeni
410
00:34:11,288 --> 00:34:12,725
za ono �to se dogodilo.
411
00:34:14,926 --> 00:34:17,926
Nikada nisam izgubila �ovjeka
pod svojim zapovjedni�tvom.
412
00:34:17,928 --> 00:34:19,629
Ako ostane� dovoljno
dugo u ovom poslu,
413
00:34:19,631 --> 00:34:20,833
to ne�e biti zadnji put.
414
00:34:22,267 --> 00:34:23,701
Kako se nositi s tim?
415
00:34:26,504 --> 00:34:28,339
Svatko ima svoj na�in.
416
00:34:34,546 --> 00:34:36,582
Kakav je tvoj?
417
00:34:39,384 --> 00:34:42,521
Pa, ka�em si da sam na
pravoj strani.
418
00:34:44,087 --> 00:34:47,656
Radim najbolje �to
mogu, spa�avam �ivote
419
00:34:47,658 --> 00:34:49,458
I nastavljam sa borbom.
420
00:34:49,460 --> 00:34:51,964
Ti mora� u�initi isto.
421
00:34:57,268 --> 00:34:59,368
Drugi hitac,
422
00:34:59,370 --> 00:35:02,772
onaj koji je ubio Garzu,
ne�to ne �tima.
423
00:35:02,774 --> 00:35:05,007
Ti si skepti�na, ha?
424
00:35:05,009 --> 00:35:08,076
Mislim da ima� pravo biti.
425
00:35:08,078 --> 00:35:09,645
Po mojoj procjeni,
426
00:35:09,647 --> 00:35:11,781
njegov hitac nije bio
samo nevjerojatan,
427
00:35:11,783 --> 00:35:13,618
bio je nemogu�.
428
00:35:18,122 --> 00:35:21,891
Snajperovo skrovi�te, bilo je ni�e od
na�eg polo�aja, upravo ovdje.
429
00:35:21,893 --> 00:35:24,493
Znamo jer smo ga primjetili.
Pucali smo na njega.
430
00:35:24,495 --> 00:35:27,432
Pucao je sa vi�e od 1700 metara.
431
00:35:29,533 --> 00:35:31,900
Tvoj polo�aj je bio ovdje
kad je Garza pogo�ena.
432
00:35:31,902 --> 00:35:34,370
To je skoro kao
da te drugi hitac
433
00:35:34,372 --> 00:35:36,306
slijedio oko traktora.
434
00:35:36,308 --> 00:35:38,373
Gledaj, nisam zainteresirana
za snajperista.
435
00:35:38,375 --> 00:35:40,609
- �elim Moralesa.
- Znam, Kate.
436
00:35:40,611 --> 00:35:43,846
Znam. �eli� Moralesa.
437
00:35:43,848 --> 00:35:45,848
Ali to je ista vrsta
uske usredoto�enosti
438
00:35:45,850 --> 00:35:48,352
koja je upravo stajala
�ivota puno ljudi.
439
00:37:10,301 --> 00:37:12,301
Kako ide gore?
440
00:37:12,303 --> 00:37:15,304
Mnogo sijena. Nema igala.
441
00:37:15,306 --> 00:37:17,743
- Dr�i oko na ciljniku.
- Razumijem.
442
00:37:53,277 --> 00:37:56,381
Makni ruku, prijatelju.
443
00:38:02,386 --> 00:38:04,554
Rekla sam, makni ruke sa mene.
444
00:38:04,556 --> 00:38:06,855
Ne razumijem engleski, curo.
445
00:38:25,944 --> 00:38:27,576
Zdravo, Kate.
446
00:38:27,578 --> 00:38:29,547
Idemo.
447
00:38:30,681 --> 00:38:32,348
Moj savjet:
448
00:38:32,350 --> 00:38:34,984
Odustani.
449
00:38:34,986 --> 00:38:36,752
Ne mo�e� pobijediti.
450
00:38:36,754 --> 00:38:39,154
Ja sam blizu, o�e Carlos.
451
00:38:39,156 --> 00:38:40,758
Da, jesi.
452
00:38:42,826 --> 00:38:46,064
Zato je spremio osam tvojih
ljudi u mrtva�nicu.
453
00:38:47,866 --> 00:38:50,732
Ne�u dopustiti ovom
�ovjeku da pre�ivi.
454
00:38:50,734 --> 00:38:52,801
Ne odlazim.
455
00:38:52,803 --> 00:38:55,172
Vi�e ljudi �e umrijeti.
456
00:38:56,308 --> 00:38:58,477
Mo�e� li �ivjeti s tim?
457
00:38:59,877 --> 00:39:01,210
Ne mogu �ivjeti sa sobom
458
00:39:01,212 --> 00:39:02,948
ako odem.
459
00:39:05,116 --> 00:39:08,320
U redu. U redu.
460
00:39:10,622 --> 00:39:13,556
Mislim da imam ne�to.
461
00:39:13,558 --> 00:39:15,427
Sti�em.
462
00:39:18,763 --> 00:39:20,763
El Diablo
463
00:39:20,765 --> 00:39:23,199
je njihov naziv za
snajperista.
464
00:39:23,201 --> 00:39:25,400
On te mo�e odvesti do Moralesa.
465
00:39:25,402 --> 00:39:28,237
Ali opasno je, draga.
466
00:39:28,239 --> 00:39:32,176
Kad El Diablo ima tvoje
ime, mrtva si.
467
00:39:36,580 --> 00:39:38,915
Onda mi pomogni
468
00:39:38,917 --> 00:39:41,585
prije nego �to me prekri�i
s njegovog popisa.
469
00:39:45,790 --> 00:39:47,625
Ja �u biti u kontaktu.
470
00:39:54,966 --> 00:39:56,866
Ne vjeruj nikome.
471
00:39:56,868 --> 00:39:59,270
- Da.
- U redu.
472
00:40:20,890 --> 00:40:23,259
Razgovaraj sa mnom, Santiago.
473
00:40:23,261 --> 00:40:26,962
Dvadeset i dva stupnja
sjever-sjeverozapad.
474
00:40:26,964 --> 00:40:28,998
Elevacija 12.
475
00:40:29,000 --> 00:40:31,268
Izgleda kao laser za
odre�ivanje udaljenosti.
476
00:40:36,975 --> 00:40:39,308
To je upravo ono �to jest.
477
00:40:39,310 --> 00:40:41,342
Dobar posao, Santiago.
478
00:40:41,344 --> 00:40:45,614
Udaljenost: 1750 metara.
479
00:40:45,616 --> 00:40:48,319
Vrijeme leta:
1,6 sekundi.
480
00:42:09,301 --> 00:42:11,236
Dobro odra�eno,
sto�erni naredni�e.
481
00:42:12,803 --> 00:42:14,672
�ekaj...
482
00:42:16,140 --> 00:42:18,408
�to je?
483
00:42:18,410 --> 00:42:21,176
Ono �to gledate je
standardni
484
00:42:21,178 --> 00:42:23,545
laserski vo�en pametni metak.
485
00:42:23,547 --> 00:42:26,748
DARPA je zavr�ila svoje
prakti�ne testove istog
486
00:42:26,750 --> 00:42:28,917
u srpnju 2014.
487
00:42:28,919 --> 00:42:32,187
- Kako zna�?
- Ja sam onaj koji ga je testirao.
488
00:42:32,189 --> 00:42:33,723
Upravo vam �aljem.
489
00:42:33,725 --> 00:42:38,259
To je tehnologija
ispali i zaboravi.
490
00:42:38,261 --> 00:42:39,995
Sam projektil je
491
00:42:39,997 --> 00:42:42,765
stabiliziran krilcima i
rotacijom.
492
00:42:42,767 --> 00:42:45,768
Daljinsko vo�enje je povezano
s opti�kim sustavom.
493
00:42:45,770 --> 00:42:48,170
Metak je sposoban za
pode�avanje pozicije
494
00:42:48,172 --> 00:42:50,105
30 puta u sekundi dok ga�a
495
00:42:50,107 --> 00:42:52,375
pokretnu metu na udaljenosti
do jedne milje.
496
00:42:52,377 --> 00:42:54,042
O moj Bo�e.
497
00:42:54,044 --> 00:42:56,478
�to se dogodilo
sa obi�nim treniranjem pucanja?
498
00:42:56,480 --> 00:42:59,184
- Dani slave, oru�ni.
- Ima� pravo.
499
00:43:00,551 --> 00:43:03,085
Moram te pitati,
jesi li jo� GS-9?
500
00:43:03,087 --> 00:43:06,888
Zna�, zapravo sam uspio
napredovati od...
501
00:43:06,890 --> 00:43:08,790
Paname.
- Da, htio sam re�i,
502
00:43:08,792 --> 00:43:11,159
od kada sam malo posjedio.
503
00:43:11,161 --> 00:43:13,929
Ali izgleda� prili�no
dobro, pukovni�e Sanders.
504
00:43:13,931 --> 00:43:16,431
- �ovje�e, to je bilo davno.
505
00:43:16,433 --> 00:43:18,935
- Prije 20 godina, mislim.
- Tako se �ini.
506
00:43:18,937 --> 00:43:20,870
Zna�, kada su mi iz
ministratva obrane rekli
507
00:43:20,872 --> 00:43:23,138
da si u ekipi, nisam
mogao vjerovati.
508
00:43:23,140 --> 00:43:25,674
U redu, gospodo, �alim �to prekidam
ovo okupljanje
509
00:43:25,676 --> 00:43:28,678
ali mo�emo li se vratiti na posao?
- U redu.
510
00:43:28,680 --> 00:43:30,413
Gdje si to na�ao, Brandone?
511
00:43:30,415 --> 00:43:32,513
Ili, to�nije
gdje je prona�lo tebe?
512
00:43:32,515 --> 00:43:34,917
Sino� je pucano na mene.
513
00:43:34,919 --> 00:43:37,620
Snajperist za kojeg mislimo
da radi za Moralesa.
514
00:43:37,622 --> 00:43:40,321
Nije ba� sigurna ku�a
koju ima�, Samsone.
515
00:43:40,323 --> 00:43:42,891
Dopustite mi da iznesem o�ito
i povrijedim ne�iji ego
516
00:43:42,893 --> 00:43:44,460
ali mo�ete li
osigurati sigurnu ku�u
517
00:43:44,462 --> 00:43:46,895
koja je stvarno sigurna?
- Ve� u�injeno, gospodine.
518
00:43:46,897 --> 00:43:49,665
U redu, dopusti da
razgovaram sa nekim ljudima.
519
00:43:49,667 --> 00:43:53,169
Ne postoji puno na�ina
za dobivanje ove tehnologije.
520
00:43:53,171 --> 00:43:54,636
Ako ju ima Morales,
mo�da imamo problem
521
00:43:54,638 --> 00:43:57,505
sa unutra�njom sigurnosti.
522
00:43:57,507 --> 00:43:59,607
U redu, preuzeti �u to.
523
00:43:59,609 --> 00:44:01,810
U redu.
Pribaviti �u vozilo
524
00:44:01,812 --> 00:44:03,612
da vas odveze na
CIA-inu tajnu lokaciju
525
00:44:03,614 --> 00:44:05,717
na ju�noj strani grada. Idemo.
526
00:44:13,924 --> 00:44:15,259
Muljaju me.
527
00:44:16,861 --> 00:44:19,828
- Mulja� me, mom�e?
- Ne, gospodine Morales.
528
00:44:35,379 --> 00:44:37,679
Misli� li da je
zabavno pobijediti �efa?
529
00:44:37,681 --> 00:44:40,049
Ne, �efe. Ne, �efe,
oprostite, oprostite.
530
00:44:40,051 --> 00:44:42,183
Evo, uzmite novac natrag.
Va� je.
531
00:44:42,185 --> 00:44:43,553
Oprostite, �efe.
532
00:44:43,555 --> 00:44:45,355
Slu�aj, mom�e, da
krene� naprijed
533
00:44:45,357 --> 00:44:48,759
u ovom poslu, �ovjek
o�ekuje da �e� pobijediti, zna�?
534
00:44:50,895 --> 00:44:54,297
�to trebam u�initi da pobijedim?
535
00:44:54,299 --> 00:44:57,266
Ne pokazuj strah.
536
00:44:59,270 --> 00:45:02,607
Strah je tvoj najve�i
neprijatelj.
537
00:45:03,908 --> 00:45:05,810
Da li te strah, mom�e?
538
00:45:12,616 --> 00:45:14,518
Ne, �efe.
539
00:45:16,953 --> 00:45:18,957
Dobro.
540
00:45:24,962 --> 00:45:27,332
Hajde, samo sam se �alio, mom�e.
541
00:45:31,201 --> 00:45:33,868
Uzmi novac.
Tvoj je. Osvojio si ga.
542
00:45:33,870 --> 00:45:36,138
Nikad se ne smije�
543
00:45:36,140 --> 00:45:39,844
bojati boriti za ono �to
je tvoje u ovom svijetu.
544
00:45:45,616 --> 00:45:49,083
Slu�ajte, momci,
ne�u vam lagati.
545
00:45:49,085 --> 00:45:53,792
Stvari �e postati...
te�ke.
546
00:45:55,527 --> 00:45:59,594
Jednog dana, ne�u biti ovdje
da se brinem za vas.
547
00:45:59,596 --> 00:46:02,098
I jedan od vas mo�da
preuzme obitelj.
548
00:46:02,100 --> 00:46:04,399
Ali uvjeravam vas ovo:
549
00:46:04,401 --> 00:46:06,467
Ako va�i neprijatelji
550
00:46:06,469 --> 00:46:08,737
nanju�e miris straha,
551
00:46:08,739 --> 00:46:10,772
oni �e vas pobiti.
552
00:46:10,774 --> 00:46:12,844
Jasno?
553
00:46:19,649 --> 00:46:21,716
Amerikanci vas love.
554
00:46:24,122 --> 00:46:26,658
Preveliki smo da bismo pali, �ovje�e.
555
00:46:27,825 --> 00:46:30,359
To je moja ambicija.
556
00:46:30,361 --> 00:46:32,594
Poput ameri�ke banke.
557
00:46:32,596 --> 00:46:36,468
Tako mo�ni da ne mogu dopustiti
da nam se ne�to dogodi.
558
00:46:37,835 --> 00:46:39,500
Blizu smo.
559
00:46:39,502 --> 00:46:41,103
Postoje samo dvije rute
560
00:46:41,105 --> 00:46:43,339
u Srednjoj Americi koje
ne kontroliramo.
561
00:46:43,341 --> 00:46:46,007
Jednom kada budu na�e, sve
�to prelazi granicu
562
00:46:46,009 --> 00:46:47,909
biti �e povezano sa nama.
563
00:46:51,181 --> 00:46:53,848
Tu je taj kurvin sin.
564
00:46:53,850 --> 00:46:57,687
Naru�i ubojstvo
ameri�kog snajperista.
565
00:46:57,689 --> 00:47:01,759
�elim da svi koje imamo na raspolaganju
progone tog kurvinog sin.
566
00:47:06,629 --> 00:47:08,062
Hej, Diablo.
567
00:47:11,736 --> 00:47:14,372
Pozdrav, Diablo.
568
00:47:15,573 --> 00:47:16,841
Slu�aj...
569
00:47:18,509 --> 00:47:21,009
sljede�i put kada navrati�,
570
00:47:21,011 --> 00:47:23,448
najprije pitaj, u redu?
571
00:47:25,015 --> 00:47:27,384
Gdje je moj jebeni novac?
572
00:47:35,192 --> 00:47:39,430
Taj snajperist marinac
je jo� �iv.
573
00:47:40,531 --> 00:47:42,431
Pla�en si da ga ubije�,
574
00:47:42,433 --> 00:47:44,266
pa je tvoj novac vra�en u sef.
575
00:47:44,268 --> 00:47:46,871
Jebi se. Upucao sam ga.
576
00:47:49,205 --> 00:47:51,508
Slu�aj, Diablito.
577
00:47:52,910 --> 00:47:55,480
Vi�e nam nisi potreban.
578
00:47:57,247 --> 00:47:59,850
Idi na odmor, u redu?
579
00:48:03,620 --> 00:48:05,489
I gubi se iz moje ku�e.
580
00:48:28,678 --> 00:48:30,314
Pa, �to je tvoja istina?
581
00:48:31,681 --> 00:48:32,982
Moja istina?
582
00:48:32,984 --> 00:48:35,417
Da, tvoja pri�a.
583
00:48:35,419 --> 00:48:37,219
Zabrinuta sam.
Otkada si stigao ovdje
584
00:48:37,221 --> 00:48:39,453
imam metu na le�ima.
585
00:48:39,455 --> 00:48:40,989
Nemoj to pripisivati meni.
586
00:48:40,991 --> 00:48:42,491
Ti si ona koja ganja
587
00:48:42,493 --> 00:48:44,929
baba-rogu,
i to je tvoje maslo.
588
00:48:50,500 --> 00:48:51,569
Estrada.
589
00:48:53,303 --> 00:48:55,971
Imam ne�to za tebe.
590
00:48:55,973 --> 00:48:58,076
Jesi li sigurna da to �eli�?
591
00:49:01,044 --> 00:49:02,844
Da, sigurna sam.
592
00:49:02,846 --> 00:49:04,082
U redu, draga.
593
00:49:05,482 --> 00:49:08,350
El Diablo ima djevojku
koju posje�uje.
594
00:49:08,352 --> 00:49:12,321
Maria Ramos.
Znam gdje je sada.
595
00:49:15,826 --> 00:49:17,993
Samo budi oprezna.
596
00:49:17,995 --> 00:49:20,828
Moralesova banda
kontrolira taj kvart.
597
00:49:20,830 --> 00:49:23,632
Po�alji mi tu adresu.
598
00:49:23,634 --> 00:49:25,000
Hvala.
599
00:49:25,002 --> 00:49:26,904
Ne�e dugo ostati tamo.
600
00:49:34,344 --> 00:49:37,549
Koliko si najdu�e
progonio metu?
601
00:49:38,882 --> 00:49:40,982
Trideset i �est sati
sam promatrao kroz ciljnik
602
00:49:40,984 --> 00:49:42,850
prije nego �to sam pucao.
603
00:49:42,852 --> 00:49:46,654
Tako dugo tra�im tog tipa da
sam izgubila pojam o vremenu
604
00:49:46,656 --> 00:49:48,656
Ali ti,
605
00:49:48,658 --> 00:49:51,359
ti ne �eli� ovaj posao.
Nikada nisi.
606
00:49:51,361 --> 00:49:54,094
Nije te briga o meni
ni o mojoj operaciji.
607
00:49:54,096 --> 00:49:56,031
Jedini razlog zbog kojeg si
ostao je zbog toga
608
00:49:56,033 --> 00:49:57,833
�to netko ima bolji metak od tebe.
609
00:49:57,835 --> 00:49:59,534
Je li to ono �to misli�?
610
00:49:59,536 --> 00:50:01,605
Da.
611
00:50:11,748 --> 00:50:13,482
Pa, mo�da ima� pravo.
612
00:50:13,484 --> 00:50:16,585
Zato �to ovaj metak
mijenja pravila igre.
613
00:50:16,587 --> 00:50:19,487
A ta igra je ve�a
od samog Moralesa.
614
00:50:19,489 --> 00:50:21,656
Ako �u srediti tog gada,
615
00:50:21,658 --> 00:50:23,359
mo�da me ne smije
biti briga za tebe
616
00:50:23,361 --> 00:50:25,893
ili tvoju operaciju trenutno.
617
00:50:25,895 --> 00:50:27,261
I to je moja istina.
618
00:50:27,263 --> 00:50:28,932
Koja je tvoja?
619
00:50:55,792 --> 00:50:57,995
Kate, idi. Odlazi odavde.
620
00:52:31,821 --> 00:52:33,254
�to �eli�?
621
00:52:33,256 --> 00:52:35,459
- Tra�im Mariu Ramos.
- O moj Bo�e.
622
00:52:37,428 --> 00:52:39,063
Zdravo, seksi curo.
623
00:52:43,033 --> 00:52:44,602
Odlazi odavde.
624
00:52:50,473 --> 00:52:53,908
Samo napravi pametnu stvar
i makni se od mene.
625
00:52:53,910 --> 00:52:55,377
Odlazi odavde.
626
00:53:08,024 --> 00:53:11,261
�to radi� u mojem
jebenom kvartu, ku�ko?
627
00:54:13,857 --> 00:54:16,160
Pusti ga!
628
00:54:20,230 --> 00:54:22,433
Napravila si velika
gre�ku do�av�i ovdje.
629
00:54:42,719 --> 00:54:44,386
Dosta mi je igranja sa tobom.
630
00:54:44,388 --> 00:54:47,225
- Moramo i�i. Odmah!
631
00:54:53,129 --> 00:54:55,632
Ne ne ne. Ne!
632
00:54:58,768 --> 00:55:00,071
Sigurno se �ali�.
633
00:55:06,910 --> 00:55:08,542
Gdje si, sto�erni naredni�e?
634
00:55:08,544 --> 00:55:10,245
Dobio sam ne�to za
Moralesovog snajperista.
635
00:55:10,247 --> 00:55:12,214
Pribavili smo njegovu fotografiju
od njegove cure.
636
00:55:12,216 --> 00:55:14,185
Sada vam �aljem njegovu fotku.
637
00:55:17,921 --> 00:55:19,353
Da, dobili smo je.
638
00:55:19,355 --> 00:55:21,190
Trebam identifikaciju, oru�ni.
639
00:55:21,192 --> 00:55:24,225
Vidi ako mo�e�
saznati tko je taj seronja.
640
00:55:24,227 --> 00:55:26,493
Ali postoji ve�i problem.
641
00:55:26,495 --> 00:55:28,462
Netko nas izdaje.
642
00:55:28,464 --> 00:55:30,632
Upali smo u zasjedu na
putu prema tajnoj lokaciji.
643
00:55:30,634 --> 00:55:33,467
Prekidam komunikaciju dok
ne raspetljamo ovo.
644
00:55:33,469 --> 00:55:35,337
Nitko ne smije saznati gdje smo.
645
00:55:35,339 --> 00:55:37,605
- U redu, ali...
646
00:55:41,344 --> 00:55:45,112
Ok, ljudi. Slu�ajte.
Trebam prepoznavanje lica
647
00:55:45,114 --> 00:55:46,880
za ovog kujinog sina.
648
00:55:46,882 --> 00:55:49,551
�elim izvje��a sa svih
na�ih grani�nih prijelaza.
649
00:55:49,553 --> 00:55:51,553
Vrhunski prioritet.
650
00:55:51,555 --> 00:55:54,054
Ostaviti �ete Brandona
i Estradu bez nadzora?
651
00:55:54,056 --> 00:55:55,690
Da. Iznevjerili smo ih.
652
00:55:55,692 --> 00:55:57,759
A sada �e dobiti
najbolju logistiku
653
00:55:57,761 --> 00:55:59,527
i informacije koje
im mo�emo pru�iti.
654
00:55:59,529 --> 00:56:01,929
On �e se pritajiti dok
ne bude zadovoljan.
655
00:56:01,931 --> 00:56:04,399
To nije operacija
tvoga sina, Beckett.
656
00:56:04,401 --> 00:56:06,701
Sada je.
657
00:56:13,143 --> 00:56:15,246
Netko zna svaki potez
koji napravimo.
658
00:56:22,585 --> 00:56:24,420
Ne vjeruj nikome.
659
00:56:24,422 --> 00:56:26,353
To�no.
660
00:56:26,355 --> 00:56:27,959
Krenimo.
661
00:56:31,761 --> 00:56:33,361
�to?
662
00:56:33,363 --> 00:56:35,799
Mogu nas odvesti negdje
gdje je sigurno.
663
00:56:37,401 --> 00:56:39,270
Idemo.
664
00:57:00,223 --> 00:57:01,359
Gol!
665
00:57:09,667 --> 00:57:12,500
Zdravo, Kate. Dobro do�la.
666
00:57:12,502 --> 00:57:16,437
Ovo je Brandon Beckett.
Radimo zajedno.
667
00:57:16,439 --> 00:57:18,806
Otac Carlos.
668
00:57:18,808 --> 00:57:21,678
- Mo�emo li se maknuti sa ulice?
- Da, slijedite me.
669
00:57:22,779 --> 00:57:24,047
Idemo.
670
00:57:27,417 --> 00:57:30,118
Koga Morales ima unutra?
671
00:57:30,120 --> 00:57:32,152
To je pravo pitanje.
672
00:57:32,154 --> 00:57:35,158
Morate pretpostaviti da ima sve.
673
00:57:37,027 --> 00:57:41,732
Morales je za�ti�en
kriminalcima i mo�nim ljudima.
674
00:57:42,832 --> 00:57:44,565
Najgorima od najgorih.
675
00:57:44,567 --> 00:57:46,533
Ako mo�emo srediti neke od njih,
676
00:57:46,535 --> 00:57:49,304
to bi ga moglo prisiliti da on i
njegov snajperist djeluju neuobi�ajeno.
677
00:57:49,306 --> 00:57:51,075
I pogrije�e.
678
00:57:54,843 --> 00:57:56,812
Da. Mo�da.
679
00:57:56,814 --> 00:58:01,315
Morales ovisi o njegovoj bandi.
680
00:58:01,317 --> 00:58:03,118
Onda nam pomognite, o�e.
681
00:58:03,120 --> 00:58:04,922
Odvedite nas do njih.
682
00:58:09,769 --> 00:58:12,495
Jo� mrtvih u snajperskoj
vatri u Kolumbiji
683
00:58:12,661 --> 00:58:15,362
�to se dovraga dogodilo
dolje, oru�ni?
684
00:58:15,364 --> 00:58:18,065
Da, sada to gledamo.
685
00:58:18,067 --> 00:58:20,234
Tri tijela
prona�ena jutros.
686
00:58:20,236 --> 00:58:22,170
Svi su dio Moralesove operacije.
687
00:58:22,172 --> 00:58:24,208
Svi ubijeni snajperom.
688
00:58:27,810 --> 00:58:29,978
Jorge Maroquin,
Moralesov bankar,
689
00:58:29,980 --> 00:58:32,980
u jutarnjim satima prona�en
mrtav za svojim stolom.
690
00:58:32,982 --> 00:58:36,519
Miguel Kemper, mu�itelj,
upucan usred bijela dana.
691
00:58:39,321 --> 00:58:42,358
I Johnny Morillo,
Moralesov glavni izvr�itelj.
692
00:58:44,393 --> 00:58:45,761
On je poznat po
693
00:58:45,763 --> 00:58:47,631
odlaganju svojih
�rtava na smetli�tu.
694
00:58:49,966 --> 00:58:51,433
Samo ovaj put, Morillo je zavr�io
695
00:58:51,435 --> 00:58:52,603
sa rupom u glavi.
696
00:58:54,437 --> 00:58:56,138
Ako je ovo Brandonovo maslo,
697
00:58:56,140 --> 00:58:58,174
popis njegovih �rtava
postaje preduga�ak.
698
00:58:59,408 --> 00:59:00,977
Meta pogo�ena.
699
00:59:28,906 --> 00:59:30,437
Do�i.
700
00:59:30,439 --> 00:59:32,775
Pro�etaj sa mnom.
701
00:59:54,131 --> 00:59:56,998
Prije nego �to sam do�ao ovamo,
702
00:59:57,000 --> 00:59:59,136
bio sam na sprovodu
kolege marinca.
703
01:00:00,370 --> 01:00:01,638
Ubio se.
704
01:00:03,439 --> 01:00:05,172
Bio je heroj
705
01:00:05,174 --> 01:00:07,574
kojega je sustigla
njegova pro�lost.
706
01:00:07,576 --> 01:00:11,645
Mo�da je samo previ�e
puta povukao okida�.
707
01:00:11,647 --> 01:00:15,118
Ponekad pomislim da
je to i moja budu�nost.
708
01:00:18,288 --> 01:00:19,490
Ne �elim postati on.
709
01:00:21,524 --> 01:00:24,360
Ali pitam se, kako to mo�e
zavr�iti na bilo koji drugi na�in?
710
01:00:25,895 --> 01:00:27,962
Postoji jedan na�in.
711
01:00:27,964 --> 01:00:30,700
Pra�tanje.
712
01:00:34,270 --> 01:00:38,605
Mora� sebi oprostiti
rane na du�i.
713
01:00:38,607 --> 01:00:41,844
Da.
714
01:00:44,181 --> 01:00:46,083
I ja sam oduzeo �ivote.
715
01:00:48,250 --> 01:00:50,851
Odrastao sam na tim ulicama.
716
01:00:50,853 --> 01:00:53,821
Ovdje sam nau�io mrziti
717
01:00:53,823 --> 01:00:55,926
suparni�ke bande.
718
01:01:00,430 --> 01:01:03,667
Vidio sam kako mnogi
prijatelji umiru na ulicama.
719
01:01:05,868 --> 01:01:08,402
Nisam ponosan �to sam bio.
720
01:01:08,404 --> 01:01:11,441
Ali sam odabrao druga�iji
�ivot a mo�e� i ti.
721
01:01:13,210 --> 01:01:16,476
Tvoji su grijesi obi�nog �ovjeka
722
01:01:16,478 --> 01:01:18,582
u svijetu ispunjenom grijehom.
723
01:01:20,017 --> 01:01:23,553
A grijesi se mogu odrije�iti.
724
01:01:35,031 --> 01:01:38,732
Vidi�, nije lijepo u�uljati se.
725
01:01:38,734 --> 01:01:41,868
- �to �eli�?
- Imamo situaciju.
726
01:01:41,870 --> 01:01:44,974
Treba� maknuti
pi�tolj i saslu�ati.
727
01:01:54,817 --> 01:01:56,317
Slu�am.
728
01:01:58,922 --> 01:02:00,955
Siguran sam da si �uo.
729
01:02:00,957 --> 01:02:03,493
Beckett mi uzrokuje glavobolje.
730
01:02:04,594 --> 01:02:07,429
Gubim ljude
731
01:02:07,431 --> 01:02:09,196
i strpljenje.
732
01:02:09,198 --> 01:02:10,866
Pa?
733
01:02:10,868 --> 01:02:12,466
Otpustio si me.
734
01:02:12,468 --> 01:02:14,771
Nemojmo raspravljati.
735
01:02:16,272 --> 01:02:18,908
Jednom si ga proma�io.
Jednom sam ga proma�io.
736
01:02:20,810 --> 01:02:26,279
Ali za tebe i mene Beckettova
smrt ima veliku vrijednost.
737
01:02:26,281 --> 01:02:28,451
Previ�e gnjava�e a
premalo benefita.
738
01:02:31,254 --> 01:02:35,793
U stvari, ima
500 tisu�a benefita.
739
01:02:37,294 --> 01:02:40,094
Plus 500.000
740
01:02:40,096 --> 01:02:42,766
kada on i Estrada budu mrtvi.
741
01:02:45,167 --> 01:02:46,870
U redu, vojni�e.
742
01:02:53,643 --> 01:02:55,976
Imamo identifikaciju.
Lu�ka kapetanija
743
01:02:55,978 --> 01:02:57,779
u Caracasu, u Venezueli.
744
01:02:57,781 --> 01:02:59,547
Mislimo da je Panamac.
745
01:02:59,549 --> 01:03:01,549
Nije me briga �to mislite, Samson.
�elim znati
746
01:03:01,551 --> 01:03:03,884
�to ka�e softver za
prepoznavanje lica.
747
01:03:03,886 --> 01:03:06,788
Softver je siguran 93%.
748
01:03:06,790 --> 01:03:08,255
Prihva�am tih 93%.
749
01:03:08,257 --> 01:03:09,591
Biv�i snajperist obrambenih snaga.
750
01:03:09,593 --> 01:03:12,259
Odradio je neka ubojstva
za Norieginog sina.
751
01:03:12,261 --> 01:03:14,529
Ime mu je Enrique Quintero.
752
01:03:14,531 --> 01:03:16,531
Odakle je do�ao?
753
01:03:16,533 --> 01:03:17,966
Iz Venezuele.
754
01:03:17,968 --> 01:03:21,002
Pre�ao je isto�nu
granicu Kolumbije
755
01:03:21,004 --> 01:03:23,870
na malom grani�nom
prijelazu zvanom C�cuta.
756
01:03:23,872 --> 01:03:27,042
To je bilo prije devet mjeseci, a
onda mu nestaje svaki trag.
757
01:03:27,044 --> 01:03:28,641
Poslati �emo vam sve ovo.
758
01:03:28,643 --> 01:03:30,645
Ima li i�ta od Brandona?
759
01:03:30,647 --> 01:03:32,879
Ne, ali Ministarstvo
vanjskih poslova me gnjavi.
760
01:03:32,881 --> 01:03:34,982
Ovo nije po propisima.
761
01:03:34,984 --> 01:03:37,717
Stvarno? To je smije�no,
mene nisu zvali.
762
01:03:37,719 --> 01:03:39,654
Ministarstvo vanjskih poslova
i Domovinska sigurnost
763
01:03:39,656 --> 01:03:42,891
rade rame uz rame, ali na�i planovi
nisu uvijek sinkronizirani.
764
01:03:42,893 --> 01:03:45,192
U Domovinskom smatraju
teroriste ve�om prijetnjom.
765
01:03:45,194 --> 01:03:47,395
Bombe, ne drogu.
To je na� prioritet sada.
766
01:03:47,397 --> 01:03:49,330
Da bi se borili s tim gadovima,
767
01:03:49,332 --> 01:03:51,332
ne mo�emo imati nekog kauboja
768
01:03:51,334 --> 01:03:54,034
koji izaziva uli�ni rat sa
Obitelji �estorice.
769
01:03:54,036 --> 01:03:56,870
Pa �to predla�e�, Johne?
770
01:03:56,872 --> 01:03:59,775
Ono �to predla�em je da
pokupimo Brandona i Estradu.
771
01:03:59,777 --> 01:04:01,341
Ukrcamo ih na zrakoplov odavde
772
01:04:01,343 --> 01:04:02,945
prije nego se stvari
dodatno pogor�aju.
773
01:04:05,047 --> 01:04:07,214
Sto�erni narednik Beckett
i agentica Estrada
774
01:04:07,216 --> 01:04:09,417
pokre�u stvari.
775
01:04:09,419 --> 01:04:12,020
Ka�em da im damo vi�e vremena.
�to ti ka�e� Tome?
776
01:04:12,022 --> 01:04:13,457
Sla�em se.
777
01:04:22,765 --> 01:04:24,665
�ali� li se?
778
01:04:24,667 --> 01:04:27,937
Znam da Morales dobro
pla�a za ovo ubojstvo.
779
01:04:32,274 --> 01:04:34,143
�ta ka�e� na 50?
780
01:04:40,450 --> 01:04:43,486
Isto toliko
kad bude mrtav.
781
01:04:50,527 --> 01:04:52,960
Na ulici se �u�ka
782
01:04:52,962 --> 01:04:55,932
da mu sve�enik poma�e.
783
01:04:58,301 --> 01:05:00,667
Odakle dolaze ti tra�evi?
784
01:05:00,669 --> 01:05:02,904
Ovo je moj kvart, sje�a� se?
785
01:05:02,906 --> 01:05:07,007
I ne postoje nikakve
tajne u mom kvartu.
786
01:05:07,009 --> 01:05:08,509
U redu.
787
01:05:08,511 --> 01:05:10,645
Koji sve�enik?
788
01:05:10,647 --> 01:05:12,980
Onaj koji se zove
789
01:05:12,982 --> 01:05:14,450
otac Carlos.
790
01:05:16,919 --> 01:05:19,021
Dajte mi ga.
791
01:05:41,645 --> 01:05:45,011
Otac Carlos mi je
poslao poruku u 7:21.
792
01:05:45,013 --> 01:05:47,315
Pi�e "Na�imo se
na Cortezovom trgu
793
01:05:47,317 --> 01:05:48,952
ispred crkve u 10 sati ujutro "
794
01:05:50,520 --> 01:05:52,587
Nazvala sam dva puta.
795
01:05:52,589 --> 01:05:54,522
Nije odgovorio.
796
01:05:54,524 --> 01:05:56,257
Onda ne�to nije u redu.
797
01:05:56,259 --> 01:05:57,527
Da.
798
01:06:15,178 --> 01:06:18,348
El Diablo je ovdje, negdje.
799
01:06:38,401 --> 01:06:40,236
Ovdje.
800
01:06:48,578 --> 01:06:50,781
Koje �e taktike koristiti?
801
01:06:53,315 --> 01:06:55,884
Osmatranje, mamci.
802
01:06:55,886 --> 01:06:59,353
Poku�at �e nas izvu�i,
ali ne�emo se dati.
803
01:06:59,355 --> 01:07:00,857
Sve dok?
804
01:07:02,192 --> 01:07:03,727
Dok ne bude pravo vrijeme.
805
01:07:12,234 --> 01:07:13,469
Ima li i�ega?
806
01:07:14,571 --> 01:07:16,672
Ni�ta bitno.
807
01:07:29,218 --> 01:07:30,587
Jugozapadni ugao.
808
01:07:32,455 --> 01:07:34,054
Kombi.
809
01:07:34,056 --> 01:07:35,792
Zatamnjeni prozori.
810
01:07:43,232 --> 01:07:45,368
Taj tip je bolji od toga.
811
01:08:17,934 --> 01:08:19,936
Gdje je dovraga?
812
01:08:21,504 --> 01:08:23,404
Radi ono �to snajperisti rade, Kate.
813
01:08:23,406 --> 01:08:26,440
Njegova obuka nije
druga�ija od moje.
814
01:08:26,442 --> 01:08:30,046
El Diablo je vojnik, unajmljen
od strane narko �efa.
815
01:08:31,279 --> 01:08:33,347
Postoji jo� netko.
816
01:08:33,349 --> 01:08:35,751
Netko ve�i od Moralesa.
817
01:08:45,228 --> 01:08:46,563
Imam ne�to.
818
01:08:48,563 --> 01:08:49,998
Izvan vidnog polja.
819
01:08:50,000 --> 01:08:52,868
Iza kamiona, �to rade?
820
01:09:00,675 --> 01:09:02,611
Vidi� li tog klinca?
821
01:09:05,214 --> 01:09:07,250
Bio je jedan od �temera
u Marijinom stanu.
822
01:09:08,550 --> 01:09:10,319
Sje�am se.
823
01:09:13,556 --> 01:09:16,958
- Otac Carlos!
- Ne, Kate. To je zamka.
824
01:09:16,960 --> 01:09:19,395
- Poku�ava nas izvu�i.
- Pusti me!
825
01:09:21,964 --> 01:09:23,530
Ako ode� tamo, mrtva si,
826
01:09:23,532 --> 01:09:24,999
i upravo to �eli.
827
01:09:37,380 --> 01:09:40,250
Gdje ste, kuje?
828
01:09:45,220 --> 01:09:47,924
On je vani, Kate. Prona�i ga.
829
01:09:50,559 --> 01:09:53,496
Hajde. Daj mi znak.
830
01:09:56,532 --> 01:09:58,100
Ne�emo sti�i.
831
01:09:59,702 --> 01:10:00,767
Umire.
832
01:10:00,769 --> 01:10:02,535
Bez emocija.
833
01:10:02,537 --> 01:10:04,105
Kontroliraj se.
834
01:10:04,107 --> 01:10:05,973
Tako radimo svoj posao.
835
01:10:05,975 --> 01:10:08,178
Nema vremena za to sranje.
U�ini ne�to.
836
01:10:20,622 --> 01:10:22,759
- Proma�aj. Pucaj ponovo.
- Jebem ti.
837
01:12:49,938 --> 01:12:51,340
Radi� za Moralesa.
838
01:13:05,388 --> 01:13:08,325
Ubio je oca Carlosa.
Va�eg sve�enika.
839
01:13:21,037 --> 01:13:22,902
Pomozi nam da ovo ispravimo.
840
01:13:22,904 --> 01:13:25,608
Reci nam gdje se skriva.
841
01:13:30,078 --> 01:13:33,315
Ako ti to ka�em,
ne�u pre�ivjeti no�.
842
01:13:34,782 --> 01:13:36,251
�tititi �emo te.
843
01:14:29,671 --> 01:14:31,073
Zdravo, Jes�s.
844
01:14:33,108 --> 01:14:35,843
Napokon si pogrije�io.
845
01:14:35,845 --> 01:14:37,643
Ubio si sve�enika.
846
01:14:37,645 --> 01:14:39,648
Za�to me ne ubije�, kujo?
847
01:14:40,983 --> 01:14:42,551
To bi bilo previ�e lako.
848
01:14:46,989 --> 01:14:50,324
Osim tebe, za koga jo�
radi El Diablo?
849
01:14:50,326 --> 01:14:52,862
Pri�ati �u kad se dogovorimo.
U redu, �ovje�e?
850
01:14:56,032 --> 01:14:59,400
Ured dr�avnog odvjetnika SAD-a
�eli da ga prevezu avionom u Miami
851
01:14:59,402 --> 01:15:02,436
da ga optu�e na
federalnom sudu tamo.
852
01:15:02,438 --> 01:15:04,373
Imamo avion koji vas �eka.
853
01:15:06,876 --> 01:15:09,610
Uspjeli ste.
Dobro napravljeno.
854
01:15:09,612 --> 01:15:11,945
Nema �anse da �e El
Diablo pustiti Moralesa
855
01:15:11,947 --> 01:15:13,280
da do�e u sudnicu.
856
01:15:13,282 --> 01:15:15,218
On zna previ�e.
857
01:15:16,852 --> 01:15:18,352
Da.
858
01:15:18,354 --> 01:15:20,757
Pa, vidjeti �u vas
dvoje u Miamiju.
859
01:15:44,613 --> 01:15:46,081
Putovnica?
860
01:15:59,127 --> 01:16:01,160
Dobrodo�li u Miami, gospodine Garcia.
861
01:16:01,162 --> 01:16:03,496
Hvala vam.
862
01:16:03,498 --> 01:16:06,333
Sljede�i. Izvolite
svoju putovnicu.
863
01:16:06,335 --> 01:16:08,671
Nije bilo problema na carini.
864
01:16:10,072 --> 01:16:12,108
Sve ostalo na mjestu?
865
01:16:16,574 --> 01:16:20,734
Homestead, zrakoplovna
baza , Florida
866
01:16:42,639 --> 01:16:44,771
On �e vidjeti optu�be
na saslu�anju
867
01:16:44,773 --> 01:16:47,274
i onda �e po�eti pri�ati.
868
01:16:47,276 --> 01:16:49,910
Saslu�anje je u 14:00.
869
01:16:51,514 --> 01:16:53,716
To daje El Diablu vremena.
870
01:17:21,042 --> 01:17:23,311
Prije nego zaboravim,
871
01:17:23,313 --> 01:17:24,945
Samo vam �elim dati
na znanje
872
01:17:24,947 --> 01:17:27,780
da ste odradili sjajan posao.
873
01:17:27,782 --> 01:17:29,316
Jo� nije odra�en do kraja.
874
01:17:29,318 --> 01:17:30,851
Po�eli smo to i dovr�iti �emo to.
875
01:17:30,853 --> 01:17:32,719
Govori� kao pravi marinac.
876
01:17:32,721 --> 01:17:34,989
Miller!
877
01:17:34,991 --> 01:17:37,691
- Kako si?
- Dobro je vidjeti te, oru�ni.
878
01:17:37,693 --> 01:17:39,329
Upravo na vrijeme za akciju.
879
01:17:54,743 --> 01:17:56,942
Dobro, ponovno nas
provedi kroz ovo, oru�ni.
880
01:17:56,944 --> 01:17:59,413
Kao �to sam rekao
po mojoj procjeni,
881
01:17:59,415 --> 01:18:02,415
da sam ja El Diablo,
upucao bih Moralesa
882
01:18:02,417 --> 01:18:04,918
30 sekundi nakon
napu�tanja baze.
883
01:18:04,920 --> 01:18:07,954
To bi bilo neo�ekivano
884
01:18:07,956 --> 01:18:11,191
i vrlo smiono.
885
01:18:11,193 --> 01:18:12,625
Potpuno se sla�em.
886
01:18:12,627 --> 01:18:14,427
�to ka�ete na ono tamo?
887
01:18:14,429 --> 01:18:16,262
Ima� potpuno izlo�ene
po�arne staze,xx
888
01:18:16,264 --> 01:18:18,865
dovoljno prostora za djelovanje,
minimalan broj civila.
889
01:18:18,867 --> 01:18:21,200
Sve vodi ka samo jednom izlazu.
890
01:18:21,202 --> 01:18:22,839
Samo ka�em.
891
01:18:24,739 --> 01:18:28,208
Da, to je
savr�eno mjesto.
892
01:18:28,210 --> 01:18:29,875
U prednosti smo na oba mjesta
893
01:18:29,877 --> 01:18:31,214
a ostajemo u zaklonu.
894
01:18:32,681 --> 01:18:34,951
Vidjeti �emo ga, a nitko
ne�e znati.
895
01:18:40,355 --> 01:18:43,356
Ima prili�no opako
naoru�anje.
896
01:18:43,358 --> 01:18:45,592
DARPA je ponovno
provjerila svoj inventar.
897
01:18:45,594 --> 01:18:47,497
Fali im oko 100 tih pu�aka.
898
01:18:49,232 --> 01:18:51,198
Netko ima prste u pekmezu.
899
01:18:51,200 --> 01:18:54,100
Imam prijatelje u vojnom
istra�ivanju i razvoju,
900
01:18:54,102 --> 01:18:57,072
pa sam mislio da malo
izjedna�imo izglede.
901
01:18:59,341 --> 01:19:01,909
Laboratorij za pomorsko
istra�ivanje je dostavio ove
902
01:19:01,911 --> 01:19:03,846
iz njihove ustanove
na pla�i Chesapeake.
903
01:19:05,747 --> 01:19:07,114
Kako to funcionira?
904
01:19:07,116 --> 01:19:09,650
Zrno eksplodira na unaprijed
odabranoj udaljenosti.
905
01:19:09,652 --> 01:19:11,517
Poput pu��ane granate?
906
01:19:11,519 --> 01:19:13,152
Da, ali samo vi�e cool
907
01:19:13,154 --> 01:19:15,588
jer daljinomjer
komunicira sa projektilom,
908
01:19:15,590 --> 01:19:18,294
projektil komunicira sa metom,
meta razgovara sa Bogom.
909
01:19:19,827 --> 01:19:21,829
U redu djeco,
natrag u hladnjak.
910
01:19:21,831 --> 01:19:23,866
Doma�i krumpiri�i spremni.xx
911
01:19:25,600 --> 01:19:28,535
Moji de�ki �e uzeti zadnje vozilo.
Pokrivati �e stra�nju stranu.
912
01:19:28,537 --> 01:19:29,939
To je sjajno.
Puno hvala, Bob.
913
01:19:30,939 --> 01:19:32,673
- John.
- John.
914
01:19:32,675 --> 01:19:34,908
Tako je.
915
01:19:34,910 --> 01:19:37,212
Pro�lo je 12.
Vrijeme je za akciju.
916
01:20:18,720 --> 01:20:20,288
Upadaj.
917
01:20:49,018 --> 01:20:50,750
Jo� uvijek mislim da
�e se sve odigrati
918
01:20:50,752 --> 01:20:52,185
ispred sudnice.
919
01:20:52,187 --> 01:20:54,853
Vi�e diverzija,
lak�i izlazi.
920
01:20:54,855 --> 01:20:57,557
Gledaj, konvoj je mamac.
921
01:20:57,559 --> 01:20:58,926
Pa, pri�ekaj trenutak.
922
01:20:58,928 --> 01:21:00,826
Ako je tip s kapulja�om la�an,
923
01:21:00,828 --> 01:21:02,329
gdje je pravi Morales?
924
01:21:02,331 --> 01:21:04,763
Nalazi se u kombiju
za kemijsko �i��enje.
925
01:21:04,765 --> 01:21:06,400
Fino. Pametno odigrano
926
01:21:06,402 --> 01:21:08,968
ali sljede�i put
mi reci unaprijed.
927
01:21:08,970 --> 01:21:12,239
Mislio sam da je smisao ZRS-a
u me�uagencijskoj suradnji.
928
01:21:12,241 --> 01:21:14,444
I je.
Idemo na krov.
929
01:21:16,644 --> 01:21:18,911
Grmljavina, idemo.
930
01:21:18,913 --> 01:21:22,383
Primljeno.
Grmljavina u pokretu.
931
01:21:22,385 --> 01:21:24,218
Primljeno, Romeo Tango.
932
01:21:42,104 --> 01:21:44,507
Da, mi smo na polo�aju.
Gdje ste vi?
933
01:21:48,910 --> 01:21:51,113
Mi smo spremni.
934
01:22:43,264 --> 01:22:44,866
Dolaze.
935
01:22:50,371 --> 01:22:51,972
Ima li traga El Diablu?
936
01:22:51,974 --> 01:22:54,540
Ne jo�.
937
01:22:54,542 --> 01:22:57,479
Ja �u paziti na
konvoj, a ti pazi okolicu.
938
01:23:24,706 --> 01:23:26,505
Konvoj osiguran.
939
01:23:26,507 --> 01:23:28,243
El Diablo se nije pojavio.
940
01:23:29,778 --> 01:23:31,544
Dolazi kombi.
941
01:23:31,546 --> 01:23:33,579
Budite u pripravi.
942
01:23:33,581 --> 01:23:35,781
Je li to stvarno
potrebno, Richarde?
943
01:23:35,783 --> 01:23:37,450
Mislio sam da je
svrha mamca
944
01:23:37,452 --> 01:23:40,320
da odvu�e zlikovca.
945
01:23:40,322 --> 01:23:42,425
Za svaki slu�aj, Johne.
946
01:23:50,666 --> 01:23:51,901
Dobro, idemo.
947
01:24:05,915 --> 01:24:07,914
Crni sedan
dolazi sa sjevera,
948
01:24:07,916 --> 01:24:09,883
100 metara od raskri�ja.
Brzo se kre�e.
949
01:24:09,885 --> 01:24:11,354
Iznena�enje, Samsone.
950
01:24:14,223 --> 01:24:16,455
Dolazi auto sa juga.
Stari Cadillac.
951
01:24:16,457 --> 01:24:19,491
Kre�e se velikom brzinom,
sti�e kombi.
952
01:24:19,493 --> 01:24:21,561
Primljeno. Nastavite tra�iti
953
01:24:21,563 --> 01:24:23,731
El Diabla, ja �u
se pobrinuti za ovo.
954
01:24:23,733 --> 01:24:25,731
- Jasno, gospodine.
- Sve jedinice,
955
01:24:25,733 --> 01:24:28,638
uljezi dolaze sa
sjevera i juga.
956
01:24:42,151 --> 01:24:43,383
Eto.
957
01:24:43,385 --> 01:24:44,787
- Gdje je on?
- Tra�im ga.
958
01:24:46,121 --> 01:24:47,522
Daj da vidim mogu
li ga izmamiti.
959
01:25:15,517 --> 01:25:18,421
Povi�ena �etnjica, na 12 sati.
Rupa u prozoru.
960
01:25:19,654 --> 01:25:20,820
Potvr�eno.
961
01:25:20,822 --> 01:25:21,887
Ali ne vidim ga.
962
01:25:21,889 --> 01:25:23,325
Nije problem.
963
01:25:36,614 --> 01:25:39,075
Kombi za kemijsko �i��enje!
964
01:25:41,710 --> 01:25:43,645
Nema vi�e nikoga tamo.
965
01:25:46,480 --> 01:25:47,849
Meta pogo�ena.
966
01:26:01,229 --> 01:26:03,565
Dobro do�ao u Miami, Jes�s.
967
01:26:31,760 --> 01:26:34,396
Nitko nije u jebenom kombiju.
Gdje se nalazi Morales?
968
01:26:35,462 --> 01:26:36,564
Koji je ovo vrag?
969
01:26:39,100 --> 01:26:41,066
Daljinsko upravljanje vozilom.
970
01:26:41,068 --> 01:26:43,570
Zove se mamac, John.
971
01:26:43,572 --> 01:26:45,204
Za hvatanje neprijateljskih
snajperista
972
01:26:45,206 --> 01:26:48,208
i odmetnutih agenata
Domovinske sigurnosti
973
01:26:48,210 --> 01:26:50,243
koji su u sprezi sa Moralesom.
974
01:26:50,245 --> 01:26:52,648
Da ne povjeruje�.
975
01:26:56,084 --> 01:26:59,352
Pretpostavke a ne �injenice.
976
01:26:59,354 --> 01:27:01,253
�eli� �injenice, Johne?
977
01:27:01,255 --> 01:27:03,957
Moje de�aki u Langleyu su
klonirati tvoj potro�ni mobitel.
978
01:27:03,959 --> 01:27:06,360
Sve je ovdje crno na bijelo.
979
01:27:06,362 --> 01:27:09,929
Imamo kopije svake
poruke koju si poslao.
980
01:27:09,931 --> 01:27:11,431
Zivka� Moralesa i Diabla
981
01:27:11,433 --> 01:27:13,098
poput tinejd�erke.
982
01:27:13,100 --> 01:27:15,101
Provodi� ga kroz carinu,
983
01:27:15,103 --> 01:27:16,936
dojavljuje� na�e
pokrete,
984
01:27:16,938 --> 01:27:18,905
dovodi� na�e ljude u opasnost.
985
01:27:18,907 --> 01:27:20,574
U redu, sredili smo ga.
Do�i gore.
986
01:27:20,576 --> 01:27:23,576
Rekao sam Garzi da
prekine operaciju na farmi.
987
01:27:23,578 --> 01:27:25,344
I upozorio sam vas da
izvu�ete svoje ljude.
988
01:27:25,346 --> 01:27:27,914
Da, nakon �to si
poku�ao ubiti Estradu.
989
01:27:27,916 --> 01:27:31,017
Garza je mrtav zbog tebe.
990
01:27:31,019 --> 01:27:32,888
Ti si pomogao ovom �ovjeku.
991
01:27:37,626 --> 01:27:40,493
Morales je bio na�a najbolja �ansa
992
01:27:40,495 --> 01:27:42,695
da sprije�imo prljavu bombu
da prije�e granicu.
993
01:27:42,697 --> 01:27:45,597
To je bio dogovor u zamjenu
za oru�je.
994
01:27:45,599 --> 01:27:49,134
Nikada nije trebalo biti
kori�teno protiv na�ih ljudi.
995
01:27:49,136 --> 01:27:52,338
Ako mo�emo eliminirati njegove
suparnike u zamjenu za jamstvo
996
01:27:52,340 --> 01:27:53,806
da ni�ta �to ne �elimo ne�e
pro�i granicu.
997
01:27:53,808 --> 01:27:56,409
Neka bude tako!
998
01:27:56,411 --> 01:27:59,279
Ljudi su umrli, Samsone.
Dobri ljudi.
999
01:27:59,281 --> 01:28:01,483
To je tvoja krivnja, seronjo.
1000
01:28:15,130 --> 01:28:16,262
Zbogom, Bob.
1001
01:28:16,264 --> 01:28:17,900
Idemo.
1002
01:28:19,835 --> 01:28:22,502
Volio bih
slaviti sa vama
1003
01:28:22,504 --> 01:28:24,570
ali Washington me zove nazad..
1004
01:28:24,572 --> 01:28:26,242
Oru�ni.
1005
01:28:28,643 --> 01:28:31,177
- GS-9 Miller.
- Fino.
1006
01:28:31,179 --> 01:28:34,048
- Estrada, sjajno odra�eno.
- Hvala.
1007
01:28:35,850 --> 01:28:37,417
Sto�erni naredni�e, izvrstan posao.
1008
01:28:37,419 --> 01:28:39,319
Najvi�e �e� mi ti
nedostajati, stra�ilo.
1009
01:28:39,321 --> 01:28:41,052
Hvala na svemu, Miller.
1010
01:28:41,054 --> 01:28:43,388
Nego �ta.
Jesi li dobro?
1011
01:28:43,390 --> 01:28:45,926
- Jesi li dobro? Jesi li dobro?
- Ja sam dobro.
1012
01:28:45,928 --> 01:28:48,660
Znao sam da ne�e� odustati.
1013
01:28:48,662 --> 01:28:50,696
Uvijek vjerni, prijatelju.
1014
01:28:50,698 --> 01:28:51,733
Hu-ra.
1015
01:28:54,202 --> 01:28:56,136
Odradili ste posao odli�no.
1016
01:28:56,138 --> 01:28:57,971
Vi ste dobar tim.
1017
01:28:57,973 --> 01:29:00,442
Mislite li da �ete
ponovo raditi skupa?
1018
01:29:02,010 --> 01:29:04,576
Misli�, paziti na DEA-e?
1019
01:29:04,578 --> 01:29:06,146
Najbolji posao koji si ikada imao.
1020
01:29:06,148 --> 01:29:08,847
O Bo�e.
Ne po�inji, molim te.
1021
01:29:08,849 --> 01:29:11,352
Pa, idem pecati.
�to jo�?
1022
01:29:13,220 --> 01:29:16,591
Negdje gdje je sigurno kao u Puget Soundu
u dr�avi Washington, Brandone.
1023
01:29:26,867 --> 01:29:29,004
�uvaj barut na suhom.
1024
01:29:30,938 --> 01:29:32,640
Ima� moj broj mobitela, zar ne?
1025
01:29:34,443 --> 01:29:37,610
Nazovi me ponekad.
�eli� li i�i na ribolov?
1026
01:29:37,612 --> 01:29:39,114
Javi mi, u redu?
1027
01:29:44,653 --> 01:29:46,455
Hvala.
1028
01:29:54,028 --> 01:29:55,731
Oru�ni.
1029
01:30:14,977 --> 01:30:22,977
Prijevod: Soldinjo
1030
01:30:25,977 --> 01:30:29,977
Preuzeto sa www.titlovi.com
73198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof