All language subtitles for Sherlock Holmes (BBC, 1968) 1x05 El perro de los Baskerville [Dvdrip Dual][Spanish-English][by Arunh][TusSeries]

�sta es la leyenda.

Trata de como mi antepasado, Sir Hugo Baskerville,
deseaba a la hija de uno de sus vasallos.

Sir Hugo era un canalla sin Dios,
degradado, violento.

Rapt� a la muchacha
y la trajo a Baskerville Hall.

Ella se escap� durante la noche.

Sir Hugo, presa de la furia.

Jur� que entregar�a su cuerpo a los poderes
del infierno si pudiera alcanzar a la chica.

La muchacha fue encontrada m�s tarde. Muerta de miedo
y agotamiento. Sir Hugo yac�a algo m�s all�.

Con la garganta desgarrada,
como por una bestia salvaje.

Aquellos que han visto al animal
dicen que tiene la forma de un sabueso,

pero mayor que cualquier perro
que hayan visto ojos humanos.

�Aquellos que lo han visto?
Sir Charles, �Habla como si esa cosa existiese!

- Existe.
- S�, como parte de su leyenda familiar.

Como un hecho, Dr Mortimer.

Est� ah� afuera, ahora mismo,
m�s all� de la casa, en el p�ramo.

�El fantasma de un perro? Frankland y yo
deberemos de cuidarnos al volver a casa.

Correcto. �Nunca se es demasiado cuidadoso!

Creo que debe de ser una broma
a mi costa.

�- Una broma, Dr Mortimer?
- Bien, Soy un extra�o en Dartmoor.

Y se aprovechar�n de m�.

Deber�a saber que no es una broma, Sr.

- Usted ha visto esa cosa.
- �De verdad?

Hace dos semanas.

Usted me visit� ya de noche.

Yo estaba en la puerta de mi mansi�n, y al bajarse
de su carruaje, lo vi detr�s de usted.

Deb� de parecer asustado
porque usted se volvi�.

�S�!

Era un ternero negro.

Supuse que se hab�a perdido en el p�ramo.

- �Un ternero, Dr Mortimer?
- Eso supuse. S�lo lo vi por un momento.

- �Qu� otra cosa pudo haber sido?
- �Qu� otra cosa, ciertamente!

Me alegra proporcionarle algo de diversi�n.

Oh, Sir Charles, hace bien
en llamarme la atenci�n.

Estoy siendo imperdonablemente descort�s.

Debe culpar a la excelencia de su brandy.

Le pido perd�n.

�Se supone que es cierto que los Baskervilles
est�n malditos por este perro o sabueso?

Es cierto.

Se dice que muchos de la familia
han muerto violentamente.

- Eso es.
- Sir charles...

est� diciendo que este ternero negro...

Digo que no caminar�
de noche por el p�ramo.

A veces, cuando paseo por el camino de tejos
llegando hasta la puerta del p�ramo,

puedo o�rlo aullando en la oscuridad.

S�, all� est� ahora.

Me he quedado demasiado tiempo. Mi hermana
pensar� que me he perdido en la ci�naga.

- Buenas noches, Sir Charles. Gracias.
- Esp�reme, Stapleton.

Tengo un caso interesante por la ma�ana.
Llevar al juzgado a un sinverg�enza por entrar si permiso.

- Usted disfruta sus litigios, Squire Frankland!
- Creo en la Ley, Sir.

Buenas noches. Una cena excelente.

Vamos, Stapleton.
Tenemos un largo camino por recorrer.

Sir charles...

he estado atendiendo a uno de sus
mozos de cuadra que est� enfermo.

Si lo veo ahora,
me ahorrar�a volver ma�ana.

- Desde luego.
- En cuanto a usted...

�S�?

Aparte de los s�ntomas f�sicos,

el paciente a menudo sufre
crisis de depresi�n nerviosa aguda.

Los temores que le perturban no son...

- �Imaginaciones m�as?
- Son parte de su enfermedad.

Es importante que conserve la calma en todo momento
y evite cualquier tipo de emoci�n.

Buenas noches, Dr. Mortimer

Gracias por venir.

Buenas noches.

Est� muerto, Sir?

Eso me temo.

�Su cara! �Mire su cara!
Creer�a que ha visto al diablo en persona.

No puede ser.

Bien, Watson, �Que deduce de eso?

- �Tiene usted ojos en la nuca?
- No...

pero tengo frente a mi una
cafetera plateada muy bien pulida.

�Qu� puede averiguar por el bast�n de nuestro
visitante? Ya que no pudimos verlo anoche...,

y no tenemos idea de qui�n es, este souvenir es importante.

D�jeme escuchar como,
examin�ndolo, reconstruye a su due�o.

- �Yo, Holmes?
- Usted conoce mis m�todos.

- Apl�quelos.
- S�

S�, �por qu� no?

Tiene una inscripci�n "James Mortimer, mrcs..."

Es m�dico.

�Excelente!

"...de sus amigos de CCH."

Cch...

cch.

Dir�a que tiene que ver con la caza.

Bueno... ahora el bast�n.

Bien, parece bastante maltratado.
�Qu� nos dice eso?

�S�!

Evidentemente usado para caminar mucho.

�Mire!

- La cantonera est� gastada.
- Watson, yo...

- S�lo un momento. Dir�a que es
- un m�dico rural algo mayor

que hace muchas de sus visitas a pie.

- Watson, se supera a si mismo.
- �De verdad, Holmes?

- Puede que no sea luminoso ,
pero es conductor de la luz.

Si poseer el genio, tiene el poder
de estimularlo. Estoy en deuda con usted.

- Es agradable o�rselo decir.
- Interesante... aunque elemental.

Nos da las bases para varias deducciones.

�Algo se me ha escapado?

Hm. Me temo, mi querido Watson,
que la mayor�a de sus conclusiones fueron err�neas...

pero estimulantes.

No estaba totalmente equivocado. El sujeto
es m�dico rural y camina mucho.

- Entonces ten�a raz�n.
- En cuanto a eso.

Pero un obsequio para un m�dico es m�s probable
que venga de un hospital que de un club de caza.

Las letras "cch" no me sugieren algo
referido a la caza sino al Hospital de Charing Cross.

Oh... dir�a que es posible.

De manera que, dej� Londres por la pr�ctica rural.
No pertenec�a al personal del Hospital.

S�lo un hombre bien situado en la pr�ctica
londinense tendr�a tal posici�n,

y dif�cilmente se marchar�a al campo.

Debe haber sido un m�dico de cabecera -
poco m�s que un estudiante avanzado.

Ya que hace cinco a�os que le
obsequiaron el bast�n -est� la fecha-

desaparece su m�dico de edad avanzada.

Tenemos a un sujeto joven,
amable, poco ambicioso y distra�do,

due�o de un perro que mayor que un
terrier y menor que un mast�n.

Vamos, Holmes. Se toma demasiadas libertades.

�de verdad? Nuestro visitante era lo
suficientemente afable como para recibir
este bast�n como se�al de aprecio.

S�lo un hombre poco ambicioso
abandona una carrera en Londres por el campo...

...y solamente uno distra�do se deja su bast�n
pero no su tarjeta de visita.

�Y el perro?

Marcas de dientes, y el espacio entre ellas
sugiere un perro de tama�o medio.

De hecho, es un spaniel de capa rizada.

�C�mo es posible que sepa eso?

Porque el perro y su due�o acaban de llegar.

�Querr�a hacer pasar a nuestro visitante, Watson?

Dr Mortimer.

Mr Sherlock Holmes?

Ah!

Estoy muy contento.
No estaba seguro de donde lo hab�a dejado.

- Un obsequio, por lo que veo.
- De mis colegas del Hospital de Charing Cross.

- �Me dirijo al Sr. Sherlock Holmes?
- S�. �ste es mi amigo el Dr. Watson.

�C�mo est�?

Me interesa usted mucho, Mr Holmes.

No hab�a esperado un cr�neo tan dolicoc�falo,

O un desarrollo supraorbital tan bien marcado.

No es mi intenci�n exagerar, Sr,

pero un molde de su cr�neo ser�a un trofeo
para cualquier museo antropol�gico.

Es usted tan entusiasta con sus intereses
como yo con lo m�os

pero estoy seguro de que no est� aqu�
para hablar de mi cr�neo. �Un cigarrillo?

- Prefiero liarlos yo mismo.
- Entonces no dude en encender uno.

Oh, s�. Mientras tanto, quiz� esto
ayude a explicar por qu� estoy aqu�.

Principios del siglo XVIII, creo.

La fecha exacta es 1742.

Es el relato de cierta leyenda
que hay en la familia Baskerville.

- �Desea que la lea ahora?
- Si fuera tan amable, sir.

�La encuentra interesante?

para un coleccionista de cuentos de hada.

Entonces, Sir, perm�tame darle
informaci�n m�s reciente.

El difunto Sir Charles Baskerville
era paciente m�o.

Sufr�a de una enfermedad del coraz�n
que en si misma no era nada especial,

pero que se agrav� debido a un estado de continuo temor...

- por su seguridad.
- �De verdad?

Quiz�s este familiarizado con las circunstancias
de la muerte de Sir Charles?

Vi algunos comentarios en los peri�dicos de la fecha,

pero estaba preocupado por el
asunto de los camafeos del Vaticano.

En mi ansiedad por satisfacer al Papa,
perd� contacto con los asunto locales.

- El informe del forense.
- Tarde en la noche del 4 de junio,

Sir Charles paseaba por el sendero de los tejos
detr�s de la Mansi�n Baskerville.

El port�n da hacia el p�ramo.
Esper� all� durante varios minutos.

- �C�mo sabe esto?
- La ceniza de su cigarro hab�a ca�do dos veces.

�Excelente!

�ste es un colega que piensa
como nosotros, Watson.

Luego Sir Charles inici� el regreso a la casa.

Sus huellas muestran que al principio caminaba,
y luego rompi� a correr.

En aqu�l momento yo no estaba muy lejos.
Lo o� gritar.

Ya estaba muerto cuando llegu� a su lado.

No hab�a marcas en el cuerpo.

Creo , Mr Holmes, que muri� de terror...

mientras hu�a de algo proveniente
del p�ramo y que lo persegu�a.

- Seguramente es una conjetura.
- Quiz�s.

�Hab�a se�ales de alguien m�s?

Hab�a huellas a cierta
distancia del cuerpo.

- �Huellas?
- S�.

�Hombre o mujer?

Mr Holmes, eran las huellas
de un sabueso gigantesco.

Originariamente hab�a tres hermanos.

Sir Charles, el padre de Henry,
que lleva muerto muchos a�os,

y un tercer hermano, Rodger, que muri�
de fiebre amarilla en Am�rica Central en 1876.

- �No hay duda de eso?
- En absoluto.

Las huellas de un sabueso gigante.

Deber�a de haberme llamado antes.
Ahora el rastro se habr� enfriado.

Hay un territorio en el que el m�s agudo
y experimentado de los detectives es in�til.

�Cree usted que este sabueso es sobrenatural?

He hablado con tres granjeros del p�ramo.

De forma independiente, han visto
una criatura en el p�ramo

que se corresponde con el demonio
de los Baskerville.

Dicen que era un animal enorme,
luminoso, espantoso y espectral.

El distrito est� bajo el reinado del terror.

Es un valiente quien se atreve a
cruzar el p�ramo de noche.

- �Y usted cree esta historia?
- S�, Sr.

Estoy desconcertado. dice que es in�til
investigar la muerte de Sir Charles,

y en al mismo tiempo,
desea que lo haga.

- No dije que deseaba que lo hiciera.
- �Entonces, c�mo debo ayudarle?

Aconsejando a Sir Henry Baskerville
sobre si debe residir en la casa de su familia.

Se le necesita all�. La prosperidad
del distrito depende de su presencia,

y sin embargo, Mr Holmes,
presiento que su vida puede estar en peligro.

�S�, Sir Henry?

�Qu� clase de hotel es �ste?

- Alguien me ha robado una bota.
- �Una bota, Sr?

Nunca las hab�a usado. Las puse fuera
de mi habitaci�n para que las engrasaran

- y esta ma�ana s�lo hay una.
- Hablar� con el jefe de los botones inmediatamente.

Le doy mi palabra. La bota le ser� devuelta
por favor acepte nuestras disculpas.

S�lo encuentre mi otra bota. Doctor, Buenos d�as.
Esos caballeros son...

Sir Henry, puedo presentarle a
Mr Sherlock Holmes y al Dr Watson?

�C�mo est�?
Pens� que podr�amos tomar caf� juntos.

- Gracias.
- Ha llegado en el momento preciso.

- Tengo un misterio para usted.
- �Su bota desaparecida?

No, Sr., no es eso. Esto me lleg� esta ma�ana.

Enviada desde Charing Cross.
�Alguien sab�a que se alojaba en este hotel?

S�lo el Dr Mortimer.
Me registr� seg�n baj� del tren.

Entonces, obviamente,
ha sido seguido hasta aqu�.

"Si valora su vida o su cordura,

"al�jese del p�ramo."

�Es alg�n tipo de broma?

Si lo es, el bromista se ha tomado
much�simas molestias.

�Qu� le parece, Watson?

Extra�o.

Todas las palabras excepto una, "p�ramo",
han sido recortadas de un diario o una revista

- y luego pegadas.
- Encoladas.

�S�?

- Creo que tiene raz�n. Encoladas.
- Las palabras son de "The Times".

- Probablemente el de ayer.
- �C�mo puede saberlo?

Una vez confund� el "Leeds Mercury"
con el "Western Morning News",

reconozco la tipograf�a usada
en los encabezados de "The Times".

�Por qu� ha sido escrita la palabra "p�ramo"?

Quien enviara esto no la
logr� encontrar en el diario.

No puedo decirle nada m�s,

excepto que la direcci�n del
sobre fue escrita en un hotel.

- Eso no puede saberlo.
- Es una probabilidad.

La pluma le ha fallado dos veces y se ha
secado tres veces en una direcci�n muy corta.

Una pluma y una botella de tinta particulares
raramente se dejan llegar a tal estado.

�Qu� es, Holmes?

Nada. No tiene importancia.

La cuesti�n es si es o no conveniente
para Sir Henry ir a Baskerville Hall.

- �Por qu� no deber�a ir?
- El Dr Mortimer cree que puede existir peligro.

�De el demonio de nuestra familia?

Los agentes del diablo pueden ser de carne y hueso.

No s� a lo que se refiere, pero no hay demonio
en el infierno ni hombre sobre la tierra...

que evite que vaya
al hogar de mis antepasados.

Pero las circunstancias de la muerte de su t�o...

Mi t�o estaba enfermo.

El fantasma de un sabueso
no me mantendr� alejado de la casa.

�Excelente! Admiro la determinaci�n
incluso cuando es precipitada.

Y ahora, Sir Henry,
quiz� me haga un favor.

- Si puedo.
- Ha estado muchos a�os fuera de Inglaterra.

Sus encantos se olvidan con facilidad.
�Puedo sugerir un paseo por Regent's Park?

- �Quiere que demos un paseo?
- Baker Street est� cerca,

y el ejercicio puede estimular su apetito.

Est� usted invitado a almorzar,
y el Dr Mortimer tambi�n, desde luego.

Caballeros... vamos, Watson.

Atr�s, Watson. Sir Henry no es nuestra presa.

Extra�o. Deber�amos haberle visto ya.

- �Qu� ocurre, Holmes?
- No se ve a nadie.

No veo c�mo puedo haberme equivocado.

�All� est� nuestro hombre, Watson!

�Mi torpeza es inexcusable!

Era evidente que Sir Henry ha sido
seguido desde que puso pie en Londres.

Asum� que si iba a pie,
quien lo siguiera har�a lo mismo.

Si es usted honesto, tomar� tambi�n nota de esto
y lo confrontar� con mis �xitos.

- Pero usted vio su cara.
- Vi una barba.

Falsa, con toda probabilidad.

A menos...

Dr Mortimer, �entre sus conocidos en Dartmoor,

hay alguno con una gran barba negra?

No, no hay nadie que yo...

Oh, s�.

Barrymore. El sirviente a cargo de la mansi�n.
Ese es el hombre.

Mejor nos aseguramos de que no est� en Londres.

Env�e un telegrama a Baskerville Hall
despu�s del almuerzo. Dir�jalo a Barrymore.

- �Y el mensaje?
- "�Est� todo preparado para Sir Henry?"

Ponga en �l el nombre del Dr Mortimer.
Mande el telegrama al cartero local diciendo:

"Telegrama para Barrymore
para ser entregado en mano.

- "Si estuviese ausente, cablegraf�e la respuesta a...
- Un momento, por favor...

"...a usted mismo..."

"de no entregarse, cablegraf�e la respuesta a
Sir Henry Baskerville, Hotel Northumberland, Londres."

- As� sabremos donde est� Barrymore.

Pase, Sir Henry.

Cuando sub�a las escaleras pude o�r
que ha recobrado la bota perdida.

- Es la cosa m�s condenadamente extra�a...
- S�, crujen un poco.

- No me refer�a a eso. Volv� a mi hotel...
- �Jerez?

Gracias.

- La bota hab�a sido devuelta a mi habitaci�n.
- �Por el sirviente que la extravi�?.

Los interrogu�. No sab�an nada de ello.

Lo extra�o es que ahora falta otra bota.

- �Otra bota?
- Una de un viejo par negro.

- �Las hab�a dejado fuera para limpiar?
- No, estaban en mi habitaci�n.

- Alguien entr�, devolvi� la bota
marr�n nueva y se llev� la negra.

Una vieja bota negra.

- Sospecho que suena bastante tonto.
- Todo lo contrario, Sir Henry.

Por primera vez estoy inclinado
a coincidir con el Dr. Mortimer.

- Su vida est� en grave peligro.
- �A causa de una bota?

- Debe ir a Baskerville Hall,
cuanto antes mejor.

Podr�an atacarlo con facilidad en Londres.

En el campo, el riego es el mismo para usted,
pero mayor para su enemigo.

Sin embargo, no debe ir all� solo.

No tengo esa intenci�n.
El Dr. Mortimer viajar� conmigo.

El Dr Mortimer tendr� que atender a su clientela,
y su casa dista millas de la suya.

No, debe llevar consigo un hombre de confianza,
que siempre est� a su lado.

- Podr�a usted venir, Holmes?
- No. Debo permanecer aqu�.

Uno de los nombres m�s reverenciados en Inglaterra
est� siendo mancillado por un chantajista.

Solamente yo puedo detener un esc�ndalo desastroso.
No puedo ir a Dartmoor.

- �Entonces, a qui�n recomendar�a?
- Puedo decir con toda confianza

que hay un s�lo hombre a quien
quisiera a mi lado en una situaci�n apurada.

Simplemente inf�rmeme de todos los hechos por carta.

Nada de teor�as. Yo teorizar�.

�Qu� tipo de hechos?

Cualquier cosa que tenga que ver con el joven
Baskerville y la muerte de su t�o

Averig�e lo que pueda de sus vecinos.

Le estoy muy agradecido por la
confianza que ha depositado en m�.

Espero que siga agradecido.

- �Tiene su revolver consigo?
- S�, tambi�n lo pens�.

- Buenos d�as, Sir.
- Watson, buenos d�as.

Muchas gracias. Muy amable por su parte.

Mr Holmes, �ha cambiado de opini�n
acerca de venir con nosotros?

No, estoy aqu�, meramente,
para desearles un viaje agradable.

Adi�s... Adi�s, caballeros. Watson...

Recuerde, bajo ning�n concepto Pierda de vista
a Sir Henry cuando est� en el p�ramo.

Este es un asunto feo y peligroso,

Y me sentir� muy contento de
tenerlo a usted de vuelta sano y salvo.

Sea cuidadoso.

�Hemos recibido respuesta del
telegrama a Barrymore?

Ah, s�. Seg�n parece estuvo
en su puesto todo el tiempo

Bien. Me agrada saberlo

Lo que me desconcierta es por qu� piensa
Holmes que su vida corre peligro.

Debido a la forma en que muri� Sir Charles.

Puede ser... si uno puede creer en un perro de 300 a�os,

y tan grande que mata de miedo a la gente.

Si me lo pregunta, creo que Mr Holmes
piensa que el asunto tiene que ver con dinero.

�Dinero?

No s�lo he heredado un t�tulo, Dr Watson.

La fortuna de mi t�o asciende a 740,000 libras.

�Dios del cielo!

�Eso es! Buscaremos a quien herede
en el caso de su... perd�neme...

- Su muerte.
- Mr James Desmond.

Si se cometiera un crimen, �l es nuestro hombre.
Debemos avisar a Holmes.

El Mr. Desmond que heredar�a la propiedad de Sir. Henry
es un cl�rigo de alrededor de 80.

Vive en Westmorland
y no sale mucho.

Oh...

- S�lo era una idea.
- En cuanto al t�tulo...

...desaparece conmigo.

Hay soldados donde quiera que uno mire.

Un preso se ha escapado en Princetown.

Lleva fugado tres d�as.

�Qu� es lo que dice? �Un preso?
S�, Sr.

Uno que le matar�a s�lo por el placer de hacerlo.

Se llama Selden.
Estaba cumpliendo cadena perpetua por asesinato.

No me gustar�a ser �l si tuviera que
estar en estos p�ramos.

�Es un hermoso paisaje!

Nunca conoc� a nadie de Devonshire que
no jurara por su tierra, �eh, Dr Watson?

No puedo creerlo.

Pensar que mi familia ha vivido
aqu� durante m�s de 500 a�os.

�No le hace sentir, bien...

...insignificante?

- S�, es muy impresionante.
- �Desea que se sirva la cena, Sr?

- �Ya est� lista?
- En unos momentos, Sr.

Encontrar�n agua caliente en sus habitaciones.

Mi esposa y yo estaremos encantados de quedarnos
hasta que usted decida los cambios del personal.

Mientras tanto,
�puedo darle la bienvenida a Baskerville Hall, Sr?

Gracias, pero �por qu� deber�a de hacer cambios?

- �Se van?
- �S�lo cuando se conveniente para usted, Sr.

- �Pero por qu�?
- Est�bamos muy unidos a Sir charles, Sr.

Su muerte nos conmocion�
y ha vuelto muy doloroso lo que nos rodea, Sr.

Quedarnos nos causar�a sufrimiento.
�Puedo mostrarles sus habitaciones?

- Le dejar� con el Dr. Watson, Sir Henry.
- �No cenar� con nosotros?

Mi esposa me est� esperando. No dude en llamarme,
de d�a o de noche, si necesita mis servicios.

- Buenas noches.
- Cu�dese del sabueso

Querido Holmes...

Ciertamente parece m�s alegre de d�a.

No me sorprende que mi t�o
viviendo a solas aqu�, comenzara a ver cosas.

�A la casa no le falta car�cter!

�As� es como lo llama - car�cter.?

No me quejo. Me gusta.
Al menos, una vez me haya acostumbrado a ella.

Qu� extra�o, los ruidos que una vieja casa hace de noche.
Podr�a haber jurado...

�s�?

- Bien, yo...
- Usted tambi�n lo oy�.

�Una mujer? �Una mujer llorando?

S�.

Qu� alivio.
Cre� que era mi imaginaci�n.

Barrymore.

- �Oy� llorar anoche a una mujer?
- S�lo hay dos mujeres aqu�.

La criada, que duerme en el ala
m�s alejada de ustedes, y mi esposa

Puedo asegurarle que ella no fue, Sr.

�De d�nde podr�a haber venido?

Me encanta saber que fue real.

- �Cu�les son sus planes para hoy?
- Hab�a pensado en salir a pasear.

- A menos que usted crea...
- Tengo documentos que revisar.

Disfrute su paseo.

No recibir� ning�n da�o.

�Cuidado!

�Est� herido?

No. Parece que he tenido suerte,
gracias a usted, Sr.

- Muy agradecido.
- No tiene importancia.

Dir�a que el sujeto se ha escapado.

- En estos p�ramos, nunca lo encontraremos
- �Sujeto?

El hombre que intent� matarle.

- Pude echarle una ojeada.
- �Trat� de matarme?

No fue un accidente, Dr Watson. Lo vi.

�Cree usted que era el preso fugado
del que he o�do hablar??

- No lo s�, Sr. Mi nombre es Stapleton.
- �C�mo est�? Parece saber quien soy.

El Dr Mortimer dijo que
usted se alojaba en la mansi�n,

as� que cuando lo vi,
extraje la conclusi�n obvia.

�Espero que Sir Henry
no se encuentre mal por su viaje?

Est� muy bien.

Un peque�o paseo por este camino
nos lleva a la casa Merripit.

- �Tomar�a el te con mi hermana y conmigo?
- Con gusto.

Tem�amos que el nuevo bar�n
se negara a residir en la casa.

�Espero que no tenga temores supersticiosos
por la leyenda del perro diab�lico?

Sir Henry cree que es un cuento de viejas.

Bien, es extraordinario lo cr�dulos
que son los campesinos locales.

Juran que han visto a esa criatura en el p�ramo.

- �Puede ofrecer una explicaci�n?
- Me temo que no.

�Y puede hacerlo el Sr Sherlock Holmes?

�C�mo?

Si usted est� aqu�, �no es l�gico pensar
que el Sr. Holmes nos honre con una visita?

Hemos o�do hablar de ustedes
en este remoto lugar.

Mr Holmes no puede abandonar la ciudad por el momento.

- Otros casos ocupan su atenci�n.
- Hace bien en ser cuidadoso.

Se me debe llamar la atenci�n
por no ocuparme de mis propios asuntos.

El p�ramo es un lugar maravilloso

Nunca me canso de �l.

S�lo llevo aqu� dos a�os y ya lo conozco
mejor que los lugare�os

Ese terreno llano parece un lugar
id�neo para cabalgar.

Ese forma de pensar ha costado vidas.

All� est� la gran ci�naga de Grimpen,
donde un paso en falso significa la muerte

Despu�s de la lluvias de oto�o,
es un lugar espantoso.

Soy uno de los pocos que puede entrar y
salir con vida.

�Si es tan terrible por qu� va all�?

Porque soy un naturalista.
All� es donde est�n las plantas raras y las mariposas.

�De verdad?

Debo probar suerte un d�a.

�Por amor de Dios, qu�tese esa idea
de la cabeza!

Quedar�a atrapado en la ci�naga

y su muerte caer�a sobre mi cabeza.

En nombre de Dios.�Qu� es eso?

Los campesinos lo llaman el
perro de los Baskervilles .

�Qu� es?

No tengo la m�s ligera idea.

Parece venir del coraz�n de la ci�naga.

�Me perdona un momento, Dr Watson?

Quiero guardar estos espec�menes?.

Desde luego.

Oh, �Buenos d�as!

- Usted debe ser Miss Stapleton...
- �Regrese! �Vuelva a Londres al momento!

- �Perd�n?
- �Nunca debi� venir aqu�!

Por amor de Dios, haga lo que le pido.
Vu�lvase ahora, mientras a�n hay tiempo.

- No vuelva a poner un pie en el p�ramo.
- Mi querida se�orita...

Ah, est�s ah�.

- Ya se han presentado, por lo que veo.
- S�.

Le estaba diciendo a Sir Henry que ya es tarde
para ver el p�ramo en su mejor momento.

- �Dici�ndole a Sir Henry?
- Soy el Dr Watson.

Soy hu�sped de Sir Henry en Baskerville Hall.

No hemos confundido.

- Perd�neme.
- No hay por qu�.

- Crees que podr�amos tomar un poco de t�, Beryl?
- S�. Disc�lpenme.

Dir�a que piensa que este
es un lugar extra�o para vivir.

- Estamos bastante alejados del mundo.
- Su hermana lo debe encontrar solitario.

No.

Tenemos nuestros libros y nuestros estudios.

Beryl est� tan interesada
en bot�nica y zoolog�a como yo.

y nos llevamos bien con nuestros vecinos.

�Pobre Sir Charles!

Era un compa�ero admirable.
Le echaremos de menos.

M�s de lo que podr�amos decir.

- Si�ntese.
- Gracias.

Dijo que no era de estos lugares.

Ten�a una escuela en el norte.
Hubo una epidemia y tres chicos murieron.

Nunca nos recuperamos del golpe
y yo perd� casi todo mi capital,

pero ahora estoy haciendo lo que me gusta,
y somos felices.

�Quiz�s pueda mostrarle mi colecci�n de lepid�pteros?

Estar�a muy interesado.

Tiene la colecci�n m�s completa del sudoeste.

A�n no he tenido el placer
de conocer a Sir Henry.

�Les importunar�a si le visitara esta tarde?

Estoy seguro de que estar� encantado.

- �Querr�a decirle que es esa mi intenci�n?
- Encantado.

Se lo dir�.

Cuento con ello.

�Dr Watson!

�S�, Miss Stapleton?

Fui una est�pida por confundirlo con Sir Henry.
Por favor, olvide todo lo que le dije.

Lo encuentro dif�cil. Soy amigo de Sir Henry
y su bienestar me concierne.

Puedo preguntarle... �por qu� estaba tan ansiosa
de que regresara a Londres?

- Porque...
- S�, Miss Stapleton?

Debe ser avisado

�Avisado?

Debe ser avisado del
peligro que le espera aqu�.

- �Peligro?
- �Conoce la historia del sabueso?

S�, no creo en esas tonter�as.

Pero yo s�.

Si tiene alguna influencia con Sir Henry,
le ruego que lo avise.

Lo har�, pero no est� en la naturaleza de
Sir Henry huir del peligro, real o imaginario.

- Buen d�a.
- �No le contar� a mi hermano lo que le he dicho?

No, desde luego que no.
�Pero puedo preguntar por qu�?

Cree que Baskerville Hall debe estar habitado,
por el bien de la gente del p�ramo.

Se enfadar�a si supiera que he tratado
de inducir a Sir Henry a marcharse.

As� que, por favor... no diga nada.

Este es un gran d�a para mi, Sr.
uno de los d�as se�alados en mi vida.

He cerrado el bosque a donde
la gente de Fernworth va de picnic.

Me cost� 200 libras, pero gan� el juicio.

�Eso har� alg�n bien?

No, Sir, ninguno.
Actu� s�lo por un sentido de deber p�blico.

La ley esta ah� para que la usen,
pero nadie le presta atenci�n.

He instigado la mitad de los
casos judiciales de la zona.

Eso muestra lo poco interesada que
est� la gente e acudir a la Ley.

Deplorable.

�Sabe que denunci� a
Sir John Morland por entrada ilegal.

- No puede cazar en su propio coto.
- �C�mo lo consigui�?

Busque en los libros, Sir.
La lectura da su recompensa.

Frankland versus Morland.

Tribunal de la Reina.

Supongo que ya debo irme para casa.

�Vive lejos, Mr Morland?

- Frankland.
- Oh.

- Unas cuatro millas, m�s o menos.
- �No teme cruzar el p�ramo de noche?

- �Qu� habr�a que temer?
- Mi sabueso ancestral, quiz�s.

�Bah! Con todo respeto, Sir Henry,
�Puedo decirle c�mo muri� su t�o?

- Desear�a que pudiera.
- Sus nervios estaban alterados.

Todo en lo que pod�a pensar era en esa
absurda leyenda de los Baskervilles

Mientras caminaba por el paseo de los tejos,

un perro ovejero extraviado
lleg� del p�ramo y lo persigui�.

Crey� que era el fantasma del
sabueso y muri� de p�nico.

�Un perro ovejero!

Tiene sentido.

Un perro de pastor apenas podr�a justificar
las enormes huellas vistas por el Dr. Mortimer.

Mortimer es un sujeto excelente,
pero hab�a tomado bastante brandy.

Quiz�s las huellas eran m�s peque�as de lo que imagin�.

Puede ser.

A la luz del d�a, ese paseo
de tejos es un lugar delicioso,

pero cuando oscurece...

S�, me da escalofr�os.
Le pondr� una hilera de l�mparas el�ctricas.

- Ser� diferente.
- �L�mparas el�ctricas? No acaban de gustarme.

- �Podr�a pedirle a su sirviente que me alcanzara el abrigo?
- S�, desde luego.

La Sra. Frankland estar� ansiosa.

Soy viudo, Sir.

Le pido perd�n. �Tiene hijos, quiz�s?

Vivo solo.

"Mi querido Holmes..."

No debo tener miedo.

�Vio al animal?

Lo o�, y vi moverse los arbustos.
Estaba al otro lado del seto de tejo.

- Se mantuvo a mi altura.
- �Pero no pudo echarle una mirada?

- No.
- Entonces como puede...

�Cree que lo imagin�?

Creo que Frankland ten�a raz�n.

- Mi t�o muri� aterrorizado por un perro pastor.
- �Un perro pastor!

Los granjeros me dicen que esos perros
viven en el p�ramo y se vuelven salvajes.

Se acercan buscando comida. Pueden ser muy fieros.

Cuando estuve seguro en la casa,
acerroj� la puerta.

El animal la ara�� con sus patas tratando de entrar.
Le sugiero que examine esa puerta...

y se pregunte a si mismo qu� tipo de garras y dientes
le arrancaron trozos de madera.

Es sabido que un perro hambriento...

Barrymore.

�Algo va mal?

Casi hab�a olvidado lo que, en principio,
me hizo salir de la casa.

- Fue su sirviente.
- �Barrymore?

O� un ruido fuera de mi dormitorio.

Era tarde.

Pasada la media noche.

Mir� y all� estaba,
moviendo una l�mpara a uno y otro lado,

como si estuviera haciendo se�ales
a alguien en el p�ramo.

Bien, �Habl� con �l?

No. Quer�a averiguar qu� estaba pasando,

as� que le segu� escaleras abajo
hasta el exterior de la casa.

Desafortunadamente lo perd� de vista
en la oscuridad

y parece que se extravi� en el paseo de tejos.

- All� era donde estaba el animal.
- Seguro.

- Hag�mosle a Barrymore unas preguntas m�s.
- �Cree que es oportuno?

Podr�a negarlo.
Ser�a mi palabra contra la suya.

�Qu� sugiere?

Trat� de imaginar lo que Holmes har�a
en esas circunstancias.

Creo que simplemente nos aconsejar�a
vigilar de cerca a nuestro hombre

- y, quiz�s, atraparlo con las manos en la masa.
- Ese es un estupendo consejo.

Estoy en deuda con usted, doctor.

Esta noche usted y yo haremos un poco
de trabajo de detective.

�Excelente!

Y ahora creo que dar� un paseo por el p�ramo
antes de almorzar.

Coger� mi bast�n.

Hab�a pensado en ir solo.
Espero que no le importe.

- Holmes me dio instrucciones precisas.
- Incluso �l, con toda su sabidur�a,

no previ� un asunto bastante agradable.

Estoy seguro de que no desea ser un aguafiestas.

- �Un aguafiestas? No le comprendo.
- Usted escriba su carta diaria al Sr. Holmes.

No recibir� ning�n da�o, doctor.
Todo lo contrario.

�Aguafiestas?

- Se�ora Stapleton.
- Buenos d�as, Sir Henry.

Un placer verle,
muy amable de parte encontrarse conmigo.

�Podr�amos pasear?

Seguro.

- �Mr Stapleton! Buenos d�as.
- �Qu� significa esto?

- �Qu�, se�or?
- Sabe de lo que estoy hablando

�C�mo se atreve a tener atenciones con mi hermana
a quien le desagradan?

Estoy seguro de que es la se�orita Stapleton
la que debe decirlo.

Esa dama est� bajo mi protecci�n.

Quiz�s cree que puede hacer lo que le apetezca.

Estimado se�or, La se�orita Stapleton y yo...

Quiz� le sorprenda, se�or,

que la costumbre del derecho de pernada
no se aplique en estos lugares.

Usted no tiene ning�n derecho
a molestar a las mujeres.

Si usted fuera otro,
le exigir�a satisfacci�n por ese comentario.

No debe haber m�s reuniones clandestinas.

Beryl, v�monos a casa.

Ah, Barrymore.
Que ovejas m�s interesantes tienen all�.

Barrymore.

Sir Henry. Sr.

�Quiere verme?

Barrymore.

- Le debo una explicaci�n.
- Creo que s�.

No tengo excusa para mi conducta.

No s�lo le he ofendido a usted, tambi�n a mi hermana,
a quien no har�a da�o por nada en el mundo.

- �Le pidi� ella que viniera?
- No, se�or.

Le ruego que me escuche.

Mi. hermana es toda mi vida.

Siempre hemos estado juntos.

el pensar que un d�a
la pueda perder es terrible.

Me doy cuenta de que es ego�sta imaginar
que podr� estar siempre con ella.

Es una mujer hermosa.

Cuando los vi juntos,
cre� que usted podr�a quit�rmela.

Perd� los nervios.

Sr. Stapleton, �no cree que
sus temores son algo prematuros?

S�lo hace una semana que
conozco a su hermana.

Pero usted est�... enamorado de ella.

- Quiz�s s� lo estoy.
- Eso hace mi conducta a�n m�s imperdonable.

Bien, si lo explica de esa manera,

es comprensible.

- �Quiere decir que no me guarda rencor?
- Ninguno, ya est� olvidado.

Es usted muy amable.
Debe permitirme que le compense.

- �Querr�n cenar usted y el Dr. Watson con
nosotros, el viernes?
- Encantado.

Bien. Est� decidido. Adi�s, Sir Henry.
Le agradezco su amabilidad.

�C�mo encuentra contenido para
esas cartas al Sr. Holmes?

- Ha estado usted escribiendo durante una hora.
- Le cuento todo.

- �Tiene la vida aqu� tantos acontecimientos?
- Holmes concede la mayor importancia

a lo que otros consideran trivial.

�Recuerda cuan preocupado estaba
cuando usted perdi� su bota en el hotel?

A estas alturas creo que ya conozco sus m�todos.
En consecuencia no omito nada,

por insignificante que pueda parecer.

- El principio de la detecci�n cient�fica...
- silencio. Escuche.

Barrymore.

�Qu� esta haciendo aqu�?

- Sir Henry.
- �S�?

Nada, Sir.

La ventana, Sir. Las reviso por las noches
asegur�ndome de que est�n cerradas.

- �En el segundo piso?
- S�, Sir. Todas las ventanas.

Sabemos que est� mintiendo. Queremos la verdad.

Estaba haci�ndole se�ales a alguien.
Lo vimos. �Qui�n est� ah� fuera?

Por favor, no me pregunte, Sir.

Le doy mi palabra. Si s�lo me concerniera a m�,
se lo dir�a encantado.

D�me la l�mpara.

S�. Ah� est� la respuesta. �Lo ve?

Otra luz.

A menos de una milla de aqu�.

�Qu� tiene que decir?

Con el debido respeto, Sir, es asunto m�o, no suyo.

- No tengo nada que decir.
- Entonces deja usted su trabajo en este momento.

- Como desee, Sir.
- Es vergonzoso.

Su familia ha estado con nosotros
durante m�s de cien a�os.

- Y ahora usted conspira en mi contra.
- No, Sir.

- No, no en su contra.
- No diga nada.

Tenemos que irnos.
Que crean lo que gusten.

No hay una conspiraci�n en su contra.
Lo que ha hecho ha sido por mi culpa.

- �C�llate!
- �Qui�n est� en el p�ramo?

Mi hermano, Sir. no podemos dejarlo
morir de hambre, no importa lo que haya hecho.

La luz es una se�al de que tenemos comida para �l.

Su luz es para indicarnos
a donde llevarla.

Est� diciendo que su hermano...

- Su nombre es Selden.
- Es el preso al que buscan.

Selden el asesino.

Huy� de la prisi�n porque sab�a que
est�bamos aqu� y no le negar�amos asilo.

�Y c�mo podr�amos?
�No importa lo que haya hecho?

Cada noche rogamos para que
se haya marchado,

pero hasta ahora lleva casi dos
semanas en el p�ramo.

No podemos abandonarlo.

- �Es eso cierto?
- S�, Sr. Palabra por palabra.

Olviden lo que acabo de decir.

Vuelvan a su habitaci�n,
hablaremos de esto por la ma�ana.

- Se�or...
- Hablaremos por la ma�ana. Ahora v�yanse.

- �Menos de una milla, dice?
- S�.

Me imagino que es por Cleft Tor.

�Por el cielo, voy a coger a ese hombre!.

- �Ahora?
- �Ahora, desde luego! �Viene conmigo?

Holmes dijo que no lo dejara a solas bajo
ning�n concepto, as� que parece que no tengo elecci�n.

S� donde estaba.

No se arriesgar�a a estar al descubierto.

Quiz� se refugie
en alguna cortada del Tor.

- Entonces debemos buscarlo.
- Vaya con cuidado.

Estar� desesperado.
Ya ha matado antes.

�All�!

Debe estar cerca.

No puedo imaginar donde...

�Selden!

�Selden!

- Est� herido, Dr Watson?
- No, estoy bien.

Pens� que se entregar�a
al ver mi revolver.

- No puede haber ido lejos �Lo seguimos?
- Si lo desea.

No deber�amos alejarnos de la casa.

�Cielos!

�Qu� fue eso, Watson?

Ya lo he o�do antes.

La se�orita Stapleton estaba conmigo
en ese momento.

Dijo que se llama...

�Bien?

No, nada.

Lo m�s probable es que sea un ruido
causado por el viento.

Usted sabe que no.

D�game c�mo lo llaman.

D�gamelo, Watson.

Dicen que es el aullido
del perro de los Baskervilles.

Era un sabueso.

Me pareci� que ven�a de la
ci�naga de Grimpen.

�Dios m�o...!

�Puede haber algo de verdad en
todas estas historias?

�Es posible que est� realmente en peligro
por esa causa?

Una cosa es re�rse de ello en Londres...

No me tengo por un cobarde, Watson,
pero ese sonido pareci� helarme la sangre.

�Ah� arriba!

- No veo nada.
- Un hombre.

No es el preso. Otro hombre.

Se fue.

- lo ve...
- Le pido perd�n.

vamos. Barrymore siente
que hemos abusado de su confianza

- por perseguir a su cu�ado.
- Estaba asustado

- No es la primera vez que me ataca.
- Quer�a ropas, Sir.

�Ropas? �Qu�! �m�as?
�Ese hombre es un peligro publico!.

Hay casa solitarias esparcidas
por todo el p�ramo,

y evidentemente no se detendr� ante nada

�l no cometer�a ninguna locura.
Eso le dir�a a la polic�a donde se esconde.

- Eso tiene sentido.
- Se est�n haciendo gestiones, Sir.

Dejar� el pa�s en unos d�as.
La polic�a ha dejado de buscarlo.

- Puede esconderse hasta que el barco est� listo.
- �Vamos a ayudar y amparar en un delito?

Si lo entregamos, Barrymore y su esposa
ir�n a prisi�n junto con �l.

S�.

Creo que. quiz�s, lo mejor es
no decir nada

De acuerdo, Barrymore, puede irse.

- Le estoy agradecido, Sir.
- Deber�a.

Ha sido tan amable con nosotros, Sir, yo...

hay algo sobre la muerte de Sir Charles

que nunca le he dicho a nadie, Sir.
Si le ayudara...

- �Sabe c�mo muri� Sir Charles?
- No, Sir. Eso no.

S� porqu� salio esa noche, Sir.

- Fue para encontrarse con una mujer.
- �Una mujer? �Mi t�o?

Sir Charles s�lo recibi� una carta
el d�a en que muri�.

Yo se la traje.
Estaba matasellada en Coombe Tracey.

Al d�a siguiente, mientras encend�a el fuego,
si bien...

Prosiga.

Encontr� lo que quedaba de una carta
en la parte de atr�s de la chimenea.

No era m�s que un trozo calcinado de papel.

Dec�a: "por favor, ya que usted es un caballero,

"queme esta carta y est�
en la puerta exterior a media noche."

Estaba firmada con las iniciales "L.L.".

"L.L."?

- �Conoce a alguien con esas iniciales?
- En Coombe Tracey vive una dama.

- La hija del Sr. Frankland...
- �Frankland?

Cuando le pregunt� si ten�a hijos,
le dijo que no.

Dijo que viv�a solo.

La se�orita Laura Frankland se cas�
con un artista de nombre Lyons.

�l la abandon�, y Mr Frankland
reh�sa tener nada que ver con ella.

�S�, �l har�a eso!

- �C�mo vive ella?
- Sir Charles y el Sr. Stapleton le dieron dinero

para establecer un negocio de mecanografiado.
Al menos, eso es lo que se dice, Sir.

Entonces conoc�a a mi t�o.

"L.L."

Laura Lyons.

Creo, Sir Henry, que esta dama
merece nuestra atenci�n.

S�, Mr Watson?

Doctor.

- Tengo el gusto de conocer a su padre.
- �l y yo tenemos poco en com�n.

No le debo nada y sus amigos no son los m�os.

- Parece que he comenzado mal.
- Si sus asuntos tienen que ver con mi padre...

No. Estoy haciendo gestiones
por cuenta de Sir Henry Baskerville.

Entiendo que usted conoc�a a su
difunto t�o.

S�, le debo mucho a su amabilidad.

- �Quiere sentarse?
- Gracias.

�Puedo preguntarle si manten�a
correspondencia con �l?

�Cu�l es el motivo de estas preguntas?

Evitar un esc�ndalo p�blico.

Es mejor que las haga aqu�

a que el asunto escape
de nuestro control.

�Manten�a correspondencia con Sir Charles?

Le escrib� una o dos veces
para agradecerle su amabilidad.

- �Pero nunca pedirle que se encontraran?
- Se�or, �sa es una pregunta improcedente.

- Perd�neme... pero debo repetirla.
- Entonces la contestar�, ciertamente no.

- �No, por ejemplo, en el d�a de su muerte?
- �Qu�?

Creo que s� lo hizo.

Le pidi� que se encontraran a media noche
junto a la puerta del p�ramo al final del paseo de tejos.

- �Ha le�do esa carta?
- Mi querida se�ora...

�No cree que sea preferible hablar conmigo
que con la polic�a?

Podr�a llegar a eso.

Dr Watson, si ha o�do
algo de mi historia,

sabr� que hice un mal matrimonio
y he tenido razones para lamentarlo.

Eso he o�do, s�.

Mi vida es una persecuci�n constante
de un marido que detesto.

Hace alg�n tiempo, supe que
podr�a conseguir el divorcio

si se pudiera cubrir algunos gastos.

Sir Charles Baskerville me ayud� antes
cuando necesit� dinero.

Pens� que si o�a la historia de mis propios labios,
podr�a hacerlo de nuevo.

- �De manera que le pidi� verse con �l?
- S�.

�En el exterior? �Y a media noche?

Sir Charles no estaba casado
y yo tengo una cierta reputaci�n...

una mujer viviendo separada de su marido.

No deseaba comprometer a
Sir Charles o a mi misma.

Incluso as�, una reuni�n a una hora tan...

- Ya le he explicado mis razones, doctor.
- Muy bien.

- �Se encontr� con Sir Charles?
- No.

- �Sra. Lyons!
- No hubo necesidad.

Recib� ayuda en el �ltimo momento
de otra fuente.

- �Ayuda monetaria?
- Desde luego.

- �Y cu�l fue esa otra fuente?
- No es asunto suyo, Dr Watson.

No tiene nada que ver
con lo que le sucedi� a Sir Charles.

Muri� cerca de la puerta del p�ramo.
Acudi� a la cita.

Estoy segura de que el coraz�n de un hombre
puede fallar en cualquier momento o lugar.

Sir Charles puede haber acudido a la cita,
Dr Watson. Yo no.

Ah, Barrymore.

- Sir Henry est� en la biblioteca, Sr.
- �S�?

- Con el Sr. Frankland, Sr.

�Hay alguna noticia de la marcha
de su cu�ado?

A�n no, Sr. Le dej� afuera algunas ropas
esta ma�ana

y ahora no est�n
as� que a�n debe de estar cerca.

A menos, desde luego,
que el otro hombre las cogiera.

�El otro hombre?

Selden me ha dicho
que hay otro hombre en el p�ramo.

�S�?

S�, creo que lo he visto.

- �Sabe qui�n es?
- No, Sr. Selden lo ha visto dos veces.

Ambas junto a las viejas casas de piedra
donde viv�a gente hace tiempo.

No es de la polic�a. Quiere permanecer
oculto tanto como Selden.

�Las viejas casas de piedra, dice?

Sabe, esa misma tarde,

la gente de Fernworth
tuvo la audacia de quemarme en efigie.

Dije que si la polic�a no deten�a
esas desgraciadas manifestaciones,

tomar�a acciones legales

�Frankland versus Regina!

�Ah� hay un caso que
har�a que el p�blico prestara atenci�n!

- �Eh, doctor?
- Sin duda.

- He o�do que ha estado paseando.
- S�, hasta Coombe Tracey.

Tuve del placer de conocer a su hija.

Buenas noches, querido se�or.
Agradecido por su compa��a.

Ha sido un d�a encantador, Watson.
Demasiado para estropearlo.

Espero que sea cuidadoso con ese revolver.

- �Holmes!
- Parece sorprendido.

�Estoy pasmado!

Bien, debo decir, que nunca en mi vida
estuve tan contento de ver a nadie. �Mi querido Holmes!.

No ten�a ni idea de que hab�a localizado mi escondite
hasta que estuve a 20 yardas de la puerta.

- Vio mis huellas.
- No.

Cuando veo una colilla
marcada "Bradley, Oxford Street",

� S� que mi buen amigo est� cerca !

- �Cuanto tiempo lleva aqu�?
- Desde la semana pasada.

Me vio cuando persegu�an al preso.

�Era usted?
Cre�a que a�n estaba en Londres.

Eso fue lo que quer�a que creyera.
Si�ntese.

Ah!

Veo que ha visitado a la Sra. Laura Lyons.
�Excelente!

Nuestras investigaciones han seguido
l�neas paralelas.

Este mensaje lo escribi� un chico del pueblo
que me hace recados. �Watson?

Pensar que pudo usar mis servicios
y no confi� en mi.

Merezco algo mejor que esto, Holmes.

Mi querido amigo, perd�neme
si parece que he jugado con usted,

pero fue, en parte, por su propia seguridad.

SI hubiera sabido que estaba aqu�, podr�a
haber deseado proporcionarme alguna comodidad,

y puesto en riesgo su vida.

Y era de vital importancia que nuestro
oponente creyera que estaba en Londres.

�Seguramente no hay necesidad de mantener
el secreto entre nosotros?

�Qu� est� ocurriendo?

Asesinato, Watson.

Refinado, a sangre fr�a, deliberado.

Pero todos los informes que le he enviado
- � Perdidos !

Hice gestiones para que me los enviaran.
Los tengo aqu�, y bien repasados.

No se sienta mal. Entre nosotros,
ya hemos encontrado quien es nuestro asesino.

- �Sabe qui�n es?
- S�, lo s�, pero saberlo no es una prueba.

- No obstante, le ruego que me lo diga.
- Encantado...

incluso si sus informes
pregonan a gritos su identidad.

Ahora piense, mi querido compa�ero. Usted describi� como...

- �En el nombre del cielo, �qu� es eso?
- Silencio. Shh...

�por aqu�!

� Deprisa !

Llegamos tarde. Nos ha ganado.
� Esto ha pasado por abandonar su cometido !

�Sir Henry
Lo dej� en la mansi�n de Baskerville.

� Mire, Holmes !
� All� !

- � Sir Henry !
- Es in�til. Est� muerto.

La bestia le ha desgarrado la garganta.

As� que el perro del que hablan existe.

Es culpa m�a, Holmes. Usted ten�a raz�n.

No deber�a haberlo dejado solo.

Pensar que hemos escuchado sus gritos
y a�n as� no...

� Watson !
� Mire aqu� !

� Es Selden, el fugado !

Por qu� pensamos...

� Las ropas ! Barrymore le debe haber dado
un traje perteneciente a Sir Henry.

Y el perro sigui� el olor.

Ah, Watson.
La bota de Sir Henry fue robada. �Por qu�?

- Para proporcionarle un rastro al perro para que lo siguiera.
- Alguien viene.

S�...

un asesino quiere asegurarse
de que la tarea ha sido finalizada.

Ahora podr� verlo por usted mismo,
pero no diga nada.

O� un grito.

Despu�s de esta experiencia,
una copa de brandy no nos vendr�a mal.

� Se�or !

Holmes...

- �est� usted seguro de que Stapleton es el culpable?
- Sin ninguna duda.

Sigui� a Sir Henry en Londres
y trat� de matarlo hace menos de una hora.

Me escribi� que Stapleton los hab�a invitado
a usted y a Sir Henry a cenar con �l.

S�. Est� prevista para ma�ana por la noche.

Gracias.

Le hemos estado esperando, Sr. Holmes,
desde la venida del Dr Watson.

- No ten�a ni idea de que hab�a presenciado
una tragedia. - Yo tampoco.

Me llevar� un desagradable recuerdo de
vuelta a Londres ma�ana.

�De vuelta a Londres?

- �Nos deja , Sr. Holmes?
- Tengo asuntos urgentes que atender.

Espero que su visita haya arrojado alguna luz
sobre estos acontecimientos.

No se puede esperar el �xito en todas las ocasiones.
�ste no es un caso satisfactorio.

Es una pena.

Disc�lpenme. Debo volver a casa.
Mi hermana se preguntar� que me habr� ocurrido.

Adi�s, Mr Holmes. Deseo que nos hubi�ramos
conocido en unas circunstancias menos melanc�licas.

Dr Watson. Les esperamos a usted
y a Sir Henry ma�ana por la noche.

No entiendo por qu�
no hemos arrestado a este hombre.

SI lo que usted dice es cierto...

Querido Watson,
usted naci� para ser un hombre de acci�n,

pero si lo hubi�semos arrestado,
no podr�amos probar nada en su contra.

Est� la muerte de Sir Charles.

No ten�a una sola marca.
Sabemos que muri� de puro terror.

Sabemos qu� fue lo que le asust�.
�C�mo conseguiremos que un jurado lo crea?

- Pero esta noche. El preso.
- Nunca vimos al perro.

Lo o�mos pero no podemos probar
que segu�a el rastro de ese hombre.

�Perd�n?.

Incluso si encontr�ramos al perro, no nos ayudar�a
a poner una soga en el cuello de su amo.

- �Entonces qu� debemos hacer?
- Dispondremos una trampa.

Sir Henry debe cenar con los Stapletons
como est� dispuesto.

No lo dejar� ni por un instante.

Todo lo contrario, usted inventar� una excusa
y le permitir� ir solo.

- � Solo !
- Shh.

- �Cruzando el p�ramo?
- Usted y yo no andaremos lejos.

Este hombre Stapleton no debe ser subestimado.
No debemos dejar nada al azar.

� Es un malvado !.

Cuando esa joven sepa
la verdad sobre �l...

�Joven? �La que usted visit� ayer?
Mrs Laura Lyons.

Ciertamente no. �Que tiene Mrs Lyons
que ver con este asunto?

Me refer�a ala se�orita Stapleton,
su hermana.

No tiene hermana.

�No sospech� usted la verdad cuando
cuando discuti� furiosamente con Sir Henry?

- �Qu�?
- Miss Stapleton es su esposa.

�As� que piensan regresar a Londres,
los dos?

Creo que en este momento
seremos m�s �tiles all�.

- Ya veo.
- Esperamos regresar pronto,

pero tenemos asunto que atender en Londres.
Partiremos ma�ana.

Esperaba que resolvieran este caso.

S�, es desafortunado que no podamos.

�Ya que la anterior semana la he pasado
en un alojamiento algo primitivo,

podr�a abusar de su hospitalidad?

Una cama c�moda
ser�a un estupendo cambio.

Desde luego. Dispondremos una habitaci�n.

Creo que cenar� ma�ana
con Mr Stapleton.

�Querr�a informarle que el Dr Watson
ha vuelto a Londres conmigo?

- Desde luego.
- En cuanto a usted...

quiero que vaya a la casa Merripit.

Devuelva el carruaje, y les haga saber
que su intenci�n es regresar caminando a su casa.

- �Cruzando el p�ramo?
- Como usted dice.

- �No es eso lo que me aconsej� no hacer?
- Esta vez puede hacerlo con seguridad.

Pero si valora su vida,

mant�ngase en el camino
en el borde de la ci�naga.

No se desv�e dentro del p�ramo.

No veo c�mo mis actos puedan afectarle.
Ya que usted estar� en Londres, .

- �Har� lo que le pido?
- Como desee.

�Tengo su palabra?

Tiene mi palabra.

Ahora, si me perdona...

Cree que lo estamos abandonando a su suerte.

Lo importante es que
Stapleton lo crea tambi�n.

No hay duda de que este caballero
es uno de los antepasados de Sir Henry.

Es Sir Hugo Baskerville, el primer bar�n.

El villano de la leyenda familiar.

Se nota la semejanza.

�Con Sir Henry? No le veo parecido.

No, no con Sir Henry, sino con el hombre
que se hace llamar Stapleton.

�Qu� dijo?

V�alo usted mismo.

Stapleton es un ejemplo interesante

de un retroceso f�sico y espiritual.

- Hay un parecido definitivo.
- El sujeto es un Baskerville.

Era evidente desde el principio.

�Por qu�, si no, asesin� a Sir Charles
y planea la muerte de su heredero

a menos que sea para heredar el t�tulo
y la fortuna de los Baskerville?

Pero Sir Henry es el �ltimo de la familia.
No hay otros herederos.

Hab�a tres hermanos. Sir charles est� muerto,
y lo mismo el padre del actual bar�n...

- y Rodger muri� en Am�rica Central.
- �Pero muri� sin casarse y sin hijos?

Ciertamente, no hay prueba de lo contrario
seg�n lo que s�.

�Est� usted diciendo que Stapleton
es el hijo de Rodger Baskerville?

Estoy sugiriendo una probabilidad.
Stapleton cometi� el error de decirle

que fue maestro de escuela
en el norte de Inglaterra.

Hay agencias que pueden identificar
a cualquiera que haya ejercido esa profesi�n.

Supe de un hombre que vino de Am�rica Central
cuya afici�n era la entomolog�a,

cuya escuela tuvo que cerrar
en circunstancias atroces,

- y que desapareci� con su esposa.
- �Ese hombre era Stapleton?

Se hac�a llamar Vandaleur, pero no hay duda
de que es el hombre que conocemos como Stapleton.

�Pero por qu� fingir que Ms. Stapleton,
mejor dicho, su esposa, es de hecho su hermana?

Por razones que pronto ser�n evidentes.

Recuerde que cuando examin� el mensaje que
le enviaron a Sir. Henry en Londres,

lo inspeccione detenidamente.

Percib� un leve olor
de un perfume conocido como Jazm�n Blanco.

Eso suger�a que lo envi� una mujer

Ma�ana cuando hagamos ver que volvemos a Londres
debemos ir a Coombe Tracey,

Tendremos una larga espera
hasta que Sir Henry visite a los Stapleton.

�Visitaremos a alguna dama conocida nuestra?

�Una dama?

�Coombe Tracey?

�Se refiere a Mrs Lyons?

Prepar� la cita con Sir Charles
a instancias de Stapleton.

- Es �ntima de �l.
- Eso es falso.

�C�mo se atreve?

Mr Stapleton es un amigo, me ha ayudado
donde muy pocos lo hubiesen hecho.

Debo ser franco con usted.
Este es un caso de asesinato.

No s�lo est� Stapleton implicado,
su esposa tambi�n.

�Su esposa?

- La mujer que se hace pasar por su hermana.
- � Eso es mentira !

- Hay pruebas
- Es una mentira. �l no est� casado.

- Eso es lo que le ha dicho.
- S� que no lo est�.

Si hay pruebas, mu�stremelas,

pero no puede porque lo que dice es falso,
y no hay ninguna.

Aqu� tiene una fotograf�a de la pareja
tomada en York hace cuatro a�os.

Por detr�s lleva escrito Mr y Mrs Vandaleur,
pero lo reconocer� con facilidad.

Aqu� hay tres descripciones de testigos
fidedignos de Mr y Mrs Vandaleur,

quienes en ese tiempo reg�an la
escuela privada de St Oliver.

No puede ser verdad.

Ofreci� casarse conmigo
si yo pod�a conseguir el divorcio de mi marido.

- Me minti�.
- �l le dijo que escribiera a Sir Charles Baskerville.

Me dict� la carta.

Dijo que Sir Charles me ayudar�a
con las costas del divorcio.

Y luego a disuadi�
de acudir a la cita.

Dijo que herir�a su autoestima

si otro hombre aportara el dinero para
esa causa,

y yo lo cre�.

�C�mo pudo?

Mrs Lyons...

- es una mujer muy afortunada.
- �Eso cree?

Usted era la clave de este misterio, y �l lo sab�a,
y aun as� est� todav�a viva.

Durante algunos meses ha estado caminando
en el mismo borde del precipicio

- ��l mat� a Sir Charles Baskerville?
- No hay ninguna duda.

Incluso si lo hubiera sabido...

...creo que hubiera tenido fe en �l
si hubiese hecho lo mismo conmigo.

- �Ser� arrestado?
- Antes de que acabe el d�a.

Es s�lo cuesti�n de horas.

Esto ha llegado de la mansi�n Baskerville.

- Sir Henry...
- �No puede venir esta noche?

Todo lo contrario, el Dr Watson se ha visto
obligado a regresar a Londres,

por lo tanto Sir Henry acudir� solo.

�No est�s contenta?
Seguramente es un tributo a tus encantos

que desaf�e los peligros del p�ramo
por tu compa��a.

A�n no es demasiado tarde.
Te lo ruego. Incluso ahora, podr�as dejarlo.

�Y perdonarle la vida?
�Es eso lo que pides?

Te lo pido por tu bien, no por el suyo.

Dos hombres han muerto.

Queda uno,
entre yo y mi herencia.

�Crees que me podr�an disuadir del prop�sito

al que he dedicado diez a�os de mi vida?
�Puedes ser tan ingenua?

Ah� afuera, en esa mina de esta�o abandonada
en el medio de la gran ci�naga de Grimpen,

est� mi instrumento de muerte.

A las diez en punto, ese est�pido sirviente
soltar� la cadena.

Eso es todo lo necesario.

Ni t� ni yo tendremos que mover un dedo.

Cuando Sir Henry Baskerville salga de aqu�
esta noche,

encontrar� que estar� solo en el p�ramo.

� No !

Y t� y yo, dentro de una semana
estaremos viajando de vuelta a Costa Rica.

All�, presentar� pruebas de quien soy
y reclamar� mi herencia.

Te lo imploro. Renuncia a ese plan,
por mi bien, si no por el tuyo

- � Qu� est�pidas son las mujeres !!
- � Por favor !

Pareces...

...una mujer rogando por su amante.

Podr�amos invitar a Sir Henry a pasar la noche aqu�.
Y luego ma�ana...

Baskerville te ha causado una profunda impresi�n.

- �Qu� quieres decir?
- Su pasi�n por ti no es unilateral.

- Est�s enamorada de �l.
- Lo que te he pedido es por tu bien.

�Me pides que le perdone la vida
porque te has encaprichado de �l !

- Est�s equivocado.
- �De verdad?

�S�! En Londres, Ni siquiera lo conoc�a
cuando le envi� aquella...

�Qu�?

�Qu� le enviaste?

- �Qu�?
- � Nada ! � Mi brazo !

- �D�melo!
- Le envi� una carta,

- rog�ndole que no viniera.
- �Firmada?

No. No puede saber que yo se la envi�.

Pero le advertiste.

- Lo que hiciste una vez, podr�as hacerlo de nuevo.
- � No ! � Lo prometo !

Watson...

Watson. Son las nueve y media.
Hora de ponernos en marcha.

Nos llevar� 20 minutos llegar a Merripit House,

y debemos estar all�
cuando Sir Henry vuelva a su casa.

�Se marchar� tan pronto?

No, el atractivo de Miss Stapleton
nos garantiza que no lo har�,

pero no podemos permitirnos
ni la m�s remota posibilidad de fallo.

- �Cuanto le debo?
- Una y diez, Sir.

Disc�lpeme,
pero ya que no es de por aqu�,

�puedo preguntarle si pasar� la noche
en el pueblo?

- No.
- Entonces tengan cuidado. Por la bruma, lo ven.

- �Bruma?
- Dicen que es tan espesa en el p�ramo,

- que apenas se puede ver el camino...
- �Bruma!

Watson, He cometido el mayor error de mi vida.
� Vamos !

� Podemos llegar demasiado tarde !

Temo que est� empeorando.

Odio tener que interrumpir una
velada tan agradable,

pero debo volver a casa.

�Est� seguro de que no es la ausencia de mi hermana
la que le hace marcharse?

No, se lo aseguro.

Siento que se vaya tan temprano,

pero es sensato no querer perderse
en el p�ramo con este tiempo.

Pres�ntele mis respetos a Miss Stapleton.

- Espero que se encuentre mejor ma�ana.
- Es un resfriado, nada m�s.

Le disgust� mucho
no poder recibirle.

Gracias de nuevo.
Ha sido un placer

� Dios m�o !

� Por ah� !

� Est� vivo ?

S�, gracias al cielo.

En nombre de Dios, Holmes, �qu� es eso?

No me extra�a que Sir Charles
muriera de miedo.

Stapleton debe haber tenido grandes problemas
para encontrar tal criatura.

Qu�dese donde est�, Stapleton.
Su plan ha fallado.

� Condenado seas !

- Qu�dese ah�.
- � Pero, se escapar�!

Del verdugo, s�,
pero ha penetrado en la ci�naga.

Sabe como cruzarla.

- Hay un camino que s�lo �l conoce.
- �Con esta niebla? No lo creo

� Por favor !

� Mr Holmes !

No, Watson.

- � Socorro !
- Nadie puede ayudarlo ahora.

� Mr Holmes !

�Que alguien me ayude!

�Socorro! �Mr Holmes!

�Socorro!

�Socorro!