All language subtitles for Sherlock Holmes (BBC, 1968) 1x04 Estudio en escarlata [Dvdrip Dual][Spanish-English][by Arunh][TusSeries]

D�jelo ah�.

Gracias, Sr. Buenas noches, Sr.

Buenas noches.

�D�nde est� tu habitaci�n?
Al fondo del pasillo.

Voy a salir un momento.

�Ahora? �Pero acabamos de llegar!

- Voy a volver.
- �A d�nde?

Nadie se libra de m� tan f�cilmente.

- Es chica no va a cambiar su forma de pensar.
- Est�s loco.

- Creo que nos han seguido.
- �Quien?

- �Ves a alguien?
- No.

No... Est� muerto hace mucho tiempo.

- �De verdad?
- S�, pero esa chica est� viva. Voy a por ella.

Los problemas que tenemos son por tu culpa y por
esa chica. Qu�date aqu�. Olv�dala.

- Ni hablar.
- No te lo estoy pidiendo, Te lo estoy diciendo.

- Al�jate de ella o lo sentir�s.
- Stangerson, �Me est�s amenazando?

- Puede ser.
- Es para re�rse.

Puedes arriesgar tu cuello, pero no el m�o.
Tengo derecho a protegerme.

- Vuelve a esa casa de hu�spedes y te...
- �Me... qu�?

�No tienes agallas!

Estar� de vuelta pronto... con la chica.

- �Mr Drebber!
- Buenas noches, se�oras.

�Se dej� algo aqu�?

S�. Mi caja de cigarros.
Creo que la dej� en el tocador.

�Ser�a tan amable de esperar?

Bien, Miss Charpentier,
�Se alegra de verme de nuevo?

Cre�a que usted y el Sr. Stangerson
Hab�an ido a Liverpool.

Perdimos el tren.
Stangerson est� en un hotel cerca de la estaci�n de Euston.

Es bastante c�modo, para un hotel, pero, de alguna manera,
no es tan acogedor como este sitio.

- Voy a darle una oportunidad para cambiar su decisi�n.
- Por favor, no...

Puede intentar hacerse la arrogante.
Pero no me enga�a

Le estoy ofreciendo llevarla a Utah.
si lo desea.

- �Madre!
- �Que tiene que ver ella?

No necesita que nadie hable por usted.

Usted me gusta. Estar�amos muy bien juntos.

�C�mo se atreve a hablarme as�?
!V�yase!

-Cuando tenga aquello por lo que vine.
- �Su�lteme!

Mi hermano est� aqu�. Si lo llamo...

Oh, t� no har�s eso, cari�o.

�Mr Drebber!

Ok, �Quiere dinero? �Cu�nto?

Soy un hombre rico.
Pago por lo que tomo. D�game su precio.

- Mr. Drebber, debe de irse al instante.
- Seguro...

Pero no con las manos vac�as.

�Arthur! �Ven r�pido!

�Lo matar� por lo que ha hecho!

�No, Arthur!

�No, Arthur, vuelve! �Deja que se vaya!

�Coche, Sr?

Hotel Halliday, Lower George Street. �Deprisa!

�Stangerson!

Eh, espere un minuto. Este no es el sitio.

No es mi hotel.

�Aqu� no vive nadie!

�Est� vac�o! �M�ralo, est�pido...!

�Dios todopoderoso!

�Nunca he le�do una tonter�a tan jactanciosa!

Watson, Encuentro dif�cil desayunar,

leer mi "Times" y escuchar arranques emocionales
al mismo tiempo

Le pido perd�n, Holmes, Pero esto es ir demasiado lejos.

- �Asumo que ha le�do el art�culo?
- S�.

- Basura.
- �Eso cree?

Este sujeto insiste que por la u�as de
una persona, las mangas de su abrigo,

botas, pu�os de la camisa, rodilleras del pantal�n,

cualquier persona medianamente inteligente
puede decir de una mirada cual es su ocupaci�n.

Admito que a veces me sorprende con
sus notables poderes de observaci�n,

Pero ni a�n usted har�a
tal generalizaci�n.

La har�a. Lo que es m�s, lo hago.

- Vamos...
- Yo escrib� ese art�culo.

- �Usted lo hizo?
- S�.

Pod�a haberlo dicho.

Estos d�as no parece haber cr�menes
ni criminales.

�Para qu� sirve el cerebro en mi profesi�n?

Desde el punto de vista de un experto en criminolog�a, Londres se
ha vuelto una ciudad especialmente aburrida. �Ah!

No hay delitos, todo lo m�s alg�n torpe villano
que hasta Scotland Yard puede atrapar.

Oh, Dios, Oh, Dios.

- Me pregunto qu� est� mirando ese sujeto.
- �Qu� sujeto?

Ah�.

Oh, �se refiere a ese sargento de
infanter�a de marina retirado?

�C�mo puede saber eso?

�Sargento de infanter�a
de marina retirado!

�Le divierte algo, Watson?

Bien, obviamente ninguno de nosotros
est� en posici�n de verificar esa suposici�n.

- �No?

Tenemos un visitante.
Sea buen chico y h�galo pasar.

Mrs Hudson,
�Har�a subir al caballero, por favor?

- Ciertamente, Doctor.
- Por aqu�, por favor

�Mr Holmes, Sr?

- De parte del inspector Gregson, Sr.
- �Ah, gracias! .

- No hay respuesta.
- Gracias, Sr.

S�lo un momento, Sr..

�Puedo preguntarle cu�l es su ocupaci�n?

Conserje, Sr.
El uniforme ha sido enviado a remendar.

Gracias.

Antes de eso, Sr. Sargento
en la Infanter�a de Marina Ligera de Su Majestad.

Gracias, Sr.

�C�mo pudo usted deducir eso?

- �Qu�?
- Que era un sargento de infanter�a de marina retirado.

Ahora no, Watson.
Nos esperan en el 3 de Lauriston Gardens.

Nuestros viejos amigos los inspectores Gregson
y Lestrade nos necesitan.

- Esto habla de un crimen.
- Uno poco corriente si ambos oficiales est�n presentes.

Coja su sombrero, Watson. Hmm...

- Oh.
- Parece que mis protestas eran prematuras.

Lestrade y Gregson
se apu�alan el uno al otro.

Son tan celosos como un par de bellezas
profesionales. �Qui�n sabe?

Podr�amos encontrar algo de diversi�n.

A prop�sito, Watson ,
sobre ese sargento de marina...

desde la ventana vi un ancla tatuada en su mano
eso ten�a un tufillo a mar.

Patillas reglamentarias.
Ah� tiene usted un infante de marina.

A�ada a eso un aire de de mando
e importancia y tendr�...

un sargento.

- Realmente simple.
- Como usted dice Watson, realmente simple.

- Buen d�a, caballeros.

Es bueno que hayan venido. Nada se ha tocado

Excepto el jard�n. Una manada de b�falos
no podr�an haber causado mayor desbarajuste.

No hay duda de que sacaron sus
conclusiones antes de permitir esto.

Ten�a mucho que hacer dentro, confi� en m�
colega Lestrade para ocuparse de esto.

- �No vino en un coche?
- No, Sr.

- �Tampoco Lestrade?
- No, Sr.

Ah, Mr Holmes. Este caso causar� alguna conmoci�n.

Supera cualquier cosa que haya visto nunca,
Y no soy ning�n cobarde.

Todo lo que sabemos es que quienquiera
que lo hizo est� herido.

- Hay sangre por todos lados.
- �Alguna herida en el cuerpo?

No, Sr.

Como suponen, la sangre parecer�a
pertenecer al asesino.

Un hombre muri� en circunstancias similares
en Utrecht en el 34. �Recuerdan el caso?

- No, Sr.
- Creo que yo lo recuerdo.

L�alo. No hay nada nuevo bajo el sol.
Todo ya se ha hecho antes.

Watson.

S�. Pueden llevarse el cuerpo al dep�sito.

�Qu� opina, Mr Holmes?

- Escrito con sangre, �Eh?
- �Pero qu� deduce de ello?

- Dir�a que fue escrito por el asesino.
- "RACHE".

Exactamente. Estaba escribiendo el nombre Rachel,
Pero le interrumpieron antes de finalizarlo.

Acu�rdese de mis palabras, encontrar� a una mujer llamada
Rachel metida hasta el cuello en esto

Oh, Puede sonre�rse, Sr, pero este viejo sabueso
lo har� cuando todo est� resuelto.

- �Qu� es eso?
- Ceniza de un cigarro, Mr Lestrade.

�Hola? �Qu� es eso?

Aqu� lo tenemos. Una alianza de mujer.

�Lo ve? Aqu� ha habido una mujer.
Su nombre era Rachel.

- CHERCHEZ LA FEMME.
- Tiene algo de raz�n, Holmes.

- Esto complica el asunto.
- �Est� seguro de que no lo simplifica?

- �Qu� hab�a en sus bolsillos?
- Un tarjetero de cuero

Con tarjetas de Enoch J Drebber
de Cleveland USA.

Una petaca, dinero ...
siete libras y trece chelines...

dos cartas, una para E.J. Drebber
y otra para Joseph Stangerson.

- �Y qu� direcci�n?
- American Exchange, The Strand.

Conten�an pasajes para un barco.
Se iban a Nueva York.

- �Ha hecho pesquisas sobre Stangerson?
- S�, Sr. Nada hasta ahora.

�Y ha preguntado a Cleveland?

Telegrafi� esta ma�ana pidiendo
informaci�n sobre Drebber y Stangerson.

- �Eso es todo?
- Todo, Sr?

Seguramente habr� un simple detalle
sobre el que pivote todo el caso?

�No va a cablegrafiar de nuevo?

- He pedido toda la informaci�n que requiero.
- Pero no sobre la mujer, Rachel.

Caballeros, yo estar�a rob�ndoles
su cr�dito si colaborara en este caso.

Lo est�n haciendo bien. Pero me gustar�a
hablar con el polic�a que encontr� el cuerpo.

Rance no est� de servicio ahora, Sr. Vive en
el 46 Audley Court, Kennington Park Gate.

Gracias. Venga , Doctor.
Le haremos una visita.

Les dir� esto, caballeros. Les puede ser de ayuda.

Ha habido un asesinato.
El asesino es un hombre de m�s de metro ochenta,

Joven, y tiene los pies peque�os

Llevaba botas de puntera cuadrada
y fumaba un cigarro Trichinoply.

Su cara es rubicunda.
Las u�as de su mano derecha
son notablemente largas.

Lleg� con su v�ctima en un coche de dos ruedas...

tirado por un caballo
con tres herraduras viejas y una nueva.

S�lo unos pocos indicios que les pueden ayudar.

Buen d�a.

- �Sr. Holmes?
- �S�?

Si fue asesinato, �C�mo fue hecho?

Veneno. y, a prop�sito,
No malgasten tiempo buscando a una Rachel.

La palabra "RACHE" es venganza en alem�n.

No hay nada como evidencia de primera mano.

Ya s� mucho acerca de este caso,
Pero, tambi�n, podr�amos saberlo todo.

- Me asombra.
- Sin duda.

Todos estos detalles que le ha dado
a Lestrade y a Gregson, no puede estar tan seguro.

- �Por qu� no?
- Bueno...

Por ejemplo, �C�mo sabe lo del coche en el
que llegaron el asesino y la v�ctima?

Un juego de ni�os, las ruedas y los
cascos del caballo me lo dijeron todo

La altura del asesino.
Dijo que m�s de metro ochenta.

S�. cuando un hombre escribe en una pared
lo hace, instintivamente, a la altura de los ojos.

Ese escrito estaba justo a m�s de
metro ochenta del suelo

- �Y su edad?
- Por sus huellas.

Ning�n hombre que d� pasos de casi metro y medio
puede estar al final de su vida.

- �Maravilloso!
- No tiene nada de extraordinario.

- �Hay algo m�s que le desconcierte?
- Er.., S�. Hmm... U�as.

- Bueno..., tenemos...
- No, no. Un momento, por favor.

- Cigarro Trichinopoly.
- Bien...,

La escritura fue hecha con
un dedo �ndice mojado en sangre.

Al hacerlo ara�� el enlucido,
por lo que sus u�as no estaban recortadas.

En cuanto al cigarro, Puedo distinguir de una
ojeada la ceniza de cualquier tabaco conocido

- He escrito una monograf�a sobre el tema.
- S�.

- Dijo que era rubicundo.
- Ese fue un tiro m�s aventurado.

No me pregunte por ello por el momento.

Estamos llegando a Kennington Park Gate.
interroguemos al agente Rance.

�Qu� hizo despu�s de llamar al oficial, Murcher?

Volv� adentro y esper� a Mr Gregson.

- �Estaba la calle vac�a cuando lleg�, Murcher?
- �Vac�a?

- S�, casi.
- �Qu� significa eso?

He visto a muchos borrachos,
pero ninguno como aquel individuo.

- Estaba en la cancela.
- �Un borracho? �C�mo era el tipo?

Como dije, un borracho diferente.

Su cara, ropas, �No se fij� en ellas?

- Era alto con la cara enrojecida.
- �Rubicundo?

- Lo poco que pude ver. La llevaba tapada.
- �Qu� fue de �l?

- Lo ech�. Ya que......
S�, s�

- �Llevaba una fusta?
- Una fusta, Sr. no.

Rance, nunca ascender� en el cuerpo.

Su hubiera arrestado a ese
borracho ser�a sargento ahora.

�De verdad, Sr? �Puedo preguntar c�mo?

Porque era el asesino.
Vamos, Watson. Llegar� tarde al concierto.

Ah, Mr Holmes. Esperaba poder alcanzarle

- �Tiene alguna noticia?
- Puede dar el caso por resuelto.

- �De veras?
- Hab�a un sombrero junto al cad�ver.

S�, Hecho por Jun Underwood & Sons.
�Qu� hay con �l?

Segu� su pista hasta una casa de hu�spedes privada
voy hacia all� ahora

Veamos, se�ora. �Es la due�a de este establecimiento?

- S�.
- El Sr. Enoch J. Drebber era su hu�sped?

�l y otro caballero, Mr. Stangerson.

- �Sabe que Mr. Drebber est� muerto?
- S�.

- �Cuando fue la �ltima vez que lo vio?
- Se fueron anoche a las ocho.

- �Sobre las ocho? No regres� ninguno de ellos?
- No.

S�. Mr. Drebber volvi� una hora m�s tarde.

- �Alice!
- Madre, no sirve de nada mentirle.

- Averiguar� la verdad con facilidad.
- Muy astuta, se�orita.

As� que Drebber regres�. �Y luego qu�?

Mr Drebber y el otro caballero
estuvieron tres semanas

Mr Stangerson era un hombre silencioso, reservado.

Pero Mr. Drebber, bueno...

Raramente estaba sobrio m�s all� de las doce.

Era una persona extraordinariamente tosca.

Su comportamiento con las criadas
era desagradablemente familiar

- Acos� a mi hija una vez.
- �Acos�?

- No se de que otra forma llamarlo.
- Entr� en mi dormitorio y trat� de...

besarme. Estaba borracho.

- �Qu� ocurri� despu�s?
- No quer�a a una persona as� aqu�.

Le dije que se fuera. Esa fue la raz�n de su marcha.
Mr Stangerson se fue con �l.

- �Eso ocurri� la noche pasada?
- Me alegr� verlo irse.

Mi hijo Arthur estaba en casa,
de permiso de la Marina.

Tiene un temperamento tan violento. Si hubiese
descubierto lo que pretend�a Mr Drebber...

S�, se�ora...

No, no. Lo que quiero decir es que Arthur
quiere mucho a su hermana,

no que fuera capaz de hacer da�o a alguien.

Eso lo veremos, se�ora.
�Que sucedi� cuando regres� Mr Drebber?

- En realidad no s� que decir.
- Estaba sola, Y �l hab�a estado bebiendo.

Me pidi� que me fuera con �l.

Cuando mi madre le dijo que
se fuera me ofreci� dinero.

Entonces mi madre grit�
y Arthur entr� en la habitaci�n.

Mr. Drebber corri� hacia la calle,

Arthur lo sigui�, forcejearon
Luego Mr. Drebber se subi� a un carruaje.

Arthur corri� tras �l... Ya no s� nada m�s

- �Cuando regres� Arthur?
- No lo s�.

- Ya veo
- Tiene su propia llave.

- �De modo que fue luego de irse usted a la cama?
- Supongo...

Pudo haber estado fuera hasta
primeras horas de la ma�ana.

Correcto, agente.

Debo pedirle una relaci�n de sus
movimientos la pasada noche.

- Ya se lo he dicho a este agente.
- D�game, trat� de atrapar a Mr. Drebber.

- Bueno, no lo hice. Lo dej�.
- Siga.

- Estaba enojado. Fui a pasear.
- �Solo?

- S�.
- �Cuanto tiempo?

Debe haber sido m�s de las doce.

- �No cree que fue un paseo largo?
- Estaba muy enfadado.

Oh, le creo.

Le dir� lo que creo que sucedi�:
Alcanz� a Mr. Drebber

Pele� de nuevo con �l
en las cercan�as de Lauriston Gardens.

Le propin� un golpe que lo mato
sin dejarle una marca.

Entonces lo arrastro dentro de la casa.

La sangre, el anillo, el escrito...
todo con la intenci�n de hacernos perder el rastro.

�Dile la verdad!
�Que no mataste a ese hombre!

Oh, madre, �Desde luego que no lo hice!

- Juro que nunca vi a Drebber de nuevo.
- Venga conmigo. Det�ngalo.

- �Pero es inocente!
- Ya se ver�, se�orita. �Agente!

- Oh! Oh, Es usted, Holmes. Me sobresalt�.

Este negocio parece
afectar sus nervios.

Bastante. Deber�a ser m�s duro
despu�s de mis experiencias en Afghanistan.

Es comprensible.
El misterio estimula la imaginaci�n.

Donde no hay imaginaci�n,
no hay horror.

Es posible. �C�mo fue el concierto?

Oh, �Magn�fico!

- �No ha tenido visitantes?
- No.

- �Esperaba alguno?
- S�, mire en la columna de objetos perdidos.

Hice poner un anuncio en todos
los peri�dicos de la tarde

"Esta ma�ana ha sido encontrado en Brixton Road
una alianza de oro, sin adornos.

"Preguntar por el Dr. Watson 221B Baker Street
a partir de las seis de la tarde"

Perd�neme por usar su nombre.
El m�o podr�a levantar alguna sospecha.

- �Una alianza?
- �Por qu� piensa que el asesino vendr�?

Por el anillo. Se le cay� al agacharse
sobre el cuerpo de Drebber.

Lo ech� de menos y se apresur� a volver...

para encontrar a la polic�a all� gracias
a su error al no apagar aquella vela.

�Por qu� otro motivo volver
y arriesgarse a ser capturado?

- �Cree que leer� eso?
- P�ngase en su lugar.

Ha debido darse cuenta de que
pudo haber perdido el anillo en la calle.

Naturalmente, mirar� en la columna de objetos perdidos.

Le veremos antes de una hora.

Ser�a mejor que cargara su revolver, Watson.

- Es bueno estar preparado para cualquier cosa.
- S�, s�, desde luego...

- Nunca se es demasiado cuidadoso.
- No.

- �Hmm? �Qu� es esto?
- �El qu�?

Oh, algunos aspectos del caso que
no parecen tener explicaci�n

- S�lo unas pocas notas.
- "�C�mo entraron los dos hombres en la casa?

"�Qu� ocurri� con el cochero? �C�mo pudo uno
de los hombres obligar al otro a tomar el veneno?

"�De d�nde vino la sangre?
�Cu�l fue la raz�n para el asesinato?"

Hm. Lo pone todo junto muy concisamente.

Es bueno que lo diga.
Me llev� un par de horas.

- Bueno, pues... �Ya estoy listo!
- Admirable.

- Y justo a tiempo.

Nuestro hombre, ciertamente, no ha pedido el tiempo.

Watson, si�ntese y trate de
parecer lo m�s natural posible

A prop�sito,
�Lleg� un telegrama mientras estaba fuera?

No. �Por qu�?

Env�en un mensaje a Cleveland
pidiendo cierta informaci�n.

- �Cu�l?
- El nombre del asesino.

- �El nombre del as...?

Pase.

Una persona desea verlo.

Gracias, Mrs Hudson.

- �S�, se�ora? �Qu� podemos hacer por usted?
- Perd�n.

He venido por una alianza de oro,
perdido en Brixton Road.

- �La alianza es suya?
- Es de mi Sally.

�Es �ste?

Oh, �Gracias a Dios!
�Sally estar� contenta! ��ste es!

Tenga, entonces.
D�gale a su hija que sea m�s cuidadosa.

Se lo dir�. Much�simas gracias.

De nada. Ha sido un gran placer. Buenas noches.

Buenas noches.
!Nuestra Sally ser� feliz esta noche!

- �Oh, Holmes! �Qu� asesina m�s espl�ndida!
- Shh

- Y el anillo que le dio.
- Lo compr� esta tarde. Silencio

D�le tiempo para bajar.
D�jeme su revolver.

Deber� llevarme derecha a nuestro hombre.
No, Watson. Espere aqu�.

Vamos, mamita,
Afuera. Aqu� es donde...

�Se ha ido! �No puede ser...!

!Eh, Eh! �Qu� hay de mi pasaje?

Ah, Gracias, Sr. Es un caballero.

Vamos..., vamos

�Salt�? �Es imposible!

�Aquella d�bil anciana
salt� con el carruaje en movimiento

sin que usted o el cochero la vieran?

�Anciana, y un cuerno! Nos tomaron el pelo

Debe haber sido un hombre joven y �gil,
adem�s de un actor incomparable.

Quiere decir que �l... ella... �l era...

No, no, no. Nuestro asesino es m�s alto.

Que Scotland Yard no se entere de esto por nada del mundo.

No me dejar�an en paz.

No hay nada de qu� avergonzarse.
Incluso me enga�� a m�. Una actuaci�n notable.

�Que acaba de decir?

�Puedo tener unas palabras con Ud., Mr Daly?

Lo siento, caballeros. No puedo hablar.
Debo cambiarme para la final.

- No le detendr� mucho.
- No me detendr� nada.

- Vuelvan despu�s de la actuaci�n.
- Lo que tengo que decirle se refiere a un anillo.

- �Hola? �A�n est�n aqu�?
- El anillo que le di esta tarde.

No s� nada de ning�n anillo.
�Qui�n les dej� entrar aqu�?

- Usted vino al 221B de Baker Street
- �De qu� est� hablando?

No los he visto nunca en mi vida.

Me decepciona. Pens� que un artista
tan soberbio como usted

arriesgar�a cualquier cosa, incluso la horca,
antes que renegar de su talento.

- Parece que estaba equivocado. Vamos, Watson.
- �La horca?

- Esto tiene que ver con un asesinato.
Y me temo que usted est� implicado
- �Asesinato?

Mi colega y yo pensamos que preferir�a hablar
con nosotros antes que con la Polic�a. Sin embargo...

Esperen, esperen. Miren...
No s� nada de un asesinato.

Fue una apuesta, Me apost� cinco libras.

- �Quien?
- El tipo alto.

Miren, yo estaba en la taberna, aqu� al lado.

�l viene y me invita a un trago,
Me dice lo bueno que soy.

Dice que disfrazarse de mujer
en un escenario es una cosa,

pero que nunca enga�ar�a a nadie cara a cara.

As� que fue una apuesta. Cinco libras.

Ve este anuncio, sabe, en el peri�dico.

Me visto como una vieja,
Y si consigo el anillo me paga la apuesta.

Y usted lo consigui� con brillantez.
Le felicito.

- �Sin duda le dio el anillo?
- S�, Estaba esperando en la taberna.

- No creo que est� all� ahora.
- Estoy seguro de que no. Gracias

Esperen, antes de que se vayan,
No s� nada de ning�n asesinato.

Fue una apuesta.
No habr� ning�n problema, �Verdad?

- No se preocupe, Mr Daly.
- Oh, bien, Eso est� bien, entonces.

Vengan a ver el espect�culo alguna vez.

- No le pregunt� qu� aspecto ten�a el hombre.
- Eso ya lo s�, y ma�ana sabr� su nombre.

Nuestra dificultad radica en encontrarle.
Mientras buscamos a un asesino,

Gregson tiene el suyo bajo llave,
y Lestrade est� buscando a un tercero.

�Se refiere al secretario? �Stangerson?

- Quiz�s lo ha encontrado.
- Quiz�s.

No significa nada. Stangerson no es importante.

�Drebber?

�D�nde has estado?

Te estuve esperando.

No...

�No! �No!

Debe ser el caballero que est� esperando.
Le ha esperado desde ayer.

- �Es �sta la habitaci�n?
- S�, Sr.

�Mr Stangerson? Soy oficial de polic�a,
abra la puerta, por favor.

�brala.

�Atr�pelo! �No lo deje escapar!

Stangerson muerto,
pero no da detalles.

S�lo dice que se descubri� un cuerpo
en un hotel cerca de Euston.

Y la polic�a no ha querido hacer declaraciones.

- �Pudo haber sido suicidio?
- Dif�cilmente.

De otra manera Lestrade habr�a estado aqu� al amanecer,

Presumiendo de que el asesino
est� muerto y el caso cerrado.

- Esto es asesinato.
- �Por qu� no le han llamado?

Paciencia, Watson.
D�le tiempo a Lestrade para que se lama las heridas.

Su asesino se ha convertido en v�ctima,
y Gregson ha arrestado a un inocente

Pero ambos vendr�n aqu�. D�les tiempo.

- �Es ese el mensaje que esperaba?
- S�, lleg� anoche.

La trama se complica. Nuestro hombre parece ser un tal
Jefferson Hope, americano como sus v�ctimas.

- �Qu� demonios...?

Dir�a que es la divisi�n de detectives de Baker Street.

- As� es.
- Por favor, Sr..

�Nada de por favor! !Diez chelines!

Wiggins, en el futuro a menos que te diga
otra cosa, vendr�s solo a informarme.

El resto esperar� en la calle.

Ahora, Wiggins. �Lo han encontrado?

- No, Sr.
- No esperaba que lo hicieran,

Pero deben continuar hasta hacerlo.

Aqu� tienen su salario.

- Gracias, gobernador!
- Gracias.

Ahora vete. Vuelve con mejores
informes la pr�xima vez.

- Bien gobernador, v�monos.

Uno de ellos vale por una docena de polic�as

�Caballeros, les est�bamos esperando!.
Ahora tendremos noticias en abundancia.

Mr Holmes,
Stangerson est� muerto, asesinado.

Hm. Eso hab�a supuesto, envenenado, sin duda.

- No, apu�alado.
- �Apu�alado!

- Y en la pared estaba escrita esa palabra...
- S�.., s�..., "RACHE" con sangre.

Habr�a dado un mes de sueldo por ver su cara
usted estaba seguro de que hab�a asesinado a Drebber.

Pero yo no arrest� al hombre equivocado.

- Se lo advierto. Mr. Holmes est� de testigo
- La m�s infernal...

�Detengan esta ni�er�a al momento!
Lestrade, Dice que Stangerson fue apu�alado.

- �Qu� encontr� en la habitaci�n?
- Nada extra�o.

Ten�a este telegrama en un bolsillo,
enviado desde Cleveland hace un mes.

- "JH est� en Europa."
- No est� firmado.

- �Qu� m�s encontr�?
- No fue un robo.

Hab�a 80 libras en su monedero.

Estaban sus pertenencias,
una novela junto a la cama, su pipa en una silla,

Una caja peque�a con unas p�ldoras y...

Gracias, Lestrade
�Ese es el �ltimo eslab�n! �Mi caso est� completo!

- �Perd�n?
- Esas p�ldoras...

- Pero...
- Tiene esas p�ldoras?

S�, las llevaba a la comisar�a.

Gracias. Doctor.

�Qu� me dice de ellas?

E dif�cil juzgar las propiedades de una
pastilla por su apariencia, sin embargo...

Por su ligereza y transparencia que son solubles en agua.

- Precisamente.
- �Qu� tiene eso de especial?

Todo el mundo toma p�ldoras.
Yo las tomo para el h�gado.

Tengo dudas de que �stas beneficiaran su salud.

- �Quiere decir que son veneno?
- Dijo que Drebber fue envenenado.

�Mr. Holmes!, �No!
Est� destruyendo pruebas valiosas.

- Esas p�ldoras debes ser analizadas.
- Puedo hacer mis propios an�lisis, aqu� y ahora.

Tome la mitad de cada p�ldora y d�sela
a su qu�mico o a quien le parezca.

Ahora tomen asiento.
Estar� ocupado alrededor de una hora.

AH!

�S�, Holmes?

Por un momento pens� que me hab�a equivocado.

Una de estas p�ldoras es perfectamente inocua.

La otra, sin embargo
contiene un veneno mortal

�Por qu� deber�a una ser inofensiva y la otra...?
- �Qu� importancia tiene?

Estamos impresionados con su inteligencia,

Pero dijo que el caso estaba resuelto, si tiene
alguna sospecha, le exijo que me lo diga.

Perfectamente. Ya hemos tenido dos asesinatos.
No queremos un tercero

Puede estar tranquilo, No habr� m�s asesinatos.

- Pase

- Tengo el coche esperando abajo, Sr.
- �Buen muchacho!

Dile al conductor que suba a
ayudarme con estas cajas.

�Se va de viaje?

Gracias por traerme este caso,
la mejor investigaci�n que nunca me he encontrado,

La hebra escarlata del asesinato en la
balanza incolora de la vida

Ha sido un placer desenredarla.

Desafortunadamente, ambos pasaron por alto la pista
m�s importante de todas..., el sentido com�n

- �Qu� es eso?
- Claro, la finalidad de la alianza.

A prop�sito, deber�an dar esto a conocer al Yard.
El resorte funciona como un rel�mpago.

- Pase

Ah, Cochero.
Ay�deme con estas cajas, �Quiere?

- �Qu� demonios...!
- �Qu� est� haciendo, Holmes?

Watson

Caballeros, perm�tanme presentarles
a Mr. Jefferson Hope.

El asesino de Enoch Drebber
y de Joseph Stangerson

Mr. Holmes, encantado de verlo.

Por favor perdone mi falta de
autocontrol hace unas pocas horas.

Una reacci�n perfectamente natural, Mr. Hope

Si hubiera una vacante para Jefe de Polic�a,
usted ser�a el adecuado para el trabajo.

Seguirme la pista fue algo.

No fue dif�cil. Las circunstancias apuntaban a que el
culpable era el conductor de un carruaje

Simplemente dije a unos pillos callejeros
que encontraran a un tal Jefferson Hope,

diciendo que hab�a un viaje para �l.

No deb�an dar mi direcci�n,
s�lo conducirle all�

No me hac�a pasar por cochero.
Necesitaba el trabajo

Y quien mejor para seguir las huellas
de un hombre por todo Londres.

�Londres?

Segu� a Drebber y a Stangerson
durante m�s de un a�o, en dos continentes.

-�Pero por qu�?
- No, Watson. Mr Hope no debe hacer confesiones

que lo perjudiquen en un juicio

- No voy a ir a juicio.
- No querr� decir...

No, no, no. No estoy pensando en el suicidio.

Tengo una enfermedad del coraz�n.

Le dicen aneurisma de la aorta.

Consult� un m�dico la semana pasada.

Me dijo que he estado viviendo con
tiempo prestado durante meses.

Era s�lo la esperanza de alcanzar a Drebber
y a Stangerson lo que me manten�a.

Bueno, ahora eso ya est� acabado.

- Incluso as�, ser� mejor que no diga nada
- No, no.., quiero hacerlo

No me gustar�a ser recordado
como un asesino cualquiera.

Estaba enamorado de una chica en Utah.

Drebber la deseaba.

Le ofreci� dinero..., y la amenazo

Cuando eso fall�
Esper� a que yo estuviera fuera...

�l y Stangerson la raptaron.

Cuando regres�, un mes m�s tarde,

Ella y Drebber estaban casados

Su coraz�n se rompi� por ello

El anillo

Cog� el anillo de su dedo cuando muri�.

Jur� que los ojos moribundos de Drebber ver�an ese anillo...

... que sabr�a por qu� mor�a

Los segu� a todas partes

Cuando necesitaban un carruaje,
era el m�o el que estaba esperando

Yo fui el que recogi� a Drebber en esa casa de hu�spedes

Me dio la direcci�n de un hotel cerca de Euston.

As� es como supe donde encontrar a Stangerson.

Estaba borracho. todo lo que tuve que hacer

fue llevarlo a esa casa vac�a
en Lauriston Gardens.

T�

T�, perro

Te he seguido de Salt Lake City a Petesburg

Siempre te me has escapado

- �Qu� quieres?
- Tu castigo te ha encontrado al fin.

Uno de nosotros no ver� el amanecer ma�ana

T� no me... asesinar�as

No es asesinato

Dejemos a Dios que escoja entre nosotros

Elige y t�matela

En una hay muerte, vida en la otra

Tomar� la que dejes

Veremos si hay justicia en la Tierra...
o si nos gobierna el azar. �Elige!

Dije que nuestro hombre era de complexi�n rubicunda

No hubo lucha, pero hab�a sangre

Una hemorragia nasal parec�a la causa m�s probable.

Fue la sangre la que me dio la idea
de escribir esa palabra alemana en la pared.

- Pens� que pod�a despistar a la polic�a.
- Me doy cuenta de ello.

Pero un aut�ntico alem�n escribe en caracteres latinos,
usted no lo hizo

Sin embargo, supongo que Scotland Yard
no se habr�a dado cuenta.

M�s tarde, esa misma noche fui al hotel
de Stangerson.

Entr� en su habitaci�n por la ventana.

Le ofrec� la misma opci�n que a Drebber

Pero en lugar de optar por una oportunidad de salvarse

Se lanz� a mi garganta

Forcejeamos

Y le hund� mi cuchillo en el coraz�n

No tengo remordimientos, Mr. Holmes

Ambos merec�an morir

�Cree usted que soy un asesino?

Pues, s�

Ah� diferimos

No fue asesinato, Mr. Holmes

Yo los ejecut�.