Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,770 --> 00:00:10,170
Οι Επτά Ευκαιρίες
2
00:00:52,655 --> 00:00:56,655
Μια όμορφη καλοκαιρινή μέρα,
τότε που τα αρωματικά λουλούδια είχαν ανθίσει
3
00:00:56,788 --> 00:01:00,353
Ο Τζίμμυ Σάννον πήγε να δει τη Μαίρη Τζόουνς.
4
00:01:00,454 --> 00:01:03,853
Ήθελε να της πει ότι την αγαπούσε.
5
00:01:31,043 --> 00:01:35,843
Όταν το φθινόπωρο είχε απλώσει τα χρυσά του χρώματα
και τα λουλούδια είχαν μαραθεί,
6
00:01:35,978 --> 00:01:39,943
εκείνος ακόμα ήθελε να της πει ότι την αγαπούσε.
7
00:01:59,636 --> 00:02:03,836
Όταν ήρθει ο χειμώνας,
και τα φύλλα είχαν πέσει ένα-ένα...
8
00:02:03,969 --> 00:02:07,034
... και το χιόνι είχε σκεπάσει τις κοιλάδες και τους λόφους...
9
00:02:07,169 --> 00:02:09,934
... εκείνος ακόμα ήθελε να της πει ότι την αγαπούσε.
10
00:02:30,928 --> 00:02:34,693
Ωστόσο, όταν η φύση είχε αλλάξει και πάλι
11
00:02:35,026 --> 00:02:38,726
από την Άνοιξη με τα όμορφα άνθη και μπουμπούκια της
12
00:02:39,925 --> 00:02:43,725
εκείνος ακόμα ήθελε να της πει ότι την αγαπούσε.
13
00:03:05,417 --> 00:03:10,017
Ο Τζίμμυ ήταν συνεργάτης στην χρηματιστηριακή
εταιρεία "Meekin & Shannon"
14
00:03:10,150 --> 00:03:13,715
που είχε παγιδευτεί σε μια καταστροφική συμφωνία
15
00:03:13,816 --> 00:03:17,416
που οδηγούσε στην ντροπή και ίσως και στη φυλακή,
16
00:03:17,548 --> 00:03:20,713
εκτός αν έβρισκαν χρήματα σύντομα.
17
00:03:31,310 --> 00:03:36,310
Ένας δικηγόρος άγνωστος στην επιχείρηση,
με καλά νέα για τον Τζίμμυ.
18
00:03:39,807 --> 00:03:43,107
Και στον εγγονό μου, Τζέημς Σάννον, κληροδοτώ
δια της παρούσης όλη την περιουσία μου,
19
00:03:43,207 --> 00:03:46,205
που ανέρχεται στο ποσό...
20
00:03:59,301 --> 00:04:03,501
«Αυτός ο άνθρωπος φέρνει κάποια νομικά έγγραφα.»
21
00:04:06,299 --> 00:04:08,799
«Ίσως είνα κάποια δικαστική κλήση!»
22
00:04:16,896 --> 00:04:19,096
"Απουσιάζει."
23
00:05:00,764 --> 00:05:03,884
"Πάμε στη Λέσχη".
24
00:06:49,252 --> 00:06:54,652
Και στον εγγονό μου, Τζέημς Σάννον, κληροδοτώ
δια της παρούσης όλη την περιουσία μου, ύψους...
25
00:07:45,036 --> 00:07:48,636
«Ο παππούς σου έχει αφήσει
σε εσένα το ποσό των...»
26
00:08:08,828 --> 00:08:10,828
«Επτά εκατομμυρίων δολαρίων.»
27
00:08:22,725 --> 00:08:24,125
"υπό τον όρο..."
28
00:08:30,423 --> 00:08:37,023
... ότι θα είστε νυμφευμένος πριν τις
επτά το βράδυ της ημέρας των 27ων γενεθλίων σας.
29
00:08:41,120 --> 00:08:44,220
Πότε συμπληρώνεις τα 27;
30
00:08:49,218 --> 00:08:51,018
» Σήμερα «
31
00:08:59,315 --> 00:09:02,280
Έχετε άφθονο χρόνο μέχρι τις επτά απόψε,
32
00:09:02,385 --> 00:09:05,915
για να νυμφευθείτε.
33
00:09:09,313 --> 00:09:12,213
Ίσως η Μαίρη με παντρευτεί.
34
00:10:16,593 --> 00:10:20,193
«Μαίρη, είσαι το μόνο κορίτσι
που αγάπησα»
35
00:10:26,289 --> 00:10:28,289
«Θα με παντρευτείς;»
36
00:11:01,479 --> 00:11:04,279
«Πρέπει να τρέξω πίσω στο κλαμπ...
37
00:11:04,380 --> 00:11:07,280
...και να πω στον Μπιλ ότι όλα τακτοποιήθηκαν
38
00:11:07,380 --> 00:11:09,576
... και ότι σήμερα θα κάνουμε το γάμο»
39
00:11:12,376 --> 00:11:13,976
«Γιατί σήμερα;»
40
00:11:15,775 --> 00:11:18,540
«Μου κληροδότησε ένα σωρό χρήματα ο παππούς μου
41
00:11:18,644 --> 00:11:21,734
... υπό την προϋπόθεση ότι θα νυμφευτώ
κ ά π ο ι α κοπέλα σήμερα».
42
00:11:30,570 --> 00:11:36,670
«Δεν εννοώ μια συγκεκριμένη!
Μπορεί να είναι οποιαδήποτε!»
43
00:11:36,770 --> 00:11:42,868
«Δεν έχει σημασία ποιά θα πάρω.
αλλά χρειάζομαι να πάρω κάποια!»
44
00:12:26,654 --> 00:12:32,954
«Είπε ότι πρέπει να πάρει κάποια,
και ότι αυτή θα μπορούσα να είμαι κι εγώ».
45
00:13:11,141 --> 00:13:17,341
«βλέπεις, μάτια μου, είναι πολύ καλύτερο να του δώσεις την ευκαιρία να εξηγήσει»
46
00:13:32,036 --> 00:13:36,136
«Τότε λοιπόν κύριε Σάννον, θα πρέπει να νυμφευτείτε κάποια άλλη κοπέλα»
47
00:13:40,833 --> 00:13:43,733
«Δεν θα μπορούσα να πάρω άλλο κορίτσι.»
48
00:13:53,730 --> 00:13:56,030
«Αλλά θα χάσετε την περιουσία»
49
00:13:58,828 --> 00:14:01,528
«Δεν τα θέλω τα χρήματα
50
00:14:01,628 --> 00:14:05,527
Με έκαναν ήδη να χάσω
τη μόνη γυναίκα που αγάπησα»
51
00:14:23,121 --> 00:14:26,121
Αγαπητέ Τζίμμυ:
52
00:14:30,118 --> 00:14:32,118
Τζίμμυ Σάννον.
53
00:14:34,118 --> 00:14:42,118
Μην τολμήσεις να πάρεις κάποια άλλη.
54
00:14:43,715 --> 00:14:46,515
Μαίρη.
55
00:14:47,315 --> 00:14:55,715
Υ.Γ. Νομίζω ότι θα μείνω στο σπίτιόλη την ημέρα.
56
00:15:13,407 --> 00:15:18,107
«Δώσε το αυτό στον κύριο Σάννον,
και τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς!»
57
00:15:38,198 --> 00:15:42,398
« και θα χάσουμε την υπόληψή μας, τους φίλους μας,
58
00:15:42,498 --> 00:15:45,662
ακόμη και την ελευθερία μας,
εκτός αν κάνεις γάμο.»
59
00:15:45,770 --> 00:15:49,297
«Είμαστε συνεταίροι, αν δεν θέλεις να σώσεις τον εαυτό σου,
60
00:15:49,397 --> 00:15:54,096
πρέπει να το κάνεις για εμένα!»
61
00:15:59,093 --> 00:16:00,993
«Ποιά να πάρω;»
62
00:16:27,625 --> 00:16:30,485
«Πόσα από αυτά τα κορίτσια
γνωρίζεις;»
63
00:16:57,977 --> 00:16:59,677
«Έχεις επτά ευκαιρίες.»
64
00:17:18,870 --> 00:17:20,570
«Θα με παντρευόσουν;»
65
00:20:08,221 --> 00:20:10,721
«Με παντρεύεσαι;»
66
00:20:42,711 --> 00:20:45,611
«Θα κάνω εγώ την πρόταση για λογαριασμό σου»
67
00:21:05,904 --> 00:21:08,904
«Έχεις ποτέ σκεφτεί το γάμο;»
68
00:21:11,602 --> 00:21:12,902
«Αδιάκοπα»
69
00:21:16,401 --> 00:21:21,901
«Θα παντρευόσουν κάποιον που σε αγαπάει περισσότερο
κι από τη ζωή του;»
70
00:21:36,325 --> 00:21:39,795
«Περίμενε ένα λεπτό. Η πρόταση
έρχεται εκ μέρους του.»
71
00:22:42,426 --> 00:22:44,476
«Ποιά θα χτυπήσουμε τώρα;»
72
00:22:59,921 --> 00:23:01,471
«Λάθος μέρος.»
73
00:23:14,566 --> 00:23:18,731
«Ελάτε να με βρείτε στην εκκλησία της Μπρόουντ Στρητ
στις πέντε ακριβώς»
74
00:23:18,831 --> 00:23:23,066
«Θα φέρω μια νύφη ακόμα κι αν
είναι η τελευταία πράξη της ζωής μου»
75
00:23:30,763 --> 00:23:35,363
«Προσπαθήστε κι εσείς να φέρετε μία.
για την περίπτωση που εκείνος αποτύχει.»
76
00:23:38,459 --> 00:23:43,259
«Σε περίπτωση που εμφανιστούν δύο,
εγώ θα πάρω τη μία.»
77
00:25:06,534 --> 00:25:07,934
«Δικό σας είναι;»
78
00:25:10,334 --> 00:25:13,434
«Σκοπεύετε να το αναθρέψετε;»
79
00:25:50,622 --> 00:25:54,422
«Νομίζετε ότι θα μπορούσε κάποιος
να με παντρευτεί;»
80
00:28:01,185 --> 00:28:02,685
ΤΑ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΝΕΑ
81
00:28:02,786 --> 00:28:04,686
ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΕΥΡΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
82
00:29:41,255 --> 00:29:44,755
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΑ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
83
00:30:47,835 --> 00:30:50,135
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΥΦΗ
84
00:30:50,235 --> 00:30:53,435
Ο εξέχων νεαρός χρηματιστής Τζέημς Σάννον,
85
00:30:53,535 --> 00:30:56,599
κληρονομεί 7.000.000 δολάρια αν νυμφευτεί σήμερα.
Το μόνο που χρειάζεται είναι η νύφη.
86
00:30:56,699 --> 00:30:59,634
Το κορίτσι που θα εμφανιστεί στην εκκλησίατης Μπρόουντ Στρητ.
87
00:30:59,734 --> 00:31:03,034
... ντυμένη νύφη, στις πέντετο απόγευμα, θα είναι η τυχερή νικήτρια.
88
00:31:09,730 --> 00:31:14,030
Μέχρι να φτάσει ο Τζίμμυ στην εκκλησία...
89
00:31:14,133 --> 00:31:19,128
είχε κάνει πρόταση γάμου
σε καθεμιά που φορούσε φούστα,
συμπεριλαμβανομένου ενός Σκωτσέζου.
90
00:32:02,614 --> 00:32:05,014
Καταρράκτες του Νιαγάρα
91
00:32:07,213 --> 00:32:09,813
Προορισμός: RENO
92
00:36:35,736 --> 00:36:40,101
«Κυρίες, έχετε πέσει θύματα κάποιας φάρσας»
93
00:36:40,204 --> 00:36:46,334
«Σας παρακαλώ να εκκενώσετε την εκκλησία
όσο πιό ήσυχα γίνεται.»
94
00:38:29,903 --> 00:38:32,403
«Τι ώρα είναι;»
95
00:41:49,145 --> 00:41:51,810
«Φέρτε τον τελετουργό στο σπίτι της Μαίρης»
96
00:41:51,913 --> 00:41:54,843
«Θα προσπαθήσω να είμαι εκεί
πριν από τις επτά.»
97
00:43:39,313 --> 00:43:41,713
ΧΑΜΑΜ
98
00:43:46,411 --> 00:43:49,111
ΗΜΕΡΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
99
00:46:30,065 --> 00:46:32,265
«Τον σκότωσες!»
100
00:49:19,114 --> 00:49:23,914
«Ξέρω μια συντόμευση.
Θα του βγούμε μπροστά!»
101
00:53:56,435 --> 00:53:57,835
«Έφτασα αργά!»
102
00:54:09,031 --> 00:54:11,831
«Και ο γάμος δεν θα γίνει;»
103
00:54:16,129 --> 00:54:20,929
«Όμως Τζίμμυ, δεν νομίζεις ότι θα μπορούσαμε
να είμαστε ευτυχισμένοι χωρίς τα χρήματα;»
104
00:54:26,727 --> 00:54:30,692
«Μαίρη, δεν υπάρχει εμπρός μου τίποτε άλλο
από αποτυχία και ντροπή,
105
00:54:30,795 --> 00:54:36,025
Και σε αγαπώ πάρα πολύ για να σε αφήσω να τα μοιραστείς μαζί μου»
106
00:55:54,825 --> 00:55:59,925
ΤΕΛΟΣ
12395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
