Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,562 --> 00:00:19,478
[man gromt]
2
00:00:21,473 --> 00:00:22,731
[hijgende vrouw]
3
00:00:33,302 --> 00:00:34,826
[hijgend gaat door]
4
00:00:39,975 --> 00:00:41,249
[zucht]
5
00:00:57,267 --> 00:01:00,327
[dansmuziek speelt]
6
00:01:00,420 --> 00:01:02,270
[mensen kletsen,
muziek gaat door]
7
00:01:04,015 --> 00:01:07,167
[meisjes grinniken]
8
00:01:07,185 --> 00:01:09,836
- Hé, Johnny.
- Hey hoe gaat het?
9
00:01:09,855 --> 00:01:11,838
Goed. Twee schoten
van tequila, alstublieft.
10
00:01:11,857 --> 00:01:13,782
De nacht beginnen
weg met een knal, huh, kat?
11
00:01:14,009 --> 00:01:16,025
We vieren feest.
Kat is net gepromoveerd.
12
00:01:16,120 --> 00:01:17,452
- Goed...
- Opnieuw?
13
00:01:17,604 --> 00:01:19,195
- Mm-hmm.
- Ik word burgemeester
14
00:01:19,289 --> 00:01:20,771
De volgende keer dat ik je zie. Misschien
dan kun je me helpen
15
00:01:20,866 --> 00:01:21,957
Met al die parkeerboetes.
16
00:01:22,108 --> 00:01:24,367
Misschien. Hé, de wet is de wet.
17
00:01:24,519 --> 00:01:26,777
Maar als je het belooft
om met ons te schieten,
18
00:01:26,797 --> 00:01:28,021
Misschien kan ik kijken wat ik kan doen.
19
00:01:28,114 --> 00:01:29,464
Wordt dat niet beschouwd als omkoping?
20
00:01:29,691 --> 00:01:31,374
Mmm, een paar
vriendelijke ruilhandel.
21
00:01:31,468 --> 00:01:34,619
Slim en verbluffend. Dat is
een gevaarlijke combinatie.
22
00:01:34,638 --> 00:01:36,304
Nu, ik weet dat je dat zult doen
een goede politicus maken.
23
00:01:36,456 --> 00:01:39,123
- Oh!
- Echt, kat, gefeliciteerd.
24
00:01:39,143 --> 00:01:40,458
Jij verdient dit. Ronde is op mij.
25
00:01:40,477 --> 00:01:42,126
Naar meidenavond.
26
00:01:42,146 --> 00:01:44,629
Mogen we dat allemaal blijven doen
wees mooi, succesvol...
27
00:01:44,723 --> 00:01:46,723
En zelfvoorzienend? Mm-hmm.
28
00:01:46,817 --> 00:01:48,108
[glazen klinken]
29
00:01:51,488 --> 00:01:53,213
Avond, dames.
30
00:01:53,306 --> 00:01:54,972
Sorry, ik niet
bedoel te onderbreken.
31
00:01:54,992 --> 00:01:57,659
- Jawel.
- Oké, dat is eerlijk.
32
00:01:57,886 --> 00:02:00,904
Ik vroeg me alleen af of
Ik zou een drankje voor je kunnen kopen.
33
00:02:00,998 --> 00:02:03,498
- Welke?
- Sorry?
34
00:02:03,725 --> 00:02:05,225
Wie van ons doet
wil je een drankje kopen?
35
00:02:05,243 --> 00:02:06,835
- Of zal een van ons dat doen?
- [spot]
36
00:02:07,062 --> 00:02:08,653
Alex, wees niet onbeleefd.
37
00:02:08,672 --> 00:02:10,321
Ik ben niet onbeleefd,
het is maar een vraag.
38
00:02:10,415 --> 00:02:12,248
Iemand heeft
voor je uitkijken.
39
00:02:12,342 --> 00:02:14,083
Let niet op mijn zus,
ze is een beetje overbezorgd.
40
00:02:14,236 --> 00:02:16,494
Nee, nee, hé, dat kan ik respecteren.
41
00:02:16,588 --> 00:02:18,087
Maar om je vraag te beantwoorden,
42
00:02:18,182 --> 00:02:20,240
Ik wil graag beide kopen
je een drankje, als dat goed is,
43
00:02:20,258 --> 00:02:22,166
En niet omdat
Ik ben willekeurig.
44
00:02:22,260 --> 00:02:25,353
Ik ben toevallig heel kieskeurig,
45
00:02:25,505 --> 00:02:27,272
Vooral wanneer het
komt bij vrouwen.
46
00:02:28,750 --> 00:02:30,525
Hé, Johnny, mag ik hebben
drie schoten van el guzan--
47
00:02:30,677 --> 00:02:32,510
Maak het eigenlijk
vier... een voor jezelf.
48
00:02:32,604 --> 00:02:34,529
- Wauw.
- Gefeliciteerd.
49
00:02:34,756 --> 00:02:36,031
Ik kon het niet helpen
afluisteren. [glazen klinken]
50
00:02:36,182 --> 00:02:38,608
Het is kat, toch?
51
00:02:38,702 --> 00:02:41,185
Katherine eigenlijk.
52
00:02:41,279 --> 00:02:43,371
Oh, zoals in "de grote", ja.
53
00:02:43,598 --> 00:02:45,114
Ik zou niet willen verkopen
die naam ook niet kort.
54
00:02:45,209 --> 00:02:46,791
Ik zou een vreemde niet toelaten
verkoop het kort voor mij.
55
00:02:48,861 --> 00:02:51,028
Nou, mijn naam is
richard, richard davrow,
56
00:02:51,122 --> 00:02:52,622
Maar mijn vrienden noemen me rick.
57
00:02:52,774 --> 00:02:55,366
Dus ik denk dat we dat niet zijn
vreemden meer.
58
00:02:55,385 --> 00:02:58,445
Nou, Richard, leuk je te ontmoeten.
59
00:02:58,538 --> 00:03:00,964
Maar een gratis drankje en
een formele inleiding
60
00:03:01,058 --> 00:03:02,373
Maakt ons niet helemaal vrienden.
61
00:03:02,467 --> 00:03:04,284
Oké. Hoe zit het met kennissen?
62
00:03:04,302 --> 00:03:05,452
Nauwelijks.
63
00:03:05,470 --> 00:03:08,230
Alex! [richard lacht]
64
00:03:08,381 --> 00:03:10,065
Richard: Hoe zit het
dit? [schraapt keel]
65
00:03:10,216 --> 00:03:11,958
Je volledige naam
katherine leigh sloane.
66
00:03:11,977 --> 00:03:14,069
Je bent afgestudeerd met
onderscheidingen van dobson,
67
00:03:14,296 --> 00:03:17,555
En je favoriete merk
van tequila is el guzan,
68
00:03:17,649 --> 00:03:18,406
Net als die van mij.
69
00:03:20,135 --> 00:03:21,576
Bent u een rechercheur, mr. davrow?
70
00:03:22,913 --> 00:03:24,037
Ik ben een dokter.
71
00:03:26,141 --> 00:03:27,749
Psychiater eigenlijk.
72
00:03:27,900 --> 00:03:30,643
En is gedachtenlezen onderdeel
van de praktijk tegenwoordig?
73
00:03:30,737 --> 00:03:32,145
[grinnikt] Daar ben ik mee bezig.
74
00:03:32,238 --> 00:03:35,072
Maar ik toevallig
vind die waarneming
75
00:03:35,166 --> 00:03:38,093
Is de meest efficiënte tool,
76
00:03:38,244 --> 00:03:41,078
Naar mijn mening.
77
00:03:41,172 --> 00:03:43,748
[spot] wat slim van je.
78
00:03:43,842 --> 00:03:46,493
Ja, nou, precisie is de sleutel.
79
00:03:46,586 --> 00:03:48,853
Ja, en de
duivel zit in de details.
80
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
Dus, wat denk je ervan, kat?
Maakt dit ons nu vrienden?
81
00:03:53,944 --> 00:03:54,943
Misschien.
82
00:03:57,689 --> 00:03:59,022
Kat: Hoe laat zijn de
verhuizers komen morgen?
83
00:03:59,116 --> 00:04:00,673
Middag.
84
00:04:00,767 --> 00:04:03,526
Maak je geen zorgen, dat doen we wel
tijd genoeg hebben.
85
00:04:03,678 --> 00:04:05,528
Ik kan niet geloven dat we dat zijn
verhuizen naar Fairmont.
86
00:04:05,622 --> 00:04:06,863
Kom op, niet kloppen.
87
00:04:06,957 --> 00:04:08,681
Grote vissen, kleine vijver,
88
00:04:08,700 --> 00:04:12,018
En dat ga je worden
de grootste vis, geloof me.
89
00:04:12,037 --> 00:04:14,203
Het is de volgende stad,
en jij komt daar vandaan.
90
00:04:14,298 --> 00:04:16,631
Ja, herinner me er niet aan.
91
00:04:16,858 --> 00:04:19,450
Kijk, lieverd, ik weet het
dingen eindigden niet gemakkelijk
92
00:04:19,469 --> 00:04:22,362
Voor jou de laatste keer,
maar kijk nu naar jou.
93
00:04:22,380 --> 00:04:24,139
Je hebt net een promotie gekregen,
94
00:04:24,366 --> 00:04:26,032
Je bent een stap verder
van kandidaatstelling voor burgemeester.
95
00:04:26,125 --> 00:04:29,644
Mijn vrouw? Mijn ongelooflijke vrouw?
96
00:04:29,796 --> 00:04:32,221
Nou, dat zou ik niet zijn
overal als het niet voor jou was.
97
00:04:32,374 --> 00:04:33,631
Weet je, ik echt
wou dat dat waar was.
98
00:04:33,650 --> 00:04:35,391
[Kat grinnikt]
99
00:04:35,544 --> 00:04:38,153
Ik wil dat je luistert
het geluid van mijn stem.
100
00:04:38,304 --> 00:04:41,230
- Mm-hmm.
- Je wordt erg,
101
00:04:41,383 --> 00:04:43,307
Erg slaperig.
102
00:04:43,327 --> 00:04:46,161
Je man is de enige reden
103
00:04:46,388 --> 00:04:48,221
- Voor al je succes.
- Mm-hmm.
104
00:04:48,314 --> 00:04:51,724
Hij heeft de sleutels tot je charme,
105
00:04:51,743 --> 00:04:54,652
Je vertrouwen,
en zelfs je schoonheid,
106
00:04:54,671 --> 00:04:56,338
En hij is een duivel in de zak.
107
00:04:58,066 --> 00:04:59,841
mm.
108
00:04:59,992 --> 00:05:01,158
[deurbel gaat]
109
00:05:01,252 --> 00:05:03,753
Mm, en dat zou de pizza zijn.
110
00:05:03,847 --> 00:05:05,421
Ja.
111
00:05:05,574 --> 00:05:07,640
- Oké.
- Ik ben zo terug.
112
00:05:10,261 --> 00:05:12,520
[telefoon gaat over]
113
00:05:18,862 --> 00:05:20,845
Hallo?
114
00:05:20,939 --> 00:05:23,347
Vrouw: Hallo, is dit
Katherine? Katherine Sloane?
115
00:05:23,367 --> 00:05:24,866
Uh, ja, dit is ze.
116
00:05:25,093 --> 00:05:27,852
Katherine sloane,
dr. Davrows vrouw?
117
00:05:27,871 --> 00:05:30,613
Ja dat is correct.
Het spijt me, wie is dit?
118
00:05:30,765 --> 00:05:32,281
Alsjeblieft, wil je
luister gewoon naar me.
119
00:05:32,376 --> 00:05:34,283
Ben je alleen? Kan
spreek ik privé met je?
120
00:05:34,436 --> 00:05:36,285
Ja, natuurlijk.
121
00:05:36,380 --> 00:05:37,545
Eh...
122
00:05:39,124 --> 00:05:42,384
Ik ben alleen. Ik luister.
123
00:05:42,535 --> 00:05:44,052
Mijn naam is sue, sue taylor.
124
00:05:44,279 --> 00:05:45,795
[deur sluit] en ik
wil zeggen dat het me spijt,
125
00:05:45,947 --> 00:05:47,555
Het spijt me zo, en ik
weet dat ik dat niet zou moeten zijn
126
00:05:47,782 --> 00:05:49,115
Je zo te noemen,
maarik wil dat je het weet
127
00:05:49,134 --> 00:05:50,725
Dat ik geen idee had
hij was getrouwd,
128
00:05:50,952 --> 00:05:52,969
En ik beloof dat ik dat niet deed
bedoeld om iemand pijn te doen.
129
00:05:53,121 --> 00:05:54,637
Er zijn dingen uitgekomen
controle, en nu...
130
00:05:54,731 --> 00:05:57,214
Wacht een seconde. Vertragen.
131
00:05:57,308 --> 00:05:59,125
Waar heb je het over?
132
00:05:59,144 --> 00:06:02,145
Richard en ik, we zijn
elkaar zien.
133
00:06:02,239 --> 00:06:03,796
We hebben ze allemaal gezien
andere voor een tijdje nu--
134
00:06:03,815 --> 00:06:05,723
Zes maanden om precies te zijn.
135
00:06:05,817 --> 00:06:07,483
En ik eigenlijk niet eens
weten hoe het allemaal begon,
136
00:06:07,636 --> 00:06:09,135
Maar nu ben ik zwanger,
enik weet het niet
137
00:06:09,154 --> 00:06:11,729
- Wat ik ga doen.
- Wacht even.
138
00:06:11,748 --> 00:06:15,232
Je hebt gezien
Richard voor zes maanden?
139
00:06:15,252 --> 00:06:18,402
Ja. Het spijt me, luister.
140
00:06:18,422 --> 00:06:20,088
Ik moest de
iemand om je dit te vertellen,
141
00:06:20,315 --> 00:06:21,814
En het spijt me dat het zo is gelopen
waar ze nu zijn, maar...
142
00:06:21,833 --> 00:06:24,241
Hallo, dit is dr. Davrow.
143
00:06:24,261 --> 00:06:26,169
Kun je het alsjeblieft uitleggen
wat is er aan de hand?
144
00:06:26,263 --> 00:06:28,671
Oké, luister naar me.
145
00:06:28,765 --> 00:06:31,991
Kijk, het komt goed met je.
Niemand probeert je pijn te doen.
146
00:06:32,084 --> 00:06:34,084
Heb je genomen
uw medicatie?
147
00:06:34,179 --> 00:06:36,179
Goed. Heb je het vandaag genomen?
148
00:06:36,273 --> 00:06:38,422
Oké, luister naar me.
149
00:06:38,516 --> 00:06:40,608
Ik ben niet langer uw dokter.
150
00:06:40,835 --> 00:06:43,336
Ik wil je helpen, maar
wat ik wil dat je doet
151
00:06:43,429 --> 00:06:45,613
Bel uw huidige arts
152
00:06:45,765 --> 00:06:47,449
En laat het ze weten
wat gebeurd er.
153
00:06:47,676 --> 00:06:49,284
En ik wil dat je dat nooit doet
bel dit nummer nog eens.
154
00:06:49,511 --> 00:06:51,286
Begrijp je dat?
Het komt wel goed met je.
155
00:06:51,513 --> 00:06:53,196
Welterusten.
156
00:06:53,290 --> 00:06:54,847
Het spijt me heel erg.
157
00:06:54,866 --> 00:06:56,624
Ik heb geen idee hoe
ze heeft je nummer gekregen.
158
00:06:56,776 --> 00:06:58,017
Wie was dat?
159
00:06:58,110 --> 00:07:00,628
Dat was een voormalige
patiënt van mij.
160
00:07:00,855 --> 00:07:03,039
Ze heeft er last van
schizo-obsessieve stoornis.
161
00:07:03,133 --> 00:07:05,692
Wat is dat precies?
162
00:07:05,785 --> 00:07:07,635
Ik bedoel, het meisje
klonk behoorlijk wanhopig.
163
00:07:07,862 --> 00:07:10,955
Ze klonk als zij
sprak de waarheid.
164
00:07:10,974 --> 00:07:14,367
Ja, ze absoluut
spreekt de waarheid,
165
00:07:14,460 --> 00:07:16,311
Tot aan haar hersenen
kan herkennen.
166
00:07:17,797 --> 00:07:19,481
Sue Taylor is niet zwanger.
167
00:07:19,708 --> 00:07:21,724
Ze was mijn patiënte
tot drie weken geleden,
168
00:07:21,818 --> 00:07:24,711
Toen haar ocs een wending nam
en was op mij gericht.
169
00:07:24,804 --> 00:07:27,046
Ze begon te verschijnen
onaangekondigd naar mijn kantoor,
170
00:07:27,139 --> 00:07:28,990
Was aan het wachten
ik op de parkeerplaats.
171
00:07:29,141 --> 00:07:33,553
Daar was ze van overtuigd
we zijn bedoeld om samen te zijn.
172
00:07:33,646 --> 00:07:35,479
Eens dat type
van waanideeën slaat toe,
173
00:07:35,573 --> 00:07:39,075
Het is echt moeilijk om er vanaf te komen,
174
00:07:39,227 --> 00:07:41,127
Ook als de psychose
zelf wordt behandeld.
175
00:07:44,323 --> 00:07:45,732
Uiteindelijk had ik
om de politie te bellen
176
00:07:45,825 --> 00:07:48,067
Toen ze was
inbreken in mijn kantoor.
177
00:07:48,086 --> 00:07:49,677
Wat? Richard, waarom...
178
00:07:49,829 --> 00:07:51,087
Waarom is dit de eerste keer
Hoor ik hier over?
179
00:07:51,181 --> 00:07:52,514
Waarom heb je het me niet verteld?
180
00:07:52,741 --> 00:07:53,848
Honing...
181
00:07:55,410 --> 00:07:57,352
[zucht]
182
00:07:57,579 --> 00:07:59,912
Dit is waarom ik niet wil
bespreek mijn werk met je.
183
00:08:00,006 --> 00:08:01,914
Ik wil je niet
om me zorgen te maken.
184
00:08:02,008 --> 00:08:03,599
Kijk, dat was ik nooit
in enig reëel gevaar,
185
00:08:03,752 --> 00:08:05,026
En ze vormt geen bedreiging.
186
00:08:07,088 --> 00:08:09,756
Luister, ik weet hoe
jaloers word je soms.
187
00:08:09,849 --> 00:08:12,367
Oh, alsjeblieft, stop
het, ik ben niet jaloers.
188
00:08:12,518 --> 00:08:14,018
O ja? Wat
noem je dit dan?
189
00:08:14,112 --> 00:08:16,204
Richard, een vrouw belde me net
190
00:08:16,431 --> 00:08:18,948
Zeggen dat ze is geweest
maanden met je uitgaan
191
00:08:19,100 --> 00:08:20,542
En ze is zwanger
met je kind.
192
00:08:20,693 --> 00:08:22,285
Hoe zou jij
verwachten dat ik reageer?
193
00:08:22,437 --> 00:08:24,194
Met vertrouwen.
194
00:08:24,289 --> 00:08:26,339
Schat, ze is ziek.
195
00:08:29,127 --> 00:08:31,052
Luister, als je wilt dat ik bel
mijn receptioniste nu, dat zal ik doen.
196
00:08:31,203 --> 00:08:32,461
Ze heeft gehandeld
met deze situatie de hele dag
197
00:08:32,556 --> 00:08:33,721
En zij kan je aanvullen.
198
00:08:33,873 --> 00:08:34,889
Nee, stop, dat doe je niet
moet dat doen.
199
00:08:35,041 --> 00:08:36,632
Nee, nee, nee, ik zal
bel haar nu meteen.
200
00:08:36,726 --> 00:08:38,226
Kom op, ik kan je niet geloven.
201
00:08:38,453 --> 00:08:39,452
Is er iemand
wil je anders dat ik bel?
202
00:08:39,470 --> 00:08:40,787
- Nee.
- Nee?
203
00:08:40,880 --> 00:08:41,879
- Weet je het zeker?
- Ja ik vertrouw je.
204
00:08:41,898 --> 00:08:42,897
Oké.
205
00:08:43,049 --> 00:08:44,399
[Kat grinnikt]
206
00:08:47,571 --> 00:08:48,820
Het was gewoon eng.
207
00:08:50,648 --> 00:08:52,073
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.
208
00:08:55,486 --> 00:08:56,803
Kat: Dat is het laatste.
209
00:08:56,896 --> 00:08:58,746
Hartelijk bedankt
nogmaals voor het helpen.
210
00:08:58,973 --> 00:09:00,415
Zeker niet
wil je blijven eten?
211
00:09:00,642 --> 00:09:02,158
Ja, kom op, Alex,
we zouden je graag hebben.
212
00:09:02,310 --> 00:09:03,810
Ik maak mijn
wereldberoemde lasagne.
213
00:09:03,903 --> 00:09:06,087
Bedankt, maar ik moet gaan.
214
00:09:06,238 --> 00:09:08,164
Maar kat, bel me eens.
215
00:09:08,258 --> 00:09:09,999
Misschien kunnen we een
zuster spa-dag of zoiets.
216
00:09:10,151 --> 00:09:10,925
Absoluut.
217
00:09:13,838 --> 00:09:14,846
- Doei.
- Doei.
218
00:09:18,101 --> 00:09:20,159
Alles ok?
Goed geslapen vannacht?
219
00:09:20,252 --> 00:09:22,770
O ja. Ik heb een paar uur.
220
00:09:22,922 --> 00:09:24,272
Je weet wel, met
alles wat er gaande is.
221
00:09:35,118 --> 00:09:36,117
Nogmaals bedankt.
222
00:10:04,130 --> 00:10:05,480
[kloppen]
223
00:10:08,985 --> 00:10:10,393
Richard: Ik snap het.
224
00:10:10,487 --> 00:10:12,803
Oké. [deur gaat open]
225
00:10:12,897 --> 00:10:14,304
Vrouw: Hallo daar, goedemorgen.
226
00:10:14,399 --> 00:10:16,065
Richard: Eh, goedemiddag.
227
00:10:16,217 --> 00:10:17,992
Vrouw: Ik ben welkom
je naar de buurt.
228
00:10:18,144 --> 00:10:19,735
Ik ben Vivienne, ik
woon ernaast.
229
00:10:19,829 --> 00:10:22,980
Hoi, ik ben kat, en dit is
mijn man, Richard.
230
00:10:22,999 --> 00:10:24,982
ik zeg je wat,
deze buurt
231
00:10:25,001 --> 00:10:27,168
Wordt steeds beter
per seconde kijken.
232
00:10:27,319 --> 00:10:28,577
Waar zijn jullie twee vandaan verhuisd?
233
00:10:28,672 --> 00:10:30,487
Ardendale.
234
00:10:30,581 --> 00:10:32,173
Oh, gewoon de volgende stad.
235
00:10:32,400 --> 00:10:33,490
Wat brengt je naar
onze nek van het bos?
236
00:10:33,510 --> 00:10:36,252
Een nieuwe baan, stadsmanager.
237
00:10:36,404 --> 00:10:38,070
Oh gefeliciteerd.
238
00:10:38,089 --> 00:10:39,496
Nee, nee, niet het.
239
00:10:39,590 --> 00:10:41,757
Oh, jeetje, over twee minuten,
240
00:10:41,851 --> 00:10:43,333
En ik ben al aan het plakken
mijn voet in mijn mond.
241
00:10:43,353 --> 00:10:45,353
Ik had het moeten weten.
Kat, gefeliciteerd.
242
00:10:45,504 --> 00:10:47,246
Je hebt baas
over je heen geschreven.
243
00:10:47,265 --> 00:10:48,915
Ik zou kunnen zeggen de
hetzelfde over jou.
244
00:10:48,933 --> 00:10:50,433
[grinnikt] Ik weet het, toch?
245
00:10:50,585 --> 00:10:52,251
Maar echt, wie heeft er een man nodig
246
00:10:52,270 --> 00:10:54,937
Als vrouwen letterlijk zijn
de wereld overnemen.
247
00:10:55,089 --> 00:10:57,273
- Niet beledigend bedoeld, Richard.
- Oh, hé, niets bezet.
248
00:10:57,367 --> 00:11:00,684
Eerlijk gezegd heb ik mijn man verlaten
ongeveer vier jaar geleden.
249
00:11:00,704 --> 00:11:03,930
Beste beslissing van mij
leven. Nogmaals, geen aanstoot.
250
00:11:03,948 --> 00:11:05,781
Hé, hé, doe alsof
alsof ik er niet eens ben.
251
00:11:05,934 --> 00:11:07,283
Te laat.
252
00:11:07,435 --> 00:11:10,044
Luister, het enige
Ik mis ongeveer een man
253
00:11:10,271 --> 00:11:12,362
Heeft iemand om op te lossen
dingen rondom het huis.
254
00:11:12,382 --> 00:11:15,383
Wel, in dat geval
je kunt richard hebben.
255
00:11:15,534 --> 00:11:16,943
Hij is helemaal van jou wanneer je maar wilt.
256
00:11:16,961 --> 00:11:20,704
Ooh, een echtgenoot in bruikleen.
Je bent echt een meidenbaas.
257
00:11:20,724 --> 00:11:22,056
- Goed...
- Zeg eens,
258
00:11:22,208 --> 00:11:24,041
Is hij goed met zijn handen?
259
00:11:24,060 --> 00:11:26,394
Wel, hij is een
beetje een kluns.
260
00:11:26,621 --> 00:11:27,895
Oké, dat ben ik eigenlijk
toch hier staan.
261
00:11:28,047 --> 00:11:30,122
[Kat grinnikt]
262
00:11:30,141 --> 00:11:32,400
Hm. Ik snap wat je bedoelt.
263
00:11:32,551 --> 00:11:35,127
De huid is een beetje zacht
echte schade aanrichten.
264
00:11:35,221 --> 00:11:36,028
Moet misschien
zet hem wat harder.
265
00:11:38,224 --> 00:11:39,982
Oh, kijk niet zo bang,
Richard, ik zal niet bijten,
266
00:11:40,076 --> 00:11:41,558
Tenzij je het mij vraagt.
267
00:11:41,652 --> 00:11:43,035
Leuk je ontmoet te hebben, Vivienne.
268
00:11:45,231 --> 00:11:47,231
Kat: Nou, ik vond haar leuk. I
dacht dat ze grappig was.
269
00:11:47,250 --> 00:11:49,158
Grappig?
270
00:11:49,252 --> 00:11:51,994
Ja, dat is een interessante
manier om haar te omschrijven.
271
00:11:52,146 --> 00:11:53,829
Oh stop het. Komen
op, ik weet dat jij dat ook deed.
272
00:11:53,923 --> 00:11:54,881
Met die benen?
273
00:11:56,501 --> 00:11:57,666
Trouwens, ik denk gewoon
het zou goed zijn
274
00:11:57,819 --> 00:11:58,760
Om nog een vriend te hebben
in de stad, weet je?
275
00:12:00,505 --> 00:12:02,221
Oh schat, wat zijn dit?
276
00:12:04,826 --> 00:12:06,659
Oh, die heb ik gezocht.
277
00:12:06,752 --> 00:12:08,418
Een van mijn vertegenwoordigers gaf ze aan mij.
278
00:12:08,438 --> 00:12:10,846
- Ze zijn net op de markt gekomen.
- Oh, waar zijn ze voor?
279
00:12:10,940 --> 00:12:12,999
Ze zijn voor als mijn patiënten
slaapproblemen hebben.
280
00:12:13,017 --> 00:12:15,001
Blijkbaar zijn ze dat
zeer effectief.
281
00:12:15,019 --> 00:12:18,446
Sterker nog... Dat zouden ze kunnen
wees goed voor je.
282
00:12:21,117 --> 00:12:23,451
Mag je dat doen,
pillen voorschrijven aan je vrouw?
283
00:12:27,106 --> 00:12:28,581
[fluisterend] Dat doe ik niet
zeg het als je het niet wilt.
284
00:12:30,184 --> 00:12:31,775
Ik zal ze vasthouden.
285
00:12:31,869 --> 00:12:33,878
Voor de zekerheid. [pillen rammelen]
286
00:12:35,948 --> 00:12:38,524
Ik weet het, ja. En
Ik zou graag willen...
287
00:12:38,617 --> 00:12:40,026
Katherine?
288
00:12:40,044 --> 00:12:41,785
Oh, Miriam, hoi.
289
00:12:41,805 --> 00:12:43,546
Ik hoorde dat je weer in de stad was.
290
00:12:43,698 --> 00:12:45,807
- Hoe lang is het geleden?
- Een tijdje.
291
00:12:47,143 --> 00:12:49,535
Sinds net na het bal.
292
00:12:49,628 --> 00:12:51,887
Excuseer de
onderbreking. ik ben miriam.
293
00:12:51,981 --> 00:12:54,315
Katherine en ik waren oud
klasgenoten van de middelbare school
294
00:12:54,466 --> 00:12:55,966
Voordat ze net opstaat
en verdwenen
295
00:12:55,985 --> 00:12:57,543
- Zonder een spoor.
- [zucht]
296
00:12:57,636 --> 00:13:00,304
Geen vaarwel, nee
doorstuur adres.
297
00:13:00,398 --> 00:13:02,490
Ze viel gewoon van het net.
298
00:13:02,717 --> 00:13:05,159
- Ik dacht dat het tijd was om te gaan.
- Ik snap het.
299
00:13:05,311 --> 00:13:06,977
Ik bedoel, ik kan me niet voorstellen met
wat hier is gebeurd en zo
300
00:13:06,996 --> 00:13:08,663
Zou goed voor je kunnen zijn,
301
00:13:08,814 --> 00:13:11,740
Wat met je ontluikende
politieke carrière en zo.
302
00:13:11,835 --> 00:13:15,670
Maar goed, het verleden is het
verleden, en nu ben je terug.
303
00:13:15,821 --> 00:13:17,129
En ik twijfel er niet aan dat jij dat zult doen
maak hier nog eens indruk.
304
00:13:18,416 --> 00:13:19,674
Aangenaam.
305
00:13:21,586 --> 00:13:23,845
- Oude vriend?
- Niet echt.
306
00:13:26,757 --> 00:13:29,016
[hijgen]
307
00:13:33,172 --> 00:13:35,598
[kurk knalt]
308
00:13:35,750 --> 00:13:38,267
- Oh.
- Oeh, echte misdaad.
309
00:13:38,419 --> 00:13:39,919
Nou, je kunt het vergeten
vroeg naar bed gaan.
310
00:13:40,012 --> 00:13:41,270
Je blijft de hele nacht wakker.
311
00:13:41,422 --> 00:13:42,864
Ik ben gewoon aan het doen
een beetje onderzoek.
312
00:13:43,091 --> 00:13:46,183
O ja? bedenken
een plan voor mijn moord?
313
00:13:46,202 --> 00:13:48,870
Ik beloof dat ik het pijnloos zal maken.
314
00:13:49,021 --> 00:13:51,280
Hé, niet vergeten
om je sporen uit te wissen.
315
00:13:51,432 --> 00:13:53,190
[hijgt naar adem] ooh, nou, niet vergeten
316
00:13:53,284 --> 00:13:54,858
Om goed voor me te zijn.
317
00:13:54,952 --> 00:13:56,602
Heb je zin in een jongensavondje uit?
318
00:13:56,621 --> 00:13:58,695
Ja. Zou niet te laat moeten zijn,
319
00:13:58,715 --> 00:14:01,365
Even een drankje erbij
enkele oude vrienden.
320
00:14:01,459 --> 00:14:03,009
Oké, dan wacht ik niet op.
321
00:14:05,537 --> 00:14:06,971
Hey schat?
322
00:14:08,282 --> 00:14:10,224
Kan ik uw ... lenen
auto? De mijne heeft geen benzine meer.
323
00:14:10,376 --> 00:14:13,119
Mi carro es tu carro, toch?
324
00:14:13,137 --> 00:14:14,637
Ik vind het geweldig als je
praat smerig tegen me.
325
00:14:14,731 --> 00:14:16,455
[grinnikt] veel plezier.
326
00:14:16,474 --> 00:14:18,566
[deur gaat open en dicht]
327
00:14:23,814 --> 00:14:25,907
Dit is Richard Davrow. Laat een bericht achter.
328
00:14:26,134 --> 00:14:27,816
Weet je, hoe gaat het met mij
verondersteld om uw moord te plannen
329
00:14:27,911 --> 00:14:29,535
Als ik niet weet wat
tijd dat je naar huis gaat?
330
00:14:31,639 --> 00:14:34,064
Ik hoop dat je plezier hebt.
331
00:14:34,083 --> 00:14:35,833
Oké, tot snel.
332
00:14:37,145 --> 00:14:38,169
Houd van je.
333
00:15:02,278 --> 00:15:03,903
[glas breken]
334
00:15:18,019 --> 00:15:19,776
[kat miauwt]
335
00:15:19,796 --> 00:15:21,587
[licht getik, kat snakt naar adem]
336
00:16:02,563 --> 00:16:04,005
[zucht]
337
00:16:07,585 --> 00:16:09,760
[hond blaft in de verte]
338
00:16:18,003 --> 00:16:19,270
[kloppen]
339
00:16:22,750 --> 00:16:23,482
[vervormde stem] kat?
340
00:16:27,255 --> 00:16:28,087
[vervormde stem] kat?
341
00:16:28,180 --> 00:16:30,422
[kloppen]
342
00:16:30,441 --> 00:16:31,657
[zucht]
343
00:16:34,428 --> 00:16:35,202
[kloppen gaat door]
344
00:16:39,600 --> 00:16:41,042
[kloppen gaat door]
345
00:16:45,273 --> 00:16:46,338
Richard?
346
00:16:48,885 --> 00:16:50,718
[kloppen] komt eraan.
347
00:16:52,963 --> 00:16:54,371
Vivienne: Ochtend, zonneschijn.
348
00:16:54,390 --> 00:16:57,616
Oh het spijt me. Heb ik je wakker gemaakt?
349
00:16:57,709 --> 00:16:59,618
Ik heb een soort van vastgepind
jij als een vroege vogel.
350
00:16:59,637 --> 00:17:01,711
Ik ben, ik bedoel...
351
00:17:01,806 --> 00:17:03,713
Ik was nu net wakker.
352
00:17:03,733 --> 00:17:06,458
S avonds laat. Hé, ik snap het.
353
00:17:06,552 --> 00:17:08,402
Nieuwe plek, moet
doop het huis.
354
00:17:08,554 --> 00:17:10,220
[grinnikt]
355
00:17:10,239 --> 00:17:11,721
Wel, vertel dat mannetje
van een echtgenoot van jou
356
00:17:11,741 --> 00:17:14,633
Het is tijd om op te staan
en doe wat echt werk.
357
00:17:14,652 --> 00:17:16,302
Een man moet zijn
goed voor iets.
358
00:17:16,320 --> 00:17:17,727
Maar in alle ernst,
359
00:17:17,747 --> 00:17:19,305
zou ik eigenlijk kunnen gebruiken
zijn hulp vanmorgen.
360
00:17:19,398 --> 00:17:21,582
Mijn gootsteen
zit weer verstopt.
361
00:17:21,809 --> 00:17:23,400
[zucht] Ik veronderstel
dat is wat ik krijg
362
00:17:23,419 --> 00:17:24,977
Voor het hebben van 40 jaar oude pijpen,
363
00:17:25,070 --> 00:17:26,736
En ik praat niet
over mezelf.
364
00:17:26,756 --> 00:17:29,982
Eigenlijk, vivienne,
Richard is er nu niet.
365
00:17:30,000 --> 00:17:31,984
Hij is niet?
366
00:17:32,002 --> 00:17:33,243
Zeg me niet dat hij dat is
de vroege vogel?
367
00:17:33,262 --> 00:17:35,671
Dat is hij normaal gesproken.
368
00:17:35,823 --> 00:17:37,348
Maar ik denk niet eens
hij kwam gisteravond thuis.
369
00:17:39,176 --> 00:17:40,750
Hij ging uit voor
borrelen met vrienden,
370
00:17:40,770 --> 00:17:42,919
En dat heb ik nog steeds niet
van hem gehoord, dus...
371
00:17:43,013 --> 00:17:45,681
Oh nee. Het spijt me zo.
372
00:17:45,833 --> 00:17:47,349
Maar ik zou me geen zorgen maken,
Ik zou het echt niet doen.
373
00:17:47,501 --> 00:17:48,776
Ik weet zeker dat hij in orde is.
374
00:17:48,927 --> 00:17:51,761
Weet je, misschien
hij is net vastgelopen.
375
00:17:51,781 --> 00:17:53,114
Misschien had hij een beetje
beetje te veel gedronken,
376
00:17:53,265 --> 00:17:54,698
Een beetje te veel plezier.
377
00:17:57,178 --> 00:17:58,536
Je weet hoe het is.
378
00:18:01,106 --> 00:18:03,791
Je hebt gelijk.
Het is waarschijnlijk niets.
379
00:18:04,018 --> 00:18:06,185
Oké, bedankt, Vivienne,
Ik zal het Richard laten weten
380
00:18:06,278 --> 00:18:07,461
Je kwam langs toen ik hem zag.
381
00:18:07,613 --> 00:18:08,629
Bedankt.
382
00:18:10,524 --> 00:18:11,549
[zucht]
383
00:18:21,552 --> 00:18:23,269
[zucht]
384
00:18:25,723 --> 00:18:26,772
Man: Goedemorgen, mevrouw Sloane.
385
00:18:28,300 --> 00:18:29,650
- Welkom op het stadhuis.
- Ah.
386
00:18:29,801 --> 00:18:32,878
Kat, alsjeblieft. [grinnikt]
387
00:18:32,897 --> 00:18:34,880
Jij moet Phil zijn.
388
00:18:34,899 --> 00:18:36,382
Ik heb echt zitten zoeken
ernaar uit u te ontmoeten.
389
00:18:36,475 --> 00:18:37,733
We hopen allemaal op grote dingen.
390
00:18:37,827 --> 00:18:39,326
Bedankt.
391
00:18:39,553 --> 00:18:42,163
Nou, het is net zo groots
zoals ik het me herinner.
392
00:18:42,390 --> 00:18:44,147
Ja, voordelen van
delen met de staat.
393
00:18:44,167 --> 00:18:45,499
Nou, laat het me zien
jij naar je kantoor,
394
00:18:45,651 --> 00:18:47,242
En toen ik... oh. [telefoon gaat over]
395
00:18:47,395 --> 00:18:50,746
- Eh... Een seconde.
- Alsjeblieft.
396
00:18:50,898 --> 00:18:54,008
Richard, jezus, waar
ben je? Ziek bezorgd geweest.
397
00:18:54,235 --> 00:18:55,825
Hé schat, ik ben
gewoon inchecken.
398
00:18:55,920 --> 00:18:57,344
Hoe is je ochtend?
399
00:18:57,496 --> 00:19:00,406
Ik was vroeg de deur uit, ik
moest wat boodschappen doen.
400
00:19:00,424 --> 00:19:02,090
Waar heb je het over?
Je bent gisteravond niet thuisgekomen.
401
00:19:02,243 --> 00:19:03,184
Ik heb je geprobeerd te bellen.
402
00:19:04,912 --> 00:19:08,080
Lieverd, ik ben gekomen
gisteravond thuis.
403
00:19:08,173 --> 00:19:09,415
Weet je het niet meer, je werd wakker
404
00:19:09,508 --> 00:19:11,692
En je vroeg het mij
hoe laat was het?
405
00:19:11,919 --> 00:19:13,861
- Eh...
- Dat herinner je je toch?
406
00:19:16,257 --> 00:19:17,865
Nee, ik...
407
00:19:19,035 --> 00:19:20,850
Eh...
408
00:19:20,870 --> 00:19:23,204
Ik moet gaan. ik zal bellen
je later terug.
409
00:19:24,856 --> 00:19:27,933
- Marcos rivera.
- Wauw, Kat Sloane.
410
00:19:27,952 --> 00:19:29,618
Ik hoorde dat je dat was
vanaf hier vandaag,
411
00:19:29,770 --> 00:19:30,878
Maar ik kan het nog steeds niet geloven.
412
00:19:31,029 --> 00:19:33,029
Ik weet. Ik weet,
sinds ik de stad verliet.
413
00:19:33,049 --> 00:19:35,382
Een week na het schoolbal.
414
00:19:35,534 --> 00:19:37,109
Was ik echt zo'n slechte date?
415
00:19:37,202 --> 00:19:39,720
- [zucht] - Het spijt me,
Ik ben alleen aan het plagen.
416
00:19:39,871 --> 00:19:42,281
Ik weet dat de dingen een beetje...
417
00:19:42,299 --> 00:19:43,891
Ruw voor jou tegen het einde.
418
00:19:44,042 --> 00:19:46,635
Nou, ik hoopte een beetje
iedereen is dat vergeten.
419
00:19:46,787 --> 00:19:48,545
Oh, het was maar een gerucht, Kat.
420
00:19:48,564 --> 00:19:50,138
Volkomen ongegrond,
iedereen wist dat.
421
00:19:50,291 --> 00:19:51,565
Ja, nou, deed Miriam?
422
00:19:51,717 --> 00:19:55,644
Nou, miriam is een
harde noot om te kraken.
423
00:19:55,738 --> 00:19:58,405
En weet je, zij
was overal het slachtoffer van.
424
00:19:58,557 --> 00:20:00,890
- Ze was niet de enige.
- Ik weet.
425
00:20:00,985 --> 00:20:02,818
Maar je kent haar.
426
00:20:02,970 --> 00:20:05,153
Je weet hoe ze
wakkert graag het drama aan.
427
00:20:05,306 --> 00:20:06,805
Ze heeft zelfs een
carrière eruit, weet je?
428
00:20:06,824 --> 00:20:08,231
Ze meldt zich voor de
fairmont krant.
429
00:20:08,325 --> 00:20:09,750
Oh. Klinkt passend,
430
00:20:09,901 --> 00:20:11,401
Gezien haar
talent voor bemoeizucht
431
00:20:11,420 --> 00:20:12,828
Bij andere mensen
zakelijk toch?
432
00:20:12,922 --> 00:20:14,421
[beide grinniken]
433
00:20:14,648 --> 00:20:16,482
Oh.
434
00:20:16,575 --> 00:20:18,575
- Oh, ik hou je tegen.
- Sorry.
435
00:20:18,594 --> 00:20:20,335
Eerste dag, moet
een goede indruk maken.
436
00:20:20,429 --> 00:20:21,387
Natuurlijk.
437
00:20:25,159 --> 00:20:28,160
Weet je, ik heb geprobeerd te kijken
je een paar keer op.
438
00:20:28,178 --> 00:20:29,678
Je hebt je nummer veranderd,
ging van de sociale media.
439
00:20:29,772 --> 00:20:31,438
O ja.
440
00:20:31,665 --> 00:20:33,274
ik had moeten
belde of nam contact op.
441
00:20:33,425 --> 00:20:35,834
- Ik...
- Wilde je privacy?
442
00:20:35,853 --> 00:20:37,444
Het is in orde. Ik ken jou, kat.
443
00:20:37,596 --> 00:20:39,171
[grinnikt] geen excuses, toch?
444
00:20:39,189 --> 00:20:41,189
Trouwens, als je niet was weggegaan,
445
00:20:41,342 --> 00:20:42,766
Dan had ik het niet gedaan
hebben mogen ervaren
446
00:20:42,785 --> 00:20:45,027
De geweldige vrijgezellenlevensstijl
447
00:20:45,121 --> 00:20:47,346
Dat fairmont heeft zo
royaal mij geschonken.
448
00:20:47,364 --> 00:20:50,106
- Oh, klopt dat?
- Ja, ik wil niet opscheppen,
449
00:20:50,126 --> 00:20:52,184
Maar het is vrij uitzonderlijk geweest.
450
00:20:52,277 --> 00:20:55,296
En sorry, jij...
en jij?
451
00:20:55,447 --> 00:20:58,299
Ik bedoel stadsbestuurder.
452
00:20:58,526 --> 00:20:59,858
Ik heb je altijd gekend
waren buiten mijn bereik.
453
00:20:59,951 --> 00:21:01,376
Oh, kom op, dat is niet waar.
454
00:21:01,529 --> 00:21:04,120
Nou, misschien niet, maar...
455
00:21:04,140 --> 00:21:06,532
Hoe dan ook, het lijkt erop dat ik
mijn kans gemist.
456
00:21:06,625 --> 00:21:08,625
Gefeliciteerd. Geluksvogel.
457
00:21:08,644 --> 00:21:10,960
Bedankt, en goed in de gaten.
458
00:21:11,055 --> 00:21:12,646
Ach, je weet wat ze zeggen,
je moet er twee hebben
459
00:21:12,798 --> 00:21:15,482
- Om detective te zijn, dus...
- Een rechercheur, hè?
460
00:21:15,634 --> 00:21:17,109
Ik moest mijn
nieuwsgierigheid goed te gebruiken.
461
00:21:18,712 --> 00:21:19,987
En over gesproken
wat, ik ben nog niet klaar
462
00:21:20,138 --> 00:21:21,322
Met mijn onderzoek.
463
00:21:23,308 --> 00:21:26,234
Getrouwd. Wie is de gelukkige?
464
00:21:26,387 --> 00:21:28,403
- Zijn naam is Richard.
-Richard.
465
00:21:28,497 --> 00:21:30,055
Klinkt chique.
466
00:21:30,074 --> 00:21:32,391
- [zucht]
- Ik durf te wedden
467
00:21:32,484 --> 00:21:34,293
Jij bent ook niet in zijn klasse.
468
00:21:35,821 --> 00:21:37,746
Leuk je weer te zien, Marco.
469
00:21:37,898 --> 00:21:40,674
[deur gaat open en dicht]
470
00:21:43,571 --> 00:21:45,587
Hé, vreemdeling.
Net thuis?
471
00:21:45,681 --> 00:21:47,163
Eh, ja.
472
00:21:47,183 --> 00:21:49,666
Eigenlijk was ik gewoon
wat boodschappen doen.
473
00:21:49,760 --> 00:21:51,501
Je bent een verschrikkelijke leugenaar.
474
00:21:51,520 --> 00:21:54,429
Jij kent jezelf
zou voorzichtiger moeten zijn.
475
00:21:54,582 --> 00:21:56,582
Je vrouw was op
de hele nacht op je wachten.
476
00:21:56,600 --> 00:21:57,766
Ik denk dat ze je door heeft.
477
00:21:57,860 --> 00:21:59,267
[lachend]
478
00:21:59,362 --> 00:22:01,528
Oh! Wat is er gebeurd?
479
00:22:01,680 --> 00:22:04,089
Het is niets. Um, het is gewoon, uh,
480
00:22:04,108 --> 00:22:07,159
Ze... Raakt soms van streek.
481
00:22:09,038 --> 00:22:11,430
- Is alles goed?
- Ja, het is goed.
482
00:22:11,523 --> 00:22:14,099
Eerlijk gezegd ben ik een beetje een kluns.
483
00:22:14,118 --> 00:22:15,450
[grinnikt]
484
00:22:15,603 --> 00:22:18,194
Wanneer heb je haar gezien?
485
00:22:18,214 --> 00:22:20,622
Deze morgen. I
gestopt om in te checken
486
00:22:20,716 --> 00:22:23,775
En neem haar daarin mee
aanbod van echtgenoot in bruikleen.
487
00:22:23,794 --> 00:22:25,702
Mijn gootsteen is verstopt.
488
00:22:25,721 --> 00:22:27,346
Het lijkt erop dat ik het zou kunnen
gebruik toch een man.
489
00:22:28,891 --> 00:22:31,374
Nou, ja, denk dat ik misschien
kon komen kijken.
490
00:22:31,394 --> 00:22:33,060
Weet je, ik eigenlijk
gebeuren om uit te blinken
491
00:22:33,287 --> 00:22:35,896
Aan het rondsnuffelen
plaatsen waar ik niet thuishoor.
492
00:22:36,047 --> 00:22:37,380
- Vraag het maar aan mijn klanten.
- [lachend]
493
00:22:37,474 --> 00:22:38,732
Nou, als dat het geval is,
494
00:22:38,959 --> 00:22:41,309
Mijn gootsteen heeft jaren
trauma uit te pakken.
495
00:22:41,462 --> 00:22:43,812
Laat me gewoon veranderen
mijn kleren heel snel,
496
00:22:43,964 --> 00:22:46,389
En kom eens kijken.
497
00:22:46,409 --> 00:22:47,908
Ik wacht met bellen aan.
498
00:22:54,917 --> 00:22:55,749
[deur sluit]
499
00:22:58,421 --> 00:23:00,904
Hoi! Daar is ze.
500
00:23:00,923 --> 00:23:02,998
Jezus, je liet me schrikken. I
wist niet dat je thuis was.
501
00:23:03,150 --> 00:23:04,258
Ik ben de hele dag thuis geweest.
502
00:23:07,078 --> 00:23:08,554
[snuffelen]
503
00:23:10,491 --> 00:23:12,433
Ah, schat, dat
ruikt heerlijk.
504
00:23:12,584 --> 00:23:15,269
- Is dat...
- Alleen je favoriet.
505
00:23:15,496 --> 00:23:17,663
- Lamstajine.
- Mm, ik wist dat ik met je getrouwd was
506
00:23:17,681 --> 00:23:19,440
- Voor een reden.
- Mm-hmm.
507
00:23:19,591 --> 00:23:23,760
Dus, je grote eerste dag.
Vertel me er alles over.
508
00:23:23,854 --> 00:23:27,114
Het was... het was eigenlijk goed.
509
00:23:27,265 --> 00:23:30,358
Heel goed. Maar
Ik was gewoon zo moe.
510
00:23:30,511 --> 00:23:32,268
Ja, dat kan ik wel geloven.
511
00:23:32,362 --> 00:23:34,680
Je was behoorlijk aangeslagen
toen ik gisteravond thuiskwam.
512
00:23:34,698 --> 00:23:37,958
Nou, ik was wat later op
dan ik had gewild.
513
00:23:38,109 --> 00:23:40,202
Nou, ik kan het niet zeggen
Ik heb je niet gewaarschuwd
514
00:23:40,354 --> 00:23:42,204
Over die echte misdaadromans.
515
00:23:42,356 --> 00:23:46,692
Eh, ja, dus precies
Wat is er afgelopen nacht gebeurt?
516
00:23:46,710 --> 00:23:48,451
Ik heb geprobeerd te sms'en en te bellen.
517
00:23:48,545 --> 00:23:52,806
Ik weet. Lieverd, het spijt me zo.
518
00:23:52,958 --> 00:23:55,217
We kwamen terecht in Ardendale,
Ik ben de tijd vergeten.
519
00:23:55,369 --> 00:23:57,536
En het werd laat, en
dan kijk ik op mijn telefoon.
520
00:23:57,554 --> 00:23:58,437
Het is dood.
521
00:24:00,057 --> 00:24:02,483
Oh.
522
00:24:02,710 --> 00:24:04,559
Nou, dat was ik echt
bezorgd om jou.
523
00:24:04,653 --> 00:24:06,378
Ik heb een geweldige tijd gehad
proberen te slapen.
524
00:24:06,396 --> 00:24:09,156
Lieverd, het spijt me zo. Echt.
525
00:24:12,495 --> 00:24:14,569
Heb je er uiteindelijk een genomen?
die slaappillen vannacht?
526
00:24:14,722 --> 00:24:16,121
Ja, en het helemaal
sloeg me knock-out.
527
00:24:17,574 --> 00:24:19,074
Ik herinner me niets.
528
00:24:19,226 --> 00:24:21,226
Zelfs niet jij
thuiskomen, denk ik.
529
00:24:21,245 --> 00:24:22,561
Dat had ik echt moeten doen
waarschuwde je daarvoor.
530
00:24:22,579 --> 00:24:25,672
Ze kunnen... Echt krachtig zijn.
531
00:24:27,568 --> 00:24:31,737
Ze kunnen levendigheid veroorzaken
dromen, hallucinaties.
532
00:24:31,755 --> 00:24:33,347
Mensen slaapwandelen.
533
00:24:33,498 --> 00:24:35,331
- Echt?
- Ja.
534
00:24:35,351 --> 00:24:36,850
Mensen zijn geweest
's avonds naar bed gaan,
535
00:24:37,002 --> 00:24:38,352
En dan worden ze wakker
de ochtend en ze hebben
536
00:24:38,503 --> 00:24:40,854
Geen herinnering aan wat
gebeurde de avond ervoor.
537
00:24:41,006 --> 00:24:44,750
Dus ik denk dat ik het niet kan
neem het je echt kwalijk
538
00:24:44,843 --> 00:24:47,027
Om dat te nemen
zwaai naar me gisteravond.
539
00:24:48,939 --> 00:24:50,364
Waar heb je het over?
540
00:24:56,930 --> 00:25:00,265
Uh... Je houdt me voor de gek.
541
00:25:00,358 --> 00:25:01,933
- Dat heb ik niet gedaan.
- [grinnikt]
542
00:25:01,952 --> 00:25:03,693
Nee, dat heb je gedaan.
543
00:25:03,712 --> 00:25:06,195
Ik denk dat ik geschrokken ben
jij een beetje.
544
00:25:06,215 --> 00:25:09,198
[zucht] Ik niet
onthoud dat helemaal.
545
00:25:09,218 --> 00:25:12,386
Hé, nee, zoals ik al zei, dat zou ik moeten doen
heb je gewaarschuwd, oké?
546
00:25:13,964 --> 00:25:16,557
Onthoud gewoon, dat heb je
voorzichtig zijn met die pillen.
547
00:25:16,708 --> 00:25:18,875
Ik was... Ik probeerde het
om in slaap te vallen.
548
00:25:18,894 --> 00:25:20,952
Ik had een grote dag in de ochtend.
Je had me moeten bellen.
549
00:25:21,046 --> 00:25:23,713
Hé, ik zei dat ik het was
sorry, oké? En ik ben.
550
00:25:23,732 --> 00:25:24,856
Oké?
551
00:25:26,794 --> 00:25:29,311
Liefje, ik weet het
je hebt het druk gehad
552
00:25:29,463 --> 00:25:31,313
Met werk en de verhuizing,
553
00:25:31,465 --> 00:25:33,056
En je hebt gehad
problemen met slapen.
554
00:25:33,075 --> 00:25:35,801
Ik heb goed geslapen.
555
00:25:35,894 --> 00:25:38,486
En ik weet dat ik had moeten bellen.
556
00:25:38,639 --> 00:25:41,748
Het zal niet gebeuren
opnieuw. Ik beloof.
557
00:25:44,812 --> 00:25:47,588
En als dat zo is, ik
u volledige bevoegdheid geven
558
00:25:47,815 --> 00:25:49,256
Om je honden na te zien
mij en jaag mij op.
559
00:25:50,909 --> 00:25:52,334
Wij hebben geen honden.
560
00:25:52,428 --> 00:25:54,243
Nou, ik weet zeker dat je dat zou kunnen
trek een paar honden
561
00:25:54,263 --> 00:25:55,095
Uit je achterzak.
562
00:25:56,581 --> 00:25:57,764
Je kunt het maar beter geloven.
563
00:26:13,616 --> 00:26:14,781
schat?
564
00:26:27,129 --> 00:26:28,587
[spot]
565
00:26:39,549 --> 00:26:40,807
[zucht]
566
00:26:52,896 --> 00:26:53,987
[lichtschakelaar klikt uit]
567
00:27:01,071 --> 00:27:04,313
Mm, schat, waar waren
Jij? Ben je ergens heen gegaan?
568
00:27:04,408 --> 00:27:05,648
mm-mm. Ik ben hier.
569
00:27:05,742 --> 00:27:06,833
[Richard kreunt]
570
00:27:13,658 --> 00:27:14,916
[deur gaat open]
vrouw: Goedemorgen, kat.
571
00:27:16,236 --> 00:27:17,678
Ik weet dat het je eerste week is,
maar ik heb een rotdag
572
00:27:17,829 --> 00:27:19,237
Dus ik kom er meteen aan.
573
00:27:19,256 --> 00:27:21,072
De stad is ver boven budget.
574
00:27:21,166 --> 00:27:22,683
We moeten beginnen met bezuinigen.
575
00:27:25,020 --> 00:27:27,003
Wat heb je?
576
00:27:27,022 --> 00:27:29,431
Bedankt. Eigenlijk,
Ik heb wel een idee.
577
00:27:29,525 --> 00:27:30,524
Vuur weg.
578
00:27:32,343 --> 00:27:34,027
Drugspreventie
programma's, is het waar
579
00:27:34,179 --> 00:27:35,754
We zijn aan het defunderen
die initiatieven?
580
00:27:35,772 --> 00:27:37,864
Het is gecompliceerd.
581
00:27:38,016 --> 00:27:40,108
In voorgaande jaren
subsidies hebben geholpen
582
00:27:40,202 --> 00:27:43,945
Om deze programma's te subsidiëren,
maar ze zijn niet verlengd.
583
00:27:44,097 --> 00:27:47,356
We gaan dus bezuinigen
programma's voor drugspreventie,
584
00:27:47,376 --> 00:27:49,284
Maar we besteden
drie keer zoveel
585
00:27:49,436 --> 00:27:52,938
- Aan de drug Narcan?
- Narcan redt levens.
586
00:27:52,956 --> 00:27:54,530
Het is het enige tegengif
op de markt
587
00:27:54,624 --> 00:27:57,033
Dat keert een overdosis drugs om.
588
00:27:57,127 --> 00:27:59,294
Hulpverleners hebben het nodig.
589
00:27:59,388 --> 00:28:02,055
Met de nationale drug
crisis zelfs in onze stad,
590
00:28:02,207 --> 00:28:03,965
Dat risico kunnen we niet nemen.
591
00:28:04,059 --> 00:28:07,394
Nou, ik stel niet voor
we elimineren het helemaal.
592
00:28:09,456 --> 00:28:12,381
Maar dat hebben we niet
dezelfde problemen
593
00:28:12,401 --> 00:28:14,309
Zoals de grotere steden.
594
00:28:14,461 --> 00:28:16,644
Dat mag, maar wij
moet nog worden voorbereid
595
00:28:16,797 --> 00:28:18,071
In geval van nood.
596
00:28:18,223 --> 00:28:20,907
Kijk, dat ben ik niet
dat fairmont zeggen
597
00:28:21,134 --> 00:28:24,060
Heeft geen medicijn
verslaving probleem.
598
00:28:24,154 --> 00:28:26,747
Maar ik zeg dat,
gelukkig, drugsgerelateerde sterfgevallen
599
00:28:26,898 --> 00:28:28,039
Zijn niet zo'n groot probleem.
600
00:28:30,568 --> 00:28:31,993
Dus, wat stel je voor?
601
00:28:32,145 --> 00:28:34,980
Drugspreventie
redt meer levens,
602
00:28:34,998 --> 00:28:37,591
En onderwijs staat voorop
603
00:28:37,742 --> 00:28:39,150
Vooral met
de meeste slachtoffers
604
00:28:39,244 --> 00:28:40,652
Tieners en jonge volwassenen zijn.
605
00:28:40,745 --> 00:28:43,221
Geloof me, ik spreek
uit ervaring.
606
00:28:47,936 --> 00:28:51,346
Nou, ik heb je meegenomen
in voor fris denken,
607
00:28:51,498 --> 00:28:52,939
Dus ik denk dat ik zou moeten
laat je ermee rennen.
608
00:28:56,670 --> 00:28:59,112
Ik heb nog een vergadering.
609
00:28:59,264 --> 00:29:00,781
Blijkt de stad
loopt niet vanzelf.
610
00:29:03,101 --> 00:29:05,076
- Het is nu jouw baby.
- Bedankt.
611
00:29:12,202 --> 00:29:14,277
[zucht, grinnikt]
612
00:29:14,371 --> 00:29:16,630
Wat betekende dat?
613
00:29:16,781 --> 00:29:18,206
Betekent dat ze het weet
Ik zit achter haar baan aan.
614
00:29:18,358 --> 00:29:19,466
Dus we kunnen dit beter niet verknoeien.
615
00:29:19,617 --> 00:29:22,861
Nou, ze heeft geen ongelijk.
616
00:29:22,879 --> 00:29:25,288
Het zal een geweldig platform zijn voor
uw campagne volgend jaar wel.
617
00:29:25,307 --> 00:29:28,049
Dank je, weet je, ik ben
behoorlijk gepassioneerd over.
618
00:29:28,201 --> 00:29:29,534
Nog beter.
619
00:29:29,553 --> 00:29:30,885
Kiezers houden van persoonlijk
verhalen toch?
620
00:29:31,038 --> 00:29:32,720
Ja, maar laten we de focus houden
621
00:29:32,873 --> 00:29:34,889
Over wat het zal doen
voor de gemeenschap.
622
00:29:35,042 --> 00:29:36,558
100%.
623
00:29:36,710 --> 00:29:38,151
Hoe dan ook, jouw
kiezers zullen er dol op zijn.
624
00:29:38,303 --> 00:29:40,136
Het is een grote overwinning, Kat.
Gefeliciteerd.
625
00:29:40,155 --> 00:29:41,321
Bedankt. Dat denk ik ook.
626
00:29:43,400 --> 00:29:45,141
Vivienne: Zo snel terug?
627
00:29:45,235 --> 00:29:47,476
Richard: Ja, ik denk dat ik wegging
mijn moersleutel hier de andere dag.
628
00:29:47,496 --> 00:29:49,554
Vind je het erg als ik om me heen kijk?
- O, helemaal niet.
629
00:29:49,647 --> 00:29:51,239
Ik ben eigenlijk blij dat je terug bent gekomen.
630
00:29:51,333 --> 00:29:53,224
Mijn afvoer heeft nog steeds
een beetje kieskeurig gehandeld.
631
00:29:53,243 --> 00:29:54,835
O ja? Misschien
Ik kan eens kijken.
632
00:29:56,672 --> 00:29:58,672
O, daar is het.
633
00:30:04,495 --> 00:30:05,512
[telefoon piept]
634
00:30:08,517 --> 00:30:11,092
[telefoon zoemt]
richard: Goedheid.
635
00:30:11,244 --> 00:30:13,687
Over trauma gesproken. Wat
heb je deze gootsteen gedaan?
636
00:30:13,914 --> 00:30:15,096
Het heeft duidelijk behoefte
jaar therapie.
637
00:30:15,190 --> 00:30:16,598
[lachend]
638
00:30:16,750 --> 00:30:18,358
[luid zoemend] oh, heet! Ah!
639
00:30:18,509 --> 00:30:19,751
[telefoon blijft zoemen]
Ik zeg het je, deze gootsteen
640
00:30:19,844 --> 00:30:21,528
- Heeft een eigen wil.
- Duidelijk.
641
00:30:21,755 --> 00:30:23,697
- Ik zal een handdoek voor je pakken.
- [zucht]
642
00:30:23,848 --> 00:30:25,924
Weet je, ik zou zeggen van wel
sorry, maar je verdient het waarschijnlijk.
643
00:30:25,942 --> 00:30:28,368
Dat is in orde, dat deed ik niet
zoals dit shirt toch.
644
00:30:28,519 --> 00:30:30,945
Let op als ik blijf
even rond?
645
00:30:31,098 --> 00:30:33,039
Mijn shirt in de droger gooien?
646
00:30:33,266 --> 00:30:34,766
Ik weet zeker dat ik een
t-shirt dat je kunt lenen.
647
00:30:34,784 --> 00:30:36,376
[telefoon gaat over] gewoon...
648
00:30:39,289 --> 00:30:41,047
Hallo? Ja, dit is zij.
649
00:30:43,385 --> 00:30:45,610
Wat?
650
00:30:45,629 --> 00:30:46,845
Nee nee nee nee nee nee.
651
00:30:49,132 --> 00:30:51,132
Dat is onmogelijk.
652
00:30:51,226 --> 00:30:53,635
Nee nee! Nee!
653
00:30:53,729 --> 00:30:56,062
[snikken]
654
00:30:59,142 --> 00:31:00,975
Ik zal ze dat laten veranderen.
655
00:31:01,069 --> 00:31:04,070
- Hé, kat.
- Hoi.
656
00:31:04,297 --> 00:31:08,241
Ik wil je nogmaals bedanken
omdat je me vandaag hebt gehoord.
657
00:31:08,468 --> 00:31:11,244
Dit probleem echt
betekent veel voor mij.
658
00:31:11,396 --> 00:31:12,971
Natuurlijk.
659
00:31:12,989 --> 00:31:15,898
Luister, ik weet het niet zeker
als je het al hebt gehoord,
660
00:31:15,918 --> 00:31:19,235
Maar er werd een jonge vrouw gevonden
dood in haar huis vanmorgen.
661
00:31:19,329 --> 00:31:21,829
- Overdosis.
- Wat?
662
00:31:21,982 --> 00:31:23,665
Oh nee.
663
00:31:23,817 --> 00:31:26,384
Eh, nee, dat heb ik niet gehoord.
664
00:31:28,989 --> 00:31:31,723
Nou, ik wil het gewoon
je op de hoogte houden.
665
00:31:33,084 --> 00:31:33,934
Bedankt.
666
00:31:39,516 --> 00:31:41,015
[zucht]
667
00:31:41,168 --> 00:31:42,776
We gingen naar hetzelfde
yogastudio samen.
668
00:31:44,112 --> 00:31:45,111
Zo hebben we elkaar ontmoet.
669
00:31:47,265 --> 00:31:49,007
Ze leefde gewoon door
de rand van de stad,
670
00:31:49,025 --> 00:31:52,177
Maar ze zou naar beneden rijden
elke dag om naar de les te gaan.
671
00:31:52,270 --> 00:31:53,578
We begonnen te gaan
samen lunchen.
672
00:31:55,273 --> 00:31:57,273
Het was vlak na mijn scheiding.
673
00:31:57,367 --> 00:31:58,700
Ik had een vriend nodig.
674
00:31:58,852 --> 00:32:00,585
Ja, dat kan ik me voorstellen.
675
00:32:01,946 --> 00:32:02,963
We kwamen dichtbij.
676
00:32:04,708 --> 00:32:07,542
[zucht]
677
00:32:07,636 --> 00:32:09,094
Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd.
Het slaat nergens op.
678
00:32:10,788 --> 00:32:13,139
Luister, soms
mensen met pijn,
679
00:32:13,291 --> 00:32:14,957
Ze worden
experts in het verbergen ervan.
680
00:32:14,977 --> 00:32:17,702
Maar ze was niet binnen
pijn, ze was gelukkig.
681
00:32:17,721 --> 00:32:20,313
Ze was net begonnen
een nieuwe man zien.
682
00:32:20,465 --> 00:32:22,540
Ik bedoel, ik heb hem nooit ontmoet, ik
wist niet eens zijn naam,
683
00:32:22,559 --> 00:32:24,484
Maar ik denk dat ze verliefd was.
684
00:32:26,137 --> 00:32:27,487
Liefde kan lastig zijn.
685
00:32:27,638 --> 00:32:29,972
Het is een emotionele achtbaan
686
00:32:29,992 --> 00:32:31,825
Dat kan draaien
iemand van binnenuit.
687
00:32:31,976 --> 00:32:34,327
Nee, ik zeg je,
zij was blij.
688
00:32:38,500 --> 00:32:40,225
Hoeveel wist je
over deze relatie?
689
00:32:40,243 --> 00:32:42,002
Niet veel, zij
hield het vrij privé.
690
00:32:44,673 --> 00:32:46,006
Ze zou het gewoon niet doen
dit, ze zou het gewoon niet doen.
691
00:32:48,010 --> 00:32:49,400
Jij nooit echt
weten wat er aan de hand is
692
00:32:49,419 --> 00:32:50,918
In het hoofd van iemand anders.
693
00:32:51,013 --> 00:32:54,663
Geloof me, ik ben een psychiater,
en ik weet het niet eens.
694
00:32:54,683 --> 00:32:57,684
Nee, ik zeg je,
zij was blij.
695
00:32:57,911 --> 00:33:00,020
Ze was niet suïcidaal,
ze was niet aan de drugs.
696
00:33:00,247 --> 00:33:02,689
Dat was zij niet.
Iemand zit hier achter.
697
00:33:05,268 --> 00:33:06,860
Ik ga eisen
een onderzoek.
698
00:33:08,196 --> 00:33:09,270
Kat: Niet te geloven
het is alweer vrijdag.
699
00:33:09,422 --> 00:33:10,605
Waar is deze week gebleven?
700
00:33:10,757 --> 00:33:12,365
Het betekent gewoon dat je van je werk houdt.
701
00:33:12,517 --> 00:33:15,201
Nou, het bestuur gaat
vermoord me als ik niet op tijd ben.
702
00:33:15,353 --> 00:33:16,778
We kondigen aan
mijn project vandaag,
703
00:33:16,930 --> 00:33:18,872
Dus ik kan het me niet veroorloven
verpesten. [grinnikt]
704
00:33:19,023 --> 00:33:20,189
Hé, kom even hier.
705
00:33:20,208 --> 00:33:22,600
Schat, ik kom te laat.
706
00:33:22,619 --> 00:33:25,694
Schat, jij bent de baas en
je mag te laat komen.
707
00:33:25,789 --> 00:33:27,530
mm. [hond blaft in de verte]
708
00:33:27,549 --> 00:33:29,123
[grinnikt] oh.
709
00:33:29,217 --> 00:33:30,175
Oh, daar is vivienne.
710
00:33:34,372 --> 00:33:35,704
Wel, dat is vreemd.
711
00:33:35,724 --> 00:33:37,949
Ze deed gewoon alsof
ze zag me niet.
712
00:33:38,042 --> 00:33:39,967
Ik zou dat niet persoonlijk opvatten.
713
00:33:40,062 --> 00:33:42,787
Ze heeft haar eigen demonen
waar ze mee te maken heeft.
714
00:33:42,806 --> 00:33:44,138
Waar heb je het over?
715
00:33:44,232 --> 00:33:46,140
Gewoon iets dat me is opgevallen
toen ik bij haar thuis was
716
00:33:46,293 --> 00:33:48,810
- De andere dag.
Wanneer was je bij haar thuis?
717
00:33:48,962 --> 00:33:50,812
Ik was haar afvoer aan het repareren.
718
00:33:50,964 --> 00:33:54,574
O ja, natuurlijk. Haar afvoer.
719
00:33:54,801 --> 00:33:57,302
- Is iemand jaloers?
- Ugh, alsjeblieft.
720
00:33:57,320 --> 00:33:58,486
Nou, jij bent degene
die me uitleende
721
00:33:58,638 --> 00:33:59,412
Zoals een klusjesman zonder shirt.
722
00:34:01,308 --> 00:34:02,473
Nou, onthoud gewoon
om al je gereedschap te bewaren
723
00:34:02,567 --> 00:34:03,808
In je gereedschapskist, oké, lieverd?
724
00:34:03,827 --> 00:34:05,977
[lachend]
725
00:34:06,070 --> 00:34:08,237
Dus je was bij haar thuis, en?
726
00:34:08,331 --> 00:34:10,090
En ze werd gebeld.
727
00:34:11,985 --> 00:34:13,593
Een van haar vrienden
plotseling overleden.
728
00:34:15,004 --> 00:34:16,821
O, wat erg.
729
00:34:16,914 --> 00:34:18,431
Arme viv. Nou, ik
moet met haar gaan praten.
730
00:34:18,583 --> 00:34:19,933
Ik denk het niet
dat is een goed idee.
731
00:34:20,160 --> 00:34:21,917
Waarom?
732
00:34:21,937 --> 00:34:24,587
Ze lijkt... Verontrust.
733
00:34:24,606 --> 00:34:27,665
Toen ze werd gebeld,
ze werd grillig.
734
00:34:27,684 --> 00:34:29,442
Paranoïde zelfs.
735
00:34:29,669 --> 00:34:31,853
Ze begon te maken
deze wilde beschuldigingen.
736
00:34:31,947 --> 00:34:35,764
Daar is ze van overtuigd
iemand heeft haar vriendin vermoord.
737
00:34:35,859 --> 00:34:38,009
- Wat?
- Ik weet.
738
00:34:38,027 --> 00:34:40,954
Arm ding, dat is ze
springen op schaduwen.
739
00:34:42,791 --> 00:34:44,773
Kijk, ik denk gewoon niet
je zou je moeten inpakken
740
00:34:44,868 --> 00:34:47,610
In dit alles, vooral met
uw campagne aan de horizon.
741
00:34:47,704 --> 00:34:49,354
Ja je hebt gelijk.
742
00:34:49,372 --> 00:34:50,279
Natuurlijk. [telefoon gaat]
743
00:34:50,298 --> 00:34:51,131
Stront.
744
00:34:52,783 --> 00:34:54,025
Oh, dat is het kantoor.
745
00:34:54,118 --> 00:34:55,209
Ik moet gaan. Bel me later?
746
00:34:55,362 --> 00:34:56,527
Ja, ik zal het proberen.
747
00:34:56,546 --> 00:34:57,620
Ik doe mee
de hele dag vergaderen.
748
00:34:57,639 --> 00:34:58,638
Oké, dan zie ik je vanavond.
749
00:34:58,789 --> 00:34:59,714
- Oké.
- Doei.
750
00:34:59,866 --> 00:35:00,807
Doei.
751
00:35:06,055 --> 00:35:08,314
[kloppen]
752
00:35:15,548 --> 00:35:16,823
Ik moest je zien.
753
00:35:19,494 --> 00:35:20,785
[zuchtend] oké.
754
00:35:26,317 --> 00:35:28,559
Hallo, is Richard daar?
755
00:35:28,578 --> 00:35:31,412
Vrouw: Het spijt me,
Richard is er vandaag niet.
756
00:35:31,506 --> 00:35:34,174
Weet je het zeker? Hij zei
hij had de hele dag vergaderingen.
757
00:35:34,401 --> 00:35:36,342
Ik kan een bericht aannemen.
Wiebelt er?
758
00:35:36,494 --> 00:35:39,253
- Het is Kat, zijn vrouw.
- Oh, hallo, mevr. Davrow.
759
00:35:39,406 --> 00:35:40,738
Heb je zijn mobiel geprobeerd?
760
00:35:40,757 --> 00:35:44,017
Ik zou normaal gesproken, maar
vanavond is onze trouwdag,
761
00:35:44,168 --> 00:35:46,669
Dus ik ben aan het plannen
op hem te verrassen.
762
00:35:46,688 --> 00:35:49,914
Ik wilde gewoon maken
zeker dat hij nog op kantoor was.
763
00:35:50,007 --> 00:35:51,916
Zoals ik al zei, dat kan ik
neem een bericht,
764
00:35:51,935 --> 00:35:54,585
Maar er is echt niets
anders kan ik voor je doen.
765
00:35:54,679 --> 00:35:58,698
Oh, ehm, ik zie het.
Oke, dankjewel.
766
00:36:07,375 --> 00:36:08,933
[telefoon suist] oh!
767
00:36:08,952 --> 00:36:10,526
- O, kat.
-Marcos, hoi.
768
00:36:10,545 --> 00:36:12,787
- Hoi.
- Sorry, ik heb je niet eens gezien.
769
00:36:12,939 --> 00:36:14,956
Oh, het is oke. ik kan
vrij gemakkelijk te missen zijn.
770
00:36:15,108 --> 00:36:16,382
Oh kom op.
771
00:36:16,534 --> 00:36:18,051
Nee, ik heb net
veel aan mijn hoofd.
772
00:36:18,278 --> 00:36:20,720
Oh nee, ik snap het helemaal.
Ik heb ook een lange week achter de rug.
773
00:36:20,871 --> 00:36:23,223
Ik kreeg een moeilijke zaak voorgeschoteld.
774
00:36:23,374 --> 00:36:25,207
Hoe dan ook, wat zijn
ben je nu aan het doen?
775
00:36:25,301 --> 00:36:26,392
Wil je iets drinken?
776
00:36:26,619 --> 00:36:27,894
We hebben er een paar
jaar in te halen.
777
00:36:28,121 --> 00:36:29,378
Ja, ik zou het leuk vinden
naar, maar ik ben eigenlijk
778
00:36:29,397 --> 00:36:31,289
In een soort haast.
779
00:36:31,307 --> 00:36:33,566
Ik probeer Richard te verrassen,
het is onze trouwdag vanavond.
780
00:36:33,793 --> 00:36:35,626
En ik wil krijgen
thuis voordat hij dat doet,
781
00:36:35,645 --> 00:36:38,404
Maar ik weet het niet precies
waar hij op dit moment is, dus...
782
00:36:38,631 --> 00:36:41,132
Wil je dat ik
hem voor je opsporen?
783
00:36:41,150 --> 00:36:43,134
Detectives zijn knap
goed in dat soort dingen.
784
00:36:43,227 --> 00:36:44,893
Nou, dat zal ik in gedachten houden.
785
00:36:44,913 --> 00:36:47,972
Maar eigenlijk heb ik de zijne
locatie hier, dus...
786
00:36:47,991 --> 00:36:49,807
Oh kijk, dat is het
ding over het huwelijk.
787
00:36:49,900 --> 00:36:51,492
Ik weet niet zeker of ik dat zou willen
mijn echtgenoot om te weten
788
00:36:51,644 --> 00:36:53,978
Precies waar ik ben
altijd. [grinnikt]
789
00:36:53,997 --> 00:36:55,588
Dat is raar.
790
00:36:57,092 --> 00:36:58,833
Het lijkt erop dat hij er helemaal uit is
aan de andere kant van de stad.
791
00:36:58,927 --> 00:37:02,003
Vind je het erg?
792
00:37:02,155 --> 00:37:02,887
Zeker.
793
00:37:06,083 --> 00:37:09,918
Um, dat is rustieke canyon.
Dat is behoorlijk afgelegen.
794
00:37:10,013 --> 00:37:11,938
- Mm.
- Heb je enig idee
795
00:37:12,089 --> 00:37:13,940
Waarom zou hij daar zijn?
796
00:37:14,091 --> 00:37:16,517
Uh nee. Geen.
797
00:37:16,669 --> 00:37:19,504
Hé, ik wil niet krijgen
in je persoonlijke leven,
798
00:37:19,522 --> 00:37:20,947
Maar het aanbod staat nog steeds.
799
00:37:21,174 --> 00:37:22,931
Weet je, als je wilt
mij om hem op te sporen,
800
00:37:22,951 --> 00:37:25,192
Ik zou graag voor
een gemoedsrust.
801
00:37:25,287 --> 00:37:28,270
Bedankt, maar weet je,
Ik ben... Ik weet zeker dat het niets is.
802
00:37:28,290 --> 00:37:30,105
Ik wed dat hij gewoon is
probeert me te verrassen.
803
00:37:30,125 --> 00:37:32,125
Hij kan mooi zijn
vindingrijk soms.
804
00:37:32,276 --> 00:37:33,918
- Sorry ik moet gaan.
- Mm-hmm.
805
00:37:36,798 --> 00:37:37,922
[zucht]
806
00:38:16,654 --> 00:38:19,005
[kloppen]
807
00:38:19,156 --> 00:38:21,257
[blaffende honden in de verte]
808
00:38:25,738 --> 00:38:27,238
Kat.
809
00:38:27,256 --> 00:38:28,831
Vivienne.
810
00:38:28,925 --> 00:38:31,258
Wat... wat doe jij hier?
811
00:38:31,411 --> 00:38:32,668
[spot] Het spijt me.
812
00:38:32,762 --> 00:38:33,519
Wat ben jij hier aan het doen?
813
00:38:34,856 --> 00:38:36,356
O, eigenlijk ben ik...
814
00:38:37,692 --> 00:38:39,025
Ik zoek Richard.
815
00:38:40,528 --> 00:38:42,528
Richard?
816
00:38:42,755 --> 00:38:44,255
Wat zou Richard
hier doen?
817
00:38:44,273 --> 00:38:46,273
Nou, ik... Ik weet het niet.
818
00:38:46,368 --> 00:38:48,275
Eigenlijk Ik...
819
00:38:48,428 --> 00:38:50,519
[zucht] sorry, ik...
820
00:38:50,538 --> 00:38:53,539
Kun je me vertellen waar we
zijn, of wiens huis dit is?
821
00:38:57,045 --> 00:38:59,270
Het is het huis van een vriend, maar jij
weet dat waarschijnlijk al.
822
00:38:59,288 --> 00:39:00,546
Als je me nu wilt excuseren,
823
00:39:00,773 --> 00:39:02,030
ik ga hebben
om je te vragen te vertrekken.
824
00:39:02,125 --> 00:39:03,049
Dit is privébezit.
825
00:39:25,314 --> 00:39:27,798
Dit is Richard Davrow. Laat een bericht achter.
826
00:39:27,892 --> 00:39:29,659
Kom op, Kat, doe niet zo gek.
827
00:39:39,087 --> 00:39:41,254
[richtingaanwijzer klikken]
828
00:39:51,933 --> 00:39:53,749
Kijk daar, de goede dingen.
829
00:39:53,843 --> 00:39:55,159
Bijzondere gelegenheid?
830
00:39:55,178 --> 00:39:57,011
Een verjaardag.
831
00:39:57,105 --> 00:39:58,563
Nou, fijne verjaardag.
832
00:40:00,333 --> 00:40:01,666
Hoe lang?
833
00:40:01,759 --> 00:40:04,259
Eh, een jaar. Onze eerste.
834
00:40:04,353 --> 00:40:07,613
[grinnikt] gefeliciteerd.
835
00:40:07,840 --> 00:40:09,097
Net over de tijd
wanneer jullie echt beginnen
836
00:40:09,192 --> 00:40:09,949
Om elkaar te leren kennen.
837
00:40:12,787 --> 00:40:15,121
Heb het goed, nu.
838
00:40:15,348 --> 00:40:16,122
Bedankt.
839
00:40:27,952 --> 00:40:30,052
[zucht] zo veel voor verrassingen.
840
00:40:38,980 --> 00:40:39,896
Richard?
841
00:40:46,379 --> 00:40:47,236
Richard?
842
00:40:50,066 --> 00:40:50,990
[zucht]
843
00:40:55,722 --> 00:40:56,662
Richard?
844
00:40:58,407 --> 00:40:59,957
[zucht]
845
00:41:10,403 --> 00:41:11,844
[hijgt naar adem]
846
00:41:11,996 --> 00:41:13,754
Gelukkige verjaardag.
847
00:41:13,906 --> 00:41:15,515
Eh... [grinnikt]
848
00:41:15,666 --> 00:41:17,016
Je dacht ik
vergeten, nietwaar?
849
00:41:17,243 --> 00:41:18,267
Nee.
850
00:41:21,931 --> 00:41:24,339
Het is uniek in zijn soort.
851
00:41:24,433 --> 00:41:26,600
Handgemaakt door dat
Mexicaanse ontwerper
852
00:41:26,753 --> 00:41:30,604
Je houdt zo veel van--
"palomo solina."
853
00:41:30,698 --> 00:41:32,681
Paloma solo.
854
00:41:32,775 --> 00:41:33,866
Het is een vrouw. Bedankt.
855
00:41:37,280 --> 00:41:40,281
Hoe was het op het werk?
856
00:41:40,433 --> 00:41:44,118
Ah, prima, gewoon nog een
dag op kantoor.
857
00:41:44,212 --> 00:41:47,621
Ik maakte me zorgen over
Jij. Het werd laat.
858
00:41:47,774 --> 00:41:50,341
Ik wilde verrassen
Jij. Ik heb champagne gekocht.
859
00:41:51,961 --> 00:41:52,885
In een rustieke kloof?
860
00:41:54,872 --> 00:41:56,639
Hoe kende je mij
was in rustieke canyon?
861
00:41:59,561 --> 00:42:01,894
Duivel zit in de details, schat.
862
00:42:02,121 --> 00:42:03,229
Rechts.
863
00:42:06,809 --> 00:42:08,401
- Ik ga het voor ons openmaken.
- Ja.
864
00:42:12,890 --> 00:42:15,074
[snuffelen]
865
00:42:19,305 --> 00:42:20,413
[zucht]
866
00:42:23,585 --> 00:42:24,834
[kreunt zachtjes]
867
00:42:31,984 --> 00:42:33,742
Hm.
868
00:42:33,761 --> 00:42:34,927
[telefoon gaat]
869
00:42:37,098 --> 00:42:38,097
[ding]
870
00:42:40,602 --> 00:42:41,726
[ding]
871
00:42:56,266 --> 00:42:58,266
Kat: Ik kan niet geloven dat ik dat ben
u vragen dit te doen.
872
00:42:58,361 --> 00:43:01,287
Hé, het is waarschijnlijk niets.
873
00:43:01,514 --> 00:43:03,514
Je weet wel, een voorgevoel
is maar een voorgevoel
874
00:43:03,532 --> 00:43:04,940
Tot er bewijs is.
875
00:43:05,034 --> 00:43:05,958
Ik hoop dat je gelijk hebt.
876
00:43:09,205 --> 00:43:13,040
Hé... ik ben er voor je.
Je weet het toch?
877
00:43:13,134 --> 00:43:14,467
Bedankt.
878
00:43:16,028 --> 00:43:18,471
Luister.
879
00:43:18,698 --> 00:43:22,032
Vind je het erg als we houden
dit tussen jou en mij?
880
00:43:22,051 --> 00:43:23,884
Ik kan dit niet echt riskeren
iets dat eruit komt.
881
00:43:23,978 --> 00:43:26,220
Natuurlijk.
882
00:43:26,314 --> 00:43:28,372
Ik heb wat verlof op komst
omhoog, dus het is uit de boeken.
883
00:43:28,391 --> 00:43:29,723
Niks officieels.
884
00:43:29,817 --> 00:43:31,299
[zucht] bedankt.
885
00:43:31,319 --> 00:43:33,544
Ik... Dat waardeer ik.
886
00:43:33,562 --> 00:43:35,780
Ik wil niet dat dit komt
de verkeerde kant op, maar...
887
00:43:37,400 --> 00:43:38,324
Heb je een plek nodig om te overnachten?
888
00:43:39,902 --> 00:43:41,994
Wat bedoel je?
889
00:43:42,146 --> 00:43:45,814
Voor het geval je wat nodig hebt
ruimte van je man?
890
00:43:45,833 --> 00:43:47,833
Ik bedoel, als dat is wat je nodig hebt.
891
00:43:49,578 --> 00:43:51,462
Oh, eh, bedankt, Marcos.
892
00:43:53,232 --> 00:43:54,656
Maar ik denk het niet
dat is nodig.
893
00:43:54,676 --> 00:43:58,235
Oh ja, ik wilde gewoon
om het aanbod te doen.
894
00:43:58,254 --> 00:44:00,905
Soms een pauze
kan een goede zaak zijn,
895
00:44:00,998 --> 00:44:04,517
Vooral in tijden
van... Onzekerheid.
896
00:44:05,836 --> 00:44:09,079
Ik ben gewoon, zoals ik al zei,
Ik ben hier voor jou.
897
00:44:09,173 --> 00:44:10,147
Natuurlijk.
898
00:44:22,611 --> 00:44:23,610
[hijgt lichtjes]
899
00:44:23,763 --> 00:44:26,521
Oh mijn god, Richard.
900
00:44:26,541 --> 00:44:29,191
Wat ben je aan het doen? Waarom
zit je in het donker?
901
00:44:29,210 --> 00:44:30,376
Ik heb net nagedacht.
902
00:44:31,771 --> 00:44:33,295
Oké, ehm...
903
00:44:34,882 --> 00:44:36,865
Is alles goed?
904
00:44:36,884 --> 00:44:38,884
We zijn in orde, nietwaar, Kat?
905
00:44:39,036 --> 00:44:42,129
Ik bedoel, ik weet dat we gewoon
terug verhuisd naar je geboorteplaats.
906
00:44:42,281 --> 00:44:45,540
Je bent gestrest van het werk,
maar je bent gelukkig, nietwaar?
907
00:44:45,634 --> 00:44:48,894
Ik bedoel, we zijn gelukkig, toch?
908
00:44:51,399 --> 00:44:53,307
Ik weet het niet.
909
00:44:53,401 --> 00:44:56,902
Eerlijk gezegd denk ik
dingen zijn een beetje geweest, um,
910
00:44:57,054 --> 00:44:58,571
- Uit de laatste tijd.
- Ik weet.
911
00:44:58,722 --> 00:45:00,072
Ik voel het ook.
912
00:45:01,467 --> 00:45:04,076
Is er iets dat
wil je het me vertellen?
913
00:45:05,471 --> 00:45:07,154
Hm?
914
00:45:07,306 --> 00:45:09,498
Is er iets
wil je het mij vragen?
915
00:45:15,923 --> 00:45:18,482
- Nou, eigenlijk... - omdat
Ik zou er niet aan denken
916
00:45:18,575 --> 00:45:21,761
Dat we hebben
kwesties van welke aard dan ook.
917
00:45:21,912 --> 00:45:24,822
Vertrouwensproblemen, weet je,
of iets dergelijks.
918
00:45:24,915 --> 00:45:26,991
Je weet wel, die
zijn het soort dingen
919
00:45:27,084 --> 00:45:30,019
Dat kan scheuren
gelukkige paren uit elkaar.
920
00:45:31,588 --> 00:45:34,273
Je weet wel, kleine zaadjes
twijfel die ettert en...
921
00:45:36,168 --> 00:45:38,110
Maak bergen
uit molshopen.
922
00:45:41,431 --> 00:45:44,450
Ik dacht altijd wij
waren beter dan dat.
923
00:45:44,601 --> 00:45:47,369
Jij niet? Hm?
924
00:45:51,959 --> 00:45:54,126
Ja. [grinnikt zenuwachtig]
925
00:45:54,278 --> 00:45:57,797
Ik... Ik denk dat je gelijk hebt.
926
00:45:58,024 --> 00:46:00,115
Ik denk dat ik net zo ben geweest
uitgeput en gestrest.
927
00:46:00,209 --> 00:46:02,543
Deze campagne is aan het maken
ik ben gek, richard, het spijt me.
928
00:46:02,695 --> 00:46:04,470
Nee het is goed. Kom hier.
929
00:46:04,697 --> 00:46:06,788
Hoi.
930
00:46:06,808 --> 00:46:07,973
Hé, kijk me aan.
931
00:46:11,370 --> 00:46:16,040
Jij hebt niets
medelijden hebben met.
932
00:46:16,058 --> 00:46:18,651
- Oke?
- Oké.
933
00:46:18,878 --> 00:46:21,487
Ik houd van je.
934
00:46:21,714 --> 00:46:23,781
En dat zal ik altijd doen
er zijn voor jou.
935
00:46:32,408 --> 00:46:33,499
Ik houd ook van jou.
936
00:46:43,678 --> 00:46:45,177
[kloppen]
937
00:46:50,593 --> 00:46:52,768
[camera klikt]
938
00:46:59,694 --> 00:47:00,860
[camera piept]
939
00:47:11,931 --> 00:47:12,663
Hoi.
940
00:47:15,951 --> 00:47:17,376
Blijkt dat je voorgevoel juist was.
941
00:47:22,942 --> 00:47:24,884
Hij heeft haar bijna gezien
elke dag deze week.
942
00:47:27,279 --> 00:47:28,679
Je maakt een grapje.
943
00:47:30,057 --> 00:47:31,223
Er is meer.
944
00:47:32,968 --> 00:47:34,393
[zucht]
945
00:47:34,544 --> 00:47:36,803
Richard niet
eigenlijk een kantoor hebben.
946
00:47:36,956 --> 00:47:39,064
Sorry, wat?
947
00:47:39,216 --> 00:47:42,292
Het is een antwoordservice.
948
00:47:42,386 --> 00:47:43,977
Neemt zijn telefoontjes aan,
behandelt zijn post,
949
00:47:44,071 --> 00:47:45,812
Dat soort dingen.
950
00:47:45,965 --> 00:47:48,390
Ik weet het niet eens zeker
hij is een gediplomeerd arts.
951
00:47:48,484 --> 00:47:50,743
ik heb geen a gehad
kans om te controleren, maar...
952
00:47:50,894 --> 00:47:52,244
Wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
953
00:47:52,396 --> 00:47:54,729
Het spijt me.
954
00:47:54,749 --> 00:47:57,082
Ik weet dat het veel is om in je op te nemen.
955
00:47:57,309 --> 00:48:00,502
Kat? Kat.
956
00:48:04,574 --> 00:48:06,908
[zucht] mag ik je iets vragen?
957
00:48:06,928 --> 00:48:09,845
Hoe goed weet je
deze vrouw, vivienne?
958
00:48:12,582 --> 00:48:16,176
Niet goed. Eh...
Ze is onze buurvrouw.
959
00:48:16,270 --> 00:48:19,513
Ze... ze stelde zichzelf voor
voor ons op de dag dat we erin trokken.
960
00:48:19,607 --> 00:48:21,181
Lijkt ze vriendelijk?
961
00:48:21,333 --> 00:48:22,858
Aanvankelijk.
962
00:48:24,853 --> 00:48:26,612
Weet je wat, toen was ze dat niet,
963
00:48:26,763 --> 00:48:28,280
En Richard vertelde
ik dit hele verhaal
964
00:48:28,432 --> 00:48:30,007
Over hoe ze in de problemen zat
965
00:48:30,025 --> 00:48:31,617
En ze kreeg
over de dood van een vriend.
966
00:48:34,455 --> 00:48:37,681
Nu zie ik dat hij rechtvaardig was
alles proberen te verbergen...
967
00:48:37,700 --> 00:48:38,791
De affaire, alles.
968
00:48:41,111 --> 00:48:43,420
Ik kan me niet voorstellen hoe
pijnlijk moet dit voor je zijn.
969
00:48:51,380 --> 00:48:52,596
Maar weet je...
970
00:48:54,958 --> 00:48:56,976
Richards verhaal
was geen complete leugen.
971
00:48:57,203 --> 00:48:59,144
Viviennes vriendin
is onlangs overleden.
972
00:49:04,210 --> 00:49:05,234
[zucht]
973
00:49:14,069 --> 00:49:15,902
[voetstappen naderen]
974
00:49:15,997 --> 00:49:18,739
Hé, daar is mijn koningin.
975
00:49:18,833 --> 00:49:19,999
Ik heb je gemist.
976
00:49:22,652 --> 00:49:25,254
- Heb jij?
- Natuurlijk.
977
00:49:27,233 --> 00:49:28,674
Hoe was het op het werk vandaag?
978
00:49:28,901 --> 00:49:31,752
Oh, weet je, gewoon
Nog een dag in het paradijs.
979
00:49:31,904 --> 00:49:33,762
En jij?
Hoe was je dag?
980
00:49:36,851 --> 00:49:38,350
Mijn dag was...
981
00:49:40,412 --> 00:49:41,311
Mijn dag was interessant.
982
00:49:45,918 --> 00:49:47,192
Wat is dit?
983
00:49:54,851 --> 00:49:56,593
Kat, bespioneer je me?
984
00:49:56,612 --> 00:49:58,537
Probeer niet te maken
dit gaat over mij, richard.
985
00:49:58,688 --> 00:50:01,948
Ik bedoel kom op. Vivienne?
986
00:50:02,101 --> 00:50:04,209
Ze is onze buurvrouw,
in godsnaam.
987
00:50:04,361 --> 00:50:07,880
Kat, dit is belachelijk.
Vivienne is mijn patiënt.
988
00:50:08,107 --> 00:50:09,214
Echt waar?
989
00:50:11,218 --> 00:50:13,610
En sinds wanneer
patiënten op huisbezoek?
990
00:50:13,629 --> 00:50:15,946
Ik bedoel, jij ook
zelfs een kantoor hebben?
991
00:50:15,964 --> 00:50:17,464
Misschien ben je dat niet
zelfs een echte dokter.
992
00:50:17,558 --> 00:50:19,466
Ik weet het niet.
993
00:50:19,560 --> 00:50:21,543
Ik denk dat je hebt gelogen
voor mij ons hele huwelijk.
994
00:50:21,562 --> 00:50:25,789
Dit is waanzin.
Lieverd, ik zei het je toch,
995
00:50:25,882 --> 00:50:28,125
Je moet zijn
pas op met die pillen.
996
00:50:28,143 --> 00:50:29,401
Kom op, Richard.
997
00:50:33,557 --> 00:50:34,865
Ik weet dat je geweest bent
elke dag met haar.
998
00:50:37,394 --> 00:50:41,396
Ook op ons jubileum.
Dat huis in rustieke canyon.
999
00:50:41,415 --> 00:50:45,066
Dat huis? Welk huis, Kat?
1000
00:50:45,160 --> 00:50:46,493
Waar heb je het over?
1001
00:50:46,645 --> 00:50:50,589
Oh stop het. I
Ik heb je gevolgd, oké?
1002
00:50:50,816 --> 00:50:53,150
Ik heb je gevolgd. Ik weet
je was in dat huis,
1003
00:50:53,243 --> 00:50:54,818
En toen ik daar aankwam,
Vivienne was er ook.
1004
00:50:54,837 --> 00:50:57,821
Heb je me gevolgd?
1005
00:50:57,840 --> 00:51:00,915
Wauw, kat, dat zou je moeten doen
luister echt naar jezelf, oké?
1006
00:51:00,935 --> 00:51:03,751
Je klinkt niet eens als jezelf.
1007
00:51:03,846 --> 00:51:06,271
Schatje, dit is het
jouw fantasie
1008
00:51:06,423 --> 00:51:07,606
Weer overnemen.
1009
00:51:07,833 --> 00:51:10,109
Dit zijn dezelfde
waanideeën die je had
1010
00:51:10,260 --> 00:51:12,111
Dat zorgde ervoor dat je oversloeg
stad spoorloos.
1011
00:51:12,338 --> 00:51:14,780
Probeer niet te psychoanalyseren
ik, richard, oké?
1012
00:51:15,007 --> 00:51:15,864
Omdat ik niet de
enige die het weet.
1013
00:51:17,526 --> 00:51:20,119
Ik heb ook een vriend.
Hij is een detective.
1014
00:51:22,181 --> 00:51:24,531
Kat, het enige bewijs
die je hier hebt
1015
00:51:24,625 --> 00:51:28,794
Is het bewijs van je eigen waanvoorstelling.
1016
00:51:28,945 --> 00:51:31,046
Je moet dit eruit knippen
voordat het gevaarlijk wordt.
1017
00:51:33,025 --> 00:51:34,216
Bedreig je me?
1018
00:51:36,362 --> 00:51:39,721
Ik stop niet, Richard.
Ik laat dit niet los.
1019
00:51:41,884 --> 00:51:43,367
Ik vraag een echtscheiding aan.
1020
00:51:43,460 --> 00:51:45,535
Na alles wat ik heb
gedaan voor jou, hè?
1021
00:51:45,554 --> 00:51:50,223
Ik laat het je niet toe
verpest mijn leven met jouw leugens,
1022
00:51:50,376 --> 00:51:51,725
Met je gekke fantasieën...
1023
00:51:51,877 --> 00:51:53,652
[kat gromt]
1024
00:51:57,049 --> 00:51:57,898
Kat.
1025
00:51:58,050 --> 00:52:00,284
[hijgen]
1026
00:52:20,664 --> 00:52:23,807
Ja, ze is nu veilig, agent.
Bedankt, we zijn er snel.
1027
00:52:26,762 --> 00:52:28,503
Ze raden je aan
aangifte doen van mishandeling
1028
00:52:28,522 --> 00:52:29,763
En probeer een
straatverbod
1029
00:52:29,915 --> 00:52:31,839
Zo spoedig mogelijk.
1030
00:52:31,859 --> 00:52:34,193
Kom op, is dat
echt nodig?
1031
00:52:34,344 --> 00:52:36,010
Hij probeerde je te vermoorden, Kat.
1032
00:52:36,030 --> 00:52:38,588
Alex, ik... Ik heb het echt niet nodig
1033
00:52:38,682 --> 00:52:40,682
De toegevoegde dramatiek
nu, oké?
1034
00:52:40,776 --> 00:52:43,017
Ik bedoel, ik weet het... Ik weet het
dat hij gewelddadig werd, maar...
1035
00:52:43,111 --> 00:52:45,186
Maar wat? Doe dat niet, kat.
1036
00:52:45,280 --> 00:52:47,764
Verzin geen excuses voor hem.
1037
00:52:47,783 --> 00:52:50,792
Ik bedoel, kijk naar jezelf.
Je hebt overal blauwe plekken.
1038
00:52:52,120 --> 00:52:53,770
Het is gecompliceerd.
1039
00:52:53,863 --> 00:52:55,605
Luister, ik kan niet indienen
kosten, oké?
1040
00:52:55,699 --> 00:52:57,457
Ik ben stadsmanager,
het zal de aandacht trekken.
1041
00:52:57,551 --> 00:52:58,634
Goed, zou moeten.
1042
00:53:00,446 --> 00:53:02,221
Alex, dat is het niet
simpel, oké?
1043
00:53:04,616 --> 00:53:06,708
Hij is mijn man,
om Christus 'wil.
1044
00:53:06,727 --> 00:53:09,061
Hij is niet zomaar een crimineel.
1045
00:53:09,288 --> 00:53:12,714
Ik bedoel, hij loog, en
hij was ontrouw.
1046
00:53:12,808 --> 00:53:16,142
Hij viel jou aan, Kat, en
hij had je kunnen vermoorden.
1047
00:53:16,237 --> 00:53:18,070
Kijk, en het spijt me als
dat trekt de aandacht,
1048
00:53:18,221 --> 00:53:20,146
Maar het zou moeten.
1049
00:53:20,241 --> 00:53:23,558
Ik weet dat hij je man is,
en ik weet dat je van hem wilt houden,
1050
00:53:23,577 --> 00:53:26,662
Maar hoe goed ben je
ken je hem eigenlijk wel?
1051
00:53:35,905 --> 00:53:37,572
- Goedemorgen, kat.
- Goedemorgen, Phil.
1052
00:53:37,591 --> 00:53:39,649
Alles ok?
1053
00:53:39,743 --> 00:53:42,261
Ik... Ik had een beetje
van een zware nacht,
1054
00:53:42,488 --> 00:53:44,654
Maar we hebben een
grote dag vandaag, dus...
1055
00:53:44,748 --> 00:53:47,599
Ja, ja. Eh, daarover,
1056
00:53:47,751 --> 00:53:50,585
Miriam Blanchard is hier,
ze wacht in je kantoor.
1057
00:53:50,604 --> 00:53:52,679
- Mirjam?
- Ja.
1058
00:53:52,773 --> 00:53:54,606
- Uit de Fairmont Gazette.
- Ja, ik weet wie ze is.
1059
00:53:56,168 --> 00:53:57,567
Sorry, eh...
1060
00:53:59,429 --> 00:54:01,505
Ik vraag me af wat ze wil.
1061
00:54:01,598 --> 00:54:02,948
- Dank je, Phil.
- Mm-hmm.
1062
00:54:08,363 --> 00:54:10,438
[zucht] miriam, hoi.
1063
00:54:10,532 --> 00:54:13,125
Dit is een verrassing.
1064
00:54:13,276 --> 00:54:15,852
Ik dacht dat je alles zei
je nodig had om de andere dag.
1065
00:54:15,945 --> 00:54:17,854
Oh, dit is geen sociaal gesprek.
1066
00:54:17,873 --> 00:54:20,874
Ik ben hier met de krant,
strikt professioneel.
1067
00:54:21,026 --> 00:54:23,468
Wel, in dat geval
hoe kan ik u helpen?
1068
00:54:23,620 --> 00:54:26,046
Zo kreeg ik een
tip vanmorgen,
1069
00:54:26,198 --> 00:54:27,881
En ik wilde even met je overleggen,
1070
00:54:27,975 --> 00:54:30,216
Weet je, hoor het recht
uit de mond van het paard.
1071
00:54:30,369 --> 00:54:31,551
AH oke.
1072
00:54:31,703 --> 00:54:33,812
Bedankt,
Dat waardeer ik.
1073
00:54:33,963 --> 00:54:35,797
Zolang het maar is
in algemeen belang,
1074
00:54:35,816 --> 00:54:38,058
Dan hebben we hier geen geheimen.
1075
00:54:38,210 --> 00:54:39,801
Oh, ik denk het publiek
heeft het recht om het te weten.
1076
00:54:39,895 --> 00:54:42,487
Dus ik kom er meteen aan.
1077
00:54:42,639 --> 00:54:44,381
Nogmaals sorry voor het plaatsen
jij ter plekke zo,
1078
00:54:44,399 --> 00:54:46,641
Maar is het waar?
1079
00:54:46,735 --> 00:54:47,617
Ben je kandidaat voor burgemeester?
1080
00:54:49,404 --> 00:54:52,647
Oh. Goed...
1081
00:54:52,666 --> 00:54:55,241
Ik heb niet aangekondigd
nog niets officieel
1082
00:54:55,336 --> 00:54:58,003
Maar ja, dat is het zeker
iets wat ik overweeg.
1083
00:54:58,154 --> 00:54:59,504
Je hebt zeker geraakt
de grond loopt.
1084
00:55:00,841 --> 00:55:03,416
Ik bedoel, niet eens een
maand in als stad manager,
1085
00:55:03,569 --> 00:55:05,585
En je hebt al
je oog op de prijs.
1086
00:55:05,737 --> 00:55:08,513
Nou, ik denk dat het een
natuurlijke progressie.
1087
00:55:08,665 --> 00:55:10,574
Ik heb er meer dan vijf
jaren ervaring
1088
00:55:10,592 --> 00:55:13,334
In het stadsbestuur tussen
Ardendale, en nu hier.
1089
00:55:13,354 --> 00:55:14,853
En fairmont is mijn thuis,
1090
00:55:15,080 --> 00:55:16,337
Ik geloof dat ik een
uitstekende kandidaat.
1091
00:55:16,357 --> 00:55:18,190
O, daar bestaat geen twijfel over.
1092
00:55:18,417 --> 00:55:20,842
Ik stel me gewoon voor, gegeven
uw geschiedenis hier
1093
00:55:20,861 --> 00:55:22,861
En dat alles kan het belemmeren
je kansen een beetje?
1094
00:55:24,756 --> 00:55:26,990
En wat de geschiedenis zou kunnen
verwijs je naar?
1095
00:55:29,261 --> 00:55:31,536
Ik denk dat je het weet. Het bal.
1096
00:55:32,931 --> 00:55:34,764
Oké.
1097
00:55:34,783 --> 00:55:36,266
Ik denk dat je echt
wil dit bespreken.
1098
00:55:36,284 --> 00:55:38,001
Ik denk dat ik wat antwoorden verdien.
1099
00:55:40,381 --> 00:55:43,048
Je zei dat dit
was een professioneel bezoek.
1100
00:55:44,701 --> 00:55:46,200
Het begint te klinken
vreselijk persoonlijk.
1101
00:55:46,220 --> 00:55:49,221
Het hoort allemaal bij het werk, Kat.
1102
00:55:49,372 --> 00:55:51,181
Zoals ik al zei, de mensen
hebben het recht om het te weten.
1103
00:55:52,709 --> 00:55:56,803
Kijk, off the record, miriam,
1104
00:55:56,955 --> 00:55:59,064
Het spijt me echt
wat is er met jou gebeurd.
1105
00:55:59,215 --> 00:56:02,809
Echt, dat ben ik. Maar ik
was niet verantwoordelijk.
1106
00:56:02,961 --> 00:56:05,052
Ik werd in het ziekenhuis opgenomen
die avond, kat.
1107
00:56:05,072 --> 00:56:06,571
Wist je dat?
1108
00:56:06,798 --> 00:56:10,033
ik had kunnen zijn
aangevallen, of erger.
1109
00:56:11,578 --> 00:56:13,561
Weet je, ik heb gewoon geluk
dat ik vrienden had om me te redden.
1110
00:56:13,580 --> 00:56:14,896
Ik heb je die roofie niet gegeven.
1111
00:56:14,915 --> 00:56:17,157
Wie deed het dan, kat?
1112
00:56:17,309 --> 00:56:20,568
[spot] je was zo jaloers,
1113
00:56:20,587 --> 00:56:21,753
En iedereen wist het.
1114
00:56:23,148 --> 00:56:24,814
Je kon niet staan
hoeveel aandacht
1115
00:56:24,908 --> 00:56:26,574
Marcos gaf me die avond.
1116
00:56:26,668 --> 00:56:28,151
Het was een feest, Miriam.
1117
00:56:28,170 --> 00:56:30,929
Er ging veel
op-- veel mensen,
1118
00:56:31,080 --> 00:56:33,098
Veel drinken,
veel jongens.
1119
00:56:33,249 --> 00:56:35,750
En voor de goede orde,
1120
00:56:35,769 --> 00:56:38,920
Ik vertrok voordat een van
het is zelfs gebeurd.
1121
00:56:39,014 --> 00:56:40,605
Waarom sloeg je de stad dan over?
1122
00:56:40,832 --> 00:56:42,107
Ik bedoel, de volgende
week ben je net gevlucht.
1123
00:56:44,336 --> 00:56:47,671
Ben je ooit beschuldigd
van iets dat je niet hebt gedaan?
1124
00:56:47,689 --> 00:56:50,615
Het was alsof de hele wereld
keerde zich van de ene op de andere dag tegen me.
1125
00:56:52,453 --> 00:56:56,029
En de waarheid is, ik niet
weten wat er aan de hand was
1126
00:56:56,123 --> 00:56:58,348
Tussen jou en Marcos,
maar het voelde niet goed.
1127
00:56:58,366 --> 00:57:00,033
En uiteindelijk,
1128
00:57:00,185 --> 00:57:01,418
Ik dacht dat het het beste was
dat het mij niet aanging.
1129
00:57:03,689 --> 00:57:05,522
En ik ga niet
Lieg, Miriam, het deed pijn.
1130
00:57:05,540 --> 00:57:09,116
En bovendien,
Ik werd verbannen.
1131
00:57:09,211 --> 00:57:12,045
Ik had het gevoel dat er niets was
voor mij achtergelaten in deze stad.
1132
00:57:12,197 --> 00:57:13,138
Dus ik ging weg.
1133
00:57:18,220 --> 00:57:21,146
Maar ik ben nu terug, en
Ik heb niets te verbergen.
1134
00:57:30,716 --> 00:57:31,990
[deur gaat open]
1135
00:57:42,652 --> 00:57:45,128
Maak je een grapje? De zenuw.
1136
00:58:01,337 --> 00:58:02,687
[deur gaat open] man: Sta allemaal op.
1137
00:58:20,766 --> 00:58:22,932
Nou, ik zie dat we dat hebben
de pers hier vandaag.
1138
00:58:22,951 --> 00:58:25,618
Dat waardeer je vandaag
is gewoon een aanklacht.
1139
00:58:25,712 --> 00:58:26,878
Er is geen jury.
1140
00:58:27,030 --> 00:58:29,047
Niet een stelletje
spanning voor de krant.
1141
00:58:31,443 --> 00:58:33,701
Mevrouw Davrow is een
publieke figuur, edelachtbare,
1142
00:58:33,720 --> 00:58:36,296
En het publiek heeft wel interesse.
1143
00:58:36,448 --> 00:58:38,557
Erg goed. Doorgaan.
1144
00:58:42,563 --> 00:58:43,953
Dank u, edelachtbare.
1145
00:58:44,047 --> 00:58:46,790
Drie weken geleden,
Katherine Sloane,
1146
00:58:46,808 --> 00:58:50,068
Mevrouw Davrow, thuisgekomen
om haar man te confronteren,
1147
00:58:50,295 --> 00:58:53,146
Richard, de
verdachte, met bewijs
1148
00:58:53,298 --> 00:58:55,799
Van zijn overspel
affaire met hun buurman,
1149
00:58:55,817 --> 00:58:57,409
Vivienne Ashbury.
1150
00:58:58,912 --> 00:59:01,988
Ze vertelde hem dat ze
zou een echtscheiding aanvragen,
1151
00:59:02,140 --> 00:59:04,641
Waarop
Dhr. Davrow viel haar aan
1152
00:59:04,734 --> 00:59:06,993
En probeerde haar te wurgen.
1153
00:59:07,145 --> 00:59:09,162
Het was alleen goed
fortuin dat ze kon
1154
00:59:09,314 --> 00:59:11,405
Om hem mee af te weren
een mes uit zelfverdediging
1155
00:59:11,499 --> 00:59:13,483
En vlucht in veiligheid.
1156
00:59:13,576 --> 00:59:14,926
Anders zouden we dealen
1157
00:59:15,078 --> 00:59:16,595
Met veel meer
ernstig geval vandaag.
1158
00:59:18,581 --> 00:59:21,415
We zullen kunnen produceren
het fotografisch bewijs
1159
00:59:21,435 --> 00:59:24,828
Verkregen door mevr.
Davrow van de affaire,
1160
00:59:24,846 --> 00:59:27,664
En officiële politie
foto's van de verwondingen
1161
00:59:27,682 --> 00:59:31,610
Onderhouden door mevr. Davrow
van de aanval van haar man.
1162
00:59:31,837 --> 00:59:34,095
Tot slot, uw
eer, we zullen in staat zijn
1163
00:59:34,114 --> 00:59:36,522
Om genoeg te produceren
bewijs en getuigenis
1164
00:59:36,617 --> 00:59:40,118
Ter ondersteuning van een lading van
mishandeling in de tweede graad,
1165
00:59:40,269 --> 00:59:42,746
Zo niet poging tot moord.
1166
00:59:48,611 --> 00:59:50,962
Keurmeester: Dhr. Davrow...
- Jouw eer.
1167
00:59:51,114 --> 00:59:53,022
Uw bezwaar is
opgemerkt, adviseur.
1168
00:59:53,116 --> 00:59:55,875
We hebben dit in kamers besproken.
1169
00:59:55,969 --> 01:00:00,029
Meneer Davrow heeft recht
om zichzelf te vertegenwoordigen.
1170
01:00:00,048 --> 01:00:02,382
[fluisterend] kan hij dat doen?
1171
01:00:02,476 --> 01:00:03,475
Probeer hem te stoppen.
1172
01:00:07,314 --> 01:00:09,038
Dank u, edelachtbare.
1173
01:00:09,057 --> 01:00:11,207
Nu, voordat ik begin, I
denk dat er iets is
1174
01:00:11,300 --> 01:00:12,776
Dat moet de rechtbank weten.
1175
01:00:14,971 --> 01:00:16,488
Dit is geen geval van mishandeling.
1176
01:00:18,717 --> 01:00:22,661
Als dat zo was, zou ik dat zijn
vertellen hoe mijn vrouw
1177
01:00:22,888 --> 01:00:25,146
Wild gemaakt en
ongegronde beschuldigingen
1178
01:00:25,165 --> 01:00:28,482
Van een buitenechtelijke affaire,
waarna ze me aanviel
1179
01:00:28,502 --> 01:00:30,727
Met een mes.
1180
01:00:30,745 --> 01:00:33,838
Sterker nog, als dit zo was
een geval van mishandeling,
1181
01:00:34,065 --> 01:00:36,341
Ik zou het slachtoffer zijn,
niet de beklaagde.
1182
01:00:38,345 --> 01:00:40,494
Maar dit is geen
geval van aanranding.
1183
01:00:40,514 --> 01:00:43,497
Dit is een geval van
jaloezie en beknelling,
1184
01:00:43,517 --> 01:00:46,184
En kat's jaloezie
en haar geschiedenis
1185
01:00:46,335 --> 01:00:48,353
Van obsessieve jaloezie
1186
01:00:48,504 --> 01:00:50,188
Is feller dan de jouwe
wildste dromen.
1187
01:00:53,251 --> 01:00:53,858
Nu...
1188
01:00:57,364 --> 01:01:01,015
Miss Ashbury en
Ik was nooit minnaars.
1189
01:01:01,109 --> 01:01:02,701
Daar zal ze van getuigen.
1190
01:01:04,946 --> 01:01:08,522
Dat zal ze ook getuigen
ze zocht mijn raad
1191
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
Na een vriend van
de hare, susan taylor,
1192
01:01:10,769 --> 01:01:11,835
Plotseling overleden aan
een overdosis drugs.
1193
01:01:13,863 --> 01:01:15,880
Maar wat deze rechtbank
weet niet...
1194
01:01:18,276 --> 01:01:19,217
Ben ik dat ook,
kende susan taylor.
1195
01:01:21,370 --> 01:01:23,555
Ze was een patiënte van mij.
1196
01:01:23,782 --> 01:01:26,707
Een fragiel en diep
onrustige jonge vrouw
1197
01:01:26,727 --> 01:01:28,727
Die het slachtoffer werd van overdracht.
1198
01:01:28,878 --> 01:01:31,804
In haar geval is het
was toen een patiënt
1199
01:01:31,957 --> 01:01:32,856
Wordt verliefd op haar dokter.
1200
01:01:34,626 --> 01:01:38,403
Susan Taylor is overleden
in haar huis, alleen,
1201
01:01:38,554 --> 01:01:42,982
Na het doorslikken van een handvol
van pillen genaamd remezion.
1202
01:01:43,076 --> 01:01:45,651
Maar Susan Taylor was dat nooit
in het bezit van remezion,
1203
01:01:45,804 --> 01:01:48,805
Omdat remezion is
een speciale slaappil
1204
01:01:48,823 --> 01:01:51,082
Alleen voorgeschreven aan mijn
echtgenote, Katherine Sloane.
1205
01:01:53,754 --> 01:01:55,736
Edelachtbare, dit is
geen geval van mishandeling.
1206
01:01:55,756 --> 01:01:59,240
Dit is een geval van moord
gemotiveerd door mijn vrouw
1207
01:01:59,259 --> 01:02:02,485
Katherine Sloane
pathologische jaloeziestoornis.
1208
01:02:02,504 --> 01:02:05,263
Ze wordt gewelddadig
als ze boos is,
1209
01:02:05,414 --> 01:02:08,174
Lichamelijk mishandeld hebben
ik bij meerdere gelegenheden,
1210
01:02:08,326 --> 01:02:10,769
En mijn getuige zal
getuigen van dat bewijs.
1211
01:02:10,920 --> 01:02:12,419
Viviënne: Wat is er gebeurd?
1212
01:02:12,514 --> 01:02:13,938
Ze wordt soms boos.
1213
01:02:15,517 --> 01:02:16,941
[fluisterend] wat doet hij?
1214
01:02:18,761 --> 01:02:21,595
Ze heeft ook een geschiedenis
van drugs- en alcoholmisbruik
1215
01:02:21,615 --> 01:02:23,764
die onze buurman
Miss Ashbury,
1216
01:02:23,784 --> 01:02:25,408
Zal ook getuigen
uit de eerste hand te zien.
1217
01:02:29,180 --> 01:02:31,122
Ze is jaloers en bezitterig,
1218
01:02:31,349 --> 01:02:33,941
Gaat zelfs zo ver als
om mij te volgen en te volgen,
1219
01:02:33,960 --> 01:02:36,869
En te overtuigen
een stadsdetective...
1220
01:02:37,022 --> 01:02:39,856
Een voormalige minnaar, misschien
toevoegen... om me te bespioneren.
1221
01:02:39,874 --> 01:02:41,466
[camera klikt]
1222
01:02:43,286 --> 01:02:45,378
Het moet ook worden gebracht
onder de aandacht van de rechtbank
1223
01:02:45,530 --> 01:02:47,196
Die kat heeft een
twijfelachtig verleden.
1224
01:02:47,215 --> 01:02:51,217
Ze is jaren geleden Fairmont ontvlucht
1225
01:02:51,311 --> 01:02:54,720
Nadat een jonge vrouw was
gedrogeerd en in het ziekenhuis opgenomen--
1226
01:02:54,873 --> 01:02:58,483
Een jonge vrouw die gebeurt
om vandaag in de rechtszaal te zijn.
1227
01:02:58,634 --> 01:03:02,803
Het enige wat ze deed was genegenheid tonen
1228
01:03:02,897 --> 01:03:04,805
Voor het vriendje van Katherine.
1229
01:03:04,825 --> 01:03:08,475
En Katherine was
de hoofdverdachte
1230
01:03:08,570 --> 01:03:11,663
Bij dat incident... een incident
dat is vandaag de dag nog steeds niet opgelost.
1231
01:03:14,909 --> 01:03:17,243
Mijn vrouw, Katherine Sloane,
1232
01:03:17,337 --> 01:03:19,671
Ontdekt over Susan
Taylors gevoelens voor mij.
1233
01:03:19,822 --> 01:03:21,673
Kat: Richard, er heeft een vrouw gebeld
1234
01:03:21,824 --> 01:03:23,991
Zeggen dat ze dat is
met je uitgegaan.
1235
01:03:24,085 --> 01:03:28,404
Ze ging naar haar huis
midden in de nacht.
1236
01:03:28,423 --> 01:03:30,256
Hoe was je run?
1237
01:03:30,408 --> 01:03:32,517
Weet je, helpt me ontspannen.
1238
01:03:32,744 --> 01:03:35,687
Slapen geduwd
pillen in haar keel...
1239
01:03:37,190 --> 01:03:38,356
En vermoordde haar.
1240
01:03:40,585 --> 01:03:41,192
[vervormde stem] kat?
1241
01:03:59,028 --> 01:04:00,378
Edelachtbare, we zullen...
1242
01:04:03,216 --> 01:04:05,508
We zullen moeten
overweeg onze positie.
1243
01:04:07,795 --> 01:04:09,870
Rechter: Ik weet zeker dat u dat zult doen.
1244
01:04:09,890 --> 01:04:13,182
Mr Davrow, u bent
voorlopig vrij om te gaan.
1245
01:04:14,877 --> 01:04:20,456
Wat u betreft, mevr.
Davrow, verlaat de stad niet.
1246
01:04:20,549 --> 01:04:21,641
[hamer bonzen] we zijn verdaagd.
1247
01:04:21,735 --> 01:04:22,901
Man: Allemaal opstaan.
1248
01:04:28,316 --> 01:04:30,967
Kat, waar was je op de
nacht van de dood van Susan Taylor?
1249
01:04:30,985 --> 01:04:33,469
Wat heb je te zeggen
over deze beschuldigingen
1250
01:04:33,488 --> 01:04:35,562
En hun gelijkenis met de jouwe
geschiedenis hier in Fairmont?
1251
01:04:35,582 --> 01:04:37,415
Ben je van plan om te rennen
voor burgemeester volgende termijn,
1252
01:04:37,642 --> 01:04:38,824
Of ben je dat van plan
je hardloopsessie uitstellen?
1253
01:04:38,977 --> 01:04:40,418
- Geen commentaar.
- Is het waar?
1254
01:04:40,569 --> 01:04:41,753
Is het waar dat je
snijd uw financiering
1255
01:04:41,980 --> 01:04:43,980
Voor de overdosis
tegengif, Narcan?
1256
01:04:43,998 --> 01:04:45,314
Wat ben je van plan
doen om het vertrouwen terug te winnen
1257
01:04:45,333 --> 01:04:46,424
Van uw medekiezers?
1258
01:04:48,744 --> 01:04:50,653
Weet je wat, kat?
1259
01:04:50,746 --> 01:04:52,055
Je had me bijna laten geloven.
1260
01:04:59,588 --> 01:05:02,089
- Ons verlaten?
- Eh, de burgemeester
1261
01:05:02,108 --> 01:05:04,258
Dacht dat het slim zou zijn
voor mij om een paar dagen vrij te nemen.
1262
01:05:04,277 --> 01:05:05,276
[grinnikt] dat deed ze niet
veel tijd verspillen.
1263
01:05:07,280 --> 01:05:09,689
Dit is belachelijk, Marcos.
Je weet het toch?
1264
01:05:09,783 --> 01:05:12,024
Die pillen werden voorgeschreven
aan mij door Richard, oké?
1265
01:05:12,177 --> 01:05:14,343
Hij gaf me die pillen.
1266
01:05:14,362 --> 01:05:16,195
Ja, Katherine,
maar op de avond
1267
01:05:16,347 --> 01:05:17,789
Van de dood van Susan,
uw auto is gezien
1268
01:05:17,940 --> 01:05:19,123
Buiten Susan's huis.
1269
01:05:20,868 --> 01:05:22,276
Ben je mij aan het onderzoeken?
1270
01:05:22,295 --> 01:05:25,797
Nee, ik probeer het gewoon
doe het samen, dat is alles.
1271
01:05:28,468 --> 01:05:29,634
Dus over de auto.
1272
01:05:31,212 --> 01:05:32,804
Welke avond was dat?
1273
01:05:32,955 --> 01:05:35,364
5 september, zondag.
1274
01:05:35,458 --> 01:05:38,034
Dat klopte
nadat we waren ingetrokken.
1275
01:05:38,052 --> 01:05:40,461
Dat... dat was de avond
voordat ik aan het werk ging.
1276
01:05:40,555 --> 01:05:42,371
Richard nam mijn auto.
1277
01:05:42,465 --> 01:05:43,723
Hij leende het, en hij ging uit,
1278
01:05:43,875 --> 01:05:45,799
En hij keerde nooit meer terug naar huis.
1279
01:05:45,893 --> 01:05:48,486
Maar hij zei dat hij kwam
thuis. Hij zei dat je hem aanviel.
1280
01:05:48,713 --> 01:05:49,803
Nou, hoe kon ik
hem hebben aangevallen?
1281
01:05:49,897 --> 01:05:51,230
Ik heb een van die pillen ingenomen.
1282
01:05:51,382 --> 01:05:53,049
Ik was helemaal knock-out.
1283
01:05:53,067 --> 01:05:56,219
Oké, dus je zegt
dat Richard je auto gebruikte
1284
01:05:56,237 --> 01:05:57,662
Om Taylor's huis aan te klagen,
1285
01:05:57,889 --> 01:05:59,831
Wetende dat je dat zou doen
bewusteloos zijn.
1286
01:06:00,058 --> 01:06:02,908
[spot] helemaal
past, nietwaar?
1287
01:06:03,003 --> 01:06:04,910
Hij heeft me erin geluisd.
1288
01:06:05,063 --> 01:06:08,506
Behalve, hoe kon Richard
weten dat je de pil zou slikken?
1289
01:06:08,657 --> 01:06:10,008
Hij was al vertrokken,
hij was er niet.
1290
01:06:11,586 --> 01:06:13,177
Ik weet het niet, eh...
1291
01:06:15,348 --> 01:06:17,348
Voordat hij vertrok, hij
schonk me een glas wijn in.
1292
01:06:17,500 --> 01:06:20,167
Vergeet niet om
wis je sporen uit.
1293
01:06:20,186 --> 01:06:22,261
Misschien heeft hij er iets in gestopt
het, weet je, gewoon om zeker te zijn.
1294
01:06:22,355 --> 01:06:25,097
Dat kan je niet bewijzen.
1295
01:06:25,250 --> 01:06:26,524
Maar het is het enige
dat is logisch.
1296
01:06:27,861 --> 01:06:28,860
Misschien.
1297
01:06:30,346 --> 01:06:31,863
Oké, laten we verder gaan.
1298
01:06:32,014 --> 01:06:34,090
Dat zei Vivienne
later in de week,
1299
01:06:34,108 --> 01:06:36,592
Je kwam opdagen
Taylor's huis aanklagen
1300
01:06:36,685 --> 01:06:38,352
- In een rustieke kloof?
- Ja.
1301
01:06:38,371 --> 01:06:40,429
Maar ik wist het niet eens
dat was haar huis.
1302
01:06:40,448 --> 01:06:41,855
Ik kende haar niet eens
en vivienne waren vrienden,
1303
01:06:41,949 --> 01:06:43,374
Pas vandaag in de rechtbank.
1304
01:06:44,952 --> 01:06:47,270
Maar dat verklaart denk ik
waarom was vivienne daar, toch?
1305
01:06:47,363 --> 01:06:48,771
Misschien haar spullen opruimen.
1306
01:06:48,864 --> 01:06:51,049
En waarom Richard
was er om haar te helpen,
1307
01:06:51,200 --> 01:06:52,533
Of het verbergen van bewijs,
Ik weet het niet.
1308
01:06:52,552 --> 01:06:53,551
Eh...
1309
01:06:55,371 --> 01:06:56,796
Ik was daar op zoek naar Richard.
1310
01:06:56,948 --> 01:06:57,889
Dat herinner je je toch, niet?
1311
01:06:58,116 --> 01:06:59,057
Ik herinner me.
1312
01:07:00,952 --> 01:07:02,785
Ik probeer gewoon te puzzelen
samen het verhaal.
1313
01:07:02,878 --> 01:07:04,287
Mag ik je nog iets vragen?
1314
01:07:04,305 --> 01:07:06,564
[spot] ja.
1315
01:07:06,715 --> 01:07:08,140
Wat was je aan het doen
buiten Vivienne's huis
1316
01:07:08,293 --> 01:07:09,067
Midden in de nacht?
1317
01:07:11,145 --> 01:07:12,862
[camera klikt]
1318
01:07:24,492 --> 01:07:25,374
Ik was aan het hardlopen.
1319
01:07:26,828 --> 01:07:28,569
Midden in de nacht?
1320
01:07:28,588 --> 01:07:32,072
Ja, het helpt me te kalmeren,
vooral als ik gestrest ben.
1321
01:07:32,092 --> 01:07:36,502
Kat... Ik wil je geloven.
1322
01:07:36,654 --> 01:07:39,097
Echt waar, maar zie je
hoe dit eruit ziet, toch?
1323
01:07:39,248 --> 01:07:41,490
Ik bedoel, je rent rond
midden in de nacht.
1324
01:07:41,584 --> 01:07:44,176
Uw auto staat geparkeerd
buiten Susans huis
1325
01:07:44,329 --> 01:07:45,845
Op de avond dat
ze is vermoord.
1326
01:07:45,997 --> 01:07:49,107
En dagen later liet je het zien
tot aan de plaats delict.
1327
01:07:49,258 --> 01:07:51,067
Dit is absurd, oké?
1328
01:07:52,761 --> 01:07:54,670
Dat wist ik niet
vrouw, dat beloof ik je.
1329
01:07:54,689 --> 01:07:56,280
Ik had geen idee waar ze woonde.
1330
01:07:56,432 --> 01:07:57,931
Dus je zegt
je wist het niet
1331
01:07:57,951 --> 01:07:59,842
Taylor aanklagen?
1332
01:07:59,861 --> 01:08:01,285
- Dat is juist.
-Kat...
1333
01:08:03,957 --> 01:08:06,124
Ik heb je telefoongegevens gezien.
1334
01:08:06,351 --> 01:08:08,108
Ze heeft je gebeld
vlak voordat ze stierf.
1335
01:08:08,128 --> 01:08:10,277
Het gesprek duurde vier minuten.
1336
01:08:10,371 --> 01:08:13,614
Ja, ze belde me om het me te vertellen
dat ze Richard had gezien
1337
01:08:13,633 --> 01:08:15,967
En dat ze zwanger was
met zijn kind, dat is het.
1338
01:08:16,194 --> 01:08:19,195
Je realiseert je dat dat zo is
motief toch?
1339
01:08:19,213 --> 01:08:22,865
Oh, kom op, Marcos. I
heeft niemand vermoord, oké?
1340
01:08:22,884 --> 01:08:24,700
Kun je dat niet zien
zit Richard achter dit alles?
1341
01:08:24,719 --> 01:08:26,126
Hij heeft alles gemanipuleerd!
1342
01:08:26,146 --> 01:08:28,554
Oké, rustig aan.
1343
01:08:28,648 --> 01:08:30,940
Heb je ergens
kun je ergens veilig blijven?
1344
01:08:32,710 --> 01:08:35,544
- Ja.
- Oké, ga er meteen heen.
1345
01:08:35,563 --> 01:08:37,488
Houd je telefoon aan
jij, geef me het adres.
1346
01:08:40,643 --> 01:08:44,311
Oh, en... Je hebt de rechter gehoord.
1347
01:08:44,330 --> 01:08:46,664
Ik weet hoe je graag rent
af als het moeilijk wordt.
1348
01:08:52,672 --> 01:08:54,580
Nou, dat was een dag.
1349
01:08:54,674 --> 01:08:57,400
Ja, en een half.
1350
01:08:57,418 --> 01:08:59,343
Ik heb hoofdpijn
grootte van het dodger-stadion.
1351
01:08:59,570 --> 01:09:01,495
- Heb je aspirine?
- Ja.
1352
01:09:01,514 --> 01:09:03,906
Daar zit het weer in
badkamer daar achter.
1353
01:09:03,999 --> 01:09:05,516
Ik zal een glas wijn voor ons inschenken.
1354
01:09:05,668 --> 01:09:08,168
Dat zou ik geweldig vinden.
Ik zou er een kunnen gebruiken.
1355
01:09:08,262 --> 01:09:09,020
[fluisterend] hé.
1356
01:09:12,007 --> 01:09:13,191
Je was geweldig vandaag.
1357
01:09:52,290 --> 01:09:53,231
- Vind je wat je zoekt?
- [snikt]
1358
01:09:55,126 --> 01:09:57,126
Ja, uh, er is er nog maar één over.
1359
01:09:57,144 --> 01:09:58,811
Maar mijn hoofdpijn is
enorm, ik moet opraken
1360
01:09:58,905 --> 01:10:01,572
- En pak er nog wat.
- Doe niet zo gek.
1361
01:10:01,799 --> 01:10:03,407
- Ik heb iets sterkers.
- Uhm...
1362
01:10:05,411 --> 01:10:06,410
Wat is dat?
1363
01:10:06,637 --> 01:10:08,654
Pijnstillers.
1364
01:10:08,806 --> 01:10:10,206
Beste op de markt.
1365
01:10:11,751 --> 01:10:13,233
Nee, echt, aspirine meestal
doet de truc voor mij.
1366
01:10:13,327 --> 01:10:14,752
Ik ben zo terug.
1367
01:10:14,903 --> 01:10:16,403
Je weet het niet
wat je mist.
1368
01:10:16,497 --> 01:10:18,071
[gedempt] wat ben je aan het doen?
1369
01:10:18,091 --> 01:10:19,315
- Hou op!
- Laat me je helpen
1370
01:10:19,333 --> 01:10:21,050
- Was dat weg.
- Oh!
1371
01:10:22,487 --> 01:10:23,594
Kat: Weet je, ik ging
vanmorgen naar de rechtbank
1372
01:10:23,746 --> 01:10:26,155
Als aanval
slachtoffer, en geliquideerd
1373
01:10:26,173 --> 01:10:28,057
Vertrek als moordverdachte.
1374
01:10:29,435 --> 01:10:30,993
Hoe gebeurt het eigenlijk?
1375
01:10:31,012 --> 01:10:33,104
Richard is sluw, hij is slim.
1376
01:10:33,255 --> 01:10:34,772
We hebben altijd
wist dat van hem.
1377
01:10:34,999 --> 01:10:38,109
Maar een moordenaar? I
gemeen, manipulatief, ja.
1378
01:10:39,595 --> 01:10:41,737
Ontrouw, zeker. Maar een moordenaar?
1379
01:10:44,025 --> 01:10:46,008
Hoe kon ik dat missen, Alex?
1380
01:10:46,101 --> 01:10:47,785
Kat, je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.
1381
01:10:47,936 --> 01:10:50,179
Dit is niet jouw schuld,
en je was verliefd.
1382
01:10:50,197 --> 01:10:52,181
Dat verblindt alles.
1383
01:10:52,274 --> 01:10:54,016
Ja, maar ik had het moeten zien.
1384
01:10:54,035 --> 01:10:56,294
Weet je, ik werk in
politiek, in godsnaam.
1385
01:10:56,521 --> 01:10:57,944
Ik bedoel, lezen
mensen is mijn werk, toch?
1386
01:10:58,039 --> 01:10:59,630
Dit is niet jouw schuld.
1387
01:10:59,857 --> 01:11:02,374
Ik bedoel, Richard, hij is
een meester-manipulator.
1388
01:11:02,468 --> 01:11:04,951
Hij weet hoe hij moet verleiden
mensen, hoe ze te hypnotiseren.
1389
01:11:04,971 --> 01:11:07,305
Ik ben geen mensen, ik ben zijn vrouw.
1390
01:11:07,532 --> 01:11:10,366
En hij is een sociopaat,
kat. Leerboek.
1391
01:11:10,384 --> 01:11:12,292
En een narcist.
1392
01:11:12,312 --> 01:11:14,312
Ik bedoel, deze mensen, zij
weten wat ze doen.
1393
01:11:16,040 --> 01:11:17,440
Niets maakt
zin voor mij niet meer.
1394
01:11:19,210 --> 01:11:20,726
Ik weet niet vanaf
naar beneden, links van rechts,
1395
01:11:20,820 --> 01:11:23,062
Alles is zijwaarts.
1396
01:11:23,156 --> 01:11:25,138
Ik bedoel, mijn man
bleek een monster te zijn,
1397
01:11:25,232 --> 01:11:26,565
Dus wat maakt mij dat?
1398
01:11:26,717 --> 01:11:29,142
Je bent beter af zonder
hem, dat is zeker.
1399
01:11:29,162 --> 01:11:31,737
En kat, dat ben je ook
veel sterker dan dit.
1400
01:11:31,831 --> 01:11:34,056
En dat gaan we niet doen
laat hem er maar mee weg komen.
1401
01:11:34,075 --> 01:11:35,499
Het bewijs zal zichzelf bewijzen.
1402
01:11:35,651 --> 01:11:37,393
Ik hoop dat je gelijk hebt.
1403
01:11:37,486 --> 01:11:40,987
Weet je, ik heb Richard nooit gemogen.
1404
01:11:41,007 --> 01:11:42,581
En ik bedoel, ik
wilde het je niet vertellen,
1405
01:11:42,733 --> 01:11:44,508
Omdat hij je man is,
en ik probeerde hem leuk te vinden.
1406
01:11:44,660 --> 01:11:47,494
Maar hij altijd
gaf me de kriebels.
1407
01:11:47,513 --> 01:11:50,255
Dat was hij altijd
bezitterig van je.
1408
01:11:50,408 --> 01:11:51,307
Ik weet.
1409
01:11:53,411 --> 01:11:54,685
ik had moeten
meer aandacht aan besteed
1410
01:11:54,837 --> 01:11:56,412
Toen ik wist dat je hem niet mocht.
1411
01:11:56,430 --> 01:11:58,189
Ik bedoel, je hebt zelfs nooit
bezocht ons in ardendale,
1412
01:11:58,340 --> 01:12:01,083
- Niet een keer.
- Ik weet het het spijt me.
1413
01:12:01,102 --> 01:12:02,693
Ik denk dat ik gewoon dacht
het zou makkelijker zijn
1414
01:12:02,920 --> 01:12:04,862
Om mezelf te distantiëren
van jullie beiden.
1415
01:12:06,515 --> 01:12:07,990
Maar ik ben echt blij
je bent nu hier.
1416
01:12:09,518 --> 01:12:11,927
Ik ook, ik heb je zo gemist.
1417
01:12:11,946 --> 01:12:13,278
Ik heb een idee.
1418
01:12:13,431 --> 01:12:14,763
Waarom wij niet
ga hier gewoon weg,
1419
01:12:14,782 --> 01:12:16,615
Ga wat eten,
dingen gewoon verlichten?
1420
01:12:16,767 --> 01:12:18,542
Nou, ik wou dat ik het kon,
maar ik heb het Marcos beloofd
1421
01:12:18,694 --> 01:12:20,285
Dat ik zou blijven zitten.
1422
01:12:20,438 --> 01:12:22,104
Ik bedoel, zelfs hij
vertrouwt mij niet.
1423
01:12:22,197 --> 01:12:24,273
Hij probeert je gewoon te beschermen.
1424
01:12:24,291 --> 01:12:25,549
Goed, dan zal ik
maak een snelle run.
1425
01:12:25,701 --> 01:12:27,551
Ik pak wat eten, wat wijn,
1426
01:12:27,778 --> 01:12:29,628
Misschien een liter
of twee van ijs.
1427
01:12:29,722 --> 01:12:31,055
Er is niets een beetje
chocolate chip koekjesdeeg
1428
01:12:31,282 --> 01:12:33,391
Kan niet repareren. Het zal zijn
net zoals vroeger.
1429
01:12:33,618 --> 01:12:36,135
Dat klinkt echt
geweldig nu.
1430
01:12:36,287 --> 01:12:38,044
Geweldig, dat zou ik niet moeten zijn
ruim een half uur.
1431
01:12:38,064 --> 01:12:39,955
En dan als ik kom
terug kunnen we ons neerbuigen
1432
01:12:39,974 --> 01:12:42,733
- Met een slechte meidenfilm.
- Oké, dat klinkt perfect.
1433
01:12:47,890 --> 01:12:49,723
Weet je zeker dat je dat bent
komt goed?
1434
01:12:49,817 --> 01:12:53,077
Ja. Zoals je zei,
1435
01:12:53,304 --> 01:12:55,413
Niets een beetje
ijs kan niet oplossen.
1436
01:12:55,564 --> 01:12:56,705
Tot snel.
1437
01:12:59,419 --> 01:13:00,584
[deur sluit]
1438
01:13:12,006 --> 01:13:13,931
[tv speelt]
1439
01:14:01,539 --> 01:14:04,389
Hé, Piet, dat is het
marcos. Zijn er updates?
1440
01:14:04,484 --> 01:14:05,483
Pete:Nog niet.
1441
01:14:07,061 --> 01:14:09,653
Oké, hou me op de hoogte.
1442
01:14:09,805 --> 01:14:11,396
Ik wil het weten zodra jij het weet.
1443
01:14:11,491 --> 01:14:12,615
Je snapt het.
1444
01:14:16,403 --> 01:14:18,496
[hond blaft in de verte]
1445
01:14:20,500 --> 01:14:22,666
[auto nadert]
1446
01:14:26,506 --> 01:14:27,838
Dat was snel.
1447
01:14:29,992 --> 01:14:31,467
[kloppen]
1448
01:14:33,070 --> 01:14:34,586
[zucht] komen.
1449
01:14:34,680 --> 01:14:37,239
[grinnikt]
1450
01:14:37,258 --> 01:14:38,682
Ben je je sleutels weer vergeten?
1451
01:14:54,425 --> 01:14:56,683
[hijgt naar adem] vivienne.
1452
01:14:56,702 --> 01:14:59,762
Kat... Help me alsjeblieft.
1453
01:14:59,780 --> 01:15:00,871
Vivienne, wacht.
1454
01:15:02,708 --> 01:15:05,876
Vivienne, word wakker.
Vivienne, kun je me horen?
1455
01:15:06,028 --> 01:15:07,002
Vivienne, wakker worden!
1456
01:15:16,130 --> 01:15:18,538
Kat? Ik probeerde je te bellen.
1457
01:15:18,558 --> 01:15:20,224
Ik wilde zien of je
wilde rood of wit.
1458
01:15:22,119 --> 01:15:23,468
Kat?
1459
01:15:23,621 --> 01:15:25,729
[tv speelt zwak]
1460
01:15:31,295 --> 01:15:32,795
Kat?
1461
01:15:32,813 --> 01:15:35,072
[telefoon zoemt]
1462
01:15:39,227 --> 01:15:40,469
Hé, Alex, hoe gaat het?
1463
01:15:40,487 --> 01:15:41,895
Ze is weg.
1464
01:15:41,914 --> 01:15:43,989
Wacht, wat zijn... wat
heb je het over?
1465
01:15:44,141 --> 01:15:46,308
Ze is weg, ik bedoel,
al haar spullen zijn hier,
1466
01:15:46,401 --> 01:15:48,310
Haar tas is hier, maar ze is weg.
1467
01:15:48,329 --> 01:15:49,812
Ik ging uit eten,
en toen ik terugkwam...
1468
01:15:49,905 --> 01:15:51,589
Wacht, wacht, heb je haar alleen gelaten?
1469
01:15:51,816 --> 01:15:53,239
Ik stapte alleen maar
even uit.
1470
01:15:53,334 --> 01:15:54,758
[zucht] het is Richard.
1471
01:15:54,910 --> 01:15:56,485
Ik weet dat het Richard is.
1472
01:15:56,503 --> 01:15:58,262
Blijf daar. Wacht op mijn telefoontje.
1473
01:16:06,180 --> 01:16:08,606
[telefoon gaat over]
1474
01:16:08,833 --> 01:16:11,333
- Piet?
-De resultaten waren positief.
1475
01:16:11,426 --> 01:16:13,110
- Zoals je dacht.
- Ik wist het.
1476
01:16:34,041 --> 01:16:35,257
Verdorie.
1477
01:16:39,530 --> 01:16:42,364
Piet? Hé, ik heb een bevelschrift nodig.
1478
01:16:42,383 --> 01:16:43,474
Kunt u de rechter wakker maken?
1479
01:16:53,135 --> 01:16:55,486
Richard: Wakey, wakey.
1480
01:16:55,637 --> 01:16:58,897
- Hoi.
Richard?
1481
01:16:58,991 --> 01:17:00,115
Waar zijn we?
1482
01:17:01,643 --> 01:17:02,826
- Waar is vivienne?
- Sst.
1483
01:17:05,556 --> 01:17:08,240
Als ik het je nu vertel,
Ik zal de verrassing verpesten.
1484
01:17:08,392 --> 01:17:10,817
Richard, wat heb je gedaan?
1485
01:17:10,911 --> 01:17:12,670
Doe dit alsjeblieft niet, Richard.
1486
01:17:12,897 --> 01:17:15,564
Lieverd, ik ben
niets doen.
1487
01:17:15,582 --> 01:17:18,175
Jij bent. Ik ben niet eens hier.
1488
01:17:20,571 --> 01:17:22,254
Kom op.
1489
01:17:22,406 --> 01:17:24,515
Je hebt nog een laatste
plek waar je moet zijn.
1490
01:17:26,593 --> 01:17:28,593
-Richard, alsjeblieft.
- Oh.
1491
01:17:28,688 --> 01:17:31,504
Schatje, niet smeken.
1492
01:17:31,524 --> 01:17:33,432
Het laat je klinken
zwak, en jij bent niet zwak,
1493
01:17:33,526 --> 01:17:34,917
Jij bent sterk.
1494
01:17:34,935 --> 01:17:37,361
Mwah. Kom op.
1495
01:17:37,588 --> 01:17:40,847
Ik begrijp het niet.
Wat is dit?
1496
01:17:40,866 --> 01:17:43,683
Oh, dit is de laatste scène
van je verdwijntruc...
1497
01:17:43,703 --> 01:17:45,202
Je grote finale.
1498
01:17:45,353 --> 01:17:48,280
Wat ben je aan het praten
over? Richard.
1499
01:17:48,432 --> 01:17:50,265
Waar heb je het over?
1500
01:17:50,284 --> 01:17:52,284
Alex komt thuis
en ze zal zien dat ik weg ben.
1501
01:17:52,436 --> 01:17:53,769
Zij en Marcos zijn
ga me zoeken.
1502
01:17:53,862 --> 01:17:55,195
Oh ja, dat ben ik van plan.
1503
01:17:55,214 --> 01:17:57,456
Ze komen kijken
ook voor jou, weet je.
1504
01:17:57,550 --> 01:17:59,032
Je denkt dat je echt bent
kom je hiermee weg?
1505
01:17:59,051 --> 01:18:00,867
Je hebt een spoor van achtergelaten
bewijs achter je.
1506
01:18:00,886 --> 01:18:02,945
Nee lieverd,je liet een
spoor van bewijs achter, oké?
1507
01:18:02,963 --> 01:18:04,796
Je vingerafdrukken zijn
overal op de afscheidsbrief
1508
01:18:04,890 --> 01:18:06,798
En de fles pillen
die vivienne doodde.
1509
01:18:06,951 --> 01:18:11,044
Ze zitten overal op haar kleren,
haar haar, haar gezicht, haar lichaam.
1510
01:18:11,063 --> 01:18:13,622
Maar waarom vivienne?
Ze stond aan jouw kant.
1511
01:18:13,640 --> 01:18:16,400
Weet je, dacht ik
dat deed ik ook echt.
1512
01:18:16,551 --> 01:18:17,960
Maar ze kon het gewoon niet erg vinden
haar eigen bedrijf, weet je?
1513
01:18:17,978 --> 01:18:19,478
Ze is zo nieuwsgierig.
1514
01:18:19,630 --> 01:18:20,720
Jullie twee zijn veel meer
hetzelfde als ik dacht,
1515
01:18:20,814 --> 01:18:22,147
Weet je, je zou moeten praten.
1516
01:18:22,299 --> 01:18:23,365
Je bent altijd aan het snuffelen
rond en spioneren.
1517
01:18:25,060 --> 01:18:27,636
Ze heeft iets gevonden.
1518
01:18:27,654 --> 01:18:29,079
Wauw.
1519
01:18:29,306 --> 01:18:32,474
Jij bent zo slim.
Ze heeft wel iets gevonden.
1520
01:18:32,493 --> 01:18:34,659
Maar dat was niet het probleem.
Het probleem was dat
1521
01:18:34,754 --> 01:18:37,254
Ze vertrouwde me gewoon niet
alsof je me niet vertrouwde,
1522
01:18:37,405 --> 01:18:39,923
Net als Taylor aanklagen
vertrouwde me niet.
1523
01:18:40,075 --> 01:18:42,484
Ze droeg
jouw baby, richard.
1524
01:18:42,503 --> 01:18:44,244
Ik weet het, en dat echt
zou gelukt zijn
1525
01:18:44,263 --> 01:18:45,912
Als ze jou niet had gebeld, toch?
1526
01:18:45,931 --> 01:18:49,841
Ze heeft mijn verraden
vertrouwen net als iedereen.
1527
01:18:49,994 --> 01:18:52,661
En je weet hoe wij
kan geen relatie hebben
1528
01:18:52,679 --> 01:18:54,271
Gebouwd zonder vertrouwen, toch?
1529
01:18:54,422 --> 01:18:56,164
Richard, niet... niemand
zou geloven dat ik dit zou doen.
1530
01:18:56,183 --> 01:18:57,757
Hm, dat weet ik niet.
1531
01:18:57,777 --> 01:18:59,425
Het bewijs is mooi
tegen je gestapeld.
1532
01:18:59,520 --> 01:19:01,779
Plus, de aanklachten wegens moord,
1533
01:19:01,930 --> 01:19:03,614
En met alle
je vage verleden.
1534
01:19:03,841 --> 01:19:06,174
Nou, laten we maar zeggen
iedereen weet het,
1535
01:19:06,193 --> 01:19:09,027
Wanneer het zover komt
stoer, kat gaat aan de slag, toch?
1536
01:19:09,179 --> 01:19:11,196
Marcos zal me vinden.
1537
01:19:11,290 --> 01:19:13,348
Hij is je aan het opsporen
sinds de allereerste dag.
1538
01:19:13,367 --> 01:19:14,958
Dat is onmogelijk
je gaat hier uit komen.
1539
01:19:15,110 --> 01:19:16,442
- Au!
- O, lieverd.
1540
01:19:16,537 --> 01:19:18,537
Er is niets te traceren.
1541
01:19:18,631 --> 01:19:22,448
Ik reed met je auto hierheen en ik
mijn mobiel thuis gelaten.
1542
01:19:22,468 --> 01:19:23,634
Sorry.
1543
01:19:25,696 --> 01:19:28,363
- De duivel zit in de details.
- Ja dat is zo.
1544
01:19:28,456 --> 01:19:31,475
Maar nu is tijd van essentieel belang.
1545
01:19:31,626 --> 01:19:33,459
Alsjeblieft, Richard, nee.
1546
01:19:33,479 --> 01:19:36,629
Oh ik weet het.
1547
01:19:36,649 --> 01:19:38,707
Maar ze gaan
kom snel je auto zoeken,
1548
01:19:38,725 --> 01:19:41,301
En dat moet je zijn
dan dood, toch?
1549
01:19:41,395 --> 01:19:42,986
Zelfmoord door verdrinking.
1550
01:19:44,990 --> 01:19:47,883
Aw. Kom hier.
1551
01:19:47,901 --> 01:19:49,952
Je weet hoe mooi
dat ben je wel, toch?
1552
01:19:51,479 --> 01:19:52,996
- [schreeuwt]
- [gedempt geschreeuw]
1553
01:19:54,316 --> 01:19:55,666
[grommend]
1554
01:19:57,002 --> 01:19:58,460
[hijgen]
1555
01:20:17,356 --> 01:20:19,648
[kreunend]
1556
01:20:23,604 --> 01:20:25,863
[hijgen]
1557
01:20:34,281 --> 01:20:36,540
[hijgen]
1558
01:21:18,992 --> 01:21:20,083
[hijgt lichtjes]
1559
01:21:43,758 --> 01:21:45,333
Jij kent jezelf
heb me gewoon een plezier gedaan.
1560
01:21:45,427 --> 01:21:47,002
Dat zullen ze nooit
geloof dat het zelfmoord was.
1561
01:21:47,095 --> 01:21:48,612
Niemand zal je lichaam vinden.
1562
01:21:48,763 --> 01:21:50,405
Ze zullen je gewoon denken
verdwenen zoals je altijd doet.
1563
01:21:52,952 --> 01:21:55,193
Richard.
1564
01:21:55,345 --> 01:21:56,787
Stop.
1565
01:21:56,938 --> 01:21:59,939
Leg de steen neer.
1566
01:22:00,033 --> 01:22:02,459
O mijn God. Marcos, godzijdank.
1567
01:22:02,610 --> 01:22:05,020
Ze probeerde me te vermoorden.
1568
01:22:05,038 --> 01:22:07,613
- Geloof hem niet, Marcos.
Stop met acteren, Richard.
1569
01:22:07,633 --> 01:22:10,025
De autopsie kwam
terug op Sue Taylor.
1570
01:22:10,118 --> 01:22:11,802
Ze hebben je DNA overal gevonden...
1571
01:22:12,029 --> 01:22:13,953
Onder haar nagels,
op haar tanden,
1572
01:22:13,973 --> 01:22:15,806
En in haar ongeboren kind.
1573
01:22:16,033 --> 01:22:17,975
Nee.
1574
01:22:18,126 --> 01:22:20,035
Marcos, dat meisje
was gek, oké?
1575
01:22:20,053 --> 01:22:21,536
Ik heb haar niet eens aangeraakt.
1576
01:22:21,629 --> 01:22:23,371
Alsof je Vivienne niet hebt aangeraakt?
1577
01:22:23,390 --> 01:22:25,298
We hebben haar lichaam gevonden, Richard.
1578
01:22:25,317 --> 01:22:26,984
Dat was kat!
1579
01:22:27,211 --> 01:22:29,987
Het is voorbij, Richard.
Het is voorbij, geef het op.
1580
01:22:31,639 --> 01:22:35,233
Zie je? Iedereen verraadt me.
1581
01:22:35,385 --> 01:22:37,052
Dit is niet eens mijn schuld.
1582
01:22:37,145 --> 01:22:39,329
U kunt uw
verhaal in de rechtbank,
1583
01:22:39,481 --> 01:22:40,998
Zoals je eerder deed.
1584
01:22:43,894 --> 01:22:45,669
[politie sirenes in de verte]
1585
01:22:50,734 --> 01:22:52,067
[handboeien klikken]
1586
01:22:52,160 --> 01:22:53,585
Ik wil gewoon iedereen
om de waarheid te kennen.
1587
01:22:53,679 --> 01:22:56,238
- Dan zullen ze het zien.
- Iedereen zal het zien, Richard.
1588
01:22:56,256 --> 01:22:57,806
Iedereen zal de waarheid zien.
1589
01:23:00,410 --> 01:23:02,927
- Ben je oke?
- Ja.
1590
01:23:03,022 --> 01:23:04,670
Ja bedankt.
1591
01:23:04,690 --> 01:23:07,932
Je bent nu veilig.
Back-up is onderweg.
1592
01:23:08,085 --> 01:23:10,009
Blijkt Richard Davrow
was niet eens zijn echte naam.
1593
01:23:10,029 --> 01:23:13,030
Het was logan. Logan caine.
1594
01:23:13,257 --> 01:23:15,532
Hij had een crimineel
geschiedenis een mijl lang.
1595
01:23:15,683 --> 01:23:18,943
Hoe is dat mogelijk?
Hoe komt hij aan die pillen?
1596
01:23:19,096 --> 01:23:21,872
We weten het niet zeker.
1597
01:23:22,099 --> 01:23:25,024
Postorder misschien. I
bedoel, hij was slim.
1598
01:23:25,044 --> 01:23:28,027
Hij was een oplichter,
baande zich een weg door het leven.
1599
01:23:28,121 --> 01:23:30,863
Iedereen voor de gek weten te houden.
1600
01:23:30,957 --> 01:23:33,942
Ja, zelfs ik. Vooral Ik.
1601
01:23:33,960 --> 01:23:36,053
Kat, het was niet jouw schuld.
1602
01:23:36,204 --> 01:23:38,113
Ja, ik bedoel,
hij hield ons allemaal voor de gek.
1603
01:23:38,131 --> 01:23:41,058
En het spijt me, Kat. I
had je moeten geloven.
1604
01:23:41,209 --> 01:23:44,302
Nou, hij zou gedood hebben
ik ook als jij er niet was geweest.
1605
01:23:44,454 --> 01:23:45,878
Niet nodig om te geven
mij te veel eer,
1606
01:23:45,898 --> 01:23:48,290
Ik deed gewoon mijn werk.
1607
01:23:48,308 --> 01:23:50,883
Hoe heb je me trouwens gevonden?
1608
01:23:50,903 --> 01:23:52,569
Ik bedoel, die van Richard
plan was behoorlijk luchtdicht.
1609
01:23:52,796 --> 01:23:54,479
Hij zorgde ervoor dat we
kon niet worden getraceerd.
1610
01:23:54,631 --> 01:23:56,907
Hij maakte één fout.
1611
01:23:57,134 --> 01:23:58,724
Hij had moeten nemen
je telefoon weg.
1612
01:23:58,744 --> 01:24:00,243
We zijn erin geslaagd je te volgen.
1613
01:24:00,395 --> 01:24:03,246
Wacht, heb je niet nodig,
zoals een bevelschrift daarvoor?
1614
01:24:03,398 --> 01:24:05,490
[grinnikt] niet zo moeilijk te krijgen,
1615
01:24:05,642 --> 01:24:08,493
Niet met een twijfelachtige verdachte.
1616
01:24:08,645 --> 01:24:10,312
En was ik een
twijfelachtige verdachte?
1617
01:24:10,330 --> 01:24:12,330
Zonder twijfel. [grinnikt]
1618
01:24:12,482 --> 01:24:14,482
Je hebt altijd gehouden
ik gok, kat.
1619
01:24:14,576 --> 01:24:17,260
Ik heb je al een keer laten ontsnappen.
1620
01:24:17,412 --> 01:24:19,245
Ik ging niet
laat het maar weer gebeuren.
1621
01:24:19,264 --> 01:24:23,100
Nou, niemand van jullie
moet zich daar zorgen over maken.
1622
01:24:23,327 --> 01:24:24,434
Ik ga niet
overal snel.
1623
01:24:26,346 --> 01:24:28,271
Dit is thuis. Ik ben nu thuis.
1624
01:24:30,016 --> 01:24:32,091
Met jullie allemaal.
1625
01:24:32,111 --> 01:24:34,760
Dus, laten we graven, oké?
Seconden, iemand?
1626
01:24:34,780 --> 01:24:36,521
- Absoluut.
- Oke.
1627
01:24:36,673 --> 01:24:39,007
[onduidelijk gebabbel]
1628
01:24:39,025 --> 01:24:41,284
[muziek]
123127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
