All language subtitles for Rich man.Poor man.10

l forrige afsnit:

Du er vist interesseret i politik.

Endelig m�des vi.

Dette er mine krav: lngen
opinionsunders�gelser og ingen-

-aftaler m� laves uden min
viden og min godkendelse.

Ring efter ambulancen.

lkke at kunne f� flere b�rn-

-kommer nogle kvinder ikke over.

Du h�rte m�ske ikke,
hvad jeg sagde, nigger.

-Muligvis...
-Jeg kan ikke sl�s.

lngen m� se, at jeg er bokser.
Folk leder efter mig.

Vi skal have den der b�d.
H�r p� mig, Roy.

Vi skal hente min dreng, og jeg skal
opfostre ham, som han b�r opfostres.

Hvor har l turtelduer v�ret?
Vi har savnet jer.

-Jeg havde n�sten glemt gavflaben.
-Glem ham.

Det skulle v�re gjort for nogle dage
siden, men l dukkede ikke op.

S� vi gemte det til jer.

Hvor du g�r, g�r jeg ogs�, ikke?

Det var det.

-Havde l piger det hyggeligt?
-Lad os i fred, Falconetti.

l vil lades i fred.
Hvor s�dt.

-Skal ingen ordne det?
-Forsvind herfra.

-Forsvind.
-Ja, sir.

Hallo!

-Lad mig v�re, Falconetti.
-S�dan taler man da ikke.

Vi skal v�re venner.

-Vi skal v�re venner, sagde jeg.
-Det kan jeg ikke tro.

Jeg tror ikke, at du forst�r.
Jeg skal v�re din nye far.

Og det vil du kunne lide.

Leder du efter mig, min dreng?

Fortalte din ven, hvad der skete?

Begynder du at forst� det?

Godt, lille ven.

-Du og jeg.
-Vi ses i lastrum nr. 1 .

Godt, kom ned.
Der er en stige der.

-Hvad fanden sker der?
-Se p� det.

Nu husker jeg. Jeg har set ham
bokse i Sunnyside Gardens.

Du bad om det.

Du godeste.

Kast los forude.

Langsomt fremad.

Langsomt fremad, sir.

Midtskibs.

-Roret er midtskibs.
-Jordan!

Du g�r fra borde,
s� snart vi l�gger til i New York.

Javel, sir.

Mange tak.

Vi m� bringe vores regering
og os andre ind i 1900-tallet.

Vores regering kv�les
i dens eget bureaukrati.

Vi har komiteer.
Vi har underudvalg.

Vi har arbejdsgrupper.

Alle disse er en facade
for intern politik.

Nogle f� privilegerede af de gamle
manipulerer folkets vilje.

Lad os rense ud i det.

Lad os g�re det nu.

Rudy Jordache, en virksomhedsleder
i mangemillionklassen-

-indledte slutspurten
p� sin valgkampagne.

Han har gode chancer
for at vinde over Mitch Dooley-

-en af veteranerne i Albany.

De unge kan lide Jordache-karismaen,
men kampagnen har ikke f�et fat.

Mange synes, at det er synd. New
York-politikken kan bruge nyt blod.

Godt, godt.

-Er det her, at alkoholen skal ind?
-Har l ikke taget fejl af v�relset?

Jordache hovedkvarter?
Kom ind, drenge.

Stil det henne ved baren.
Skriv under her.

-Jeg ved intet om det her...
-Vi skal have et lille krigsr�d.

Lad det bare st� der.
Lad d�ren st� �ben, n�r l g�r.

Sikken dag, sikken dag.

-Det s� ud til at g� ret godt.
-En total katastrofe. Julie?

Nej.

Der kom ingen pressemeddelelse.
Pigerne k�rte forkert.

De kom for sent frem.
Airconditionen gik i stykker.

Og vi ligger bagefter.

Redakt�ren fremstiller Rudy som
en bybo, der vil narre farmerne.

-Vi mister de ubeslutsomme.
-Guvern�ren?

Han st�tter ikke Rudy,
hvis kampagnen ikke tager fart.

Jeg tager den.

Hallo. Det ved jeg ikke.

Jeg hedder lrene Goodwin.
Min mand pr�senterer mig ikke.

Undskyld, Julie.
Det er min kone lrene.

V�r s�d at lave os en martini.
Eller jeg kan g�re det.

Her er den.

Vil du ogs� have en?

Ja, det tror jeg egentlig.

Du f�r brug for den.

-Og hvordan g�r det med dig?
-Jeg er stadig forvirret.

Jeg har barske nyheder til dig.
Det er s�dan her, det er.

Og det bliver bare v�rre.
Uden martinier var jeg blevet gal.

Lad os se, om det hj�lper dig.

Nogen stjal hendes hat.
Skat, kan du...?

-Hej, lrene. Rart at du kunne komme.
-Fint arbejde.

-V�rsgo, min ven.
-Mange tak.

-Farvel.
-Du v�nner dig til det.

-Hvem skulle informere buschauff�ren?
-Jeg troede, at han kendte vejen.

-Sentinel torpederer os.
-Hvad skal vi g�re?

-Jeg vil have ham stoppet.
-Han vil ikke s�lge.

Det ved jeg.
Hvad med fagforeningerne?

-En vild strejke?
-Jeg har ikke i sinde at tabe.

Hallo. Ja, det er Sid.

-Mine damer, ville l v�re...?
-Vi ved det. Mandesnak.

Hvad siger du? Jeg lytter.

-Glem ikke sprutten.
-Sig sandheden.

Det her havde ikke beh�vet at ske.

Bussen var der ikke,
og alt gik sk�vt.

Lad mig tale med George.

Hallo. Det er mrs Jordache.

Et �jeblik.

Rudy! Det er til dig.
Det er noget, der er vigtigt.

Hallo. Ja, det er mig.

Er De sikker?

Hvor galt er det med hende?

Ja, jeg kommer, s� snart jeg kan.

Det er mor. Det er hendes hjerte.

Pokkers. Vi m� tage til Whitby
med det samme.

Kom, vi forsvinder herfra.

-Jeg har en ide.
-Vi g�r det.

-Hvor tager du hen?
-Det ved jeg ikke endnu.

-Det er morsomt.
-Hvad?

P� et tidspunkt troede jeg faktisk,
at vi ville f� den b�d i Frankrig.

Og leje den ud til million�rer.

-Det kan vi stadig g�re.
-Hold kontakten.

-Hvad laver du her?
-Jeg blev sat i land.

-Du burde ikke v�re i New York.
-Hvorfor ikke?

Nogen spurgte efter dig.
Jeg ved bare, hvad han sagde.

-Fort�l nu, Pappy.
-Der kom en fyr forbi.

Jeg sagde, at jeg ikke vidste,
hvem du var.

-Og?
-Han sagde, at han var din bror.

-Min bror?
-Det var det, han sagde.

-Hvordan s� han ud?
-Slank og stilig.

-Solbr�ndt og fin habit.
-Det lyder som min bror.

-Hvad ville han?
-At du skulle ringe til ham.

Jeg sagde, at jeg ville
give dig nummeret, hvis du kom.

Jeg har det her.

Han sagde, at det var vigtigt.

-Min bror er en vigtig mand.
-Vil du have fat i ham?

Jeg vil have en flaske, en blondine,
noget at spise og en avis.

-50 dollar.
-50 dollar? Sikken en slyngel.

-Skal det v�re en �gte blondine?
-Ja, til den pris.

Jeg skal g�re mit bedste.

En ting til, Pappy.

Jeg har brug for en pistol.

-En fyr p� skibet genkendte mig.
-Han holder m�ske mund.

-Det ville jeg ikke regne med.
-Jeg har h�rt mig for.

De fyre fra Las Vegas
vil stadig dr�be dig.

-Hvor gerne?
-Der er et st�ende tilbud.

5.000.

-Hvem er det?
-Mig, Pappy.

Skynd dig at lukke d�ren.

Jeg har noget til dig.

-l orden?
-Ja, fint. Vil du have?

Ham, der sagde, at han er din bror.
Han er nedenunder.

Ringede du til ham?

Hej, Tom.

-Undskyld, at jeg forstyrrer.
-Kom ind, Rudy.

-Vil du have noget at drikke?
-Nej, tak.

Kom ind og s�t dig.

Er det sikkert,
at du ikke vil have en drink?

Vil du have noget andet?
Vent, du m� m�de Betty.

Barbara.

Vil du have noget at spise?

-Jeg ville ikke tr�nge mig p�.
-Er det her en h�flighedsvisit?

Det er mor. Hun har det meget skidt.
Jeg tager derop i aften.

-Hvorhen?
-Til hospitalet i Whitby.

Du er virkelig kommet frem.

Rig, pensioneret
og stiller op til valget.

Hvis nogen kan klare slynglerne,
s� er det min lovlydige bror Rudy.

-Jeg er blevet gift.
-Med Julie?

-Det er morsomt.
-Hvorfor?.

Som min ven Roy Dwyer siger:
Som man reder, s� ligger man.

Vil du have?

Ja, tak.

Goddag, monsignore.
Det her er min bror.

Undskyld et �jeblik.

Hun har f�et den sidste olie.

Det er n�sten, som om
hun har ventet, til l kom.

Tak, monsignore.

Mor.

Mor. Det er Rudy.

Jeg har Tom med mig.

-Kan hun h�re mig, doktor?
-Muligvis.

Jeg ved det ikke.
Hun har klare perioder.

Sygeplejerske.

Rudy. Rudy.

Kan du hente min bror?
Han er ude p� gangen.

Det er mig, Tom.

Tommy.

Er det... dig?

Ja. Jeg er tilbage fra mine rejser.

Det er jeg glad for.

H�r her.
Husker du, da vi sidst s�s?

Jeg sagde, jeg ville tage noget med.
Og jeg har det med.

Ser du?

Det er et kort over Middelhavet.

Det er bl�t.

Det er smukt.

Du m� se,
hvordan der er der.

Du vil elske det.

Jeg har en b�d, og jeg
h�bede, at du ville komme.

Kun du, jeg og Wesley.

Tommy.

Jeg m� fort�lle dig...

...hvor ked af det jeg er.

Ogs� jeg.
Du skal ikke sige det her.

Det kr�ver meget smerte...

...og k�rlighed
at opfostre en dreng.

Jeg gav m�ske s� meget til Rudy-

-at der ikke var noget tilovers
til dig.

Det spiller ingen rolle, mor.

-Du m� ikke hade mig, Tommy.
-Mor.

Jeg elsker dig.

Tommy.

Hold om mig.

Jeg har dig.

Monsignore fortalte det.
Det g�r mig meget ondt.

Du husker nok Tom?

-Hvordan g�r det, Tom?
-Fint.

-Du har forandret dig.
-Det har vi alle.

Ja, det har vi.

Er jeg den eneste,
der har brug for en drink?

Hej, Teddy Boylan.

Jeg ville ikke tr�nge mig p�. Jeg
ville bare sige, at det g�r mig ondt.

Tak, fordi du kom.
Det ville hun have sat pris p�.

-Husker du Julie?
-Ja.

Desv�rre var jeg p� Bermuda, da l
blev gift. Jeg �nsker held og lykke.

Tak.

Har du m�dt min bror Tom?

Tillykke
med din politiske karriere.

Vi kan m�ske m�des og tale
om gamle minder. Tag Julie med.

Jeg er ikke meget for at tale
om gamle minder.

Jeg skal ikke opholde jer.

Jeg ville gerne
k�be dig en r�d kjole.

Og n�r du kommer ind i et lokale,
vil alle m�nd falde p� kn� for dig.

Det var p�nt af Teddy Boylan
at komme fra Port Phillip.

Han har ikke forandret sig meget.

Stadig det samme gamle fjols.

-Du har aldrig kunnet lide ham, vel?
-Nej.

Ved du, hvad han gjorde?
Husker du branden hos Boylan?

N�sten hele huset nedbr�ndte.

Det var min bror,
der satte ild til det.

Op med dig!

Hvorfor gjorde du det?

-Ungdommeligt overmod.
-Nej, rigtigt?

-Det er l�nge siden. Jeg husker ikke.
-Et held at du ikke r�g i f�ngsel.

Det var det, far fors�gte at sige,
da han smed mig ud af byen.

Hvad skete der med den fyr,
jeg var sammen med? Claude Tinker.

Husker du Claude?

Jeg har h�rt,
at han blev dr�bt i Korea.

Herregud.

Der skal en begravelse til,
for at folk skal begynde at huske.

Undskyld.

-Det her er en god lejlighed.
-Til hvad?

Til at fort�lle ham om den aften
hos Teddy Boylan.

Der er ikke noget at fort�lle.

llden sved i mine �jne,
s� alt var bare helt sl�ret.

H�r nu...

Gr�d ikke.

Kom her. H�r p� mig.

Du er min s�ster. l orden?

Hvad er der galt?

lngenting, jeg er bare nerv�s.
En slags indest�ngt f�lelse.

Herregud, Tom.

Jeg var n�dt til at vise dig det her.
Undskyld, at jeg forstyrrer.

-Det her er min bror Tom.
-Hej.

Rudy er g�et frem med fem procent
i den seneste m�ling.

-Det er en begyndelse.
-Og guvern�ren vil st�tte dig.

-Hvorfor har han �ndret mening?
-Du har f�et vind i sejlene.

Farmerne skifter side. Der sker
meget. Som problemet p� Sentinel.

-Hvilket problem?
-De har sv�rt ved at f� avisen ud.

-P� tide jeg f�r lidt held med mig.
-Er det s�dan, du kalder det?

Hvad som helst, der f�r Dooley
v�k, er godt for delstaten.

-Vil du have en drink?
-Jeg m� arbejde.

Hyggeligt at m�des.

Nu har vi en chance.
Den m� vi ikke �del�gge.

Farvel.

-Tag en �l.
-Det vil jeg gerne.

-Jeg har spekuleret.
-P� hvad?

-Kan du k�be dig fra dine problemer?
-De er ligeglade med penge.

Det handler om stolthed.
Skader man dem, s� h�vner de sig.

lngen kan k�be sig ud af det.

-Selv ikke en rig mand som du.
-Du er heller ikke fattig.

Jeg har 21 0 dollar og lidt
sm�penge. Det er ikke rigdom.

Plus omkring 48.000.

-48.000 hvad?
-Dollar.

-Hvad mener du?
-Det jeg sagde.

-Er det her en joke?
-Vil du h�re?

Ja, senator. Ordet er Deres.

Husker du den dag, da du kom
til Delmonicos hotel?

Du gav mig 3.000 dollar.
Du skyldte far dem.

Han reddede dig ud af en knibe
med de penge.

Jeg ville have dig som partner.

Hvad fanden laver du her, Rudy?
Er jeg et socialt tilf�lde?

Tag dit partnerskab og forsvind.

-Husker du, hvad du sagde?
-lkke n�jagtigt.

Du sagde, at jeg kunne spille
p� heste, k�be en ny sl�brok-

-eller give dem til velg�renhed.
Det lyder som dig, ikke sandt?

Jo, det g�r det.

-Jeg investerede pengene.
-Forts�t.

Jeg investerede dem i dit navn
i min virksomhed.

Aktien har givet udbytte fire gange.

Ved b�rsens lukning i dag var
du omkring 48.000 dollar v�rd.

Vent lidt.

Jeg kan alts� g� hen til nogen og
sige, at jeg har en aktie til salg.

Og de vil give mig
48.000 dollar?

Det er rigtig,
men jeg ville ikke anbefale det.

Du er en fantastisk fyr. Jeg tager
alt tilbage, jeg har t�nkt om dig.

Men lige nu
vil jeg bare have pengene.

-Rudy. M� jeg l�ne telefonen?
-Selvf�lgelig.

Telefon til Roy Dwyer.

Jeg er tilbage om et �jeblik.

-Hallo.
-Det er Tom.

Jeg har ventet p� din opringning.
Jeg troede, at du var d�d.

H�r p� mig. Vi har b�den.

-Vi ses ved gaten.
-Hyggeligt at m�des.

-Har du billetterne?
-Ja.

-Jas�...
-Ja.

Du m� hellere g� nu.

Jeg begynder at l�be t�r
for mennesker at hade.

Er det ikke fandens?

Det er synd og skam.

Flight 42 boarding
ved gate 3.

-Glem ikke Wesley.
-Nej da.

-Det er vigtigt for mig.
-Vi finder ham.

Tag dem, Rudy. Slynglerne, du ved.

Et �jeblik drenge.
Her kommer en rapport til.

Resultaterne fra Cayuga County
med 85%% af valgstederne optalt.

Dooley har 3.21 2.

Jordache har 4.680.

Bliv ved, vi tager ham.

Tak, tak.

Vi har ikke vundet endnu.

Mr Jordache.

Undskyld, at jeg ringede, men jeg
vidste ikke, hvad jeg skulle g�re.

Mr Jordache.
Hun er i arbejdsv�relset.

Hvad laver du, Julie?

Senatoren vil alts� vide, hvad hans
halvdejlige og halvbegavede kone g�r.

Jeg skal fort�lle, hvad den halv�dru
og halvdyrebare kone g�r.

Hun laver en skrotbunke.

Senatoren synes at
have taget min hammer.

Hun s� valget i tv.
Pludselig blev hun helt...

V�r rar ikke at tale om senatorens
kone, som om hun ikke var her.

-Du har drukket tilstr�kkeligt.
-Man kan aldrig f� nok.

-Jeg f�r dig ind i seng.
-Du vil ikke v�re den f�rste.

Og formentlig heller ikke den sidste.

-Jeg tager mig af det her, Martha.
-Du kan l�re noget, Martha.

Hvordan man bliver et vedh�ng.

Mrs Rudy Jordache, tidligere
karrierepige, nu et vedh�ng.

V�rdig, fredfyldt, venlig og fuld.

Du godeste. Ved du, hvad det st�rste
problem er med folk?

Var du imod, jeg stillede op, burde
du have sagt det for l�nge siden.

De tager altid min hammer fra mig.

Rudy! Er der nogen hjemme?

-Jeg kommer ned med det samme!
-Kom op!

Red h�ret. Pressen er her.

-Hvad er der sket?
-Du vandt i Clinton County.

Dooley har givet op.

Her kommer han.

Tillykke, Rudy. Her er han.
Senatoren fra Whitby.

-Og det er kun begyndelsen.
-Se denne vej, senator. Tak.