Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:28,028 --> 00:00:31,323
KADOKAWA PICTURES, NIPPON TV
NETWORK, S.D.P & TOHO PRESENT
4
00:00:31,448 --> 00:00:34,034
A KADOKAWA PICTURES PRODUCTION
5
00:00:38,747 --> 00:00:40,749
EXECUTIVE PRODUCER:
KAZUO KUROI
6
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
ORIGINAL NOVEL:
YASUSHI AKIMOTO
7
00:00:44,753 --> 00:00:46,922
SCREEN PLAY: MIWAKO DAI RA
8
00:00:48,840 --> 00:00:50,801
STARRING: MIMULA
9
00:00:51,802 --> 00:00:53,762
YU YOSHIZAWA
10
00:00:54,805 --> 00:00:57,349
RENJI ISHIBASHI,
HARUKO WANIBUCHI & PETER HO
11
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
ASAKA SETO
12
00:01:01,520 --> 00:01:04,147
DIRECTED BY
REMPEI TSUKAMOTO
13
00:01:06,191 --> 00:01:11,280
ONE MISSED CALL 2
14
00:01:22,457 --> 00:01:26,878
Goodbye, Miss Kyoko.
15
00:01:27,004 --> 00:01:31,717
Goodbye, Miss Madoka.
16
00:01:31,842 --> 00:01:35,846
Goodbye, kids. Take care.
17
00:01:35,971 --> 00:01:37,472
See you tomorrow.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
How about a drink tonight?
19
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
I've got so much reading to do.
20
00:01:49,443 --> 00:01:51,778
You study too hard.
21
00:01:51,903 --> 00:01:54,114
Let your hair down sometimes.
22
00:01:55,866 --> 00:01:57,284
It's settled.
23
00:02:34,613 --> 00:02:37,199
When it rains,
24
00:02:37,324 --> 00:02:42,245
the souls of the dead
pour down to Earth.
25
00:02:48,543 --> 00:02:51,546
Who told you that, Rika?
26
00:03:00,097 --> 00:03:02,516
Sorry, I'm late.
27
00:03:04,768 --> 00:03:06,770
You must be her mother.
28
00:03:07,688 --> 00:03:09,648
Time to go, then.
29
00:03:10,816 --> 00:03:12,234
Off you go.
30
00:03:16,196 --> 00:03:18,031
Goodbye, Miss Kyoko.
31
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
See you tomorrow.
32
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
Bye-bye!
33
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
Here's your fried rice.
34
00:04:03,618 --> 00:04:05,328
Sorry for the wait.
35
00:04:06,955 --> 00:04:09,750
Mei-feng, your phone's ringing!
36
00:04:11,042 --> 00:04:12,461
Mei-feng!
37
00:04:13,044 --> 00:04:15,005
Who is it?
38
00:04:15,130 --> 00:04:17,883
Her boyfriend, who else?
39
00:04:20,761 --> 00:04:23,096
Goddamn it.
40
00:04:23,221 --> 00:04:25,182
What's wrong?
41
00:04:25,307 --> 00:04:27,893
He hates her boyfriend.
42
00:04:28,018 --> 00:04:30,353
Poor girl with a dad like that.
43
00:04:31,354 --> 00:04:33,148
Welcome...
44
00:04:34,191 --> 00:04:35,233
Kyoko...
45
00:04:38,028 --> 00:04:41,656
- Not studying?
- I dragged her out.
46
00:04:42,908 --> 00:04:46,787
You guys hardly see each other.
Are you grateful?
47
00:04:46,912 --> 00:04:48,288
Nosey cow.
48
00:04:48,413 --> 00:04:51,666
- What are you drinking?
- Don't blush.
49
00:04:51,792 --> 00:04:54,252
- Only romantics buy gifts like this.
- Shut up.
50
00:04:54,377 --> 00:04:57,547
- That's lovely.
- Isn't it?
51
00:04:57,672 --> 00:04:59,174
A beautiful necklace,
52
00:04:59,299 --> 00:05:04,221
said to guarantee eternal love
between giver and recipient.
53
00:05:06,389 --> 00:05:09,100
- I said it was a secret.
- Sorry.
54
00:05:28,119 --> 00:05:30,872
Listen. I don't want you
calling my daughter.
55
00:05:30,997 --> 00:05:34,000
- Leave her alone!
- Mr. Wang, don't be like that.
56
00:05:35,210 --> 00:05:39,714
- Dad, where are you?
- Me-feng'?
57
00:05:40,340 --> 00:05:41,716
Mei-feng?
58
00:05:43,051 --> 00:05:46,096
Where are you now?
59
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
Why did you call your own cell phone?
60
00:05:49,182 --> 00:05:54,187
I told you it's dangerous
to leave oil on the gas.
61
00:06:05,365 --> 00:06:08,118
Mei-feng! What's wrong?
Mei-feng!
62
00:06:08,243 --> 00:06:09,911
What's the matter?
63
00:06:10,036 --> 00:06:13,415
That was Mei-feng, she...
64
00:06:27,137 --> 00:06:28,555
Mei-feng...
65
00:06:29,431 --> 00:06:31,016
What's wrong?
66
00:06:31,141 --> 00:06:33,768
Seen a ghost?
67
00:06:34,853 --> 00:06:37,939
We'd run out of black beans.
68
00:06:38,064 --> 00:06:39,482
You okay?
69
00:06:41,401 --> 00:06:44,237
- What was that call about?
- What call?
70
00:06:46,031 --> 00:06:47,949
There it is!
71
00:06:48,074 --> 00:06:50,911
Keep your hands off my phone.
72
00:06:56,416 --> 00:06:59,502
ONE MISSED CALL
73
00:07:01,087 --> 00:07:05,216
Child therapy?
So you're quitting day care?
74
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
Not at all.
75
00:07:06,760 --> 00:07:11,806
The course will help me
look after the children.
76
00:07:11,932 --> 00:07:15,894
Some of our kids are in a bad way.
Abused and stuff.
77
00:07:17,938 --> 00:07:20,649
- Where's your Dad?
- In back, I guess.
78
00:07:20,774 --> 00:07:24,569
No need to make her wait.
You're done for today.
79
00:07:24,694 --> 00:07:27,030
Thanks.
I'll just be a minute.
80
00:07:30,992 --> 00:07:34,955
- You got a new one?
- New number, too. I'll send it.
81
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
ONE MISSED CALL
82
00:07:47,592 --> 00:07:49,386
Great, thanks.
83
00:07:50,053 --> 00:07:52,764
- Send it to me, too.
- Sure.
84
00:07:54,432 --> 00:07:56,017
Mr. Wang...
85
00:07:57,268 --> 00:07:59,771
About tomorrow's prep...
86
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
Mr. Wang?
87
00:08:08,697 --> 00:08:10,240
Are you there?
88
00:09:12,343 --> 00:09:14,429
What's this?
89
00:09:14,554 --> 00:09:17,348
I didn't download this ringtone.
90
00:09:22,812 --> 00:09:24,773
Maybe by mistake.
91
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
ONE MISSED CALL
92
00:09:32,947 --> 00:09:36,034
Haven't you heard that tune before?
93
00:09:38,661 --> 00:09:44,250
I remember, about a year ago,
that thing with the spooky cell phones.
94
00:09:44,375 --> 00:09:48,755
- When that girl died on TV?
- Right.
95
00:09:48,880 --> 00:09:52,133
How did that all end up?
96
00:10:28,294 --> 00:10:30,380
Hey, what are you doing?
97
00:10:37,137 --> 00:10:39,889
Oh, it's you. What's up?
98
00:10:40,014 --> 00:10:43,351
Was there a red candy in his mouth?
99
00:10:43,852 --> 00:10:45,603
Still working that old case?
100
00:10:45,728 --> 00:10:48,314
- What about the candy?
- Nothing there.
101
00:10:51,317 --> 00:10:54,237
What about his phone?
I want the call log.
102
00:10:54,362 --> 00:10:56,823
- No phone, either.
- None?
103
00:10:57,365 --> 00:11:00,702
He didn't own a cell phone.
104
00:11:04,998 --> 00:11:06,624
I see.
105
00:11:07,917 --> 00:11:12,255
If the brass finds out you're here,
you'll get the axe.
106
00:11:14,883 --> 00:11:16,509
Sorry to bother you.
107
00:11:30,398 --> 00:11:33,526
Was there a candy in his mouth?
108
00:11:59,385 --> 00:12:01,387
No candy.
109
00:12:04,015 --> 00:12:08,228
And he never owned a cell phone.
110
00:12:09,354 --> 00:12:10,772
Are you sure?
111
00:12:11,731 --> 00:12:14,400
One witness heard the killer ringtone.
112
00:12:15,235 --> 00:12:20,490
Why are you...
so obsessed with this case?
113
00:12:31,793 --> 00:12:33,836
It's my job.
114
00:12:38,216 --> 00:12:45,139
I've said it before,
this case defies easy answers.
115
00:12:46,432 --> 00:12:50,728
Is Yumi Nakamura still missing?
116
00:12:53,439 --> 00:12:57,193
There's a reason for everything.
117
00:12:57,902 --> 00:13:01,030
Nothing in this world is inexplicable.
118
00:13:03,992 --> 00:13:07,287
This is beyond rational explanation.
119
00:13:30,560 --> 00:13:33,855
You've not smoked for over a year.
120
00:13:33,980 --> 00:13:36,607
I regret it every day.
121
00:13:38,192 --> 00:13:41,821
Like being trapped in an endless maze.
122
00:13:44,574 --> 00:13:46,326
You and me, both.
123
00:13:58,129 --> 00:14:00,131
Hello? Kyoko?
124
00:14:00,965 --> 00:14:04,510
The police are done with me.
You okay?
125
00:14:10,266 --> 00:14:14,145
- What is it?
- Can I ask you a few questions?
126
00:14:15,104 --> 00:14:16,272
JOURNALIST- TAKAKO NOZOE
127
00:14:16,397 --> 00:14:21,527
- A call forewarning death?
- You hear the sound of your own death.
128
00:14:23,196 --> 00:14:25,281
I remember that story.
129
00:14:26,157 --> 00:14:30,370
People die at random
from the call log, right?
130
00:14:30,995 --> 00:14:33,289
It's not a story.
131
00:14:33,414 --> 00:14:36,709
I guess Mr. Wang took the call
and died instead.
132
00:14:40,338 --> 00:14:42,382
You really believe this?
133
00:14:45,385 --> 00:14:49,931
Last April, a schoolgirl drowned.
134
00:14:50,681 --> 00:14:55,645
Three days later, her friend died.
135
00:14:58,856 --> 00:15:03,319
Then a boy she met through friends.
136
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Then Natsumi Konishi.
137
00:15:08,157 --> 00:15:12,161
You don't remember?
She died on live TV.
138
00:15:14,038 --> 00:15:17,083
I was abroad working.
139
00:15:17,208 --> 00:15:19,335
Doing what?
140
00:15:19,460 --> 00:15:24,090
This job's part-time.
I'm a photographer's assistant.
141
00:15:26,342 --> 00:15:30,847
So... you're saying they were killed
by some kind of ghost?
142
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
Mimiko Mizunuma.
143
00:15:38,479 --> 00:15:40,773
She died two years ago.
144
00:15:42,900 --> 00:15:46,737
Anything strange happen recently?
145
00:15:50,116 --> 00:15:52,869
Not really.
146
00:15:58,499 --> 00:15:59,917
What?
147
00:16:00,626 --> 00:16:03,296
It's probably nothing but...
148
00:16:04,672 --> 00:16:11,053
Mr. Wang took a weird call
meant for his daughter.
149
00:16:14,140 --> 00:16:17,268
Was this the ringtone?
150
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
I think it was.
151
00:16:32,909 --> 00:16:36,621
- I also heard it...
- Where?
152
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
On my friend Madoka's cell phone.
153
00:16:41,000 --> 00:16:43,961
- Can you call her?
- Sure.
154
00:17:12,657 --> 00:17:14,242
How's Mei-feng?
155
00:17:16,118 --> 00:17:19,080
A sedative finally got her to sleep.
156
00:17:28,506 --> 00:17:32,134
I made some soup
since she'd had nothing all day.
157
00:17:32,260 --> 00:17:34,679
She didn't eat it.
158
00:17:35,263 --> 00:17:38,015
Poor thing.
159
00:17:38,140 --> 00:17:41,185
How about you? Need help?
160
00:17:42,186 --> 00:17:45,273
I'm fine. Naoto will be back soon.
161
00:17:46,566 --> 00:17:49,860
Okay, I won't come round, then.
162
00:17:51,821 --> 00:17:53,197
Hey, Madoka.
163
00:17:55,575 --> 00:17:57,368
Is someone with you?
164
00:17:58,244 --> 00:18:00,329
No, I'm alone.
165
00:18:02,081 --> 00:18:03,958
Something's moving behind you.
166
00:18:08,129 --> 00:18:10,631
Don't try and scare me!
167
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
Get out of there now!
168
00:18:23,102 --> 00:18:25,563
- What for?
- Behind you...
169
00:18:30,776 --> 00:18:32,153
What?
170
00:18:33,279 --> 00:18:34,697
What's the matter?
171
00:18:36,282 --> 00:18:37,617
Kyoko?
172
00:18:59,889 --> 00:19:01,098
Madoka...
173
00:19:03,184 --> 00:19:06,020
Kyoko, what's wrong?
174
00:19:14,737 --> 00:19:16,864
ONE NEW MESSAGE
175
00:19:18,157 --> 00:19:21,118
6201 PM, JULY 17TH
- FROM MADOKA
176
00:19:26,832 --> 00:19:29,293
One new message.
177
00:19:29,418 --> 00:19:35,174
First message,
sent 18:01, July 17th.
178
00:21:11,437 --> 00:21:12,772
Madoka?
179
00:21:16,442 --> 00:21:17,651
Madoka?
180
00:22:00,361 --> 00:22:01,779
Madoka?
181
00:22:06,617 --> 00:22:08,285
Madoka, are you home?
182
00:22:40,818 --> 00:22:41,861
Madoka?
183
00:22:47,241 --> 00:22:48,450
Madoka!
184
00:23:06,802 --> 00:23:08,512
Kyoko, are you okay?
185
00:23:08,637 --> 00:23:09,889
Naoto...
186
00:23:13,183 --> 00:23:14,977
In there...
187
00:23:46,050 --> 00:23:49,762
It's that same ringtone.
188
00:24:04,526 --> 00:24:09,114
KYOKO OKUDERA
189
00:24:12,159 --> 00:24:13,827
No way.
190
00:24:26,507 --> 00:24:29,677
SETAGAYA DISTRICT
POLICE STATION
191
00:24:40,270 --> 00:24:42,147
Take a look at this.
192
00:24:52,950 --> 00:24:54,952
When was it sent?
193
00:25:00,499 --> 00:25:01,917
9210 PM, JULY 20TH
194
00:25:02,042 --> 00:25:03,919
That's in three days.
195
00:25:04,712 --> 00:25:06,922
A call from the future.
196
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
Like those serial murders.
197
00:25:10,134 --> 00:25:13,053
It's still going on.
198
00:25:17,558 --> 00:25:19,935
Can I keep this phone?
199
00:25:29,695 --> 00:25:32,906
Find out where this was filmed.
200
00:25:33,032 --> 00:25:35,909
We should file a report
and wait for orders...
201
00:25:36,035 --> 00:25:41,915
- There's no time. Just do it.
- How do we keep tabs on a ghost?
202
00:25:42,958 --> 00:25:46,420
- There's nothing the police can do.
- Hey!
203
00:25:48,088 --> 00:25:49,506
Pardon me.
204
00:25:50,257 --> 00:25:55,304
You can help her, right?
205
00:25:57,514 --> 00:25:59,475
We'll do all we can.
206
00:26:00,809 --> 00:26:02,352
That's it?
207
00:26:08,776 --> 00:26:11,153
JULY 18TH
208
00:26:11,278 --> 00:26:14,656
May we ask you about
your granddaughter, Mimiko?
209
00:26:14,782 --> 00:26:16,825
She's no granddaughter to me.
210
00:26:20,829 --> 00:26:25,918
She was born after her mother's rape...
211
00:26:27,336 --> 00:26:30,881
by a lunatic intruder.
212
00:26:32,091 --> 00:26:33,842
Was he caught?
213
00:26:34,968 --> 00:26:37,012
Unlucky bastard.
214
00:26:38,180 --> 00:26:43,602
My husband caught him red-handed.
215
00:26:44,186 --> 00:26:48,315
And he stabbed him to death.
216
00:26:53,278 --> 00:26:55,364
Where's your husband now?
217
00:26:56,323 --> 00:26:58,367
After jail, he went back home.
218
00:26:59,910 --> 00:27:02,955
Although he vowed he'd never...
219
00:27:03,080 --> 00:27:05,791
"I'll never go back there again."
220
00:27:05,916 --> 00:27:07,626
Never go back?
221
00:27:09,294 --> 00:27:12,131
Is he Chinese?
222
00:27:13,423 --> 00:27:14,967
Taiwanese.
223
00:27:16,176 --> 00:27:18,387
You speak Mandarin?
224
00:27:19,263 --> 00:27:20,722
A little.
225
00:27:21,890 --> 00:27:23,308
What's his name?
226
00:27:24,643 --> 00:27:25,978
Wei Zhang.
227
00:27:26,687 --> 00:27:29,356
How can I contact him?
228
00:27:33,694 --> 00:27:37,823
I doubt he'll talk to you.
229
00:27:39,575 --> 00:27:42,077
Jail messed with his head.
230
00:27:42,744 --> 00:27:44,371
In what way?
231
00:27:46,707 --> 00:27:48,917
He says he can see her.
232
00:27:50,586 --> 00:27:53,338
Some girl who's out to kill him.
233
00:28:00,762 --> 00:28:02,598
Excuse me...
234
00:28:04,892 --> 00:28:07,936
What was Mimiko like?
235
00:28:09,688 --> 00:28:12,107
A creepy little thing.
236
00:28:15,861 --> 00:28:20,199
Even her mother regretted having her.
237
00:28:24,077 --> 00:28:26,622
But she'd done nothing wrong.
238
00:28:31,793 --> 00:28:37,257
The number you have dialed
is temporarily out of service.
239
00:28:48,769 --> 00:28:49,937
Stop!
240
00:29:22,427 --> 00:29:24,721
INCOMING CALL
241
00:29:44,491 --> 00:29:45,784
Hello?
242
00:29:46,243 --> 00:29:47,786
Yuting?
243
00:29:48,704 --> 00:29:50,163
Takako“.
244
00:29:50,289 --> 00:29:52,499
How have you been?
245
00:29:52,624 --> 00:29:56,420
Good to hear from you. All well?
246
00:29:59,381 --> 00:30:00,590
Yeah.
247
00:30:01,758 --> 00:30:04,553
I need your help.
248
00:30:04,678 --> 00:30:07,848
I'm looking for a guy in Taiwan,
Wei Zhang.
249
00:30:07,973 --> 00:30:11,351
I have an old address in Taipei.
250
00:30:12,185 --> 00:30:14,980
Okay, I'll get on it.
251
00:30:16,148 --> 00:30:20,902
- What's the article?
- Cell phone calls that predict death.
252
00:30:21,028 --> 00:30:27,075
Eh? You get a call
from your own cell phone,
253
00:30:27,200 --> 00:30:29,202
and then you end up dead?
254
00:30:29,328 --> 00:30:30,996
How do you know about it?
255
00:30:33,915 --> 00:30:35,959
Is it happening there in Taiwan, too?
256
00:30:39,755 --> 00:30:43,550
Here's the forensic report
on that girl, Madoka.
257
00:30:43,675 --> 00:30:45,886
- Was there any candy?
- No...
258
00:30:46,011 --> 00:30:49,556
But traces of coal dust were found
in the stomach lining.
259
00:30:49,681 --> 00:30:51,141
- Coal?
- Yes.
260
00:30:52,768 --> 00:30:56,355
Mimiko's victims always had
a red candy.
261
00:30:56,480 --> 00:31:03,028
They found the same coal dust
in the stomach of the restaurant owner.
262
00:31:04,237 --> 00:31:06,573
Analysis says it's not from Japan.
263
00:31:07,866 --> 00:31:11,078
Check to see if it's from Taiwan.
264
00:31:13,789 --> 00:31:15,832
Why Taiwan?
265
00:31:15,957 --> 00:31:18,794
They've had the same murders there, too.
266
00:31:19,628 --> 00:31:21,004
What?
267
00:31:21,129 --> 00:31:27,344
Long before Mimiko died.
268
00:31:33,767 --> 00:31:37,270
JULY 19TH
269
00:32:07,926 --> 00:32:11,430
Excuse me,
I'm looking for Mr. Wei Zhang.
270
00:32:13,181 --> 00:32:14,683
No idea.
271
00:32:14,808 --> 00:32:16,059
Thank you.
272
00:32:55,515 --> 00:32:58,226
WEI ZHANG
273
00:33:03,565 --> 00:33:04,983
Mr. Zhang?
274
00:33:07,611 --> 00:33:09,029
Mr. Zhang?
275
00:33:47,859 --> 00:33:49,486
Is anyone home?
276
00:37:06,933 --> 00:37:08,685
It's been two years.
277
00:37:10,353 --> 00:37:12,188
You still wear the ring?
278
00:37:14,983 --> 00:37:19,154
We're separated, not divorced, right?
279
00:37:24,659 --> 00:37:27,871
Did you find your guy?
280
00:37:29,706 --> 00:37:33,293
Yes, but I didn't get to talk to him.
281
00:37:35,044 --> 00:37:37,380
I was the first to find his body.
282
00:37:38,715 --> 00:37:41,634
I just got done with the cops.
283
00:37:41,760 --> 00:37:43,428
Are you okay?
284
00:37:47,015 --> 00:37:48,808
How about you?
285
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
You look tired.
286
00:37:53,396 --> 00:37:55,899
I've been quite busy.
287
00:38:01,780 --> 00:38:03,656
What have you been working on?
288
00:38:04,491 --> 00:38:07,327
KILLER CELL PHONE:
LINKS & OBSERVATIONS
289
00:38:09,078 --> 00:38:13,374
Is this... a list of the victims?
290
00:38:18,421 --> 00:38:20,215
Did you compile it?
291
00:38:21,883 --> 00:38:23,218
Yuting?
292
00:38:23,927 --> 00:38:27,388
Don't get involved.
293
00:38:28,765 --> 00:38:30,767
What do you mean?
294
00:38:41,861 --> 00:38:42,904
Hello?
295
00:38:43,029 --> 00:38:44,906
It's Naoto.
296
00:38:46,032 --> 00:38:49,118
Did you meet Mimiko's grandfather?
297
00:38:49,244 --> 00:38:51,329
He's already dead...
298
00:38:52,956 --> 00:38:54,999
...after getting the call.
299
00:38:57,335 --> 00:39:01,130
Maybe Mimiko was the next victim,
300
00:39:02,173 --> 00:39:04,968
from his cell phone's memory.
301
00:39:06,344 --> 00:39:09,681
- Mimiko's autopsy report.
- What about it?
302
00:39:09,806 --> 00:39:14,853
As you said, there was coal dust
in the stomach.
303
00:39:17,647 --> 00:39:19,232
I see.
304
00:39:20,859 --> 00:39:26,030
Mr. Wang and Madoka had coal dust
not candy inside them.
305
00:39:27,156 --> 00:39:28,408
So...
306
00:39:30,326 --> 00:39:31,995
...Kyoko's caller...
307
00:39:33,079 --> 00:39:35,164
...might not be Mimiko.
308
00:39:36,249 --> 00:39:40,587
Police analysis places
the coal mine in the hometown
309
00:39:40,712 --> 00:39:43,172
of Mimiko's grandfather.
310
00:40:04,986 --> 00:40:06,988
What's wrong?
311
00:40:51,199 --> 00:40:53,076
INCOMING CALL - KYOKO OKUDERA
312
00:40:56,788 --> 00:40:58,206
How come?
313
00:41:19,102 --> 00:41:20,353
Please stop!
314
00:41:33,116 --> 00:41:34,951
Still hearing it?
315
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
It's nothing.
316
00:41:40,915 --> 00:41:46,004
You can't let this go
because of your sister, right?
317
00:41:49,674 --> 00:41:53,344
Rock, paper, scissors.
Try it again.
318
00:41:57,390 --> 00:42:00,685
Rock, paper, scissors.
Try it again.
319
00:42:00,810 --> 00:42:02,729
Try it again.
320
00:42:21,205 --> 00:42:23,833
- Pick it up.
- I don't want to.
321
00:42:25,543 --> 00:42:28,046
- Go on.
- Stop it!
322
00:42:30,882 --> 00:42:32,508
It'll be fine.
323
00:42:52,945 --> 00:42:56,491
My sister never came home.
324
00:42:57,909 --> 00:42:59,327
Then...
325
00:43:02,330 --> 00:43:03,956
That night...
326
00:43:05,583 --> 00:43:08,127
...I heard her voice.
327
00:43:08,878 --> 00:43:12,131
"Stop, that hurts," she said.
328
00:43:14,258 --> 00:43:16,094
Immediately after that...
329
00:43:17,637 --> 00:43:20,765
...I was hit by a wave
of agonizing pain.
330
00:43:23,184 --> 00:43:25,269
The moment she died.
331
00:43:29,107 --> 00:43:32,693
She didn't just drown,
she was murdered...
332
00:43:34,362 --> 00:43:36,864
...by whoever was on that phone.
333
00:43:40,618 --> 00:43:42,036
Takako“.
334
00:43:43,412 --> 00:43:46,332
Stop blaming yourself.
335
00:43:53,172 --> 00:43:58,261
Even if it's true,
it has nothing to do with this.
336
00:43:59,178 --> 00:44:02,181
Forget the coal mine, go back to Japan.
337
00:44:05,560 --> 00:44:11,482
Kyoko Okudera might die tomorrow.
338
00:44:15,528 --> 00:44:22,743
That's too bad, but once you get the call,
there's no escaping your fate.
339
00:44:23,327 --> 00:44:27,248
It's unlike you to say that.
340
00:44:28,749 --> 00:44:31,294
I didn't make that list.
341
00:44:33,838 --> 00:44:37,550
A journalist friend of mine did.
342
00:44:38,801 --> 00:44:41,971
- Let me meet him.
- He died three days ago.
343
00:44:43,306 --> 00:44:45,975
After getting the call.
344
00:44:48,186 --> 00:44:50,188
DELETE ENTRY
345
00:45:17,673 --> 00:45:21,052
What's up? It's me.
346
00:45:21,177 --> 00:45:24,680
Who else could it be?
347
00:45:26,182 --> 00:45:27,350
You must be kidding.
348
00:45:28,351 --> 00:45:30,269
Some guys are like that.
349
00:45:30,728 --> 00:45:33,356
No idea where they stand.
350
00:45:33,481 --> 00:45:35,066
She's so useless.
351
00:45:35,191 --> 00:45:37,568
Too dumb to get it.
352
00:45:37,693 --> 00:45:40,029
Hey, where are you?
353
00:45:40,821 --> 00:45:42,740
Some other kids will be there.
354
00:45:43,199 --> 00:45:45,284
He's such a jerk.
355
00:45:45,826 --> 00:45:47,703
What's the point of it all?
356
00:45:57,004 --> 00:46:02,885
You're joking! Shut up
or they'll sew your mouth up, too!
357
00:46:03,761 --> 00:46:09,267
Never?
It's a really famous urban legend.
358
00:46:10,226 --> 00:46:16,315
A girl appears at your bedside
at 2:22 AM.
359
00:46:17,233 --> 00:46:20,903
At first glance, she's got no mouth.
360
00:46:21,946 --> 00:46:26,742
Then you look close and there is one.
361
00:46:27,285 --> 00:46:31,747
But it's hard to see
because it's all sewn up.
362
00:46:32,373 --> 00:46:38,629
Then she mumbles, "Play with me."
363
00:46:41,424 --> 00:46:48,139
If you refuse or don't answer,
she stitches up your mouth...
364
00:46:48,264 --> 00:46:50,474
What should I answer?
365
00:46:51,309 --> 00:46:54,270
- What?
- What do I say to her?
366
00:46:54,395 --> 00:46:57,565
It's just a stupid story.
367
00:46:57,690 --> 00:46:59,191
A story...
368
00:47:02,778 --> 00:47:04,363
Pardon me.
369
00:47:10,369 --> 00:47:13,289
I don't know what to do.
370
00:47:21,422 --> 00:47:23,674
Do you remember this place?
371
00:47:26,802 --> 00:47:29,805
I found your cell phone over there.
372
00:47:32,558 --> 00:47:39,940
I picked it up, then you called
to tell me to give it back.
373
00:47:45,571 --> 00:47:48,532
If I hadn't picked it up...
374
00:47:50,659 --> 00:47:53,037
maybe this wouldn't be happening.
375
00:47:57,333 --> 00:48:00,044
It's not your fault, Naoto.
376
00:48:03,005 --> 00:48:08,677
If you hadn't picked it up,
we'd never have met.
377
00:48:11,055 --> 00:48:12,473
Kyoko...
378
00:48:27,029 --> 00:48:32,660
Naoto... I'm going to Taiwan.
379
00:48:34,662 --> 00:48:35,704
Kyoko...
380
00:48:36,872 --> 00:48:40,835
There's nothing I can do here.
381
00:48:41,710 --> 00:48:47,425
If I find that coal mine,
maybe I'll find a way to save myself.
382
00:48:54,807 --> 00:48:56,225
Let me go.
383
00:48:58,727 --> 00:49:01,063
I'll go for you.
384
00:49:02,690 --> 00:49:04,817
I don't want you to be in danger.
385
00:49:09,280 --> 00:49:13,200
Same for me.
386
00:49:24,837 --> 00:49:28,257
Okay. Let's go together.
387
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
I'll make sure you're okay.
388
00:49:33,095 --> 00:49:34,847
You have my word.
389
00:49:58,704 --> 00:50:02,708
JULY 20TH
390
00:50:08,380 --> 00:50:10,299
I rented a car.
391
00:50:10,883 --> 00:50:12,343
Thank you.
392
00:50:15,763 --> 00:50:18,057
- Are you okay?
- Yeah.
393
00:50:18,933 --> 00:50:21,894
There's still some time left.
394
00:50:22,645 --> 00:50:24,146
You're tough.
395
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Thanks to Naoto.
396
00:50:30,194 --> 00:50:34,448
Before we go to the mine,
let me show you something.
397
00:50:34,573 --> 00:50:35,991
Where?
398
00:50:38,160 --> 00:50:42,581
Until about 100 years ago,
there was a wealthy mining village.
399
00:50:43,749 --> 00:50:50,589
But the villagers mysteriously died off,
and now it's a ghost town.
400
00:50:51,173 --> 00:50:56,136
The only survivor lives near here.
401
00:51:20,828 --> 00:51:24,039
Are you Shu-mei Gao?
402
00:51:26,000 --> 00:51:28,002
I'm Nozoe, from Japan.
403
00:51:29,295 --> 00:51:31,672
Do you speak Japanese, Mrs. Gao?
404
00:51:34,216 --> 00:51:35,634
Mrs. Gao?
405
00:51:40,931 --> 00:51:42,266
Mrs. Gao?
406
00:51:58,824 --> 00:52:01,201
I have something to ask you.
407
00:52:03,287 --> 00:52:04,747
Mrs. Gao...
408
00:52:06,624 --> 00:52:10,586
You're from the mining village, right?
409
00:52:13,922 --> 00:52:17,635
Tell me what happened there.
410
00:52:18,844 --> 00:52:22,806
Why did all the people die?
411
00:52:25,934 --> 00:52:27,353
Mrs. Gao!
412
00:52:27,936 --> 00:52:29,313
Mrs. Gao!
413
00:52:29,897 --> 00:52:32,358
You're the only one who knows.
414
00:52:33,192 --> 00:52:35,736
Mrs. Gao. Mrs. Gao!
415
00:52:35,861 --> 00:52:38,864
She's nuts!
416
00:52:39,323 --> 00:52:44,787
She did that to her own eyes
when she was a kid.
417
00:52:56,006 --> 00:52:58,717
Dear Lord, protect me!
418
00:52:58,842 --> 00:53:02,388
Li Li's coming to kill me!
419
00:53:03,222 --> 00:53:09,687
Li Li's coming.
420
00:53:09,812 --> 00:53:13,649
She's coming to kill me.
421
00:53:14,149 --> 00:53:16,151
Who's Li Li?
422
00:53:20,864 --> 00:53:23,283
Pull yourself together.
423
00:53:24,326 --> 00:53:27,371
Please calm down.
424
00:53:36,380 --> 00:53:40,467
Li Li's a monster.
425
00:53:41,802 --> 00:53:45,431
Killed everyone with her curse.
426
00:53:47,224 --> 00:53:54,148
I was only six years old then.
427
00:53:58,026 --> 00:54:02,197
She was a creepy girl.
428
00:54:02,322 --> 00:54:05,367
Always mumbling to herself.
429
00:54:05,826 --> 00:54:10,205
Like she was talking
to an invisible person.
430
00:54:25,304 --> 00:54:28,932
You'll die in three days.
431
00:54:33,854 --> 00:54:36,732
Just as she said,
432
00:54:36,857 --> 00:54:41,737
the boy died vomiting blood.
433
00:54:42,404 --> 00:54:44,740
Not only him.
434
00:54:45,282 --> 00:54:54,833
Everyone she told, all the villagers
died agonizing deaths.
435
00:54:55,751 --> 00:55:02,966
My brother, my friends,
my neighbors, everyone.
436
00:55:03,967 --> 00:55:07,971
All killed by her curse.
437
00:55:09,097 --> 00:55:13,393
The relatives became enraged.
438
00:55:13,519 --> 00:55:18,649
They dragged her to the coal mine.
439
00:55:18,774 --> 00:55:20,442
Once there...
440
00:55:25,739 --> 00:55:35,791
...they sewed her mouth shut
so she'd never foretell another death.
441
00:55:46,468 --> 00:55:53,892
Then they shut her in
and sealed the pit forever.
442
00:56:03,402 --> 00:56:09,324
We'll go on alone.
443
00:56:09,867 --> 00:56:11,159
Huh?
444
00:56:11,869 --> 00:56:15,122
You didn't get the call,
you shouldn't be involved.
445
00:56:17,708 --> 00:56:19,293
I'm not here just for you.
446
00:56:22,254 --> 00:56:27,259
The cop told us about your sister.
447
00:56:29,595 --> 00:56:32,598
It was an accident, right?
448
00:56:33,640 --> 00:56:37,227
If there's no connection to this,
why bother?
449
00:56:40,314 --> 00:56:42,774
Because I wished her dead.
450
00:56:42,900 --> 00:56:44,109
Huh?
451
00:56:45,402 --> 00:56:46,820
Why?
452
00:56:49,907 --> 00:56:55,662
Although we were twins,
she alone was safe from dad's hands.
453
00:57:02,628 --> 00:57:04,838
I hated her for that.
454
00:57:16,975 --> 00:57:19,186
Please don't blame yourself.
455
00:57:27,361 --> 00:57:29,696
I feel like she's calling me.
456
00:57:38,372 --> 00:57:39,915
Hello?
457
00:57:40,040 --> 00:57:42,793
Where are you?
458
00:57:43,835 --> 00:57:46,171
You didn't go back to Japan?
459
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
I'm going into the mine.
460
00:57:49,883 --> 00:57:53,053
I told you not to get involved!
461
00:57:53,178 --> 00:57:54,763
What's wrong?
462
00:57:56,723 --> 00:57:59,017
It's incredibly dangerous.
463
00:58:01,520 --> 00:58:06,274
Don't tell me... you got the call?
464
00:58:09,903 --> 00:58:11,363
Am I right?
465
00:58:12,572 --> 00:58:14,741
Why didn't you tell me?
466
00:58:19,621 --> 00:58:21,039
Because“.
467
00:58:22,916 --> 00:58:25,210
...I didn't want you involved.
468
00:58:35,721 --> 00:58:39,766
When is your time?
469
00:58:42,602 --> 00:58:44,438
Shouldn't you go back?
470
00:58:44,563 --> 00:58:47,858
His time is an hour earlier than mine.
471
00:58:47,983 --> 00:58:51,778
There's nothing I can do.
472
00:59:03,081 --> 00:59:05,083
I guess we walk from here.
473
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Let's find the entrance.
474
00:59:51,088 --> 00:59:52,422
Yes.
475
01:00:00,305 --> 01:00:06,186
Why was Li Li born with such power?
476
01:00:07,062 --> 01:00:11,399
Maybe she didn't have it at birth.
477
01:00:14,653 --> 01:00:19,032
There was a water-borne plague
in these parts.
478
01:00:19,699 --> 01:00:24,830
The symptoms would be
just like she described.
479
01:00:25,539 --> 01:00:27,958
What's that to Li Li?
480
01:00:29,292 --> 01:00:34,840
Maybe her gift was to know
481
01:00:34,965 --> 01:00:38,343
when someone had the disease,
482
01:00:40,011 --> 01:00:43,098
until they cruelly killed her.
483
01:01:07,164 --> 01:01:09,416
It's completely blocked.
484
01:01:10,208 --> 01:01:12,627
There must be another entrance.
485
01:01:12,752 --> 01:01:15,714
Let's split up.
486
01:01:15,839 --> 01:01:17,757
Don't go by yourself.
487
01:01:20,677 --> 01:01:22,721
There's no time, let's go.
488
01:01:28,393 --> 01:01:30,061
Stop it
489
01:02:00,133 --> 01:02:01,384
Hello?
490
01:02:01,885 --> 01:02:03,553
It's Motomiya.
491
01:02:05,263 --> 01:02:07,224
Hello, Detective.
492
01:02:07,891 --> 01:02:11,311
You scared me.
It was that ringtone.
493
01:02:11,436 --> 01:02:13,521
Yumi Nakamura's dead.
494
01:02:13,647 --> 01:02:14,898
What?
495
01:02:15,732 --> 01:02:20,153
She wasn't possessed by Mimiko.
496
01:02:20,278 --> 01:02:24,157
She went to her of her own accord.
497
01:02:26,910 --> 01:02:33,875
It was the evil within herself
that was reawakened.
498
01:02:35,210 --> 01:02:37,671
I can't hear you.
499
01:02:38,296 --> 01:02:40,048
Say it again.
500
01:03:32,100 --> 01:03:33,852
It's nearly time.
501
01:05:15,495 --> 01:05:16,621
No!
502
01:05:24,754 --> 01:05:26,172
I'm sorry.
503
01:05:28,091 --> 01:05:29,801
I'm really sorry.
504
01:05:32,345 --> 01:05:37,016
When you died, I shared your pain.
505
01:05:41,229 --> 01:05:43,106
Right, Mariko?
506
01:05:45,275 --> 01:05:47,986
You felt my pain, too?
507
01:05:53,658 --> 01:05:55,994
Forgive me.
508
01:06:16,973 --> 01:06:18,266
Mariko!
509
01:06:19,642 --> 01:06:20,935
Mariko!
510
01:06:33,990 --> 01:06:35,492
Yuting.
511
01:06:42,790 --> 01:06:44,250
Miss Nozoe?
512
01:06:47,754 --> 01:06:49,923
Wait here.
513
01:06:50,048 --> 01:06:51,257
Naoto...
514
01:07:15,365 --> 01:07:16,950
Miss Nozoe?
515
01:07:33,424 --> 01:07:35,260
Answer the phone, Yuting.
516
01:07:51,651 --> 01:07:55,738
INCOMING CALL - YUTING CHEN
517
01:08:18,845 --> 01:08:22,807
Is anyone there?
518
01:08:57,759 --> 01:08:59,469
Help!
519
01:09:00,470 --> 01:09:02,263
Miss Nozoe?
520
01:09:02,388 --> 01:09:03,973
Please!
521
01:09:05,433 --> 01:09:07,310
Help me!
522
01:09:09,771 --> 01:09:11,731
Don't!
523
01:09:14,067 --> 01:09:15,568
Miss Nozoe?
524
01:09:40,134 --> 01:09:42,136
Help-
525
01:09:55,149 --> 01:09:56,526
Help-
526
01:09:59,278 --> 01:10:00,905
Miss Nozoe?
527
01:10:06,035 --> 01:10:07,453
Are you okay?
528
01:10:23,928 --> 01:10:25,096
Madoka?
529
01:10:26,180 --> 01:10:28,975
Don't, please.
530
01:10:37,233 --> 01:10:39,861
Help me, please.
531
01:10:47,535 --> 01:10:48,828
Kyoko?
532
01:11:00,757 --> 01:11:02,049
Kyoko?
533
01:11:06,512 --> 01:11:07,805
Kyoko?
534
01:11:09,390 --> 01:11:10,516
Kyoko?
535
01:11:12,226 --> 01:11:14,061
Kyoko, answer me!
536
01:11:22,069 --> 01:11:23,279
Kyoko!
537
01:11:24,655 --> 01:11:26,699
Kyoko, get UP!
538
01:11:29,744 --> 01:11:31,120
Quick!
539
01:11:39,212 --> 01:11:40,838
Are you okay?
540
01:11:43,257 --> 01:11:44,634
Kyoko...
541
01:12:03,945 --> 01:12:05,238
Kyoko!
542
01:13:00,668 --> 01:13:02,003
Naoto...
543
01:15:10,923 --> 01:15:13,801
Is this the place?
544
01:17:42,658 --> 01:17:44,618
They hurt you so.
545
01:17:46,954 --> 01:17:49,373
They were so cruel.
546
01:18:34,460 --> 01:18:36,587
Play with me.
547
01:18:43,135 --> 01:18:44,762
Yuting!
548
01:18:54,230 --> 01:18:55,773
Two more minutes.
549
01:19:12,206 --> 01:19:14,375
Where are you?
550
01:19:14,500 --> 01:19:15,793
Yuting!
551
01:19:17,628 --> 01:19:18,796
Yuting!
552
01:19:18,921 --> 01:19:19,797
Get out!
553
01:19:21,715 --> 01:19:23,759
- Yuting!
- Get out!
554
01:19:30,266 --> 01:19:31,392
Yuting!
555
01:19:35,229 --> 01:19:38,023
Calm down, it's me!
556
01:19:38,148 --> 01:19:39,400
Yuting!
557
01:19:45,656 --> 01:19:46,824
Takako?
558
01:19:50,202 --> 01:19:51,620
You're okay?
559
01:20:05,592 --> 01:20:07,261
The deadline's passed.
560
01:20:10,306 --> 01:20:12,182
Thank God.
561
01:20:22,359 --> 01:20:24,236
I was scared...
562
01:20:26,864 --> 01:20:29,742
...of you loving me too much.
563
01:20:32,161 --> 01:20:37,166
On the way here,
I prayed that you'd be safe,
564
01:20:39,126 --> 01:20:44,298
that we'd get a second chance.
565
01:20:53,015 --> 01:20:54,433
Takako“.
566
01:20:57,102 --> 01:20:59,688
Maybe my sister saved us.
567
01:21:09,073 --> 01:21:10,783
I should go.
568
01:21:12,201 --> 01:21:14,370
Go and help Kyoko.
569
01:21:14,495 --> 01:21:15,621
Kyoko!
570
01:21:36,767 --> 01:21:38,018
Kyoko...
571
01:21:40,312 --> 01:21:41,605
Kyoko!
572
01:21:43,774 --> 01:21:45,025
Kyoko!
573
01:21:52,074 --> 01:21:55,244
Kyoko! Answer me!
574
01:22:33,115 --> 01:22:35,117
Play with me.
575
01:22:38,162 --> 01:22:39,288
Naoto...
576
01:23:07,441 --> 01:23:10,235
That's enough!
577
01:23:11,987 --> 01:23:17,534
I understand your pain.
Please don't hurt him!
578
01:23:30,714 --> 01:23:32,132
Run away.
579
01:23:34,301 --> 01:23:37,638
I'll stay with her.
580
01:23:39,806 --> 01:23:44,228
- Don't be stupid.
- It's no coincidence I was chosen.
581
01:23:46,021 --> 01:23:48,649
I may be able to help her.
582
01:23:50,234 --> 01:23:51,735
Kyoko.
583
01:23:55,280 --> 01:23:58,283
I'll always be glad we met.
584
01:24:00,994 --> 01:24:03,121
- No, Kyoko.
- Go!
585
01:24:04,831 --> 01:24:08,210
Please, get out alive.
586
01:24:26,770 --> 01:24:28,397
Darling, please go.
587
01:24:29,314 --> 01:24:31,191
For my sake.
588
01:24:31,316 --> 01:24:33,151
You mustn't give up!
589
01:24:39,908 --> 01:24:41,368
I beg you.
590
01:24:42,953 --> 01:24:44,580
Try to survive.
591
01:24:47,207 --> 01:24:48,750
Naoto...
592
01:25:04,391 --> 01:25:05,809
Hurry!
593
01:25:16,987 --> 01:25:19,114
Quickly!
594
01:25:36,798 --> 01:25:38,133
Hurry!
595
01:25:43,680 --> 01:25:44,973
Go!
596
01:26:07,037 --> 01:26:09,373
Where are we?
597
01:26:20,342 --> 01:26:22,177
A transmitter?
598
01:26:27,432 --> 01:26:28,725
Kyoko.
599
01:26:37,818 --> 01:26:39,319
Two more minutes.
600
01:26:39,820 --> 01:26:41,822
Quick, climb up.
601
01:26:56,670 --> 01:26:57,838
Naoto!
602
01:27:16,148 --> 01:27:17,232
Kyoko!
603
01:27:53,518 --> 01:27:56,104
No! Let her go!
604
01:27:56,229 --> 01:27:57,272
Kyoko!
605
01:28:02,360 --> 01:28:03,820
Kyoko!
606
01:28:08,158 --> 01:28:09,326
Kyoko!
607
01:28:21,546 --> 01:28:24,800
INCOMING CALL - KYOKO OKUDERA
608
01:28:28,720 --> 01:28:31,765
I guess he took the call
and died instead.
609
01:28:48,240 --> 01:28:50,033
Naoto, don't!
610
01:28:51,952 --> 01:28:53,245
You mustn't!
611
01:28:54,246 --> 01:28:56,248
Leave it alone!
612
01:28:56,957 --> 01:28:58,375
No!
613
01:29:02,379 --> 01:29:03,922
Naoto, don't!
614
01:29:05,841 --> 01:29:07,133
Please stop!
615
01:29:08,301 --> 01:29:10,595
I beg you, stop!
616
01:29:20,689 --> 01:29:22,107
Naoto...
617
01:29:23,483 --> 01:29:25,360
I know...
618
01:29:27,445 --> 01:29:29,447
...we'll meet again, right?
619
01:30:22,125 --> 01:30:23,293
Naoto!
620
01:30:25,337 --> 01:30:26,630
Kyoko.
621
01:30:30,008 --> 01:30:31,426
Naoto.
622
01:30:32,218 --> 01:30:33,511
No.
623
01:30:45,190 --> 01:30:48,735
For sure... we'll meet again.
624
01:30:55,742 --> 01:30:57,118
Naoto.
625
01:31:10,215 --> 01:31:11,341
Naoto!
626
01:31:12,759 --> 01:31:14,260
Naoto!
627
01:31:22,185 --> 01:31:23,395
No!
628
01:33:06,956 --> 01:33:08,958
You should try to sleep.
629
01:33:17,342 --> 01:33:19,719
Don't blame yourself.
630
01:33:21,429 --> 01:33:24,224
It's the way he wanted it.
631
01:33:27,185 --> 01:33:28,645
But...
632
01:33:58,967 --> 01:34:01,219
I'll go call Detective Motomiya.
633
01:34:15,108 --> 01:34:17,193
ONE MISSED CALL
634
01:34:20,029 --> 01:34:23,825
Set a gay a Precinct, here.
635
01:34:25,160 --> 01:34:28,079
Detective Motomiya is dead.
636
01:34:28,204 --> 01:34:31,166
They discovered Yumi Nakamura's body.
637
01:34:31,291 --> 01:34:34,294
He crashed on the way
to confirm it last night.
638
01:34:36,254 --> 01:34:38,923
One thing bothers me.
639
01:34:39,048 --> 01:34:42,177
He told the paramedics,
640
01:34:43,303 --> 01:34:47,765
"It's Mimiko. Mimiko's here."
641
01:34:53,771 --> 01:34:55,440
Last night?
642
01:34:58,359 --> 01:35:02,947
So... who did I talk to earlier?
643
01:35:04,991 --> 01:35:10,205
It was the evil within herself
that was reawakened.
644
01:35:16,085 --> 01:35:17,503
Miss Nozoe?
645
01:35:24,427 --> 01:35:26,971
Sorry to come so late.
646
01:35:27,096 --> 01:35:31,100
I'm Lin of Taipei Police.
647
01:35:31,226 --> 01:35:33,311
This is Detective Huang.
648
01:35:35,438 --> 01:35:40,693
May we ask you a few questions?
649
01:35:45,073 --> 01:35:46,324
Yes.
650
01:35:47,242 --> 01:35:54,082
The bodies found in the mine,
were they both friends of yours?
651
01:36:00,838 --> 01:36:02,173
Both?
652
01:36:06,594 --> 01:36:08,137
Are you home, Yuting?
653
01:36:20,858 --> 01:36:22,193
Yuting?
654
01:37:11,200 --> 01:37:13,202
I can only pray»
655
01:37:15,038 --> 01:37:18,875
...that this video somehow
puts an end to the killings.
656
01:37:37,477 --> 01:37:39,354
Where are you?
657
01:37:40,063 --> 01:37:41,314
Yuting?
658
01:38:48,339 --> 01:38:50,091
What's going on here?
659
01:39:53,696 --> 01:39:56,115
I couldn't have killed him.
660
01:40:36,572 --> 01:40:39,534
ONE MISSED CALL - TAKAKO NOZOE
661
01:40:41,285 --> 01:40:43,162
That's my number.
662
01:41:01,389 --> 01:41:03,224
That was when...
663
01:42:08,789 --> 01:42:11,375
ONE MISSED CALL 2
39660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
