Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,500 --> 00:00:46,000
TO KILL MOTHER
2
00:01:33,083 --> 00:01:34,583
Are you ''BigDickBlondie17''?
3
00:01:35,125 --> 00:01:36,455
Are you ''TheRainbowGirl''?
4
00:01:38,042 --> 00:01:39,132
Sorry for being late.
5
00:01:39,958 --> 00:01:41,748
It's rush hour in La Castellana,
6
00:01:42,375 --> 00:01:44,125
and I don't like my taxis speeding.
7
00:01:44,750 --> 00:01:45,880
What shall I get us?
8
00:01:47,208 --> 00:01:49,248
I'll get it.
I'll get you a kids' meal.
9
00:01:51,375 --> 00:01:52,415
I'll get you a water.
10
00:02:08,583 --> 00:02:10,253
That's for you, put it on.
11
00:02:26,667 --> 00:02:27,667
Next.
12
00:02:29,875 --> 00:02:30,875
Good evening.
13
00:02:31,042 --> 00:02:33,832
I want a kids' meal with fries,
and a water.
14
00:02:33,917 --> 00:02:35,127
Slightly chilled.
15
00:02:37,583 --> 00:02:39,583
Excuse me,
you have to pull up your mask.
16
00:02:48,083 --> 00:02:49,883
A boy's or girl's toy?
17
00:02:50,250 --> 00:02:51,790
You still ask that question?
18
00:02:52,458 --> 00:02:54,038
A boy's one, please.
19
00:02:57,417 --> 00:02:58,577
We only have girl's.
20
00:03:05,000 --> 00:03:06,500
6.19 euros.
21
00:03:07,417 --> 00:03:09,747
Oh, and a large Coca-Cola with ice.
22
00:03:10,500 --> 00:03:11,630
Relax, look:
23
00:03:11,708 --> 00:03:14,458
''Cancel twice'', ''subtotal'',
''add product'' and ''subtotal''.
24
00:03:14,542 --> 00:03:17,212
You can't press total
without having pressed subtotal.
25
00:03:22,292 --> 00:03:23,542
8.59 euros.
26
00:03:26,375 --> 00:03:27,785
To eat in or take away?
27
00:03:30,917 --> 00:03:32,377
Madam, do you want a bag?
28
00:03:34,583 --> 00:03:36,333
The lady is going to eat in,
right?
29
00:03:37,167 --> 00:03:38,377
Yes, right.
30
00:03:59,125 --> 00:04:00,625
They had no boy's toys left.
31
00:04:00,958 --> 00:04:03,038
- You don't mind, right?
- No, I don't.
32
00:04:03,958 --> 00:04:05,668
You're no longer a baby.
33
00:04:08,417 --> 00:04:09,787
Don't look at me like that.
34
00:04:10,125 --> 00:04:11,205
It makes me feel old.
35
00:04:11,875 --> 00:04:13,825
Don't feel that way,
because you're...
36
00:04:13,917 --> 00:04:15,827
Amazing for my age, yeah?
Right.
37
00:04:17,458 --> 00:04:18,748
And how old are you?
38
00:04:19,917 --> 00:04:22,537
I'm 17, but I'm turning 18 in a week.
39
00:04:22,833 --> 00:04:24,043
On January 23rd,
40
00:04:24,458 --> 00:04:26,208
although I don't enjoy my birthday.
41
00:04:26,292 --> 00:04:27,292
How come?
42
00:04:27,625 --> 00:04:29,705
Birthdays mean that you're alive.
43
00:04:30,667 --> 00:04:32,167
Not having them would be bad.
44
00:04:33,125 --> 00:04:34,625
Right. When I see you all...
45
00:04:35,292 --> 00:04:37,542
I mean, when I see grandmothers,
I think:
46
00:04:37,625 --> 00:04:39,665
''Damn, how lucky, they've lived life''.
47
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Shall we eat?
48
00:04:54,250 --> 00:04:55,630
I love these places,
49
00:04:56,750 --> 00:04:58,330
fast-food restaurants.
50
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
Why?
51
00:05:01,042 --> 00:05:02,712
Because they're forbidden places.
52
00:05:03,625 --> 00:05:05,075
Going to them is a vice.
53
00:05:06,250 --> 00:05:07,540
No hangovers, no guilt.
54
00:05:12,958 --> 00:05:14,078
Why are we here?
55
00:05:14,625 --> 00:05:16,995
I mean,
a woman like you in a place like this...
56
00:05:17,417 --> 00:05:18,747
I feel more free here,
57
00:05:20,125 --> 00:05:21,415
and a bit more badass.
58
00:05:24,583 --> 00:05:26,923
Why are you advertising yourself
on those sites?
59
00:05:27,292 --> 00:05:30,132
Well, I need money to pay
for my studies and vices.
60
00:05:30,375 --> 00:05:32,495
I've been doing this since I was 15.
61
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
What about you?
62
00:05:36,167 --> 00:05:38,787
Why are you looking
for ads like mine on those sites?
63
00:05:40,917 --> 00:05:43,707
Unconsciously, for the forbidden,
I guess.
64
00:05:44,792 --> 00:05:46,502
Consciously, for company.
65
00:05:47,542 --> 00:05:49,792
And we women like younger guys,
66
00:05:50,417 --> 00:05:51,667
no matter what you're told.
67
00:05:53,750 --> 00:05:54,920
You're really handsome.
68
00:05:57,042 --> 00:05:58,082
It's my eyes.
69
00:05:58,167 --> 00:05:59,167
Excuse me?
70
00:05:59,542 --> 00:06:00,832
I have good-boy eyes,
71
00:06:00,917 --> 00:06:03,127
although I've been told
I'm quite a rascal.
72
00:06:03,417 --> 00:06:06,327
You don't look like one.
Who told you that?
73
00:06:06,958 --> 00:06:07,958
Children.
74
00:06:08,167 --> 00:06:09,167
Your friends?
75
00:06:09,417 --> 00:06:11,167
No. My mates from the orphanage.
76
00:06:14,875 --> 00:06:15,875
Poor thing.
77
00:06:17,125 --> 00:06:18,285
It must have been hard.
78
00:06:19,208 --> 00:06:20,708
Were you treated well there?
79
00:06:20,792 --> 00:06:21,792
Priests...
80
00:06:22,042 --> 00:06:23,382
I've never liked priests.
81
00:06:25,333 --> 00:06:26,333
And you?
82
00:06:27,458 --> 00:06:28,458
What do you do?
83
00:06:28,750 --> 00:06:29,750
I'm a widow now.
84
00:06:30,958 --> 00:06:32,378
I used to be someone's wife.
85
00:06:33,292 --> 00:06:34,542
I've never worked.
86
00:06:35,333 --> 00:06:37,173
I didn't need or wanted to.
87
00:06:37,917 --> 00:06:39,537
Don't you think
it's an easy task.
88
00:06:40,708 --> 00:06:43,578
Not all of us survive
without getting addicted to alcohol,
89
00:06:44,708 --> 00:06:47,168
to gossip shows,
or to lorazepam,
90
00:06:47,833 --> 00:06:49,793
although I've tried it a few times.
91
00:06:50,458 --> 00:06:52,458
I drink more than I should,
92
00:06:53,250 --> 00:06:55,170
and sometimes I watch those TV shows.
93
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
Well...
94
00:06:59,875 --> 00:07:02,165
listening to others' miseries helps me.
95
00:07:06,500 --> 00:07:08,540
I'm going to grab more aioli sauce.
96
00:07:27,083 --> 00:07:29,883
It's the first time I'm doing this.
Having sex for cash.
97
00:07:31,083 --> 00:07:32,173
Shall we stop?
98
00:07:32,750 --> 00:07:35,580
No. I think I'm ready.
I just wanted you to know.
99
00:07:37,000 --> 00:07:38,460
I'll be really careful then.
100
00:07:40,583 --> 00:07:43,213
If you feel uncomfortable at some point,
let me know.
101
00:07:44,958 --> 00:07:46,038
I'm not a guy.
102
00:07:49,417 --> 00:07:50,417
Do you have kids?
103
00:07:51,083 --> 00:07:52,083
No.
104
00:07:56,583 --> 00:07:57,583
Do you like films?
105
00:07:59,167 --> 00:08:01,037
Only an idiot would say ''no''.
106
00:08:03,125 --> 00:08:04,285
What kind of films?
107
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
How cute.
108
00:08:08,000 --> 00:08:10,130
It's been long
since I've been asked that.
109
00:08:11,583 --> 00:08:12,583
Well...
110
00:08:12,833 --> 00:08:14,003
especially,
111
00:08:15,042 --> 00:08:18,542
what Americans call ''woman pictures''.
112
00:08:18,833 --> 00:08:22,213
Films, mostly big dramas,
113
00:08:22,958 --> 00:08:26,578
about women in the 40s, 50s, 60s...
114
00:08:28,625 --> 00:08:29,955
Bette Davis,
115
00:08:31,042 --> 00:08:32,292
Joan Crawford...
116
00:08:34,250 --> 00:08:35,920
That sounds unfamiliar, right?
117
00:08:37,667 --> 00:08:38,877
What films do you like?
118
00:08:44,708 --> 00:08:46,458
Now I'm going to sound uncultured,
119
00:08:47,083 --> 00:08:50,083
but my favourite film has been
Indiana Jones since I was a kid.
120
00:08:50,167 --> 00:08:51,167
All of them.
121
00:08:51,542 --> 00:08:53,792
My mum showed me
the first one when I was two.
122
00:08:55,292 --> 00:08:56,332
I wanted to be him.
123
00:08:57,333 --> 00:08:58,333
I imitated him.
124
00:08:58,625 --> 00:09:01,785
Like, when I was on the street
and got to a zebra crossing,
125
00:09:02,667 --> 00:09:05,917
I'd imagine the white lines were rocks
126
00:09:06,208 --> 00:09:07,328
and the rest was lava,
127
00:09:07,667 --> 00:09:10,747
so I had to jump over them
not to fall and burn.
128
00:09:13,417 --> 00:09:15,287
I even wanted to be an archaeologist.
129
00:09:17,208 --> 00:09:18,998
That was only until Year 11,
130
00:09:19,083 --> 00:09:22,423
when a teacher showed us
an archaeology documentary in class,
131
00:09:24,292 --> 00:09:26,792
and that immediately put me off it.
So boring.
132
00:09:26,875 --> 00:09:28,495
And what do you want to do now?
133
00:09:32,042 --> 00:09:33,042
I don't know.
134
00:09:34,000 --> 00:09:35,170
Be happy, I guess.
135
00:09:37,458 --> 00:09:38,788
And I'd like to have kids.
136
00:09:39,042 --> 00:09:40,882
Many. A bunch of them.
137
00:09:42,083 --> 00:09:45,133
But I don't know if I'd be a good dad.
That scares me a bit.
138
00:09:46,417 --> 00:09:49,287
Your considering it
means that you'll be one.
139
00:09:51,208 --> 00:09:53,128
How do you know?
You're not a mother.
140
00:09:56,000 --> 00:09:57,040
Excuse me.
141
00:09:58,000 --> 00:09:59,290
I need to use the restroom.
142
00:10:29,292 --> 00:10:31,292
Four, five, six...
143
00:10:32,125 --> 00:10:33,665
One, two, three...
144
00:10:34,958 --> 00:10:37,538
Seven, eight, nine...
145
00:10:39,000 --> 00:10:40,880
One, two, three, four, five...
146
00:11:02,000 --> 00:11:03,290
Can you show me your body?
147
00:11:22,833 --> 00:11:24,833
I wanted to make sure
you weren't chubby.
148
00:11:25,500 --> 00:11:26,580
Some guys lie.
149
00:11:31,375 --> 00:11:32,915
I'm not sure what else to say.
150
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
It's me.
151
00:11:41,833 --> 00:11:43,583
And don't talk
with your mouth full.
152
00:11:45,667 --> 00:11:46,667
Your age,
153
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
an orphan,
154
00:11:49,333 --> 00:11:50,333
Indiana Jones,
155
00:11:51,375 --> 00:11:52,705
the birthmark...
156
00:11:53,667 --> 00:11:55,127
You want answers, I guess.
157
00:11:58,417 --> 00:11:59,497
I can give you them,
158
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
here and now.
159
00:12:03,042 --> 00:12:04,172
Or later.
160
00:12:04,250 --> 00:12:05,380
You set the pace.
161
00:12:06,875 --> 00:12:08,075
I can leave if you want.
162
00:12:08,500 --> 00:12:10,920
I'll pay for the service
and give you a good tip.
163
00:12:11,583 --> 00:12:12,583
Anything you want.
164
00:12:18,333 --> 00:12:20,423
Anything you want, Noa,
but say something.
165
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Why?
166
00:12:27,417 --> 00:12:28,667
I had to abandon you.
167
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Fuck.
168
00:12:31,292 --> 00:12:33,212
I don't want to make excuses any more.
169
00:12:34,292 --> 00:12:36,132
I abandoned you because I wanted to.
170
00:12:41,292 --> 00:12:43,172
I'm not asking for you to understand.
171
00:12:45,292 --> 00:12:48,172
I probably wouldn't understand
if I were in your shoes.
172
00:12:51,167 --> 00:12:52,417
Fucking hell.
173
00:12:55,583 --> 00:12:56,883
Yeah, fucking hell...
174
00:12:57,875 --> 00:12:59,535
How do I know all this is true?
175
00:13:02,708 --> 00:13:04,458
Are you messing with me,
you bitch?
176
00:13:04,833 --> 00:13:05,833
Huh?
177
00:13:06,375 --> 00:13:07,455
I promise.
178
00:13:08,292 --> 00:13:09,962
It's me.
I'm not lying.
179
00:13:11,208 --> 00:13:12,208
It's me, your mum.
180
00:13:14,167 --> 00:13:16,827
I saw something familiar in your eyes
when I got here.
181
00:13:32,125 --> 00:13:33,375
Now I know what it is.
182
00:13:35,917 --> 00:13:37,877
I'd love to say
that your life with me...
183
00:13:37,958 --> 00:13:40,038
would have been better than this one,
184
00:13:40,125 --> 00:13:41,285
but I can't.
185
00:13:46,583 --> 00:13:47,583
Great.
186
00:13:48,958 --> 00:13:50,878
I was really young
when you were born.
187
00:13:54,000 --> 00:13:55,080
Young and selfish.
188
00:13:58,333 --> 00:14:00,293
I'd have been a bad mother to you.
189
00:14:00,750 --> 00:14:02,460
At least you'd have been a mother.
190
00:14:03,167 --> 00:14:05,167
- Noa...
- Don't call me Noa!
191
00:14:12,542 --> 00:14:14,462
I'm sorry, I'm sorry.
192
00:14:17,042 --> 00:14:20,332
I'm sorry from the bottom of my heart.
193
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
I'm sorry.
194
00:14:47,000 --> 00:14:48,250
What's your name?
195
00:14:50,208 --> 00:14:51,208
Dorita.
196
00:16:33,667 --> 00:16:35,747
Excuse me, madam,
you cannot smoke here.
197
00:16:35,833 --> 00:16:38,213
Kindly put it out
or else you'll have to leave.
198
00:16:38,792 --> 00:16:41,332
Why would you let me smoke
if it's banned, son?
199
00:16:41,750 --> 00:16:43,500
Sorry, we thought it was allowed.
200
00:16:43,583 --> 00:16:46,043
Not since Zapatero banned it in 2006.
201
00:16:46,417 --> 00:16:47,457
Please, allow me...
202
00:16:53,042 --> 00:16:53,962
Do you want to watch
203
00:16:54,042 --> 00:16:56,502
Indiana Jones and the Raidersof the Lost Ark tonight?
204
00:16:57,500 --> 00:16:59,210
Well, maybe next time, son.
205
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
In the latest film,
206
00:17:00,750 --> 00:17:03,040
Harrison Ford is too old
and I don't like it.
207
00:17:07,208 --> 00:17:09,628
Do you want us
to call someone to pick you up?
208
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
There's no need.
209
00:17:11,833 --> 00:17:13,003
I'm leaving with him.
210
00:17:25,500 --> 00:17:29,420
TO MY GRANDMA DORITA
211
00:19:04,500 --> 00:19:09,500
Translation: M. Mitha
Subtitles: Bbo Subtitulado
13301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
