subtitlecat.com

All language subtitles for Laurel & Hardy - Them Thar Hills SH

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,378 --> 00:00:09,578 Subs ~ Maat Sync ~ Killer 2 00:00:11,379 --> 00:00:17,979 EN KRAFTIG KUR 3 00:00:48,980 --> 00:00:50,980 Dit bad er klar. 4 00:00:51,020 --> 00:00:54,460 Du ved, at jeg ikke kan tage bad i dag med den her fod. 5 00:00:54,500 --> 00:00:57,100 Og desuden, s� er det ikke l�rdag. 6 00:00:57,540 --> 00:01:00,860 Det er v�rste tilf�lde af podagra, jeg nogensinde har set. 7 00:01:00,900 --> 00:01:03,700 - Hvad er �rsagen til det? - For meget luksustilv�relse. 8 00:01:03,740 --> 00:01:06,420 - For meget af hvad? - For meget luksustilv�relse. 9 00:01:06,460 --> 00:01:09,860 M�ske m� vi hellere flytte ned i k�lderetagen. Hvis det... 10 00:01:09,900 --> 00:01:11,680 Hold mund. 11 00:01:12,420 --> 00:01:14,500 Hvad vil De tilr�de, at jeg g�r, doktor? 12 00:01:14,540 --> 00:01:17,580 Sk�re ned p� det fede mad og f�re et simpel liv. 13 00:01:17,620 --> 00:01:21,420 Tag ud p� landet, kom v�k fra det vilde liv. 14 00:01:21,460 --> 00:01:25,340 Husk, du kan ikke br�nde stearinlyset i begge ender. 15 00:01:25,380 --> 00:01:29,100 Vi bruger ikke stearinlys, vi har elektrisk lys. Ser De... 16 00:01:29,140 --> 00:01:31,840 Vil du s� holde din mund? 17 00:01:33,100 --> 00:01:35,100 Hvor skal jeg tage hen, doktor? 18 00:01:35,140 --> 00:01:38,060 Tag en tur op i bjergene, op i h�jderne. 19 00:01:38,100 --> 00:01:40,580 H�r, hvorfor f�r du dig ikke et telt? 20 00:01:40,620 --> 00:01:45,220 Lev primitivt, drik masse af vand. Og rigeligt af det. 21 00:01:45,260 --> 00:01:49,300 Slap af og fors�g at glemme alt. 22 00:01:49,740 --> 00:01:52,180 Se, hvis du ikke var taget hen til den �lstue. 23 00:01:52,220 --> 00:01:56,300 Og det g�lder ogs� for Dem. S� g�r, hvad jeg siger. 24 00:01:56,340 --> 00:02:00,780 Tag den tur og n�r du kommer tilbage, vil du ikke kunne kende dig selv! 25 00:02:00,820 --> 00:02:02,820 Farvel. 26 00:02:16,900 --> 00:02:20,140 - H�r, ved du, hvad der er godt at g�re? - Hvad? 27 00:02:26,060 --> 00:02:27,500 Hvad? 28 00:02:27,540 --> 00:02:30,990 Hvorfor f�r vi ikke fat i en af de der campingvogne til vores bil? 29 00:02:30,990 --> 00:02:35,820 - Meget bedre end at sove i et telt. - Kan du k�re med s�dan en i bjergene? 30 00:02:35,860 --> 00:02:39,220 Ja! Lige op i multih�jderne. Hvad synes du? 31 00:02:39,260 --> 00:02:41,660 Vi har ikke r�d til en af de der campingvogne. 32 00:02:41,700 --> 00:02:43,500 Vi beh�ver ikke at k�be en. Vi kan leje en. 33 00:02:43,540 --> 00:02:48,260 Jeg kender en fyr, der har en til leje og vi kan f� den til n�sten ingenting. 34 00:02:48,300 --> 00:02:52,780 Hvis vi betaler kontant, f�r vi den for mindre end det. Hvad siger du til det? 35 00:02:52,780 --> 00:02:55,420 - Lad os straks tage hen til ham. - Godt. 36 00:02:55,460 --> 00:02:57,300 Hj�lp mig ned til bilen. 37 00:02:57,340 --> 00:02:59,960 Er der en anden vej? Min ryg er f�rdig - 38 00:02:59,960 --> 00:03:02,461 - efter at have b�ret dig op og ned af trapperne. 39 00:03:02,500 --> 00:03:07,120 Det er typisk dig! At svigte en ven i n�dens stund. 40 00:03:07,660 --> 00:03:09,500 Kom s�. 41 00:03:09,540 --> 00:03:13,140 Jeg har aldrig set nogen beklage sig s� meget i hele mit liv. 42 00:03:13,180 --> 00:03:14,900 Tag det roligt. 43 00:04:01,940 --> 00:04:03,860 Kom s�, hurtigt! 44 00:04:03,900 --> 00:04:06,140 Vi smider spiritussen i br�nden. 45 00:04:19,940 --> 00:04:22,400 Lad os tag dem! H�nderne op! 46 00:04:23,300 --> 00:04:26,180 - Kom s�. - Kom s�! 47 00:04:27,580 --> 00:04:30,580 - Er det ikke dejligt heroppe? - Det er det bestemt. 48 00:04:30,620 --> 00:04:33,500 Ved du hvad, min fod har det allerede bedre. 49 00:04:35,100 --> 00:04:37,300 Hvor er din d�rlige fod? 50 00:04:44,660 --> 00:04:49,340 Der er et smukt sted derover. Hvorfor parkerer vi ikke der? 51 00:04:49,380 --> 00:04:51,920 Okay. Er det ikke vidunderligt? 52 00:05:01,100 --> 00:05:03,260 - Er det ikke ideelt? - Det er det. 53 00:05:03,300 --> 00:05:05,260 Det er pr�cis, hvad l�gen ordinerede. 54 00:05:05,300 --> 00:05:08,540 En m�ned her oppe og vi ville ikke kunne kende hinanden. 55 00:05:08,580 --> 00:05:12,100 Vi har en br�nd og vand og masser af det og alt muligt. 56 00:05:12,140 --> 00:05:15,660 G� ind og sp�rg folkene om de har noget imod, at vi parkerer her. 57 00:05:40,380 --> 00:05:44,300 - Er der nogen derinde? - Ikke nu, men der var for et minut siden. 58 00:05:44,340 --> 00:05:46,220 - Hvem var det? - Det var mig. 59 00:05:46,260 --> 00:05:50,500 - Jeg bankede p� d�ren, da... - Glem detaljerne. 60 00:05:50,540 --> 00:05:53,060 Lad os f� noget mad, jeg er skrupsulten. 61 00:05:53,100 --> 00:05:55,900 "Jeg bankede p� d�ren!" 62 00:06:34,220 --> 00:06:36,220 Hvad skal vi have til middag? 63 00:06:36,260 --> 00:06:39,620 Hvad med en tallerken b�nner og en kande varm kaffe? 64 00:06:39,660 --> 00:06:42,240 Fint. Du ved, hvordan man forbereder et m�ltid. 65 00:06:42,280 --> 00:06:45,740 Du laver kaffen og jeg klarer resten. 66 00:06:55,300 --> 00:06:59,380 - Der er ingen vand. - Hent noget i br�nden. 67 00:06:59,380 --> 00:07:01,580 Det er det, br�nde er til for. 68 00:08:34,940 --> 00:08:36,780 - H�r, Gokke. - Hvad? 69 00:08:36,820 --> 00:08:39,880 Det her vand har en underlig farve? Se. 70 00:08:40,620 --> 00:08:43,140 Det ser ikke ud som vores. 71 00:08:46,340 --> 00:08:48,740 Det er intet galt med det. 72 00:08:48,780 --> 00:08:52,300 Det er jernet i det, det er s�dan al bjergvand smager. 73 00:08:52,300 --> 00:08:55,390 Det var derfor, at l�gen sagde, at vi skulle drikke masser af det. 74 00:08:55,390 --> 00:08:58,340 Pr�v noget, det er godt for dine nerver. 75 00:09:04,500 --> 00:09:06,500 - Er det ikke sjovt? - Hvad? 76 00:09:06,540 --> 00:09:08,780 Det kilder. 77 00:09:13,420 --> 00:09:16,540 - Jeg har det allerede bedre. - Det er delikat. 78 00:09:19,140 --> 00:09:21,140 - Hvor er d�se�bneren? - Hvad? 79 00:09:21,180 --> 00:09:22,580 D�se�bneren. 80 00:10:50,780 --> 00:10:55,200 Det er mig, der synger sangen. S�t kaffen over. 81 00:11:08,020 --> 00:11:11,540 Hug ikke br�nde der. G�r det p� gulvet! 82 00:11:28,740 --> 00:11:31,460 - Hvor er min anden sko? - Aner det ikke. 83 00:11:31,460 --> 00:11:34,100 - Tog du den ikke med? - Jeg har den ikke. 84 00:11:34,140 --> 00:11:36,780 Jeg kan ikke g� rundt med min fod p� den m�de! 85 00:11:36,820 --> 00:11:38,900 Jeg vil d� af kulde. 86 00:11:38,940 --> 00:11:41,900 M�ske kan vi finde noget, du kan bruge. 87 00:11:43,380 --> 00:11:48,860 Tag den her p� til efter middagen. S� kan vi ordne din sko med noget lim. 88 00:11:48,900 --> 00:11:50,300 I orden. 89 00:12:00,060 --> 00:12:03,900 Jeg sagde jo, at vi skulle tanke, da vi kom forbi den sidste benzinstation. 90 00:12:03,940 --> 00:12:06,500 Men du lytter aldrig til mig. 91 00:12:06,540 --> 00:12:09,340 - Hold k�ft. - Det vil jeg ikke! 92 00:12:35,460 --> 00:12:39,220 Se! Der er nogen folk over ved den campingvogn. 93 00:12:39,260 --> 00:12:43,340 - M�ske kan vi f� noget benzin af dem. - M�ske. 94 00:12:46,980 --> 00:12:48,380 Kom ind. 95 00:12:49,820 --> 00:12:53,580 Undskyld, at jeg forstyrrer. Mit navn er hr. Hall, det er min kone. 96 00:12:53,620 --> 00:12:55,060 Goddag. Hvad kan jeg g�re for Dem? 97 00:12:55,060 --> 00:12:58,140 Vi er l�bet t�r for benzin. Hvis I har noget ekstra, vil jeg gerne k�be det? 98 00:12:58,180 --> 00:13:02,540 Selvf�lgelig! Der st�r en reservedunk p� gulvet. Tag selv. 99 00:13:02,580 --> 00:13:03,980 Tusind tak. 100 00:13:04,420 --> 00:13:07,460 Kan jeg f� et glas vand? Jeg er s� t�rstig. 101 00:13:07,500 --> 00:13:09,280 Ja, selvf�lgelig. 102 00:13:09,680 --> 00:13:11,620 Tak. 103 00:13:16,100 --> 00:13:20,140 - H�r, det er godt. - Det er jernet i det. 104 00:13:20,180 --> 00:13:22,140 - Vil du have noget? - Nej. 105 00:13:22,180 --> 00:13:25,340 Okay, skat, du ved ikke, hvad du g�r glip af. 106 00:13:26,540 --> 00:13:28,260 Kom s�. 107 00:13:28,300 --> 00:13:31,580 Du henter bilen. Jeg er d�dtr�t. 108 00:13:31,620 --> 00:13:33,500 I har vel ikke noget imod, at jeg venter her? 109 00:13:33,500 --> 00:13:34,781 Bestemt ikke. 110 00:13:34,820 --> 00:13:36,820 - Tak. - Velbekomme! 111 00:13:38,100 --> 00:13:41,900 - Skal I til at spise? - Ja. Vil De ikke spise med? 112 00:13:41,940 --> 00:13:46,380 Om jeg vil?! Jeg er s� sulten, at jeg kunne �de en hest. 113 00:13:46,420 --> 00:13:50,620 Rejs dig op G�g og lad damen sidde ned. Og lav noget mad til hende. 114 00:13:50,660 --> 00:13:52,660 V�rsgo at sidde, frue. 115 00:13:54,220 --> 00:13:56,220 S�dan. 116 00:13:58,340 --> 00:14:03,380 - Hvor skal du hen? - Jeg vil se efter en hest. 117 00:14:03,420 --> 00:14:05,220 S�t dig ned. 118 00:14:26,040 --> 00:14:27,780 Pr�v at se der! 119 00:14:57,940 --> 00:14:59,540 Hej! 120 00:14:59,580 --> 00:15:01,580 Hvad foreg�r der her? 121 00:15:01,620 --> 00:15:03,700 - Skat! - Kald mig ikke skat. 122 00:15:03,740 --> 00:15:07,060 - Hvad drikker du? - Godt gammelt bjergvand. 123 00:15:07,100 --> 00:15:09,100 - Godt for dine nerver. - Ja! 124 00:15:09,140 --> 00:15:11,620 - Kom s� ud herfra! - Jeg vil ikke ud herfra. 125 00:15:11,660 --> 00:15:15,180 - Jeg sagde, kom ud... - Tal ikke til en dame p� den m�de. 126 00:15:15,220 --> 00:15:17,860 Du holder din k�ft! Kom ud herfra! Kom s�! 127 00:15:17,900 --> 00:15:20,060 Kom ud herfra og ind i bilen. 128 00:15:20,100 --> 00:15:22,100 - Farvel, drenge. - Farvel! 129 00:15:22,140 --> 00:15:25,180 P�j, p�j! Kom snart igen. 130 00:15:26,420 --> 00:15:29,220 Hvad er meningen med at drikke min kone fuld? 131 00:17:16,540 --> 00:17:18,840 Den skal du f� igen for! 132 00:18:41,540 --> 00:18:43,380 Har du en t�ndstik? 133 00:18:54,860 --> 00:18:56,460 Nej! Nej! Nej! 134 00:18:56,500 --> 00:18:59,380 Hvorfor hopper du ikke i br�nden. Vandet vil slukke det. 135 00:18:59,420 --> 00:19:00,740 Mange tak.10725