Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,787 --> 00:00:19,057
TOCURI
4
00:00:20,630 --> 00:00:24,796
ÎNDEPĂRTATE
5
00:03:19,458 --> 00:03:20,287
Din ce sunt făcuţi?
6
00:03:20,458 --> 00:03:22,414
Din coarne de taur.
7
00:03:22,583 --> 00:03:23,578
Îi iau.
8
00:03:23,750 --> 00:03:24,947
Mulţumesc.
9
00:03:25,250 --> 00:03:27,490
Mi-i cumperi pe ăştia mici, mami?
10
00:03:27,667 --> 00:03:29,208
Bineînţeles, scumpo.
11
00:03:29,375 --> 00:03:30,834
Tu ai chef de orice!
12
00:03:31,043 --> 00:03:33,366
Mi-i pui, mami?
13
00:03:39,461 --> 00:03:40,658
Ce frumoasă eşti!
14
00:03:40,836 --> 00:03:41,783
Îţi plac?
15
00:03:41,962 --> 00:03:43,917
Eşti încântătoare...
16
00:03:44,670 --> 00:03:45,451
Chiar?
17
00:03:45,628 --> 00:03:48,543
Sigur...
hei, atenţie la pălărie
18
00:03:52,629 --> 00:03:54,786
Cumpăraţi?
19
00:03:56,963 --> 00:03:57,744
Îţi place?
20
00:03:57,921 --> 00:03:59,664
Mi se pare vulgar.
21
00:03:59,839 --> 00:04:03,785
Vulgar?
Cu cochilia asta o ascultăm pe Yemaya,
22
00:04:03,964 --> 00:04:06,252
zeiţa mărilor profunde.
23
00:04:18,759 --> 00:04:21,247
-Cumperi o pălărie?
-Nu.
24
00:04:21,467 --> 00:04:22,212
Mami!
25
00:04:22,383 --> 00:04:23,877
O, ce blondă drăguţă!
26
00:04:24,051 --> 00:04:26,041
Te joci zaruri cu noi?
27
00:04:26,635 --> 00:04:27,914
Joacă-te cu noi!
28
00:04:30,594 --> 00:04:32,134
Şi fata?
29
00:04:32,344 --> 00:04:34,334
Era pe aici...
30
00:04:34,510 --> 00:04:35,790
Rebeca!
31
00:04:44,720 --> 00:04:46,213
Ce s-a întâmplat?
32
00:04:46,387 --> 00:04:47,667
Am pierdut un cercel.
33
00:04:48,429 --> 00:04:49,626
Sunteţi tatăl?
34
00:04:49,804 --> 00:04:51,049
Tatăl vitreg.
35
00:04:51,222 --> 00:04:55,086
E o fetiţă drăguţă.
Am vrea s-o cumpărăm.
36
00:04:55,889 --> 00:04:58,212
Interesant...
Cu cât?
37
00:04:58,389 --> 00:04:59,420
O mie de cocos!
38
00:04:59,723 --> 00:05:01,097
O mie de cocos?
39
00:05:01,431 --> 00:05:03,222
Face mai mult de-atât!
40
00:05:03,390 --> 00:05:08,593
Uitaţi-vă ce păr, ce ochi,
ce dinţi. E sănătoasă.
41
00:05:09,432 --> 00:05:10,973
Şi sălbatică, ca şi voi.
42
00:05:11,350 --> 00:05:13,257
O mie de cocos.
43
00:05:13,850 --> 00:05:15,391
O mie cincisute.
44
00:05:17,184 --> 00:05:19,637
- Două mii cel puţin.
- Nu te mai prosti!
45
00:05:19,809 --> 00:05:22,890
Două mii de cocos minim.
46
00:05:25,018 --> 00:05:26,427
Cine le dă?
47
00:05:26,601 --> 00:05:30,761
A fugit!
Iar ai traumatizat-o!
48
00:06:18,526 --> 00:06:21,193
Becky del Páramo, care nu mai cântă
49
00:06:21,360 --> 00:06:24,726
de când s-a căsătorit
a doua oară cu Alberto Ocańa...
50
00:06:24,902 --> 00:06:27,817
a primit o ofertă interesantă
51
00:06:27,985 --> 00:06:29,977
pentru un rol în Mexic.
52
00:06:30,236 --> 00:06:32,939
Să lucrezi? Trebuie
să ai grijă de casă
53
00:06:33,112 --> 00:06:36,442
şi s-o creşti pe fiica ta,
are nevoie de tine.
54
00:06:36,613 --> 00:06:38,568
N-o amesteca pe Rebeca în asta.
55
00:06:38,737 --> 00:06:41,440
Sunt artistă, nu menajeră!
56
00:06:41,613 --> 00:06:43,936
Nu trebuia să te fi
căsătorit cu mine!
57
00:06:44,113 --> 00:06:47,561
Nu sunt singura
actriţă măritată.
58
00:06:48,613 --> 00:06:50,901
O să mai vorbim când mă întorc.
59
00:06:51,072 --> 00:06:55,114
Nu vreau să mai discutăm
despre asta, o să accept.
60
00:06:55,281 --> 00:06:56,276
Nici nu se pune problema.
61
00:06:56,448 --> 00:06:57,278
Cum?
62
00:06:57,490 --> 00:07:01,485
Atâta timp cât eşti soţia mea,
vei rămâne aici.
63
00:07:01,658 --> 00:07:02,238
Şi eu...
64
00:07:02,408 --> 00:07:05,157
Eu nu sunt aşa de modern
ca fostul tău soţ.
65
00:07:05,325 --> 00:07:07,280
Ştiu asta...
66
00:07:11,659 --> 00:07:13,650
Valium...
67
00:07:14,201 --> 00:07:16,108
Ponderil...
68
00:07:23,202 --> 00:07:24,659
Rebeca, eşti acolo?
69
00:07:24,827 --> 00:07:26,949
Da, ies acum.
70
00:07:27,120 --> 00:07:29,027
Ce dracu' faci acolo?
71
00:07:29,203 --> 00:07:32,036
Fără înjurături, ies acum.
72
00:07:39,038 --> 00:07:43,115
Ţi-am zis să nu
mai intri în baia mea.
73
00:07:43,872 --> 00:07:45,994
E şi baia mamei.
74
00:07:49,581 --> 00:07:50,861
Pleci?
75
00:07:51,040 --> 00:07:52,118
Da.
76
00:07:52,331 --> 00:07:55,283
Când mă întorc, o să discutăm
77
00:07:55,457 --> 00:07:57,578
de faptul că
asculţi pe la uşi.
78
00:07:57,749 --> 00:07:59,207
De acord.
79
00:07:59,791 --> 00:08:00,904
Mami, eşti bine?
80
00:08:01,583 --> 00:08:04,250
Alberto Ocańa a fost înmormântat
81
00:08:04,417 --> 00:08:05,115
această dimineaţă...
82
00:08:05,292 --> 00:08:07,248
Ce nenorocire!
83
00:08:07,417 --> 00:08:09,372
Tata cred că e mulţumit.
84
00:08:09,542 --> 00:08:10,787
De ce?
85
00:08:11,501 --> 00:08:14,169
Nici lui nu-i plăcea de Alberto.
86
00:08:14,335 --> 00:08:16,373
Ce idei mai ai şi tu!
87
00:08:17,127 --> 00:08:21,619
După coliziune, maşina
domnului Ocańa a luat foc.
88
00:08:21,794 --> 00:08:25,041
Şoferul adormise probabil la volan,
89
00:08:25,211 --> 00:08:30,201
maşina a părăsit şoseaua
şi s-a izbit de un arbore.
90
00:08:30,879 --> 00:08:35,004
Sănătatea şefului statului
este excelentă şi...
91
00:08:35,463 --> 00:08:37,868
De ce să pleci în Mexic?
92
00:08:38,046 --> 00:08:43,001
O să lucrez, este
cel mai important acum.
93
00:08:43,173 --> 00:08:44,582
Şi fotografiile?
94
00:08:44,756 --> 00:08:48,454
Să vorbim de film,
nu de fotografii.
95
00:08:48,923 --> 00:08:51,247
Soţul meu tocmai a murit.
96
00:08:51,424 --> 00:08:55,004
Nu pot să vând aceste lucruri...
Îmi pare rău.
97
00:08:55,383 --> 00:08:57,338
Şi dacă aş veni în Mexic...
98
00:08:57,716 --> 00:09:01,331
Să fac un reportaj despre film?
99
00:09:01,508 --> 00:09:03,962
Nu văd niciun inconvenient.
100
00:09:06,176 --> 00:09:08,167
Putem să ne întâlnim acolo.
101
00:09:08,385 --> 00:09:10,624
Bine, de acord.
102
00:09:12,052 --> 00:09:16,177
Ziarul o să mă trimită dacă
este vorba de o exclusivitate.
103
00:09:16,344 --> 00:09:17,173
Este, îţi promit.
104
00:09:17,344 --> 00:09:18,885
Ne vedem în Mexic?
105
00:09:22,761 --> 00:09:26,341
Tati mi-a zis că pleci fără mine,
şi mi-ai promis...
106
00:09:27,054 --> 00:09:28,216
Imposibil, scumpo.
107
00:09:28,388 --> 00:09:29,382
De ce?
108
00:09:29,638 --> 00:09:30,467
Pentru că...
109
00:09:30,638 --> 00:09:33,636
Copiii nu călătoresc mult.
110
00:09:33,805 --> 00:09:35,962
Trebuie să mai şi studieze.
111
00:09:36,139 --> 00:09:39,006
Şi în Mexic sunt şcoli.
112
00:09:39,180 --> 00:09:40,211
Bine, ascultă...
113
00:09:40,806 --> 00:09:41,754
Mă ameţeşti!
114
00:09:41,931 --> 00:09:42,961
Scuză-mă iubire.
115
00:09:43,264 --> 00:09:48,172
Să facem un pact: plec acum
în Mexic să fac un film frumos,
116
00:09:48,349 --> 00:09:51,846
şi apoi n-o să ne mai
despărţim, îţi promit.
117
00:09:52,016 --> 00:09:53,295
Nu te cred!
118
00:09:54,141 --> 00:09:56,346
Nu-i promite dacă
n-o să-ţi ţii cuvântul!
119
00:09:56,517 --> 00:09:58,803
Foarte bine, pune paie pe foc!
120
00:09:59,017 --> 00:10:00,925
Dar mi-ai promis...
121
00:10:01,101 --> 00:10:06,091
Aşa e, scumpo... dar dacă mami
nu pleacă, o să fie foarte nefericită.
122
00:10:06,268 --> 00:10:08,058
Nu vrei asta, nu?
123
00:10:10,060 --> 00:10:13,261
Bine, lasă-ne acum,
trebuie să vorbesc cu tati.
124
00:10:13,436 --> 00:10:15,391
Ce-o să mă fac cu ea!
125
00:10:15,561 --> 00:10:17,682
Ai făcut destule,
o să mă ocup eu.
126
00:10:31,438 --> 00:10:34,010
Margarita, chitara!
127
00:10:35,314 --> 00:10:35,894
Pardon...
128
00:10:36,064 --> 00:10:37,060
Mamă!
129
00:10:37,231 --> 00:10:39,222
Sunt eu, Rebeca.
130
00:10:51,025 --> 00:10:53,146
Lasă-mă să te privesc!
131
00:10:54,650 --> 00:10:56,440
Eşti o femeie în toată firea acum!
132
00:10:56,610 --> 00:10:58,517
Mamă, am 27 de ani.
133
00:10:58,693 --> 00:11:03,066
Ştiu, şi cu Channel-ul ăsta
eşti încântătoare.
134
00:11:03,235 --> 00:11:06,683
Tu eşti încântătoare.
135
00:11:06,860 --> 00:11:10,476
Aşteaptă să mă odihnesc un pic.
Şi soţul tău?
136
00:11:10,653 --> 00:11:11,731
N-a putut să vină.
137
00:11:13,653 --> 00:11:14,352
O să-l vezi deseară.
138
00:11:14,528 --> 00:11:18,523
Împiedicata care tocmai te-a lovit
este Margarita, secretara mea.
139
00:11:19,446 --> 00:11:22,812
Încântată. Mama dvs. mi-a vorbit
mult despre dumneavoastră.
140
00:11:22,988 --> 00:11:24,528
- A, da?
- Bineînţeles.
141
00:11:24,946 --> 00:11:30,281
E catalană, fiica celebrului Dr. Forner,
exilat în timpul războiului.
142
00:11:30,531 --> 00:11:33,613
Şi îngerul meu păzitor de 10 ani.
143
00:11:33,782 --> 00:11:35,689
Ce noroc!
144
00:11:35,948 --> 00:11:39,942
Lipsesc două valize,
vă las căruţul...
145
00:11:42,283 --> 00:11:43,562
Vino, să nu mai stăm în centru.
146
00:11:43,741 --> 00:11:47,605
Aşa sunt eu:
tot timpul în centrul atenţiei!
147
00:11:49,701 --> 00:11:52,533
Sunt mulţi ziarişti afară?
148
00:11:52,700 --> 00:11:56,825
Nici unul, nu am dezvăluit
data când te întorci.
149
00:11:57,201 --> 00:11:59,027
De ce?
Doar n-am râie!
150
00:11:59,868 --> 00:12:01,907
Vroiam să evit îmbulzeala.
151
00:12:02,827 --> 00:12:06,692
Numai că mă întorc
după atâţia ani...
152
00:12:06,870 --> 00:12:09,738
Nu-mi pun des pălăria asta!
153
00:12:10,079 --> 00:12:11,701
Mă aşteptam la mai mult interes.
154
00:12:12,620 --> 00:12:14,446
Eu te-am aşteptat cu mult interes!
155
00:12:15,537 --> 00:12:17,908
Aşa-i, iartă-mă, scumpo!
156
00:12:18,497 --> 00:12:20,155
E decalajul!
157
00:12:30,873 --> 00:12:32,366
La hotelul Miguel Angel.
158
00:12:32,540 --> 00:12:33,701
Nu stai la noi?
159
00:12:33,873 --> 00:12:38,946
Nu, ştii că sunt independentă,
şi nu vreau să vă deranjez.
160
00:12:39,249 --> 00:12:41,406
Dar o să ne vedem des, nu-i aşa?
161
00:12:41,583 --> 00:12:43,740
Sigur că da!
162
00:12:44,500 --> 00:12:47,036
Doamne, cât s-a schimbat oraşul!
163
00:12:47,209 --> 00:12:48,915
Nici n-ai mai recunoaşte unele locuri...
164
00:12:49,084 --> 00:12:53,327
Nu contează, important e ca
oraşul să mă recunoască pe mine!
165
00:12:53,918 --> 00:12:56,454
Marga, nu lua notiţe!
166
00:13:00,377 --> 00:13:01,953
De ce ia notiţe?
167
00:13:02,169 --> 00:13:05,535
Pe lângă multe alte lucruri,
îmi scrie autobiografia.
168
00:13:06,712 --> 00:13:07,909
Apar şi eu?
169
00:13:08,087 --> 00:13:12,128
Bineînţeles, eşti fata mea!
De ce?
170
00:13:12,296 --> 00:13:15,460
Nu-mi place să se scrie
despre viaţa mea.
171
00:13:16,047 --> 00:13:17,836
Manuel apare şi el?
172
00:13:19,547 --> 00:13:21,170
Să vorbim de el... de Manuel.
173
00:13:23,506 --> 00:13:24,999
Te-ai măritat cu el
174
00:13:25,631 --> 00:13:27,587
şi eu am aflat din întâmplare.
175
00:13:27,757 --> 00:13:29,036
Să uităm asta...
176
00:13:31,174 --> 00:13:32,122
Nu mi-ai spus.
177
00:13:32,591 --> 00:13:35,957
Ţi-am spus la telefon
că mă căsătoresc.
178
00:13:36,550 --> 00:13:38,374
Da, dar nu mi-ai zis că cu Manuel!
179
00:13:38,966 --> 00:13:40,625
N-am putut!
180
00:13:40,883 --> 00:13:43,882
Mi-ai zis că eşti foarte ocupată
181
00:13:44,051 --> 00:13:45,425
şi că nu poţi să vii la nuntă.
182
00:13:47,510 --> 00:13:50,212
M-am simţit rănită şi
nu ţi-am mai spus nimic.
183
00:13:52,177 --> 00:13:53,670
Ai dreptate, dar...
184
00:13:54,010 --> 00:13:55,587
trebuia să-mi fi spus.
185
00:13:56,928 --> 00:13:57,709
Lasă!
186
00:14:02,720 --> 00:14:05,754
Puteţi să ne duceţi în piaţa Alamillo
înainte să mergem la hotel?
187
00:14:25,682 --> 00:14:27,887
Of, un căcat...
Nu-i nimic.
188
00:14:28,058 --> 00:14:29,171
ferestrele...
189
00:14:30,307 --> 00:14:32,843
Vedeam picioarele oamenilor trecând...
190
00:14:33,016 --> 00:14:35,800
Câteodată mi-era frică,
credeam că vin după mine.
191
00:14:36,309 --> 00:14:39,970
Aveam 5 ani,
tu nu te născusei, normal.
192
00:14:40,684 --> 00:14:42,840
Am cumpărat-o, ştii?
193
00:14:43,142 --> 00:14:45,679
Vrei să rămâi în Madrid?
194
00:14:45,851 --> 00:14:48,684
Da, o să ne mutăm
cât mai curând posibil.
195
00:14:48,852 --> 00:14:52,134
Becky, uită-te, eşti tu!
196
00:14:52,311 --> 00:14:53,590
Ce zice?
197
00:14:58,687 --> 00:15:01,768
Nu prea seamănă cu mine,
poza însă da!
198
00:15:01,937 --> 00:15:06,097
Am una cu aceleaşi pene,
în aceeaşi postură.
199
00:15:06,313 --> 00:15:09,265
"Femme Letal" : adevărata Becky.
Eu sunt adevărata Becky, nu?
200
00:15:09,439 --> 00:15:10,600
Sigur că da!
201
00:15:10,772 --> 00:15:13,439
E un travestit care te imită.
202
00:15:13,606 --> 00:15:16,141
Şi credeai că te-au uitat.
203
00:15:16,314 --> 00:15:17,179
L-ai văzut?
204
00:15:17,356 --> 00:15:22,772
Da, e un prieten, când mi-era
dor de tine, mă duceam să-l văd.
205
00:15:23,273 --> 00:15:25,099
Vă aştept în maşină.
206
00:15:25,274 --> 00:15:27,430
Iartă-mi absenţa atât de lungă.
207
00:15:27,941 --> 00:15:30,690
Ştiu că n-am nicio scuză, dar...
208
00:15:30,858 --> 00:15:33,394
tatăl tău, odihnească-se-n pace,
nu prea ne-a ajutat să ne vedem...
209
00:15:34,025 --> 00:15:36,692
Ştiu, mamă, dimpotivă chiar.
210
00:15:38,359 --> 00:15:39,354
Tu...
211
00:15:40,442 --> 00:15:42,150
mă mai iubeşti vreun pic?
212
00:15:44,610 --> 00:15:46,187
Te iubesc foarte mult.
213
00:15:47,902 --> 00:15:49,858
Mi-era frică că mă urăşti.
214
00:15:50,403 --> 00:15:51,600
Te-am urât...
215
00:15:52,778 --> 00:15:53,975
dar chiar şi atunci...
216
00:15:54,153 --> 00:15:55,860
tot te iubeam.
217
00:16:06,489 --> 00:16:09,273
Of, mi-am prins cercelul!
218
00:16:10,406 --> 00:16:11,898
În fine!
219
00:16:19,574 --> 00:16:20,817
N-o să mă crezi!
220
00:16:20,990 --> 00:16:24,652
Am avut nişte cercei
exact ca ăştia.
221
00:16:24,824 --> 00:16:28,107
Alberto încă mai trăia.
I-am cumpărat într-o insulă din Caraibe...
222
00:16:28,866 --> 00:16:30,526
Insula Margarita...
223
00:16:30,701 --> 00:16:31,897
De unde ştii?
224
00:16:32,075 --> 00:16:36,117
Mi-ai cumpărat cerceii
ăştia în aceeaşi zi.
225
00:16:36,326 --> 00:16:40,320
Da, sigur, unde mi-o fi capul!
226
00:16:40,493 --> 00:16:42,698
Mamă, gata cu teatrul,
227
00:16:43,036 --> 00:16:46,781
altfel o să faci mereu gafe...
228
00:16:46,953 --> 00:16:50,201
Important e că ne-am
întâlnit din nou.
229
00:16:50,412 --> 00:16:52,237
Ai dreptate, scumpo.
230
00:16:53,287 --> 00:16:55,113
Cât de matură eşti!
231
00:16:59,205 --> 00:17:02,571
Sunt fericită,
Rebeca e formidabilă.
232
00:17:02,747 --> 00:17:04,370
Mă simt uşurată.
233
00:17:04,539 --> 00:17:07,324
Aşteaptă, ce-i mai greu acum vine.
234
00:17:07,748 --> 00:17:09,205
Lasă-mă să vin cu tine.
235
00:17:09,664 --> 00:17:13,611
O să merg singură.
Nu i-am mai văzut de 15 ani.
236
00:17:13,790 --> 00:17:14,536
Nu face
237
00:17:14,707 --> 00:17:16,614
pe eroina, Becky.
238
00:17:17,582 --> 00:17:20,201
Încerc să fiu generoasă cu Rebeca.
239
00:17:21,916 --> 00:17:22,865
Uite-o...
240
00:17:23,417 --> 00:17:24,874
Prezintă ştirile.
241
00:17:25,042 --> 00:17:25,906
Să vedem...
242
00:17:28,167 --> 00:17:29,364
Bună seara.
Două atentate
243
00:17:29,542 --> 00:17:33,453
au avut loc în această dimineaţă,
puse la cale de ETA.
244
00:17:33,626 --> 00:17:37,834
Primul a provocat moartea
lui Roberto Agalburu
245
00:17:39,544 --> 00:17:42,577
în urma exploziei bombei plasate
246
00:17:42,752 --> 00:17:44,080
sub maşina sa.
247
00:17:45,420 --> 00:17:49,035
Acesta era vânzător
ambulant de usturoi.
248
00:17:49,920 --> 00:17:51,295
Se pare că era implicat
249
00:17:51,921 --> 00:17:54,587
în traficul de droguri.
250
00:17:54,754 --> 00:17:57,504
Atentatul ar fi putut avea urmări
şi mai groaznice...
251
00:17:58,421 --> 00:18:00,662
Cum poate să râdă?
252
00:18:01,089 --> 00:18:03,625
...căci era aproape de o creşă...
253
00:18:04,006 --> 00:18:05,664
Mai bine nu mă uitam!
254
00:18:06,423 --> 00:18:07,916
Ce-i zic dacă mă întreabă?
255
00:18:29,551 --> 00:18:30,830
Lasă, Lola.
256
00:18:31,009 --> 00:18:32,089
E drăguţ!
257
00:18:32,510 --> 00:18:35,212
Stai, ai văzut ştirile?
258
00:18:35,385 --> 00:18:37,092
Îmi pare rău, am uitat.
259
00:18:37,261 --> 00:18:42,298
Mai bine. Mă gândeam că te uiţi
la mine şi am stricat totul.
260
00:18:57,097 --> 00:18:58,755
Ce faci, Manuel?
261
00:19:00,806 --> 00:19:02,464
E frumoasă, nu?
262
00:19:04,014 --> 00:19:05,757
E formidabilă.
263
00:19:11,432 --> 00:19:13,756
Scuzaţi-mă un moment.
264
00:19:16,642 --> 00:19:20,767
Eşti mulţumit că conduci
un post de televiziune?
265
00:19:20,976 --> 00:19:23,299
N-am de ce să mă plâng.
266
00:19:23,684 --> 00:19:27,015
Ştiam că o să ajungi departe.
267
00:19:32,144 --> 00:19:34,550
De ce nu mi-ai zis
că te-ai căsătorit cu ea?
268
00:19:34,728 --> 00:19:37,051
Nu mi-a zis că este fata ta.
269
00:19:37,228 --> 00:19:41,057
Şi tu n-ai întrebat-o
nimic despre familia ei?
270
00:19:41,229 --> 00:19:46,301
Ba da, mi-a zis că tatăl ei
a murit cu doi ani în urmă.
271
00:19:46,688 --> 00:19:47,268
Şi mama ei?
272
00:19:47,979 --> 00:19:51,227
Că e ca şi cum ar fi murit,
273
00:19:51,397 --> 00:19:53,851
pentru că trăieşte în străinătate.
274
00:19:54,022 --> 00:19:56,226
N-aveţi nicio scuză.
275
00:19:56,397 --> 00:19:57,642
Tu cu atât mai puţin.
276
00:19:58,981 --> 00:20:02,892
Dar n-am venit ca să vă
declar război...Dimpotrivă.
277
00:20:03,065 --> 00:20:05,601
Vreau să-mi recuperez fata,
şi să încerc s-o fac fericită.
278
00:20:06,566 --> 00:20:09,399
Dar asta depinde de amândoi.
279
00:20:09,900 --> 00:20:10,978
O iubeşti, nu?
280
00:20:13,526 --> 00:20:14,604
Aş prefera să
nu vorbim despre asta.
281
00:20:15,109 --> 00:20:15,973
De ce?
282
00:20:16,734 --> 00:20:17,931
Ea te adoră.
283
00:20:18,359 --> 00:20:19,603
E dificilă.
284
00:20:19,984 --> 00:20:21,394
Asta ştiu!
285
00:20:22,235 --> 00:20:25,601
Dar nu mi-ai răspuns.
O iubeşti?
286
00:20:27,860 --> 00:20:29,484
Când o să joci?
287
00:20:29,861 --> 00:20:31,318
Într-o lună.
288
00:20:31,486 --> 00:20:32,730
Bineînţeles, TV 7...
289
00:20:32,903 --> 00:20:34,231
este la dispoziţia ta.
290
00:20:34,403 --> 00:20:36,477
Mulţumesc, o să am nevoie.
291
00:20:37,445 --> 00:20:41,736
În seara asta Letal cântă
pentru ultima oară. Mergem?
292
00:20:42,863 --> 00:20:44,142
Dacă nu e prea târziu.
293
00:20:44,529 --> 00:20:45,857
Nu, într-o oră.
294
00:20:46,030 --> 00:20:46,729
Mama ta cred că s-a săturat
295
00:20:46,905 --> 00:20:47,983
să vadă travestiţi.
296
00:20:48,363 --> 00:20:49,642
Ce liberal eşti!
297
00:20:50,031 --> 00:20:53,029
Nu-mi place ca cea mai bună
prietenă a soţiei mele
298
00:20:53,197 --> 00:20:54,821
să fie un travestit.
299
00:20:55,365 --> 00:21:00,023
Are dreptate. Una e să fii modernă,
dar nu e bine să te amesteci cu ei.
300
00:21:00,199 --> 00:21:02,522
Au o viaţă atât de sordidă...
301
00:21:02,699 --> 00:21:03,896
Letal e altfel.
302
00:21:04,074 --> 00:21:06,398
Soţul tău o să fie gelos.
303
00:21:06,783 --> 00:21:08,655
Eu? Deloc!
304
00:21:09,116 --> 00:21:11,570
Eu ar trebui să fiu geloasă.
305
00:21:15,493 --> 00:21:16,073
Foarte bine.
306
00:21:16,243 --> 00:21:17,735
Şi foarte destinsă atmosfera.
307
00:21:18,494 --> 00:21:20,567
Nici un fel de tensiune.
308
00:21:21,785 --> 00:21:23,942
O oră, cred.
309
00:21:24,536 --> 00:21:27,025
Mă simt foarte bine, Margarita.
310
00:21:32,287 --> 00:21:33,484
O armă la un spectacol?
311
00:21:35,204 --> 00:21:37,159
Madridul e periculos...
312
00:21:37,371 --> 00:21:42,242
De curând, un travestit a fost
omorât în zona unde mergem noi acum.
313
00:21:43,164 --> 00:21:46,031
Pot să merg intr-un astfel de loc?
314
00:21:47,081 --> 00:21:47,993
Ce?
315
00:21:48,164 --> 00:21:51,780
Villa Rosa nu e locul
potrivit pentru mama ta.
316
00:21:51,957 --> 00:21:53,579
Dacă am rămâne aici?
317
00:21:55,416 --> 00:21:58,283
Rămâneţi voi... Eu mă duc!
318
00:21:58,707 --> 00:22:00,165
Nu mai discutăm!
319
00:22:00,416 --> 00:22:02,537
Am fost şi-n locuri mai rele!
320
00:22:02,708 --> 00:22:04,498
Şi tu la fel, Manuel...
321
00:22:04,667 --> 00:22:05,780
Să mergem!
322
00:22:06,000 --> 00:22:07,493
Te-ai schimbat.
323
00:22:07,667 --> 00:22:09,041
Îmi place să mă schimb.
324
00:22:25,503 --> 00:22:27,708
Povestea noastră s-a terminat
325
00:22:29,129 --> 00:22:32,127
şi o să-ţi pară rău
326
00:22:32,921 --> 00:22:36,085
că ai pus capăt
327
00:22:36,713 --> 00:22:39,498
unui an de iubire.
328
00:22:40,631 --> 00:22:43,795
Dacă pleci acum,
329
00:22:44,173 --> 00:22:47,503
o să descoperi în curând
330
00:22:48,215 --> 00:22:50,964
că zilele sunt nesfârşite
331
00:22:51,131 --> 00:22:54,462
şi goale fără mine.
332
00:22:56,425 --> 00:22:58,960
Iar noaptea,
333
00:23:04,343 --> 00:23:07,958
ca să nu te simţi singur,
334
00:23:09,093 --> 00:23:11,925
o să-ţi aminteşti
335
00:23:12,594 --> 00:23:15,840
de zilele noastre fericite.
336
00:23:16,719 --> 00:23:19,290
O să-ţi aminteşti
337
00:23:20,345 --> 00:23:23,876
de gustul sărutărilor mele,
338
00:23:24,221 --> 00:23:27,171
şi o să înţelegi
339
00:23:27,929 --> 00:23:30,797
dintr-o dată
340
00:23:32,305 --> 00:23:35,137
ce înseamnă
341
00:23:35,888 --> 00:23:38,673
un an de iubire,
342
00:23:39,930 --> 00:23:42,467
ce înseamnă
343
00:23:43,806 --> 00:23:45,844
un an de iubire.
344
00:23:49,099 --> 00:23:52,180
Te-ai gândit vreodată
345
00:23:52,933 --> 00:23:55,468
ce s-ar întâmpla,
346
00:23:56,767 --> 00:23:59,848
ce am pierde,
347
00:24:00,475 --> 00:24:03,592
cât ai suferi,
348
00:24:04,434 --> 00:24:06,260
dacă pleci acum,
349
00:24:08,018 --> 00:24:11,219
nu o să mai ai parte
350
00:24:11,560 --> 00:24:14,973
de momentele fericite
351
00:24:15,186 --> 00:24:18,635
pe care le-ai trăit cu mine.
352
00:24:20,436 --> 00:24:22,558
Iar noaptea,
353
00:24:28,271 --> 00:24:31,720
ca să nu te simţi singur,
354
00:24:33,063 --> 00:24:35,731
o să-ţi aminteşti
355
00:24:36,730 --> 00:24:40,144
de zilele noastre fericite,
356
00:24:40,648 --> 00:24:43,184
o să-ţi aminteşti
357
00:24:44,148 --> 00:24:47,728
de gustul sărutărilor mele,
358
00:24:48,191 --> 00:24:51,059
şi o să înţelegi,
359
00:24:51,900 --> 00:24:54,851
dintr-o dată,
360
00:24:56,234 --> 00:24:59,185
ce înseamnă
361
00:24:59,734 --> 00:25:02,437
un an de iubire.
362
00:25:03,443 --> 00:25:06,359
Şi o să înţelegi,
363
00:25:07,527 --> 00:25:10,277
dintr-o dată,
364
00:25:11,486 --> 00:25:14,271
ce înseamnă
365
00:25:15,070 --> 00:25:18,271
un an de iubire.
366
00:25:38,824 --> 00:25:41,110
Becky. ce surpriză!
Sper că nu te deranjează.
367
00:25:41,282 --> 00:25:42,277
Ce?
368
00:25:42,449 --> 00:25:43,776
Că te imit.
369
00:25:43,949 --> 00:25:47,197
Sunt flatată, mă face
să mă simt tânără.
370
00:25:47,367 --> 00:25:49,523
Lasă-mă să te privesc.
371
00:25:49,783 --> 00:25:52,984
De aproape, nu semeni cu mine,
dar ai gesturile mele.
372
00:25:53,159 --> 00:25:56,774
Ţi-am imitat stilul,
ceea ce te face unică.
373
00:25:56,951 --> 00:25:59,238
Încă sunt, dar m-am schimbat.
374
00:25:59,410 --> 00:26:02,029
La vârsta mea nu mai pot
să mai cânt pop.
375
00:26:02,201 --> 00:26:05,402
Cu timpul am devenit
o doamnă a cântecului.
376
00:26:06,077 --> 00:26:08,234
Ştiu, dar mie-mi plac chestiile vechi:
377
00:26:08,411 --> 00:26:12,986
peruca, fusta mini,
spiritul tău, stilul tău.
378
00:26:13,162 --> 00:26:16,859
Nu ştiu dacă-şi bate joc
de mine sau e încântător.
379
00:26:17,037 --> 00:26:17,736
Nu, e încântător!
380
00:26:17,912 --> 00:26:19,406
Dumnezeule!
381
00:26:19,580 --> 00:26:20,907
Termină, Manuel!
382
00:26:21,913 --> 00:26:25,077
Letal, ţi-l prezint pe soţul meu.
383
00:26:26,622 --> 00:26:29,028
A, el e soţul tău.
384
00:26:29,456 --> 00:26:30,617
Încântat.
385
00:26:31,582 --> 00:26:33,786
Care e numele tău adevărat?
386
00:26:36,374 --> 00:26:38,697
Cum zice şi cântecul:
387
00:26:38,874 --> 00:26:43,034
mă cheamă cum vrei tu.
Prietenii îmi zic Letal
388
00:26:45,417 --> 00:26:47,953
La masculin sau la feminin?
389
00:26:48,917 --> 00:26:50,031
Depinde...
390
00:26:50,584 --> 00:26:52,540
Pentru tine, sunt un bărbat.
391
00:26:54,251 --> 00:26:55,281
Bei ceva cu noi?
392
00:26:55,460 --> 00:26:59,323
Nu, mulţumesc, trebuie
să-mi strâng lucrurile.
393
00:27:00,128 --> 00:27:02,876
Dar mi-ar plăcea să am
o amintire de la tine.
394
00:27:03,044 --> 00:27:04,242
Un autograf?
395
00:27:04,461 --> 00:27:08,242
Nu, ceva mai personal,
cerceii tăi, de exemplu.
396
00:27:08,420 --> 00:27:09,794
Dar o să fiu urâtă fără ei!
397
00:27:09,962 --> 00:27:11,538
Mamă, dă-i-i!
398
00:27:13,338 --> 00:27:16,087
OK, dar dă-mi şi tu ceva...
399
00:27:16,255 --> 00:27:17,664
Ce vrei tu.
400
00:27:17,838 --> 00:27:19,295
Cere-i o ţâţă.
401
00:27:19,713 --> 00:27:21,669
Da, o ţâţă.
402
00:27:22,172 --> 00:27:23,499
Care? Dreapta sau stânga?
403
00:27:23,923 --> 00:27:26,755
Dreapta, cea cu inima.
404
00:27:27,006 --> 00:27:28,416
E stânga.
405
00:27:32,382 --> 00:27:35,499
Mulţumesc pentru cercei, Becky
406
00:27:35,674 --> 00:27:38,459
Mersi pentru ţâţă. acum am trei!
407
00:27:39,674 --> 00:27:40,705
Mă ajuţi?
408
00:27:40,884 --> 00:27:42,163
Sigur.
409
00:27:43,425 --> 00:27:44,883
Mă scuzaţi.
410
00:27:48,926 --> 00:27:51,000
Să-l ajute la ce?
411
00:27:52,093 --> 00:27:54,547
Manuel, tipul ăsta e inofensiv!
412
00:27:54,719 --> 00:27:58,713
Rebeca nu ratează nicio
ocazie să mă umilească.
413
00:27:59,261 --> 00:28:03,469
A spus că are motive
să fie geloasă, aşa e?
414
00:28:04,095 --> 00:28:06,051
Doar mă cunoşti...
415
00:28:06,470 --> 00:28:08,377
Nu te-ai schimbat!
416
00:28:09,054 --> 00:28:10,298
Nici tu.
417
00:28:11,554 --> 00:28:13,878
Şi mă bucur.
418
00:28:14,055 --> 00:28:15,050
M-am schimbat.
419
00:28:15,721 --> 00:28:18,389
Deşi nu se vede, m-am maturizat.
420
00:28:18,972 --> 00:28:22,385
Nu-ţi aminteşte de
nimic, cântecul ăsta?
421
00:28:22,848 --> 00:28:24,340
De prea multe lucruri.
422
00:28:24,890 --> 00:28:28,220
Parcă aveam ceva
de terminat noi doi, nu?
423
00:28:28,557 --> 00:28:32,254
Cum îţi permiţi, Manuel?
Mă jigneşti!
424
00:28:32,432 --> 00:28:35,384
N-ai fost niciodată
o femeie convenţională.
425
00:28:35,558 --> 00:28:37,680
Dar ce fel de femeie am fost?
426
00:28:37,850 --> 00:28:40,765
O femeie minunată.
427
00:28:42,309 --> 00:28:45,806
Timp de 50 de ani, am fost
o femeie minunată.
428
00:28:45,977 --> 00:28:49,093
Aş vrea să fiu acum
o persoană minunată.
429
00:28:49,269 --> 00:28:51,425
Cine zice altceva?
430
00:28:51,602 --> 00:28:54,174
Sunt mama soţiei tale.
431
00:28:54,353 --> 00:28:55,845
Nu pentru mult timp.
432
00:28:57,102 --> 00:28:59,259
O să divorţez de Rebeca
433
00:29:01,395 --> 00:29:02,805
Ea ştie?
434
00:29:04,520 --> 00:29:06,429
Da, dar nu vrea să accepte.
435
00:29:07,938 --> 00:29:08,968
Dă-mi fixativul.
436
00:29:09,146 --> 00:29:10,604
Altceva?
437
00:29:10,938 --> 00:29:12,597
Da, periile.
438
00:29:15,272 --> 00:29:16,848
Pune-le-n geantă.
439
00:29:20,023 --> 00:29:22,891
Mă ajuţi cu fermoarul?
440
00:29:27,982 --> 00:29:29,891
Trebuie să te simţi
incomod cu asta.
441
00:29:30,817 --> 00:29:32,973
Da, dar trebuie să suferi
pentru frumuseţe.
442
00:29:33,150 --> 00:29:36,598
Eu sufăr, şi totuşi
nu mă simt frumoasă!
443
00:29:37,109 --> 00:29:38,353
Te deranjează
444
00:29:38,776 --> 00:29:40,482
că imit femei?
445
00:29:41,109 --> 00:29:45,352
Nu, ador că o imiţi pe mama...
446
00:29:46,236 --> 00:29:49,150
Aş vrea să fiu mai mult
decât o mamă pentru tine.
447
00:29:50,986 --> 00:29:52,811
Ce spui...
448
00:29:56,820 --> 00:29:59,772
A, trişezi...
449
00:29:59,946 --> 00:30:01,059
Ce şolduri...
450
00:30:01,237 --> 00:30:03,229
Mă ajuţi să-mi dau jos ciorapii?
451
00:30:16,281 --> 00:30:17,359
Ia te uită...
452
00:30:17,698 --> 00:30:19,773
Ai o aluniţă pe gland!
453
00:30:19,949 --> 00:30:21,856
E din naştere.
454
00:30:29,200 --> 00:30:31,357
Rochia!
455
00:30:31,784 --> 00:30:33,193
Lasă-mă!
456
00:30:43,702 --> 00:30:46,984
Ajută-mă să cobor, cu tocurile mele
pot să-mi rup vreun picior.
457
00:30:47,578 --> 00:30:49,284
Desfă picioarele şi...
458
00:30:49,619 --> 00:30:51,161
vei coborî mai bine.
459
00:30:53,287 --> 00:30:53,986
Lasă-mă!
460
00:30:54,453 --> 00:30:55,367
Ce zici?
461
00:30:55,538 --> 00:30:57,611
- Desfă-le!
- Ce zici?
462
00:30:58,662 --> 00:31:01,780
Letal, ce spui?
463
00:31:34,376 --> 00:31:35,785
Nu mă ispiti...
464
00:31:36,335 --> 00:31:41,573
de patru luni sunt abstinentă.
465
00:32:17,341 --> 00:32:19,379
De ce întârzie atâta?
466
00:32:19,799 --> 00:32:21,542
Fiica ta e imprevizibilă.
467
00:32:21,717 --> 00:32:23,624
Seamănă cu mine.
468
00:32:26,051 --> 00:32:27,709
Of, ce vacă!
469
00:32:27,967 --> 00:32:29,461
Visam la asta...
470
00:32:29,635 --> 00:32:33,001
Mersi, adevărul e că
aveam nevoie...
471
00:32:33,510 --> 00:32:35,417
Dar n-o să se mai întâmple.
472
00:32:35,593 --> 00:32:36,375
De ce?
473
00:32:36,552 --> 00:32:39,088
Pentru că-mi iubesc soţul.
474
00:32:39,261 --> 00:32:40,255
Pe monstrul ăla?
475
00:32:40,636 --> 00:32:41,584
Da,
476
00:32:41,845 --> 00:32:43,503
pe monstrul ăla.
477
00:32:43,970 --> 00:32:47,217
Nu-ţi ştiu nici numele, nici adresa.
478
00:32:47,387 --> 00:32:48,964
Asta se poate remedia.
479
00:32:49,221 --> 00:32:51,212
Îţi dau adresa mea
şi numărul de telefon.
480
00:32:52,679 --> 00:32:54,920
Lucrurile sunt bine
aşa cum sunt...
481
00:32:55,680 --> 00:32:58,465
Nu-ţi mai complica viaţa.
482
00:32:58,639 --> 00:33:00,215
O să ne mai vedem?
483
00:33:00,472 --> 00:33:01,551
Cine ştie?
484
00:33:02,056 --> 00:33:02,672
Să te sun?
485
00:33:03,098 --> 00:33:05,634
Nu, prefer să te contactez eu.
486
00:33:05,807 --> 00:33:06,470
Unde?
487
00:33:07,182 --> 00:33:07,762
Aici.
488
00:33:08,140 --> 00:33:09,004
N-o să mai fiu aici.
489
00:33:10,599 --> 00:33:13,004
Atunci, mult noroc.
490
00:33:13,641 --> 00:33:15,715
Sunteţi surde sau ce?
491
00:33:15,891 --> 00:33:16,839
Sunt grăbită.
492
00:33:17,016 --> 00:33:21,640
Ba eu sunt grăbită,
sunt o "working girl"...
493
00:33:21,809 --> 00:33:23,302
O răsfeţi prea mult.
494
00:33:23,767 --> 00:33:25,558
Bieţii tauri!
495
00:33:25,727 --> 00:33:30,717
Anunţurile nu mă interesează,
timpul se schimbă mereu...
496
00:33:30,977 --> 00:33:34,141
Ah, uite-o...
497
00:33:34,728 --> 00:33:36,220
Dă-mi te rog albumul
498
00:33:36,394 --> 00:33:38,101
cu Becky del Páramo...
499
00:33:38,270 --> 00:33:39,218
Da, mamă.
500
00:33:39,812 --> 00:33:42,348
"Prima ei noapte în Madrid..."
Mă bucur că s-a întors acasă.
501
00:33:46,021 --> 00:33:47,893
Vrei cumva şi pe cel cu Bardot
sau cu Maica Tereza?
502
00:33:48,063 --> 00:33:49,971
Nu, azi nu, numai cu Becky.
503
00:33:50,647 --> 00:33:56,146
Mersi. Ai o faţă...
Nu cumva eşti şi tu bolnav?
504
00:33:56,314 --> 00:33:58,803
Suntem sănătoşi amândoi.
505
00:33:58,981 --> 00:34:00,225
Cine ştie?
506
00:34:00,398 --> 00:34:04,855
La viaţa pe care o duci,
se prea poate să fi luat ceva!
507
00:34:05,523 --> 00:34:07,017
Ai făcut testul HIV?
508
00:34:07,774 --> 00:34:09,101
Nu începe iar.
509
00:34:09,566 --> 00:34:12,932
Dacă tu nu-l faci, eu o să-l fac.
Mă simt obosită.
510
00:34:13,108 --> 00:34:15,183
Dă-mi foarfeca,
511
00:34:15,359 --> 00:34:16,353
dragă.
512
00:34:18,984 --> 00:34:21,899
Săptămâna trecută aveai lepră,
şi acum ai Sida!
513
00:34:22,067 --> 00:34:24,473
Ştii măcar cum se transmite?
514
00:34:25,193 --> 00:34:27,861
Ştiu doar că sunt epuizată.
515
00:34:28,027 --> 00:34:29,484
Pentru că nu te dai jos din pat!
516
00:34:29,652 --> 00:34:32,272
Exact, ar trebui
să fiu sănătoasă tun.
517
00:34:32,444 --> 00:34:36,770
Hai, dă-mi lipiciul,
şi nu mă mai privi aşa.
518
00:34:36,945 --> 00:34:40,358
Am dreptul să ştiu
dacă sunt seropozitivă.
519
00:34:40,654 --> 00:34:43,404
Tu, nu ştiu ce faci, dar eu
nu pot să trăiesc fără să ştiu.
520
00:34:44,613 --> 00:34:46,603
Mamă, unde e?
521
00:34:46,779 --> 00:34:49,778
Pe televizor, dă-mi-o, hai.
522
00:34:50,155 --> 00:34:52,940
Pentru test ar trebui
să megi la spital,
523
00:34:53,114 --> 00:34:56,694
ar trebui să te ridici din pat,
deci, vezi, nu se poate...
524
00:34:57,656 --> 00:35:00,572
Într-o zi o să-ţi pară rău
că eşti aşa dur cu mine...
525
00:35:00,824 --> 00:35:03,278
Şi ziua aia o să vină în curând.
526
00:35:03,783 --> 00:35:05,192
Becky a îmbătrânit.
527
00:35:06,199 --> 00:35:07,942
Fiica ei are o privire sinistră.
528
00:35:41,163 --> 00:35:46,532
Cadavrul lui Manuel Sancho
este întins pe pat
529
00:35:46,705 --> 00:35:49,194
şi prezintă semne de rigiditate.
530
00:35:49,623 --> 00:35:51,828
Părul, şaten închis.
531
00:35:51,998 --> 00:35:53,704
Şaten deschis.
532
00:35:53,873 --> 00:35:56,197
Şaten deschis.
533
00:35:56,374 --> 00:35:59,040
Înălţimea 1,80 m aproximativ.
534
00:35:59,207 --> 00:36:00,831
Mai puţin, 1,78 m...
535
00:36:00,999 --> 00:36:01,781
Mai mult.
536
00:36:01,958 --> 00:36:03,332
Bine, 1,80 m.
537
00:36:03,499 --> 00:36:06,202
Îmbrăcat într-o pijama
de mătase roşie,
538
00:36:06,375 --> 00:36:07,453
De satin.
539
00:36:07,625 --> 00:36:09,035
Satin grena.
540
00:36:10,042 --> 00:36:14,996
Are două găuri în piept,
făcute de o armă de foc,
541
00:36:15,168 --> 00:36:16,827
ce i-a cauzat moartea.
542
00:36:17,002 --> 00:36:21,660
După spusele medicului legist,
a fost ucis între 9 şi 11 seara.
543
00:36:21,836 --> 00:36:24,539
Trei femei l-au vizitat.
544
00:36:25,045 --> 00:36:26,952
Cu una a făcut dragoste,
545
00:36:28,086 --> 00:36:30,871
cu alta s-a certat,
546
00:36:32,003 --> 00:36:34,706
iar a treia l-a găsit mort.
547
00:36:35,837 --> 00:36:38,291
Vreuna dintre dvs. l-a omorât?
548
00:36:45,006 --> 00:36:45,954
Eu nu.
549
00:36:47,798 --> 00:36:49,078
Bine, niciuna.
550
00:36:49,465 --> 00:36:51,123
Vreau să verific din nou
551
00:36:51,298 --> 00:36:54,546
orele la cre aţi ajuns.
Dvs., prima...
552
00:36:54,716 --> 00:36:55,545
Da.
553
00:36:55,757 --> 00:36:56,919
La ce oră?
554
00:36:57,675 --> 00:37:01,041
La 8.30 şi am plecat
puţin timp după 9.
555
00:37:01,217 --> 00:37:02,414
Adică la cât?
556
00:37:02,967 --> 00:37:05,337
Nu cronometrez lucrurile astea!
557
00:37:05,759 --> 00:37:06,423
De ce v-aţi dus la cabană?
558
00:37:07,426 --> 00:37:11,502
Înainte de telejurnal, Manuel
mă rugase să trec pe acolo.
559
00:37:11,968 --> 00:37:13,378
V-aţi dus direc din studio?
560
00:37:13,552 --> 00:37:14,417
Da.
561
00:37:14,885 --> 00:37:18,086
Îmi promisese o emisiune vorbită.
562
00:37:19,053 --> 00:37:21,459
M-am săturat de ştiri
pentru surdo-muţi.
563
00:37:21,637 --> 00:37:23,627
Lumea crede că şi eu sunt,
dar după cum vedeţi...
564
00:37:25,220 --> 00:37:27,128
Ce aţi făcut la cabană?
565
00:37:27,845 --> 00:37:30,417
V-am spus, am făcut dragoste.
566
00:37:31,054 --> 00:37:34,006
Dar Manuel
a primit un telefon
567
00:37:34,180 --> 00:37:36,503
şi m-a rugat să plec.
568
00:37:36,680 --> 00:37:39,548
Nu-mi place să fiu tratată aşa
şi i-am zis.
569
00:37:40,222 --> 00:37:41,881
Era pentru prima dată
că făceaţi dragoste?
570
00:37:42,556 --> 00:37:43,302
Nu...
571
00:37:43,473 --> 00:37:44,882
De când sunt la telejurnal,
am făcut-o de... ăăă...
572
00:37:46,099 --> 00:37:47,591
Domnule judecător, nu văd de ce eu
şi cu fiica mea trebuie să ascultăm
573
00:37:47,765 --> 00:37:49,887
aventurile sexuale
ale acestei domnişoare.
574
00:37:50,058 --> 00:37:52,889
Aici nu vorbim
de viaţa sa sexuală,
575
00:37:53,599 --> 00:37:57,723
ci de un om asasinat la puţin timp
după ce a făcut dragoste.
576
00:37:59,350 --> 00:38:03,925
Ce altceva? Aţi văzut pe
cineva prin împrejurimi?
577
00:38:04,559 --> 00:38:09,016
Nu, v-am zis că
nici măcar n-am vorbit...
578
00:38:10,394 --> 00:38:11,472
Foarte bine.
579
00:38:12,227 --> 00:38:13,008
Puteţi să plecaţi.
580
00:38:14,311 --> 00:38:15,590
Plec...
581
00:38:15,853 --> 00:38:18,176
Vroiam numai să vă spun că
nu-mi vine bine publicitatea asta.
582
00:38:19,562 --> 00:38:21,351
N-o să fie publicitate.
583
00:38:22,020 --> 00:38:26,311
Pentru că eu cânt,
dansez şi fac jazz.
584
00:38:26,605 --> 00:38:30,433
Să te culci cu un bărbat e una,
să-l omori e cu totul altceva.
585
00:38:30,897 --> 00:38:33,136
N-o să vă mai deranjez.
586
00:38:34,105 --> 00:38:37,850
Puteţi, dar înţelegeţi că...
587
00:38:38,022 --> 00:38:40,346
Înţeleg, la revedere.
588
00:38:53,775 --> 00:38:56,726
Dvs. l-aţi sunat
ca să vă întâlniţi.
589
00:38:56,984 --> 00:38:58,014
Da.
590
00:38:58,275 --> 00:39:00,350
Am ajuns pe la 9.30.
591
00:39:00,609 --> 00:39:03,892
Aţi întrerupt o repetiţie
ca să vă întâlniţi cu el.
592
00:39:04,360 --> 00:39:05,521
Trebuia.
593
00:39:05,693 --> 00:39:06,973
De ce?
594
00:39:09,360 --> 00:39:12,727
Mi-e greu să vorbesc în faţa
fiicei mele, domnule judecător.
595
00:39:12,903 --> 00:39:15,937
Ce o să vă spun nu e nou.
596
00:39:18,861 --> 00:39:20,320
Nu l-am omorât eu.
597
00:39:22,237 --> 00:39:25,852
Nu-ţi omori ginerele
înainte de premieră!
598
00:39:26,363 --> 00:39:28,319
Mă crezi, Rebeca?
599
00:39:28,905 --> 00:39:31,477
Trebuie să-l convingi
pe judecător, nu pe mine.
600
00:39:32,198 --> 00:39:35,112
Spuneţi-mi despre ce
aţi vorbit cu Manuel.
601
00:39:37,490 --> 00:39:38,947
Vroiam s-o rup cu el.
602
00:39:39,323 --> 00:39:41,196
Eraţi amanţi?
603
00:39:42,532 --> 00:39:43,481
Da.
604
00:39:44,741 --> 00:39:47,693
Vroiam să pun capăt acestei nebunii.
605
00:39:47,867 --> 00:39:49,359
-Dvs. ştiaţi?
-Nu.
606
00:39:52,284 --> 00:39:56,361
Nu minţi, Rebeca!
Ştiai sau cel puţin îţi imaginai.
607
00:39:56,535 --> 00:40:01,027
Nu mi-aţi zis nimic şi
nu-mi place să-mi imaginez lucruri.
608
00:40:01,952 --> 00:40:04,322
Nu sunt eu vinovată
de eşecul mariajului tău.
609
00:40:04,494 --> 00:40:08,868
Nimeni nu te acuză,
adresează-te domnului judecător.
610
00:40:09,120 --> 00:40:10,399
El te interoghează.
611
00:40:15,537 --> 00:40:18,239
Manuel m-a sedus,
şi eu m-am lăsat sedusă.
612
00:40:18,621 --> 00:40:22,153
Din păcate, am fost totdeauna
slabă în faţa bărbaţilor.
613
00:40:22,496 --> 00:40:24,653
În fine, numai în faţa unora.
614
00:40:25,164 --> 00:40:28,779
Când am înţeles
că mă înşela şi pe mine,
615
00:40:28,956 --> 00:40:32,536
m-am dus la el ca s-o rup cu el.
616
00:40:33,040 --> 00:40:34,035
Până la cât aţi stat?
617
00:40:36,249 --> 00:40:38,286
Nu mai ştiu...
618
00:40:38,540 --> 00:40:40,116
până pe la 10 cred.
619
00:40:40,666 --> 00:40:43,948
Taximetristul vă poate confirma.
620
00:40:44,124 --> 00:40:47,905
Ne-a spus că eraţi
foarte bulversată.
621
00:40:48,166 --> 00:40:52,991
Da, pentru că Manuel îmi distrugea
viaţa mea şi a fiicei mele!
622
00:40:58,168 --> 00:41:00,123
Dacă aţi terminat,
aş vrea să plec.
623
00:41:01,294 --> 00:41:02,289
De acord.
624
00:41:02,836 --> 00:41:04,163
Puteţi să plecaţi.
625
00:41:05,128 --> 00:41:08,042
Dacă ai nevoie de ceva,
sună-mă, o să fiu acasă.
626
00:41:12,963 --> 00:41:16,245
Dacă nu a fost mama dvs.,
s-a întâmplat între vizita ei şi a dvs.
627
00:41:16,421 --> 00:41:18,044
Între 10 şi 11.
628
00:41:18,213 --> 00:41:19,126
N-a fost ea.
629
00:41:19,296 --> 00:41:21,004
Sunteţi sigură?
630
00:41:21,881 --> 00:41:26,373
Înainte de premieră, nu ar fi
un gest comercial să omori pe cineva.
631
00:41:26,548 --> 00:41:31,122
Mai ales pe propriul ginere.
Este un argument bun.
632
00:41:31,298 --> 00:41:34,830
Aţi declarat că aţi ajuns la 11.
633
00:41:36,174 --> 00:41:39,172
Da, instalaţia de irigat
nu funcţionează înainte.
634
00:41:39,591 --> 00:41:44,048
Soţul dvs. s-a dus
singur la cabană.
635
00:41:44,217 --> 00:41:45,164
Fără nimeni.
636
00:41:45,343 --> 00:41:46,373
De ce?
637
00:41:47,259 --> 00:41:50,127
Ne certaserăm violent
de dimineaţă.
638
00:41:50,801 --> 00:41:54,250
Vroia să divorţeze
şi eu l-am refuzat.
639
00:41:55,344 --> 00:41:58,544
M-a ameninţat că mă părăseşte
şi eu i-am zis că o să mă sinucid.
640
00:41:59,261 --> 00:42:00,209
Şi a plecat?
641
00:42:00,802 --> 00:42:03,007
Da, vroia să fie singur.
642
00:42:03,345 --> 00:42:05,465
I-am promis că o să-l las singur.
643
00:42:05,637 --> 00:42:07,592
- Dar v-aţi dus la cabană?
- Bineînţeles.
644
00:42:09,512 --> 00:42:12,676
M-am dus acasă după telejurnal.
645
00:42:14,180 --> 00:42:17,380
Eram foarte nervoasă,
mi-am căutat calmantele.
646
00:42:17,555 --> 00:42:20,258
Nu erau la locul lor.
647
00:42:21,264 --> 00:42:25,009
Am presupus că Manuel le luase,
648
00:42:25,348 --> 00:42:27,505
temându-se că
o să fac vreo prostie.
649
00:42:27,682 --> 00:42:31,214
Având pretextul acesta,
m-am dus să-l văd.
650
00:42:33,099 --> 00:42:34,261
Încercaţi
651
00:42:34,641 --> 00:42:38,221
să-mi descrieţi
cât mai fidel sosirea dvs.
652
00:42:38,850 --> 00:42:40,640
Amintiţi-vă
653
00:42:41,517 --> 00:42:44,599
tot ce aţi văzut şi auzit.
654
00:42:45,642 --> 00:42:47,219
Era vânt...
655
00:42:48,143 --> 00:42:50,679
se auzeau foşnind
frunzele copacilor.
656
00:42:52,102 --> 00:42:54,473
Încă mai aud foşnetul lor.
657
00:42:57,186 --> 00:42:59,177
Când am intrat,
658
00:43:00,020 --> 00:43:05,140
era întuneric, şi nu vroiam
ca Manuel să mă vadă plângând.
659
00:43:05,937 --> 00:43:08,509
M-am aşezat într-un fotoliu.
660
00:43:09,563 --> 00:43:11,637
Manuel era cu spatele la mine.
661
00:43:12,438 --> 00:43:15,141
Nu-l distingeam bine.
662
00:43:16,397 --> 00:43:21,518
I-am cerut iertare
pentru cearta de dimineaţă.
663
00:43:22,314 --> 00:43:26,179
I-am zis că o să-i dau divorţul,
664
00:43:26,648 --> 00:43:29,647
că o să mă descurc.
665
00:43:30,942 --> 00:43:32,683
Nu răspundea.
666
00:43:35,859 --> 00:43:38,145
M-am gândit că e supărat.
667
00:43:38,817 --> 00:43:43,107
Eram hotărâtă să-mi iau
pastilele de pe noptieră şi să plec.
668
00:43:43,485 --> 00:43:46,187
M-am apropiat de pat.
669
00:43:47,110 --> 00:43:50,227
Trebuie să fi fost oarbă
de n-am văzut nimic...
670
00:43:50,694 --> 00:43:53,443
Credeam că e încă supărat.
671
00:43:53,736 --> 00:43:56,604
Am plâns din cauza durităţii lui.
672
00:43:58,028 --> 00:44:01,975
Mi-am luat pastilele
şi vroiam să plec...
673
00:44:03,571 --> 00:44:05,313
Dar m-am întors...
674
00:44:06,238 --> 00:44:09,272
Nu puteam să plec aşa.
675
00:44:11,280 --> 00:44:13,520
M-am aşezat pe pat,
676
00:44:13,697 --> 00:44:15,772
m-am întins lângă el,
677
00:44:16,573 --> 00:44:18,528
l-am îmbrăţişat...
678
00:44:20,824 --> 00:44:23,028
Dar n-a reacţionat.
679
00:44:24,324 --> 00:44:27,405
Şi atunci mi-am dat seama
680
00:44:27,616 --> 00:44:31,740
că aveam mâinile şi
rochia pline de sânge.
681
00:44:32,576 --> 00:44:35,443
De ce aţi aşteptat până dimineaţă?
682
00:44:37,493 --> 00:44:39,649
Nu ştiu.
683
00:44:40,119 --> 00:44:41,492
Ce-aţi făcut apoi?
684
00:44:42,452 --> 00:44:44,941
M-am întors acasă...
685
00:44:45,661 --> 00:44:48,778
Nu puteam să conştientizez moartea lui.
686
00:44:49,495 --> 00:44:52,493
Şi nu-mi păsa dacă
o să mor şi eu.
687
00:44:53,329 --> 00:44:55,781
Am înghiţit o groază de pastile,
688
00:44:56,203 --> 00:44:59,783
dar le-am vomitat imediat
pentru că nu mâncasem nimic.
689
00:45:01,913 --> 00:45:04,485
Dimineaţa, am chemat poliţia.
690
00:45:56,004 --> 00:45:58,410
- Fotografiile?
- Da.
691
00:46:03,589 --> 00:46:07,085
Uite, cred că astea sunt ale tale.
692
00:46:08,006 --> 00:46:08,503
Iată.
693
00:46:14,382 --> 00:46:15,211
Un fotoliu.
694
00:46:17,800 --> 00:46:19,671
E fotoliul tău?
695
00:46:19,841 --> 00:46:20,622
Da.
696
00:46:21,800 --> 00:46:25,664
Astea sunt pozele mele,
s-au înşelat.
697
00:46:25,843 --> 00:46:27,667
Faţa asta mi se pare cunoscută.
698
00:46:28,967 --> 00:46:31,457
Era prietenul meu.
699
00:46:32,051 --> 00:46:34,587
-A dispărut acum câteva luni, îl cunoşti?
-Nu.
700
00:46:36,344 --> 00:46:37,540
-Ştii unde este?
-Nu.
701
00:47:19,434 --> 00:47:21,223
Bună seara.
702
00:47:33,435 --> 00:47:35,925
Rebeca, condoleanţe.
703
00:47:36,103 --> 00:47:36,884
Mulţumesc.
704
00:47:37,061 --> 00:47:38,435
Şi mie îmi pare rău.
705
00:47:38,602 --> 00:47:39,551
Mulţumesc.
706
00:47:39,728 --> 00:47:40,474
Am crezut
707
00:47:40,645 --> 00:47:42,552
că ţi-ai luat liber.
708
00:47:42,728 --> 00:47:44,766
Munca o să mă distragă.
709
00:47:44,937 --> 00:47:45,932
Sigur...
710
00:47:49,021 --> 00:47:50,478
Rebeca!
711
00:47:50,854 --> 00:47:51,969
Am crezut că n-o să vii!
712
00:47:52,563 --> 00:47:55,016
Precum vezi, sunt aici.
713
00:48:00,356 --> 00:48:02,347
Ca de obicei?
714
00:48:03,399 --> 00:48:05,224
Nu, pune mai multă.
715
00:48:14,025 --> 00:48:17,391
Dacă ai nevoie de orice, Rebeca...
716
00:48:19,484 --> 00:48:21,640
Rebeca, mă simt foarte prost.
717
00:48:21,818 --> 00:48:23,310
Nu-ţi face griji.
718
00:48:23,485 --> 00:48:25,274
Vroiam să-ţi spun
că-mi pare rău şi că...
719
00:48:25,443 --> 00:48:29,023
Nu-ţi face griji. Nu ai de ce.
720
00:48:29,194 --> 00:48:31,765
OK, numai vroiam să-ţi spun.
721
00:48:32,278 --> 00:48:33,936
Aveţi grijă la
ce se poate întâmpla.
722
00:48:34,111 --> 00:48:36,102
Ce dracu' face?
723
00:48:36,612 --> 00:48:38,437
Facem o probă de sunet?
724
00:48:38,903 --> 00:48:39,733
Da.
725
00:48:43,112 --> 00:48:45,436
Bună seara.
Manifestaţii agricole
726
00:48:45,613 --> 00:48:48,860
O cantitate mare de porumb
a fost aruncată
727
00:48:49,447 --> 00:48:54,188
de către agricultori în faţa
ambasadei Statelor Unite.
728
00:48:55,489 --> 00:48:59,270
Organizaţia agricolă "PlENSO"
729
00:48:59,448 --> 00:49:03,028
a organizat această manifestaţie.
Merge?
730
00:49:22,910 --> 00:49:25,660
Bună seara.
Manifestaţii agricole
731
00:49:25,827 --> 00:49:27,284
Porumb
732
00:49:27,452 --> 00:49:29,490
a fost aruncat în această dimineaţă
733
00:49:29,661 --> 00:49:32,328
Cum poate să lucreze?
734
00:49:33,829 --> 00:49:38,202
Organizaţia agricolă "PlENSO"
735
00:49:38,371 --> 00:49:43,491
protestează astfel faţă de
importul de porumb american,
736
00:49:43,663 --> 00:49:46,578
pentru că în Spania creşte producţia.
737
00:49:49,456 --> 00:49:54,446
În această după-amiază a fost înmormântat
Manuel Sancho Bermejo,
738
00:49:54,623 --> 00:49:56,744
asasinat acum trei zile
739
00:49:57,124 --> 00:50:01,616
între 9 şi 11 seara,
în casa sa de vacanţă.
740
00:50:03,749 --> 00:50:07,696
De tânar, Manuel s-a dedicat massmedia,
741
00:50:07,875 --> 00:50:11,739
fiind în momentul morţii sale directorul
canalui privat de televiziune TV 7.
742
00:50:11,917 --> 00:50:15,449
Diverse personalităţi din lumea
spectacolului şi a culturii,
743
00:50:15,626 --> 00:50:20,960
alături de famile şi prieteni l-au însoţit
pe Manuel pe ultimul său drum.
744
00:50:22,419 --> 00:50:24,990
Vă rog să-mi scuzaţi familiaritatea...
745
00:50:25,169 --> 00:50:27,788
Conducea acest post
de televiziune şi...
746
00:50:27,961 --> 00:50:30,118
era şi soţul meu.
747
00:50:30,420 --> 00:50:31,285
Taie.
748
00:50:31,462 --> 00:50:32,042
Manuel...
749
00:50:32,212 --> 00:50:35,827
primise în ultima vreme
ameninţări cu moartea.
750
00:50:36,462 --> 00:50:40,373
Din păcate, nu le-a luat în seamă.
751
00:50:40,546 --> 00:50:42,005
Pregăteşte continuarea.
752
00:50:42,172 --> 00:50:43,997
Într-o zi m-a întrebat:
753
00:50:45,255 --> 00:50:49,380
Dacă mi s-a r întâmpla ceva,
ai putea să spui pe TV 7?
754
00:50:50,590 --> 00:50:53,209
I-am răspuns că nu.
755
00:50:54,549 --> 00:50:57,002
Şi totuşi, Manuel, iată-mă.
756
00:50:58,175 --> 00:50:59,751
Încerc să o fac.
757
00:51:04,592 --> 00:51:07,958
Judecătorul Dominguez
conduce investigaţia
758
00:51:08,134 --> 00:51:11,915
şi nu are nicio pistă pentru moment.
759
00:51:12,176 --> 00:51:15,625
După cum indică autopsia,
victima tocmai
760
00:51:16,219 --> 00:51:18,790
făcuse dragoste.
761
00:51:20,136 --> 00:51:22,542
Eu aş putea adăuga că nu cu mine.
762
00:51:22,720 --> 00:51:24,675
Dacă continui aşa, eu plec.
763
00:51:27,054 --> 00:51:30,253
La ora 11, în acea joi,
am fost acolo...
764
00:51:30,679 --> 00:51:32,670
Şi i-am găsit cadavrul.
765
00:51:33,721 --> 00:51:35,262
Aşteaptă!
766
00:51:35,430 --> 00:51:36,211
Să nu tai, orice ar fi!
767
00:51:36,388 --> 00:51:39,056
Şi deşi nu am mărturisit,
ştiu cine a comis crima.
768
00:51:42,890 --> 00:51:44,263
Eu am fost.
769
00:51:44,431 --> 00:51:45,710
Eu l-am omorât.
770
00:51:46,932 --> 00:51:48,555
Ea l-a omorât!
771
00:51:48,932 --> 00:51:49,880
Rebeca...
772
00:51:50,182 --> 00:51:51,758
SUnt judecătorul Dominguez...
773
00:51:52,474 --> 00:51:56,883
Mergeţi imediat la TV 7 şi
arestaţi-o pe Rebeca Giner!
774
00:51:59,142 --> 00:52:01,381
Nu ştiu ce am făcut cu pistolul...
775
00:52:02,183 --> 00:52:04,009
cred că l-am aruncat.
776
00:52:04,268 --> 00:52:07,136
Nu-mi amintesc.
777
00:52:08,560 --> 00:52:10,764
Îmi amintesc doar
că m-am întors acasă.
778
00:52:11,144 --> 00:52:13,976
Eram disperată.
779
00:52:14,810 --> 00:52:17,560
Nu puteam să vorbesc cu nimeni,
780
00:52:17,728 --> 00:52:19,387
nu ştiam ce să fac...
781
00:52:19,728 --> 00:52:22,643
Ştiam doar că n-o să-l mai revăd pe Manuel...
782
00:52:22,853 --> 00:52:25,935
şi gândul ăsta mă facea
să sufăr îngrozitor.
783
00:52:29,188 --> 00:52:31,807
Şi nu ştiu de ce,
784
00:52:32,397 --> 00:52:34,885
ca să trec peste această angoasă,
785
00:52:35,398 --> 00:52:38,561
am început să fotografiez
786
00:52:38,897 --> 00:52:41,351
amintirile noastre comune:
787
00:52:46,398 --> 00:52:49,066
biroul lui...
788
00:52:49,649 --> 00:52:52,766
cu hârtiile lui, puse în ordine,
789
00:52:54,400 --> 00:52:56,474
geanta lui de sport,
790
00:53:00,276 --> 00:53:01,390
patul,
791
00:53:03,609 --> 00:53:04,889
halatul lui,
792
00:53:08,777 --> 00:53:11,147
dulapul cu costumele lui,
793
00:53:16,070 --> 00:53:19,400
fotoliul de unde
mă vedea la televizor...
794
00:53:22,154 --> 00:53:25,402
Am fotografiat chiar şi
nişte cearşafuri minunate
795
00:53:25,780 --> 00:53:28,316
pe care tocmai le cumpărasem...
796
00:53:30,488 --> 00:53:33,156
şi pe care nu mai puteam să le împărţim...
797
00:53:34,322 --> 00:53:37,938
Atunci mi-am dat seam că sunt singură...
798
00:53:38,698 --> 00:53:42,396
şi că omorându-l pe Manuel nu am omorât
şi dragostea ce o simt pentru el...
799
00:53:44,032 --> 00:53:45,230
Doamnă...
800
00:53:46,658 --> 00:53:48,031
Veniţi cu noi!
801
00:53:52,283 --> 00:53:55,235
Aşteptaţi, n-am terminat.
802
00:53:58,243 --> 00:53:59,700
Asta este tot.
803
00:54:01,535 --> 00:54:02,448
Nu uitaţi
804
00:54:02,618 --> 00:54:04,525
că la 20.30,
805
00:54:04,701 --> 00:54:07,984
la a doua ediţie a
Telejurnalului, veţi vedea
806
00:54:08,160 --> 00:54:11,692
ultimele ştiri parvenite la redacţie.
807
00:54:12,828 --> 00:54:16,952
Ca întotdeauna, vă mulţumim
de fidelitatea dvs.
808
00:54:18,496 --> 00:54:19,609
şi la revedere.
809
00:54:26,080 --> 00:54:27,822
Îmi pare rău, Javier.
810
00:54:35,915 --> 00:54:37,871
Aveţi dreptul să tăceţi
811
00:54:38,041 --> 00:54:41,738
şi să nu vă recunoaşteţi vinovată.
812
00:54:41,916 --> 00:54:43,195
Puteţi să cereţi
813
00:54:43,374 --> 00:54:48,364
prezenţa unui avocat.
814
00:54:48,542 --> 00:54:52,322
Puteţi să informaţi pe oricine
815
00:54:52,500 --> 00:54:56,577
de detenţia dvs. şi de locul detenţiei.
816
00:55:27,173 --> 00:55:28,203
Intraţi.
817
00:55:30,965 --> 00:55:34,213
Data viitoare,
fiţi mai atentă cu arma.
818
00:55:34,549 --> 00:55:35,828
Luaţi loc.
819
00:55:37,090 --> 00:55:38,833
De ce nu mi-aţi spus mie?
820
00:55:39,008 --> 00:55:42,291
De ce aţi mărturisit
la televizor?
821
00:55:42,759 --> 00:55:43,671
Şi ce dacă?
822
00:55:43,842 --> 00:55:45,251
Am mărturisit, nu?
823
00:55:45,425 --> 00:55:47,084
Nu este suficient...
824
00:55:47,259 --> 00:55:49,214
Nu e atât de simplu
ca să fii vinovat.
825
00:55:49,384 --> 00:55:51,091
Trebuie dovezi.
826
00:55:51,968 --> 00:55:52,797
Căutaţi!
827
00:55:54,635 --> 00:55:56,709
Iar dvs. o să ne ajutaţi.
828
00:55:56,885 --> 00:56:00,133
Dacă vă hotărâţi
să ne spuneţi adevărul!
829
00:56:00,886 --> 00:56:02,260
Tocmai l-am spus.
830
00:56:02,469 --> 00:56:03,797
Când?
831
00:56:06,261 --> 00:56:08,929
Aţi mărturisit de două ori.
832
00:56:09,095 --> 00:56:12,592
În această dimineaţă, aici,
şi la televizor.
833
00:56:13,304 --> 00:56:15,177
Cu care dintre versiuni să rămân?
834
00:56:15,597 --> 00:56:17,468
Care e adevărată?
835
00:56:17,680 --> 00:56:18,674
Amândouă.
836
00:56:20,389 --> 00:56:21,502
Amândouă?
837
00:56:24,889 --> 00:56:26,168
De dimineaţă
838
00:56:26,764 --> 00:56:28,590
căutaţi pastile,
839
00:56:28,765 --> 00:56:30,590
fără să ziceţi nimic de revolver...
840
00:56:30,890 --> 00:56:32,798
şi era foarte important.
841
00:56:32,974 --> 00:56:36,305
Revolverul era lângă pastile,
842
00:56:36,600 --> 00:56:37,594
era al soţului meu.
843
00:56:38,183 --> 00:56:39,842
Ce aţi făcut cu el?
844
00:56:43,476 --> 00:56:44,673
Veniţi!
845
00:56:49,310 --> 00:56:51,016
Scoateţi-i cătuşele.
846
00:57:01,020 --> 00:57:04,433
Ca să vă ajut, am nevoie
de cooperarea dvs.
847
00:57:05,062 --> 00:57:05,975
Să mă ajutaţi? De ce?
848
00:57:06,145 --> 00:57:09,061
Nu cred că l-aţi omorât.
Nu era nevoie.
849
00:57:09,688 --> 00:57:12,770
Nu trebuia decât să divorţaţi
ca să nu-l mai vedeţi.
850
00:57:14,063 --> 00:57:17,679
Bun, să presupunem
că n-aţi făcut-o dvs.
851
00:57:18,856 --> 00:57:20,812
Şi ameninţările cu moartea?
852
00:57:20,981 --> 00:57:23,185
Scrisorile anonime?
853
00:57:23,856 --> 00:57:25,433
Lui Manuel nu-i păsa de ele.
854
00:57:26,023 --> 00:57:27,564
Ştiţi cine era autorul?
855
00:57:28,316 --> 00:57:29,892
Da. Eu.
856
00:57:30,357 --> 00:57:31,471
Rahat!
857
00:57:32,733 --> 00:57:34,973
Să presupunem că n-aţi fost dvs.
858
00:57:36,192 --> 00:57:38,811
Cine ar fi putut
să-i dorească moartea?
859
00:57:40,818 --> 00:57:42,097
Nu ştiu.
860
00:57:43,401 --> 00:57:44,729
Scuzaţi-mă.
861
00:57:44,902 --> 00:57:46,442
Aveţi un amant?
862
00:57:46,943 --> 00:57:47,938
Vă priveşte?
863
00:57:48,486 --> 00:57:50,441
Da, vă interoghez.
864
00:57:51,319 --> 00:57:52,978
Nu, nu am.
865
00:57:54,028 --> 00:57:55,568
Nu i-aţi fost niciodată infidelă?
866
00:57:57,320 --> 00:57:58,777
Nici măcar o dată?
867
00:57:59,403 --> 00:58:00,566
Nu!
868
00:58:02,446 --> 00:58:03,689
Nu este adevărat.
869
00:58:04,154 --> 00:58:04,984
A, da?
870
00:58:07,321 --> 00:58:10,403
La întoarcerea mamei dvs.,
în Villa Rosa,
871
00:58:10,905 --> 00:58:14,318
l-aţi înşelat pe soţul dvs.
chiar sub nasul lui.
872
00:58:16,740 --> 00:58:17,770
De unde ştiţi?
873
00:58:18,198 --> 00:58:21,067
Ştiu mai multe decât credeţi.
Pe cine încercaţi să protejaţi?
874
00:58:21,407 --> 00:58:22,320
Pe nimeni.
875
00:58:22,990 --> 00:58:24,447
Mai aveţi ceva de adăugat?
876
00:58:27,907 --> 00:58:28,939
Bine,
877
00:58:29,367 --> 00:58:31,357
atunci, o să mergeţi la închisoare.
878
00:58:32,992 --> 00:58:35,990
Puteţi să telefonaţi dacă vreţi.
879
00:58:36,200 --> 00:58:38,654
Vă trebuie haine şi...
880
00:58:39,034 --> 00:58:41,025
un avocat...
pe lângă alte lucruri.
881
01:00:36,427 --> 01:00:38,464
Bună seara, Madrid.
882
01:00:39,678 --> 01:00:42,047
A fost greu să ajung aici,
883
01:00:42,886 --> 01:00:44,628
dar sunt bucuroasă că am venit.
884
01:00:47,346 --> 01:00:48,803
În seara asta,
885
01:00:49,804 --> 01:00:52,672
singura mea fiică
doarme la închisoare.
886
01:00:53,638 --> 01:00:56,127
Nu contează ce a făcut.
887
01:00:57,013 --> 01:01:00,426
Precum tuturor mamelor,
inima imi este zdrobită.
888
01:01:03,055 --> 01:01:06,801
Permiteţi-mi să-i dedic
primul meu cântec.
889
01:01:36,728 --> 01:01:41,101
Dacă durerea ta e mare,
890
01:01:41,812 --> 01:01:44,301
gândeşte-te la mine,
891
01:01:48,146 --> 01:01:52,057
dacă-ţi vine să plângi,
892
01:01:53,230 --> 01:01:55,801
gândeşte-te la mine.
893
01:01:59,564 --> 01:02:01,555
Vezi bine
894
01:02:02,148 --> 01:02:06,971
că-ţi ador imaginea ta divină,
895
01:02:09,691 --> 01:02:12,441
gura ta de copil,
896
01:02:12,608 --> 01:02:18,143
care m-a învăţat să păcătuiesc.
897
01:02:22,318 --> 01:02:24,937
Gândeşte-te la mine,
898
01:02:28,318 --> 01:02:31,649
când suferi,
899
01:02:34,819 --> 01:02:37,569
iar când plângi,
900
01:02:38,237 --> 01:02:42,397
gândeşte-te la mine.
901
01:02:49,155 --> 01:02:51,644
E mama ta, e frumos, nu?
902
01:02:51,822 --> 01:02:52,852
Stinge-l, te rog.
903
01:02:53,031 --> 01:02:54,144
De ce?
904
01:02:55,947 --> 01:02:56,812
Nu pot să aud asta.
905
01:02:56,989 --> 01:02:58,068
Biata de ea.
906
01:02:58,240 --> 01:03:00,479
Astupă-ţi urechile!
907
01:03:01,116 --> 01:03:01,814
Luisa!
908
01:03:03,282 --> 01:03:04,609
Ţi-o cumpăr.
909
01:03:04,823 --> 01:03:05,938
10000 de pesetas.
910
01:03:06,283 --> 01:03:07,989
M-a costat 15000!
911
01:03:09,242 --> 01:03:10,521
17000, pardon.
912
01:03:11,325 --> 01:03:15,533
Mi-au furat banii,
dar o să ţi-i dau mâine.
913
01:03:16,242 --> 01:03:18,613
Mai vorbim mâine.
914
01:03:19,201 --> 01:03:21,868
Îmi pare rău, dar e a ei.
915
01:03:27,119 --> 01:03:29,405
Când plângi,
916
01:03:30,536 --> 01:03:31,910
atunci
917
01:03:32,869 --> 01:03:35,537
gândeşte-te la mine,
918
01:03:39,329 --> 01:03:41,403
Când vei vrea
919
01:03:42,288 --> 01:03:47,491
să-mi iei viaţa,
920
01:03:51,206 --> 01:03:53,410
nu o vreau,
921
01:03:53,998 --> 01:03:55,870
deloc,
922
01:03:56,998 --> 01:04:01,703
nu-mi foloseşte la nimic
923
01:04:02,791 --> 01:04:04,865
fără tine.
924
01:05:34,179 --> 01:05:38,837
Bună, azi Paula o
să vă ducă la grădiniţă.
925
01:05:39,013 --> 01:05:41,549
Clotilde este bolnavă.
926
01:05:41,722 --> 01:05:43,179
Bună, Myriam.
927
01:05:51,390 --> 01:05:55,301
Mă cheamă Paula,
sunt asistentă socială,
928
01:05:55,474 --> 01:05:58,045
şi sunt aici ca să te ajut.
929
01:05:59,016 --> 01:06:00,558
Noi ne cunoaştem...
930
01:06:01,184 --> 01:06:02,297
Îţi aminteşti?
931
01:06:03,850 --> 01:06:05,095
La fotograf...
932
01:06:07,101 --> 01:06:11,805
Am fost foarte emoţionată
când ai arătat pozele la televizor.
933
01:06:12,102 --> 01:06:15,930
Şi eu fotografiez chestii.
Te înţelegeam aşa de bine...
934
01:06:16,269 --> 01:06:19,884
Când le-ai scos din geantă,
935
01:06:20,061 --> 01:06:24,007
şi ai început să le comentezi,
am început să plâng.
936
01:06:24,186 --> 01:06:24,969
Şi eu plângeam.
937
01:06:25,146 --> 01:06:26,768
Da, am văzut.
938
01:06:27,437 --> 01:06:32,344
Auzi, acum mă grăbesc,
nu pot să stau să vorbesc cu tine,
939
01:06:32,522 --> 01:06:34,228
dar dacă pot să te ajut cu ceva...
940
01:06:34,397 --> 01:06:37,146
Da, am nevoie de somnifere.
941
01:06:37,897 --> 01:06:39,438
- De somnifere?
- Da.
942
01:06:40,523 --> 01:06:43,011
O să vedem...
943
01:06:47,065 --> 01:06:49,352
Îţi faci griji pentru Rebeca.
944
01:06:49,608 --> 01:06:51,314
Aşa că am făcut nişte cercetări
pe cont propriu.
945
01:06:51,482 --> 01:06:53,390
Mulţumesc, mamă.
Dar nu e nevoie.
946
01:06:53,566 --> 01:06:55,391
Mă duc să mă întâlnesc cu mama ei.
947
01:06:55,566 --> 01:06:57,225
Femeia aia îţi ascunde ceva.
948
01:06:57,400 --> 01:06:59,604
Ştiu asta. De-aia mă duc s-o văd.
949
01:06:59,775 --> 01:07:00,973
Priveşte.
950
01:07:02,401 --> 01:07:03,479
Nu-l recunoşti?
951
01:07:04,192 --> 01:07:05,567
Este mortul.
952
01:07:06,235 --> 01:07:08,723
Demult, a avut o relaţie cu mama ei.
953
01:07:08,901 --> 01:07:11,473
Uite-te, aici...
954
01:07:31,447 --> 01:07:32,359
Cine este?
955
01:07:32,613 --> 01:07:33,941
Judecătorul Dominguez.
956
01:07:34,114 --> 01:07:34,943
Intraţi.
957
01:07:46,408 --> 01:07:48,978
Sunteţi uimit că
locuiesc la subsol?
958
01:07:49,157 --> 01:07:50,900
Sincer, da.
959
01:07:51,200 --> 01:07:53,274
Părinţii mei locuiau aici.
960
01:07:53,450 --> 01:07:54,908
Eu m-am născut aici.
961
01:07:55,075 --> 01:07:57,196
De ce v-aţi întors aşa târziu?
962
01:07:57,575 --> 01:07:59,401
Este greu de spus.
963
01:07:59,659 --> 01:08:01,200
Mulţumesc, puneţi-o acolo.
964
01:08:01,617 --> 01:08:04,451
Primul an n-am avut timp.
965
01:08:04,618 --> 01:08:08,115
Şi aşa au trecu 15 ani...
Puţin ceai?
966
01:08:08,286 --> 01:08:12,943
Mulţumesc. Mama are
acelaşi tip de inerţie.
967
01:08:13,119 --> 01:08:14,364
Este artistă?
968
01:08:14,537 --> 01:08:16,527
Ceva de genul ăsta.
969
01:08:16,870 --> 01:08:19,987
Îi pare rău pentru fiica
şi pentru ginerele dvs.
970
01:08:24,538 --> 01:08:25,402
Când l-aţi cunoscut?
971
01:08:26,330 --> 01:08:27,029
Pe cine?
972
01:08:27,747 --> 01:08:30,070
Pe Manuel. La întoarcerea dvs.?
973
01:08:30,789 --> 01:08:31,702
Da.
974
01:08:32,331 --> 01:08:36,277
Normal, Rebeca m-a invitat la nuntă,
dar n-am putut să vin.
975
01:08:40,707 --> 01:08:41,453
Recunoaşteţi fotografia?
976
01:08:44,749 --> 01:08:46,206
Jucaţi murdar, domnule judecător!
977
01:08:46,750 --> 01:08:48,540
Răspundeţi la întrebare!
978
01:08:48,917 --> 01:08:49,829
Da...
979
01:08:50,000 --> 01:08:51,198
O recunosc.
980
01:08:51,792 --> 01:08:53,415
S-a întâmplat demult.
981
01:08:53,584 --> 01:08:57,827
Manuel era un ziarist care-şi câştiga
existenţa făcând să se îndrăgostească
de el artistele cărora le lua interviuri
982
01:08:58,043 --> 01:08:58,956
Eu n-am făcut excepţie.
983
01:09:01,418 --> 01:09:02,413
De ce m-aţi minţit?
984
01:09:04,127 --> 01:09:05,999
Am dreptul să uit.
985
01:09:06,294 --> 01:09:08,499
Vorbiţi ca şi cum aţi fi vinovată.
986
01:09:08,670 --> 01:09:09,949
Dar nu sunt.
987
01:09:10,419 --> 01:09:11,961
Credeţi că l-a omorât fiica dvs.?
988
01:09:12,420 --> 01:09:14,126
Nu cred nimic.
989
01:09:14,378 --> 01:09:16,453
Sufăr prea mult
ca să mai şi cred ceva.
990
01:09:17,212 --> 01:09:18,456
Deşi nu credeţi,
991
01:09:18,629 --> 01:09:19,791
vreau să vă ajut.
992
01:09:20,838 --> 01:09:22,461
Să ajutaţi pe cine?
993
01:09:22,671 --> 01:09:23,667
Nu pe mine.
994
01:09:23,839 --> 01:09:24,668
Dvs. nu sunteţila închisoare.
995
01:09:25,547 --> 01:09:27,871
Nu cred c-ar fi
mai rău la închisoare.
996
01:09:28,673 --> 01:09:31,707
Şi dacă vreţi
s-o ajutaţi pe Rebeca,
997
01:09:32,465 --> 01:09:35,464
amintiţi-vă că a mărturisit.
998
01:09:37,257 --> 01:09:40,706
Nu cred că a spus totul.
999
01:09:40,883 --> 01:09:42,873
A spus destule!
1000
01:09:43,049 --> 01:09:45,124
Aţi putea să vorbiţi cu ea.
1001
01:09:47,008 --> 01:09:48,715
Pe dvs. nu v-ar minţi.
1002
01:09:48,884 --> 01:09:49,914
Visaţi!
1003
01:09:50,384 --> 01:09:53,418
Nu vă faceţi griji pentru ea?
1004
01:09:53,885 --> 01:09:55,959
Bineînţeles că da!
1005
01:09:56,135 --> 01:09:57,332
Şi atunci de ce
nu vreţi s-o vedeţi?
1006
01:09:57,510 --> 01:10:01,635
Nu vreau nici să vorbesc cu ea,
nici să-mi redeschid rănile.
1007
01:10:02,427 --> 01:10:06,292
Aş putea să evit toată birocraţia
1008
01:10:06,470 --> 01:10:08,508
şi să nu fie nevoie
să mergeţi la închisoare.
1009
01:10:10,262 --> 01:10:11,375
Mulţumesc.
1010
01:10:13,013 --> 01:10:15,133
Dar mi-e frică de Rebeca.
1011
01:10:16,013 --> 01:10:18,584
Frică s-o înfrunt.
1012
01:10:20,056 --> 01:10:22,260
În fiecare dimineaţă,
1013
01:10:22,639 --> 01:10:25,554
singura mea dorinţă este
să ajung până seara,
1014
01:10:25,889 --> 01:10:28,295
ca să fac ceea ce
ştiu mai bine:
1015
01:10:29,015 --> 01:10:30,093
să joc pe scenă...
1016
01:10:32,766 --> 01:10:35,052
Nu pot mai mult de atât.
1017
01:10:36,891 --> 01:10:39,095
Acum, lăsaţi-mă singură, vă rog.
1018
01:10:43,058 --> 01:10:45,346
Mi-ar plăcea să păstrez
tăietura din ziar.
1019
01:10:46,517 --> 01:10:48,307
Trebuie s-o dau înapoi...
1020
01:10:48,727 --> 01:10:49,674
Plecaţi!
1021
01:12:16,364 --> 01:12:17,561
E frumoasă!
1022
01:12:17,739 --> 01:12:18,770
A fost arestată odată cu mine!
1023
01:12:19,365 --> 01:12:20,359
E curvă.
1024
01:12:20,531 --> 01:12:23,696
A dat cu o piatră într-un poliţist
ca să fie aici cu prietena ei.
1025
01:12:23,865 --> 01:12:25,607
Dar are o inimă mai mare
decât ţâţele...
1026
01:12:25,782 --> 01:12:29,278
Uite, somnifere...
1027
01:13:28,875 --> 01:13:30,913
Te-ai drogat!
1028
01:13:31,084 --> 01:13:32,909
Vorbeşte mai încet!
1029
01:13:34,292 --> 01:13:36,912
Şi ţi-am zis să
nu-i vinzi! Curvo!
1030
01:13:37,709 --> 01:13:39,251
Opreşte-te, în mă-ta!
1031
01:13:39,835 --> 01:13:41,114
Te omor!
1032
01:13:45,377 --> 01:13:48,411
De ce crezi că aproape
l-am omorât pe tipul ăla?
1033
01:13:48,586 --> 01:13:50,127
Numai ca să te văd!
1034
01:13:57,004 --> 01:13:58,413
A cui e, geaca asta?
1035
01:13:58,587 --> 01:14:00,046
A mea, bineînţeles.
1036
01:14:00,213 --> 01:14:02,784
Pot să mă uit la ceva?
1037
01:14:03,422 --> 01:14:04,370
Lsaă-mă!
1038
01:14:04,547 --> 01:14:08,588
Nu-i adevărat, e a mea,
eu i-am facut-o cadou unui prieten.
1039
01:14:08,964 --> 01:14:10,338
- E a mea.
- A ta?
1040
01:14:10,506 --> 01:14:13,374
Ţi-o las... Dar de unde o ai?
1041
01:14:13,548 --> 01:14:17,045
De la unul care a mierlit-o,
i-am împărţit lucrurile între noi.
1042
01:14:17,216 --> 01:14:19,372
De la un mort? Eşti sigură?
1043
01:14:19,549 --> 01:14:22,997
Nu ştiu, cel de care îţi zic
era un informator al poliţiei.
1044
01:14:23,174 --> 01:14:24,751
Hugo, un informator?
1045
01:14:26,258 --> 01:14:29,956
Atunci au omorât pe mulţi, să nu-mi
zici că erai prietenă cu nenorocitul ăla?
1046
01:14:30,134 --> 01:14:33,251
Nu-i zice aşa, taci!
1047
01:14:37,677 --> 01:14:38,838
Bine, gata.
1048
01:14:39,927 --> 01:14:41,550
Pot să-ţi arăt ceva?
1049
01:14:45,470 --> 01:14:46,548
El e?
1050
01:14:47,053 --> 01:14:47,917
El însuşi.
1051
01:14:48,096 --> 01:14:49,209
- Sigur?
- Daaa...
1052
01:14:49,387 --> 01:14:51,710
- Sigur e el?
- Lasă-mă.
1053
01:14:53,263 --> 01:14:54,506
Ei bine?
1054
01:14:57,513 --> 01:14:59,468
Tocmai am aflat că
prietenul meu e mort.
1055
01:14:59,638 --> 01:15:01,594
Îmi pare rău.
1056
01:15:03,222 --> 01:15:04,384
El e?
1057
01:15:06,639 --> 01:15:07,966
Ea ţi-a zis?
1058
01:15:08,765 --> 01:15:11,432
Eu îi făcusem cadou
geaca aia roşie.
1059
01:15:11,682 --> 01:15:15,379
În locul tău, m-aş informa mai bine.
1060
01:15:15,557 --> 01:15:19,386
Am trăit împreună
numai câteva luni.
1061
01:15:19,641 --> 01:15:22,675
Pleca mereu, ca toţi drogaţii.
1062
01:15:22,850 --> 01:15:23,715
Era?
1063
01:15:23,892 --> 01:15:25,172
Da.
1064
01:15:25,684 --> 01:15:28,219
Am încercat să-l ajut.
1065
01:15:29,018 --> 01:15:32,632
Deşi eram îndrăgostită,
nu suportam să mă mintă.
1066
01:15:33,102 --> 01:15:36,467
Într-o zi i-am zis:
"Pleacă!"
1067
01:15:37,061 --> 01:15:38,886
Şi nu s-a mai întors.
1068
01:15:39,769 --> 01:15:40,799
Şi pozele, de când sunt?
1069
01:15:40,978 --> 01:15:42,305
Din vremea aia.
1070
01:15:42,978 --> 01:15:47,719
Când sunt deprimată, fotografiez
tot ce mi-a rămas de la el:
1071
01:15:47,895 --> 01:15:50,219
pozele... uite, pula lui.
1072
01:15:50,729 --> 01:15:52,720
Avea o aluniţă pe cap?
1073
01:15:55,397 --> 01:15:57,138
Nu face faţa asta...
1074
01:15:57,314 --> 01:15:59,719
Ce contează aluniţa...
1075
01:16:01,315 --> 01:16:04,597
Şi mi-a mai zis că era informator.
1076
01:16:04,773 --> 01:16:05,722
Crezi?
1077
01:16:05,899 --> 01:16:09,311
Mulţi drogaţi sunt, să ştii...
1078
01:16:10,066 --> 01:16:11,772
Acum îmi amintesc...
1079
01:16:11,941 --> 01:16:15,722
Hugo mă întreba mult
despre închisoare.
1080
01:16:15,900 --> 01:16:19,479
Rebeca Giner,
presentaţi-vă la vorbitor!
1081
01:16:19,775 --> 01:16:21,054
Du-te, Rebeca!
1082
01:17:09,366 --> 01:17:11,192
Scoateţi-i cătuşele.
1083
01:17:13,450 --> 01:17:14,825
Ce faceţi, Rebeca?
1084
01:17:18,200 --> 01:17:19,398
Sunteţi gata să vorbiţi?
1085
01:17:19,576 --> 01:17:20,322
Despre ce?
1086
01:17:20,493 --> 01:17:22,816
Despre Letal, trebuie să-l găsesc.
1087
01:17:22,993 --> 01:17:24,818
Gata cu farsele, d-le judecător!
1088
01:17:25,452 --> 01:17:26,566
E un informator al dvs.
1089
01:17:26,744 --> 01:17:27,774
Nu este adevărat.
1090
01:17:27,952 --> 01:17:32,077
Cine v-a spus că ne-am tras-o?
Nu mai era nimeni acolo.
1091
01:17:32,245 --> 01:17:34,994
Spuneţi-mi unde locuieşte.
1092
01:17:35,162 --> 01:17:36,275
Nu ştiu nimic.
1093
01:17:36,453 --> 01:17:38,527
Îl vedeam la Villa Rosa.
1094
01:17:39,871 --> 01:17:43,072
Nu mi-a dat niciodată adresa lui.
Acum înţeleg de ce atâta secret.
1095
01:17:43,246 --> 01:17:44,360
Un moment.
1096
01:17:44,621 --> 01:17:48,283
Intraţi acolo,
am o surpriză pentru dvs.
1097
01:17:53,414 --> 01:17:54,693
Închideţi uşa.
1098
01:18:18,959 --> 01:18:21,365
Judecătorul a vrut să vorbim.
1099
01:18:25,127 --> 01:18:26,241
Unde te duci?
1100
01:18:27,377 --> 01:18:29,203
Să-mi sting ţigarea.
1101
01:18:31,503 --> 01:18:32,498
De ce ai făcut asta?
1102
01:18:33,670 --> 01:18:34,748
Nu l-am omorât eu!
1103
01:18:35,838 --> 01:18:38,670
Dar ai mărturisit.
1104
01:18:38,837 --> 01:18:43,081
Ar fi fost firesc să-l omor,
dar nici asta nu mi-aţi dat voie.
1105
01:18:43,255 --> 01:18:47,119
M-am răzbunat mărturisind
această minciună.
1106
01:18:48,589 --> 01:18:50,912
De ce mă torturezi?
1107
01:18:53,215 --> 01:18:55,336
Pentru că m-am culcat cu el?
1108
01:18:57,757 --> 01:18:58,538
Pentru asta?
1109
01:18:58,715 --> 01:19:00,541
Nu vorbi prostii.
1110
01:19:00,716 --> 01:19:02,588
Nu erai singura.
1111
01:19:02,924 --> 01:19:04,299
Atunci?
1112
01:19:04,842 --> 01:19:05,920
În Sonată de Toamnă,
1113
01:19:07,883 --> 01:19:10,752
o pianistă faimoasă
are o fiică mediocră...
1114
01:19:10,926 --> 01:19:12,834
O poveste ca a noastră...
1115
01:19:13,510 --> 01:19:16,045
Mama vine să-şi vada fata
1116
01:19:16,218 --> 01:19:18,458
care cântă şi ea la pian.
1117
01:19:18,677 --> 01:19:21,924
Îi cere să cânte o piesă pentru ea.
1118
01:19:22,094 --> 01:19:24,215
Fata se simte jenată,
1119
01:19:24,387 --> 01:19:26,756
dar acceptă până la urmă
1120
01:19:26,928 --> 01:19:29,713
şi cântă foarte nervos din Chopin.
1121
01:19:30,304 --> 01:19:32,460
De formă, mama o felicită,
1122
01:19:32,638 --> 01:19:37,840
Dar nu se poate abţine
să nu-i dea sfaturi.
1123
01:19:38,055 --> 01:19:41,504
Nimic nu e mai umilitor pentru fată!
1124
01:19:41,681 --> 01:19:44,678
Căci mama îi spune: eşti nulă!
1125
01:19:44,848 --> 01:19:48,296
Cum îndrăzneşti să interpretezi
această piesă atât de sublimă?
1126
01:19:48,473 --> 01:19:51,507
Crezi că pot să suport?
1127
01:19:51,682 --> 01:19:55,889
Eşti prea vulgară
ca să-mi imiţi gesturile.
1128
01:19:56,182 --> 01:19:58,553
Chiar dacă ai vrea,
1129
01:19:58,725 --> 01:20:02,470
nu ai putea să fii
nici măcar o copie palidă a mea!
1130
01:20:03,308 --> 01:20:06,722
Imitaţia ta nu e
un omagiu, ci o insultă!
1131
01:20:06,892 --> 01:20:08,764
Despre ce vorbeşti?
1132
01:20:08,934 --> 01:20:10,890
Te-am imitat întotdeauna.
1133
01:20:11,060 --> 01:20:14,094
Am vrut mereu să te întrec.
1134
01:20:14,269 --> 01:20:18,429
Mereu fără succes, numai o dată
te-am întrecut, o dată!!
1135
01:20:18,603 --> 01:20:20,012
Cu Manuel!
1136
01:20:20,269 --> 01:20:24,015
- Aici am pierdut amândouă
- Da, dar s-a căsătorit cu mine!
1137
01:20:24,186 --> 01:20:27,718
Ai vrut să-mi dovedeşti
că poţi să-l ai!
1138
01:20:27,895 --> 01:20:31,262
Eu ştiam deja, dar a trebuit
să mi-o demonstrezi!
1139
01:20:34,563 --> 01:20:36,518
Iartă-mă, Rebeca
1140
01:20:39,314 --> 01:20:41,518
M-am purtat foarte urât cu tine.
1141
01:20:42,065 --> 01:20:44,138
Ce pot să mai fac acum?
1142
01:20:44,314 --> 01:20:46,519
Poţi să mă asculţi.
1143
01:20:51,399 --> 01:20:52,312
Bine.
1144
01:20:54,483 --> 01:20:56,971
De mică am fost doar
o povară pentru tine.
1145
01:20:57,150 --> 01:21:00,847
Şi totuşi, am încercat
să-ţi fiu utilă,
1146
01:21:01,025 --> 01:21:02,684
pentru că te adoram.
1147
01:21:03,568 --> 01:21:05,060
Îţi aminteşti de ziua
în care a murit Alberto?
1148
01:21:06,152 --> 01:21:07,016
Da.
1149
01:21:07,193 --> 01:21:09,433
V-am auzit certându-vă.
1150
01:21:10,486 --> 01:21:12,357
Erai încolţită,
1151
01:21:12,652 --> 01:21:15,141
şi nu era decât o soluţie
ca să te lase în pace.
1152
01:21:15,736 --> 01:21:19,233
Ştiam că lua pastile ca să doarmă
şi pastile ca să stea treaz.
1153
01:21:19,403 --> 01:21:21,607
Am intrat la voi în baie
şi le-am schimbat între ele.
1154
01:21:23,237 --> 01:21:24,434
- Rebeca, eşti acolo?
- Da, un moment.
1155
01:21:25,237 --> 01:21:27,442
De aia a adormit la volan.
1156
01:21:27,655 --> 01:21:30,357
Dacă eu nu l-aş fi omorât,
nu ţi-ar fi dat divorţul...
1157
01:21:30,530 --> 01:21:34,191
şi n-ai mai fi cântat, nici
făcut filme, nici iubit...
1158
01:21:56,950 --> 01:21:59,487
Vroiam să te eliberez,
să fii stăpână pe viaţa ta...
1159
01:21:59,701 --> 01:22:02,450
Mi-ai promis să împarţi
totul cu mine,
1160
01:22:02,617 --> 01:22:06,114
dar nu ţi-ai ţinut promisiunea...
1161
01:22:06,451 --> 01:22:09,486
N-o să te iert niciodată...
1162
01:22:39,206 --> 01:22:40,617
Uitaţi, domnişoară.
1163
01:23:20,213 --> 01:23:20,793
Cum o cheamă?
1164
01:23:22,046 --> 01:23:23,041
Rebeca, trezeşte-te!
1165
01:23:23,213 --> 01:23:25,584
Gata, îşi revine...
1166
01:23:26,255 --> 01:23:27,629
N-a mâncat nimic.
1167
01:23:29,589 --> 01:23:30,916
Eşi bine?
1168
01:23:32,798 --> 01:23:35,334
O ducem la infirmerie?
1169
01:23:35,506 --> 01:23:37,214
S-o ducem...
1170
01:23:37,382 --> 01:23:39,538
Hai, Rebeca...
1171
01:23:42,633 --> 01:23:45,548
Nu ai nimic, eşti însărcinată...
1172
01:23:46,383 --> 01:23:48,505
Însărcinată? Imposibil!
1173
01:23:48,676 --> 01:23:51,673
Ba da, analizele au ieşit pozitive.
1174
01:23:52,968 --> 01:23:56,049
Va trebui să te ocupi
mai mult de tine,
1175
01:23:56,218 --> 01:23:57,628
să mănânci mai mult,
1176
01:23:58,094 --> 01:23:59,503
să nu fumezi,
1177
01:23:59,677 --> 01:24:02,510
să duci o viaţă sănătoasă,
fără droguri...
1178
01:24:02,677 --> 01:24:03,708
şi fără băutură.
1179
01:24:03,886 --> 01:24:07,797
În rest, fii veselă, totul e bine.
1180
01:24:10,304 --> 01:24:11,168
Şi acum?
1181
01:24:11,345 --> 01:24:13,716
Să duci o viaţă sănătoasă
şi să aştepţi...
1182
01:24:14,263 --> 01:24:16,419
Atenţie...
1183
01:24:16,679 --> 01:24:21,089
Rebeca Giner
să se prezinte la vorbitor!
1184
01:24:21,264 --> 01:24:22,377
Repet:
1185
01:24:22,556 --> 01:24:27,130
Rebeca Giner
este aşteptată la vorbitor!
1186
01:24:30,932 --> 01:24:33,338
Ei bine, Rebeca!
1187
01:24:33,516 --> 01:24:37,557
Pe tine te cheamă prin difuzoare!
1188
01:24:38,100 --> 01:24:39,343
Du-te!
1189
01:24:45,225 --> 01:24:45,889
Cine sunteţi?
1190
01:24:46,059 --> 01:24:47,600
Un agent judiciar.
1191
01:24:47,767 --> 01:24:50,435
Vă aduc ordinul de eliberare.
1192
01:24:52,143 --> 01:24:54,430
Certificat de eliberare.
1193
01:24:54,602 --> 01:24:56,509
Asta înseamnă că sunt liberă?
1194
01:24:56,685 --> 01:24:57,384
Da.
1195
01:24:59,728 --> 01:25:01,517
Nu am pix.
1196
01:25:01,937 --> 01:25:04,342
Luaţi, semnaţi.
1197
01:25:10,854 --> 01:25:12,228
Ce fac acum?
1198
01:25:12,396 --> 01:25:16,853
Directoarea a semnat deja,
pregătiţi-vă lucrurile. Noroc.
1199
01:25:17,022 --> 01:25:18,017
Mulţumesc.
1200
01:27:29,333 --> 01:27:32,202
- Da?
- Judecătorul Dominguez.
1201
01:27:32,376 --> 01:27:36,287
Tocmai am trecut pe la dvs.,
dar nu v-am găsit...
1202
01:27:36,918 --> 01:27:38,825
M-a speriat soneria.
1203
01:27:39,418 --> 01:27:43,743
De la închisoare mi-au spus
că sunteţi însărcinată.
1204
01:27:45,461 --> 01:27:47,581
Să nu faceţi vreo prostie, bine?
1205
01:27:47,752 --> 01:27:49,578
Mă priveşte, OK?
1206
01:27:50,211 --> 01:27:51,325
Urc la dvs.
1207
01:27:51,503 --> 01:27:53,790
Nu, nu acum sunt ocupată. Mâine.
1208
01:27:53,962 --> 01:27:57,494
Urc acum, numai o clipă.
1209
01:28:31,592 --> 01:28:33,998
Îmi pare rău, dar a trebuit
sa perchiziţionăm locul.
1210
01:28:34,176 --> 01:28:36,083
Bănuiam.
1211
01:28:36,343 --> 01:28:39,211
Aţi venit să mă
ajutaţi să strâng?
1212
01:28:41,928 --> 01:28:45,459
Vin pentru Letal.
Trece în seara asta pe la Villa Rosa.
1213
01:28:46,012 --> 01:28:47,208
De unde ştiţi?
1214
01:28:48,095 --> 01:28:50,003
Mi-a telefonat la birou.
1215
01:28:50,179 --> 01:28:51,920
Ce întâmplare!
1216
01:28:52,220 --> 01:28:54,425
Ieşirea mea, show-ul lui...
1217
01:28:54,596 --> 01:28:56,421
Faptul că sunteţi însărcinată.
1218
01:28:56,762 --> 01:28:59,796
Uneori lucrurile se întâmplă
pur şi simplu.
1219
01:29:00,763 --> 01:29:01,925
Ne aşezăm?
1220
01:29:02,097 --> 01:29:03,471
Bineînţeles.
1221
01:29:07,514 --> 01:29:08,130
De ce?
1222
01:29:08,306 --> 01:29:10,179
Era fotoliul lui Manuel.
1223
01:29:11,765 --> 01:29:13,009
Aici, pot?
1224
01:29:17,515 --> 01:29:20,384
Letal vrea să vă vadă astă-seară.
1225
01:29:20,558 --> 01:29:21,636
De ce?
1226
01:29:22,184 --> 01:29:24,470
Presupun că vrea
să vorbească cu dvs.,
1227
01:29:24,642 --> 01:29:26,799
şi îmi imaginezcă şi dvs.
aveţi ce să-i povestiţi.
1228
01:29:26,976 --> 01:29:28,552
Vă imaginaţi rău.
1229
01:29:28,976 --> 01:29:30,848
N-am nimic să-i spun.
1230
01:29:31,018 --> 01:29:33,092
Şi orice mi-ar spune,
nu mă interesează.
1231
01:29:34,102 --> 01:29:36,056
-O să vă duceţi?
-Nu.
1232
01:29:38,061 --> 01:29:39,175
Eu, da.
1233
01:29:39,353 --> 01:29:41,308
Mă interesează ce are de zis.
1234
01:29:42,687 --> 01:29:44,973
Şi mai negaţi că e informatorul dvs.?
1235
01:29:45,436 --> 01:29:47,060
Câtă agresivitate!
1236
01:29:49,270 --> 01:29:51,143
Dacă nu eram eu,
aţi fi putrezit în închisoare!
1237
01:29:51,646 --> 01:29:53,553
Şi ar trebui să vă
mulţumesc, poate?
1238
01:29:53,729 --> 01:29:58,968
Mă gândeam că m-aţi eliberat
pentru că credeţi că sunt nevinovată.
1239
01:30:00,564 --> 01:30:02,140
Câteodată mă îndoiesc.
1240
01:30:02,315 --> 01:30:05,017
Nu v-am auzit zicând
că sunteţi nevinovată.
1241
01:30:05,689 --> 01:30:06,603
Sunt nevinovată.
1242
01:30:06,774 --> 01:30:08,053
Şi de ce v-aţi acuzat
la televizor?
1243
01:30:10,483 --> 01:30:12,189
Eram disperată...
1244
01:30:13,066 --> 01:30:14,439
Mă simţeam vinovată...
1245
01:30:15,400 --> 01:30:19,441
Explicaţia asta e bună
la un psihiatru, nu la mine!
1246
01:30:20,109 --> 01:30:23,522
Te poţi simţi vinovat
fără să fii. Înţelegeţi?
1247
01:30:23,693 --> 01:30:26,643
Ba da, dar nu vă
înţeleg pe dumneavoastră.
1248
01:30:26,818 --> 01:30:28,939
Nici eu.
1249
01:30:29,193 --> 01:30:31,350
Asta se numeşte reciprocitate!
1250
01:30:32,111 --> 01:30:34,480
De ce m-aţi ajutat?
1251
01:30:34,735 --> 01:30:37,189
De ce, dacă vă îndoiţi
atât de mult de mine?
1252
01:30:37,361 --> 01:30:39,151
Nu mă îndoiesc de inocenţa dvs.
1253
01:30:39,862 --> 01:30:41,568
Ar trebui să ajungă.
1254
01:30:41,737 --> 01:30:43,147
Ei bine nu.
1255
01:30:44,321 --> 01:30:48,185
Aş vrea să vă pun atâtea întrebări.
1256
01:30:48,946 --> 01:30:51,614
Dar nu am dreptul,
chiar dacă sunt judecător.
1257
01:30:51,780 --> 01:30:53,438
Aici suntem de acord.
1258
01:30:53,613 --> 01:30:54,561
Da.
1259
01:30:56,156 --> 01:30:57,945
Trebuie să plec.
1260
01:30:59,031 --> 01:30:59,979
La revedere.
1261
01:31:04,490 --> 01:31:05,485
Domnule judecător...
1262
01:31:08,658 --> 01:31:10,529
Aveţi o ţigare?
1263
01:31:10,991 --> 01:31:12,188
Nu-i bine să fumaţi.
1264
01:31:12,367 --> 01:31:15,068
Adevărat...
Aveţi un foc?
1265
01:31:16,326 --> 01:31:18,814
Îmi cer scuze...
1266
01:31:19,826 --> 01:31:22,445
de primire, dar sunt nervoasă.
1267
01:31:25,160 --> 01:31:26,155
La revedere.
1268
01:31:31,660 --> 01:31:33,284
Mamă, sunt liberă.
1269
01:31:33,453 --> 01:31:35,443
Iartă-mă pentru scena de ieri.
1270
01:31:35,619 --> 01:31:39,530
Diseară nu pot, dar
mi-ar plăcea să te văd mâine,
1271
01:31:39,703 --> 01:31:43,912
să te îmbrăţişez şi
să-ţi spun că te iubesc.
1272
01:31:44,080 --> 01:31:47,362
Te ador, ca întotdeauna.
Micuţa ta Rebeca.
1273
01:31:50,622 --> 01:31:51,996
Fetiţa mea...
1274
01:32:11,583 --> 01:32:16,574
Dacă durerea ta e mare,
1275
01:32:16,751 --> 01:32:19,156
Gândeşte-te la mine.
1276
01:32:23,085 --> 01:32:27,411
Dacă-ţi vine să plângi,
1277
01:32:28,210 --> 01:32:30,782
Gândeşte-te la mine.
1278
01:32:34,504 --> 01:32:36,541
Vezi bine
1279
01:32:37,046 --> 01:32:42,249
că-ţi ador imaginea divină,
1280
01:32:44,463 --> 01:32:49,999
gura ta mică,
1281
01:32:50,673 --> 01:32:54,086
ce m-a învăţat să păcătuiesc.
1282
01:32:59,507 --> 01:33:00,585
Letal!
1283
01:33:01,216 --> 01:33:03,503
Vin acum!
1284
01:33:39,763 --> 01:33:41,635
Mersi că ai venit.
1285
01:33:43,139 --> 01:33:44,051
Tu!
1286
01:33:45,097 --> 01:33:46,674
Eşti şi judecătorul?
1287
01:33:46,973 --> 01:33:47,754
Da.
1288
01:33:48,431 --> 01:33:51,181
Poţi să-mi explici toate astea?
1289
01:33:52,098 --> 01:33:53,804
De asta sunt aici...
1290
01:33:54,057 --> 01:33:56,628
Şi ca să-ţi cer să fii soţia mea.
1291
01:33:56,807 --> 01:34:00,802
Să mă mărit cu cine?
Cu Hugo, cu Letal, cu judecătorul, cu cine?
1292
01:34:01,599 --> 01:34:02,631
Cu toţi trei.
1293
01:34:07,517 --> 01:34:09,721
Deşi poliţia e cea care anchetează,
1294
01:34:09,892 --> 01:34:15,227
într-o zi am creat un personaj pentru
a mă putea infiltra intr-unul din cazuri
1295
01:34:15,394 --> 01:34:17,929
Cum a mers, am încercat din nou.
1296
01:34:18,811 --> 01:34:21,725
Mi-am creat proprii mei...
1297
01:34:21,894 --> 01:34:22,890
informatori...
1298
01:34:23,270 --> 01:34:24,300
E adevărat?
1299
01:34:24,936 --> 01:34:28,101
Da... la fel de adevărat ca
faptul că aştepţi un copil de la mine.
1300
01:34:29,312 --> 01:34:30,260
De unde ştii că e al tău?
1301
01:34:30,938 --> 01:34:33,343
Nu te mai culcai cu soţul tău de
câteva luni, chiar tu mi-ai spus.
1302
01:34:33,896 --> 01:34:36,468
Poate te-am minţit.
Şi eu ştiu să mint.
1303
01:34:37,230 --> 01:34:38,724
Mi-am dat seama.
1304
01:34:38,897 --> 01:34:43,188
Dacă nu era copilul meu, te-ai fi dus
s-o vezi pe mama ta, nu pe mine!
1305
01:34:46,106 --> 01:34:47,765
- Dă-mi o ţigară.
- Poftim.
1306
01:34:51,066 --> 01:34:52,855
Ce investiga Letal?
1307
01:34:53,024 --> 01:34:56,437
Asasinarea unui travestit,
1308
01:34:56,608 --> 01:34:58,847
dar n-am descoperit nimic important.
1309
01:34:59,109 --> 01:35:01,775
În fine, ba da: pe tine.
1310
01:35:24,779 --> 01:35:28,192
Este depozitul mamei
şi refugiul meu.
1311
01:35:29,155 --> 01:35:30,398
Ce dezordine!
1312
01:35:33,030 --> 01:35:37,025
Locul ăsta nu l-a văzut nimeni.
Eşti prima persoană pe care o aduc aici.
1313
01:35:40,781 --> 01:35:42,060
Zi, Rebeca.
1314
01:35:42,656 --> 01:35:44,980
Ne-o tragem
sau îmi pun barba?
1315
01:35:45,157 --> 01:35:48,570
Pune-ţi barba.
La harababura pe care-o am în cap...
1316
01:35:48,741 --> 01:35:49,689
Destinde-te...
1317
01:35:49,866 --> 01:35:51,774
Nu insista.
1318
01:35:52,617 --> 01:35:55,283
Îmi scot pulovărul
ca să-mi pun barba...
1319
01:35:59,367 --> 01:36:01,240
Îţi pui barba când
te duci la mama ta?
1320
01:36:01,951 --> 01:36:03,112
Sigur.
1321
01:36:04,035 --> 01:36:05,030
Nu bănuieşte nimic?
1322
01:36:05,910 --> 01:36:09,821
Nu, e nebună, şi nu iese
niciodată din camera ei.
1323
01:36:11,702 --> 01:36:13,112
Ce familie!
1324
01:36:14,203 --> 01:36:17,783
Cum poţi să minţi pe toată lumea?
1325
01:36:19,412 --> 01:36:22,494
Pe toată lumea, în afară
de tine şi de mine.
1326
01:36:23,246 --> 01:36:25,865
Şi cei pe care îi laşi în urmă?
1327
01:36:26,038 --> 01:36:28,492
Paula, care s-a îndrăgostit de
unul din personajele tale.
1328
01:36:30,039 --> 01:36:31,828
De acum n-o să mai fie personaje.
1329
01:36:32,122 --> 01:36:36,246
L-am folosit pe Letal
ca să-ţi explic totul azi.
1330
01:36:36,414 --> 01:36:37,872
Cum să te cred?
1331
01:36:38,040 --> 01:36:40,114
De unde să ştiu că
nu eşti o ucigaşă?
1332
01:36:40,290 --> 01:36:43,123
Şi eu, de unde să ştiu că nu eşti
homosexual sau dependent de droguri?
1333
01:36:43,874 --> 01:36:47,287
Rebeca, să nu ne complicăm viaţa
cu astfel de întrebări.
1334
01:36:47,624 --> 01:36:49,367
Suntem imperfecţi.
1335
01:36:49,542 --> 01:36:54,116
Cu ce ştii despre mine,
m-ai putea distruge.
1336
01:36:54,292 --> 01:36:55,666
Nu vreau să te distrug.
1337
01:36:55,834 --> 01:36:56,913
Căsătoreşte-te cu mine, atunci!
1338
01:36:57,085 --> 01:36:58,909
Ce manie!
1339
01:36:59,084 --> 01:37:03,659
Chiar dacă ţi-e greu să admiţi,
noi doi am format o familie.
1340
01:37:04,835 --> 01:37:07,241
Letal, nu mă zăpăci.
1341
01:37:07,419 --> 01:37:08,911
Mă cheamă Eduardo.
1342
01:37:09,420 --> 01:37:12,666
Îmi ceri să mă mărit cu tine
şi nu ştiam nici măcar cum te cheamă.
1343
01:37:12,836 --> 01:37:13,998
Aşa e.
1344
01:37:27,255 --> 01:37:30,337
Cântecul ăsta mă face
mereu să plâng.
1345
01:37:30,714 --> 01:37:32,041
E frumos.
1346
01:37:38,424 --> 01:37:42,998
Becky del Páramo a fost
internată de urgenţă,
1347
01:37:43,174 --> 01:37:46,209
ca urmare a unui infarct survenit
1348
01:37:46,383 --> 01:37:49,714
la teatru, unde interpreta cu succes...
1349
01:37:49,884 --> 01:37:53,498
După spusele doctorului Tavora,
artista suferă
1350
01:37:53,676 --> 01:37:57,504
de o angină pectorală
pe care a ascuns-o...
1351
01:38:23,597 --> 01:38:24,876
Rebeca, în sfârşit...
1352
01:38:25,597 --> 01:38:26,178
Deci?
1353
01:38:26,348 --> 01:38:28,801
Nu e prea bine,
a cerut să te vadă.
1354
01:38:29,473 --> 01:38:32,720
Să nu vorbiţi mult.
Nu trebuie să se forţeze.
1355
01:38:33,015 --> 01:38:34,425
Sunt judecătorul.
1356
01:38:37,182 --> 01:38:38,806
Luaţi loc.
1357
01:38:44,767 --> 01:38:45,845
Închide.
1358
01:38:52,643 --> 01:38:53,887
Fetiţa mea...
1359
01:38:54,060 --> 01:38:56,181
Ce bine că eşti liberă!
1360
01:38:56,519 --> 01:38:57,976
Nu au dovezi împotriva mea.
1361
01:38:58,143 --> 01:39:00,135
Vorbeşte încet!
1362
01:39:00,603 --> 01:39:03,471
Dar mie trebuie
să-mi spui adevărul.
1363
01:39:07,187 --> 01:39:09,308
Spune-mi adevărul.
1364
01:39:09,562 --> 01:39:12,265
Nu vreau să mor fără să ştiu.
1365
01:39:16,605 --> 01:39:18,062
Eu l-am omorât.
1366
01:39:19,106 --> 01:39:21,559
Nu eşti singura vinovată.
1367
01:39:21,731 --> 01:39:23,556
Nu spune asta.
1368
01:39:23,940 --> 01:39:26,558
De ce nu mi-ai spus
că eşti bolnavă?
1369
01:39:26,731 --> 01:39:29,398
Ar fi fost şantaj din partea mea.
1370
01:39:29,565 --> 01:39:32,647
E ca şi cum te-aş fi
omorât şi pe tine.
1371
01:39:33,274 --> 01:39:36,605
Nu te mai învinovăţi, ajunge.
1372
01:39:40,025 --> 01:39:41,187
Ascultă...
1373
01:39:41,359 --> 01:39:43,599
Zi-i judecătorului să intre.
1374
01:39:44,109 --> 01:39:44,938
De ce?
1375
01:39:45,109 --> 01:39:48,227
Trebuie să vorbesc cu el.
1376
01:39:56,736 --> 01:39:57,601
Vrea să vorbească cu dvs.
1377
01:39:57,778 --> 01:39:59,400
Mă scuzaţi, cred că m-au chemat.
1378
01:39:59,569 --> 01:40:01,442
Da, părinte.
1379
01:40:01,903 --> 01:40:03,811
Intraţi, vă rog.
1380
01:40:05,987 --> 01:40:08,311
Apropiaţi-vă, domnule judecător.
1381
01:40:09,988 --> 01:40:12,228
Nu avem mult timp.
1382
01:40:13,363 --> 01:40:15,235
Vroiam să vă spun...
1383
01:40:15,405 --> 01:40:17,527
că aveaţi dreptate.
1384
01:40:18,739 --> 01:40:20,114
Eu l-am omorât pe Manuel.
1385
01:40:22,865 --> 01:40:25,567
Rebeca s-a acuzat
ca să mă protejeze.
1386
01:40:26,823 --> 01:40:28,282
Dar eu am fost.
1387
01:40:28,449 --> 01:40:30,025
Eram sigur.
1388
01:40:30,449 --> 01:40:31,990
Şi cum l-aţi omorât?
1389
01:40:32,658 --> 01:40:34,779
Cu revolverul lui.
1390
01:40:35,908 --> 01:40:38,860
Dar nu-mi cereţi mai multe detalii.
1391
01:40:39,575 --> 01:40:40,773
Nu am timp.
1392
01:40:40,951 --> 01:40:42,988
Dar îmi trebuie o dovadă.
1393
01:40:43,243 --> 01:40:47,237
Ce dovadă vă mai trebuie?
Mamă, nu mai vorbi, te rog.
1394
01:40:49,327 --> 01:40:52,694
Acum că mi-am făcut datoria
faţă de justiţia umană,
1395
01:40:53,661 --> 01:40:56,232
permiteţi-mi să mă împac
cu cea a lui Dumnezeu.
1396
01:40:58,120 --> 01:41:00,905
Rebeca, cheamă-l pe părinte.
1397
01:41:01,079 --> 01:41:02,276
Da, mamă.
1398
01:41:02,454 --> 01:41:05,121
Nu mai plânge, fetiţa mea.
1399
01:41:10,705 --> 01:41:12,744
Vrea să se spovedească.
1400
01:41:13,206 --> 01:41:15,161
E o nebunie!
1401
01:41:15,331 --> 01:41:18,911
E foarte bine că se spovedeşte.
1402
01:41:31,375 --> 01:41:36,412
Ce să vă zic?
Nu m-am mai spovedit de mult.
1403
01:41:36,959 --> 01:41:41,203
Introducerea e cam lungă, aşa e.
1404
01:41:41,377 --> 01:41:43,830
Cred că cu asta ajunge.
1405
01:41:44,335 --> 01:41:47,369
Nu v-aţi mai spovedit de când?
1406
01:41:48,586 --> 01:41:49,914
Eram copilă.
1407
01:41:50,086 --> 01:41:54,661
Să facem ca atunci
când erai copil.
1408
01:41:56,962 --> 01:41:58,159
Sfântă Marie...
1409
01:41:58,338 --> 01:42:00,458
Concepută fără de păcat.
1410
01:42:01,547 --> 01:42:04,663
Sunt vinovată mai ales
că am minţit.
1411
01:42:05,130 --> 01:42:09,538
Am mărturisit că mi-am ucis
ginerele, şi nu e adevărat.
1412
01:42:09,964 --> 01:42:10,912
N-am fost eu.
1413
01:42:11,089 --> 01:42:12,368
De ce aţi minţit?
1414
01:42:13,923 --> 01:42:15,665
Ca să-mi salvez fiica.
1415
01:42:16,256 --> 01:42:19,919
Dacă fata ta a comis
o greşală atât de gravă...
1416
01:42:20,090 --> 01:42:24,167
Dumnezeu trebuie
s-o salveze, nu tu.
1417
01:42:25,591 --> 01:42:28,708
Sunt mama ei, Dumnezeu va înţelege.
1418
01:42:29,383 --> 01:42:31,540
Viaţa mea nu i-a servit la nimic.
1419
01:42:31,967 --> 01:42:34,919
Măcar moartea mea
să-i folosească la ceva.
1420
01:42:36,135 --> 01:42:38,754
Te căieşti de minciuna ta?
1421
01:42:39,552 --> 01:42:40,665
Nu.
1422
01:42:41,218 --> 01:42:44,087
Sunt chiar mulţumită că am făcut-o.
1423
01:42:44,261 --> 01:42:46,217
Intenţia ta este bună...
1424
01:42:46,387 --> 01:42:50,760
dar pentru ca Dumnezeu să te ierte,
trebuie să te căieşti.
1425
01:42:54,929 --> 01:43:00,132
Mă căiesc de tot răul
pe care l-am făcut.
1426
01:43:19,641 --> 01:43:22,130
Povesteşte-mi tot.
1427
01:43:22,308 --> 01:43:24,346
Nu fii morbidă.
1428
01:43:24,517 --> 01:43:27,053
Nu, fata mea...
1429
01:43:27,726 --> 01:43:31,258
dar judecătorul nu e prea convins.
1430
01:43:32,393 --> 01:43:35,345
Mi-e teamă să nu mă interogheze.
1431
01:43:36,519 --> 01:43:37,383
Bun.
1432
01:43:38,852 --> 01:43:40,476
Să vedem.
1433
01:43:41,478 --> 01:43:45,009
Când am ajuns, Manuel dormea.
1434
01:43:45,603 --> 01:43:49,432
Cum putea să doarmă
după vizita mea?
1435
01:43:49,604 --> 01:43:51,679
Ei bine, da, dormea.
1436
01:43:53,313 --> 01:43:57,722
Pastilele mele erau lângă revolver.
1437
01:43:58,063 --> 01:44:00,599
Zgomotul sertarului l-a trezit.
1438
01:44:01,147 --> 01:44:03,897
L-am întrebat cum prefera să mă omor...
1439
01:44:04,065 --> 01:44:07,098
Cu un glonţ sau cu o supradoză?
1440
01:44:07,273 --> 01:44:08,435
Şi ce-a zis?
1441
01:44:08,607 --> 01:44:11,890
Mi-a zis că-l doare-n cot.
1442
01:44:12,066 --> 01:44:13,345
Bărbaţii!
1443
01:44:13,524 --> 01:44:15,431
Am început să ne certăm.
1444
01:44:16,650 --> 01:44:21,107
Povesteşte-mi ce-i mai rău,
ce o să mă întrebe.
1445
01:44:23,525 --> 01:44:26,938
Distanţa de la care ai tras...
1446
01:44:27,192 --> 01:44:31,981
pe ce parte a căzut în pat...
1447
01:44:32,152 --> 01:44:34,059
Nu vreau să mă prindă nepregătită.
1448
01:44:34,235 --> 01:44:37,068
Nu te îngrijora,
o să-ţi povestesc tot.
1449
01:44:37,236 --> 01:44:38,812
Nu te obosi.
1450
01:44:39,319 --> 01:44:40,517
Ascultă...
1451
01:44:40,862 --> 01:44:43,729
Eram hotărâtă să mă omor,
1452
01:44:43,945 --> 01:44:46,481
când Manuel mi-a zis că n-o să îndrăznesc...
1453
01:44:46,695 --> 01:44:48,983
Atunci mi-am pierdut
cumpătul şi am tras.
1454
01:44:49,196 --> 01:44:51,731
Dar nu în mine, ci în el.
1455
01:44:52,280 --> 01:44:53,938
A căzut...
1456
01:44:54,113 --> 01:44:57,444
dar nu-i vedeam faţa surprinsă...
1457
01:44:58,031 --> 01:45:01,776
şi l-am întors spre dreapta.
1458
01:45:03,156 --> 01:45:07,613
Dar, deşi s-a purtat
atât de urât cu noi,
1459
01:45:07,782 --> 01:45:09,820
mi s-a făcut milă de el...
1460
01:45:09,991 --> 01:45:12,741
căci nimeni nu merită
un astfel de sfârşit.
1461
01:45:15,950 --> 01:45:20,692
Trebuie să înveţi să-ţi rezolvi
altfel problemele cu bărbaţii.
1462
01:45:21,284 --> 01:45:23,405
Da, mamă.
1463
01:45:23,993 --> 01:45:25,901
Învaţă-mă cum.
1464
01:45:52,997 --> 01:45:54,787
Lăsaţi-mă, mă duc eu.
1465
01:46:03,790 --> 01:46:05,581
- Deci?
- La fel.
1466
01:46:09,417 --> 01:46:10,660
Rebeca
1467
01:46:11,458 --> 01:46:13,580
Trebuie să vorbesc cu tine.
1468
01:46:13,751 --> 01:46:16,452
Mai întâi mă duc s-o văd.
1469
01:46:17,710 --> 01:46:18,622
Te aşteaptă.
1470
01:46:18,793 --> 01:46:21,495
Pune-mi valiza în camera mea.
1471
01:46:22,918 --> 01:46:24,541
Las cazul.
1472
01:46:24,710 --> 01:46:27,377
O să cer o disponibilizare.
1473
01:46:27,544 --> 01:46:29,581
Dar e rezolvat!
1474
01:46:29,753 --> 01:46:31,909
Sunt prea implicat...
1475
01:46:32,086 --> 01:46:34,706
Dacă tu pleci,
coşmarul ăsta n-o să se termine.
1476
01:46:34,879 --> 01:46:38,659
N-am probe împotriva ei.
Şi nu e momentul să i le cer.
1477
01:46:38,838 --> 01:46:41,077
O să-ţi dau probe.
1478
01:47:03,133 --> 01:47:05,965
Mamă, mi-am adus lucrurile aici.
1479
01:47:06,133 --> 01:47:07,507
Ce bine.
1480
01:47:08,883 --> 01:47:12,925
Locuim din nou împreună.
1481
01:47:16,551 --> 01:47:17,665
Şi revolverul?
1482
01:47:17,843 --> 01:47:19,467
Îl am aici.
1483
01:47:19,635 --> 01:47:20,334
Dă-mi-l.
1484
01:47:20,510 --> 01:47:24,125
Mamă, eşti sigură
că vrei să faci asta?
1485
01:47:24,552 --> 01:47:25,298
Da.
1486
01:47:46,514 --> 01:47:48,091
Nu aşa.
1487
01:47:48,848 --> 01:47:50,803
L-am ţinut aşa.
1488
01:48:14,768 --> 01:48:16,143
Mersi.
1489
01:48:19,561 --> 01:48:21,765
Deschide ferestrele.
1490
01:48:23,144 --> 01:48:25,182
Vreau să văd strada.
1491
01:48:48,107 --> 01:48:50,595
Când eram mică,
şi locuiam împreună,
1492
01:48:51,440 --> 01:48:55,137
Nu puteam să adorm
fără să-ţi aud tocurile
1493
01:48:55,774 --> 01:48:57,481
îndepărtându-se...
1494
01:48:58,108 --> 01:49:02,647
pierzându-se de-a lungul coridorului,
după ce trecuseşi să mă vezi.
1495
01:49:18,153 --> 01:49:20,820
Nu conta cât era ceasul...
1496
01:49:22,320 --> 01:49:24,939
eu aşteptam trează...
1497
01:49:25,404 --> 01:49:28,106
zgomotul tocurilor tale...
96992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
