All language subtitles for Ghost Ship (2002) REMUX.dan

JEG KEDER MIG

Jeg kan ikke holde hende.
Hun tager alt for meget vand ind.

- Hvad fanden sker der?
- Slap nu af, Murphy.

Vi har lige mistet styrbords motor.
Bagbords motor er alt for varm.

Skær hende fri.

Kom så væk fra min bugserbåd.
Vi har ikke meget tid.

Fart på. Hvis hun synker,
trækker hun os med ned.

Der er hul i en ponton.

- Hun synker om fem minutter.
- Så lang tid har du ikke.

- Kom tilbage. Vi skærer hende fri.
- Skær hende fri.

- Kom så tilbage.
- Gør nu, som han siger.

Det tog os tre måneder at få
hende hævet. Jeg giver ikke op nu.

For fanden, Epps.
Du kan ikke ordne alt.

Kom så tilbage!

Hun tager alt for meget vand ind.

Hvorfor hører du aldrig efter?
Kom så tilbage.

Skal jeg komme ned og give
dig en røvfuld? For jeg gør det.

Skål for det bedste
bjergningsmandskab i hele branchen.

Vi gjorde det sgu!

Skål for det skide hav.

Havet!

Godt arbejde.

Mr. Murphy? Jack Ferriman.
Må jeg give en drink?

Han drikker ikke.

Kan vi tale sammen under fire øjne?

Jeg har ingen
hemmeligheder for mine folk.

Jeg er pilot på de arktiske
vejrpatruljer ved Mackenzie Bay.

I sidste måned var jeg midt i strædet,
da jeg fandt det her.

Tillykke. Du har fundet et skib.

Midt ude på havet af alle steder.

Jeg fløj over tre gange
og forsøgte forgæves at få kontakt.

- Så hun driver nok for vind og vejr.
- Og det var i Beringsstrædet?

Det er 1500 km fra ruterne.
Hvorfor varskoede du ikke kystvagten?

Det gjorde jeg også,
men det er internationalt farvand.

- Fik du navnet på skibet?
- Nej, jeg havde glemt alt om det.

- Men nu har jeg set det igen.
- Hvilken slags skib er det?

Det er stort.
Det kunne være et flådefartøj.

Lad os sige, at vi er interesserede.
Hvad skal du have ud af det?

Jeg vil have 20 procent
af bjergningshonoraret.

- Har du sagt noget til andre?
- Slet ingen.

Må vi lige tale om det?

Hvad siger du, Murph?

Hvem ved?
Det kan være løgn.

Men én ting ved jeg.
Der sker sære ting i strædet.

Og hvis chancen byder sig,
skal man slå til.

Der er en uges sejlads dertil.
Vi har været på havet i seks måneder.

Jeg har en kæreste, der venter.
Vi skal giftes om en måned.

Vi skulle jo til Anchorage.
Styrbords motor skal laves.

I vores erhverv er den eneste plan,
at der ikke er nogen plan.

Hvis ikke I vil, så er det i orden.
Vi takker bare nej.

Nej. Lad os nu ikke
gøre noget overilet.

- Hvad kunne det skib være værd?
- Hvem ved? Millioner, tusinder.

Eller nul og niks. Det afhænger af,
om vi har bjergningsretten.

- Det er jo ret vigtigt.
- Hvordan deler vi?

- I seks lige store andele.
- Lige store andele?

- Så skal jeg ikke betale overarbejde.
- Jeg siger ja.

Jeg er med.

- Greer? Hvad siger du?
- Det er i orden.

Ferriman? Kom lige herhen.

Hør her. Vi kan tilbyde dig
10 procent og ikke 20 i findeløn.

Beklager.
Jeg vil ikke lade mig udnytte.

Sådan ligger landet.
Det er op til dig.

Det er i orden.
Men jeg tager med jer.

I hvert fald ikke på min båd.

Tror du, jeg fortæller jer om det
uden at sikre mig på nogen måde?

Her er fem andre bjergningsfartøjer.

Jeg tager med jer.
Nu er det op til dig.

Av! Den er sløv.

Hun bliver vild med det.
Hvad synes du?

Det er lidt kort i siden, men jeg har
noget, der nok skal gøre hende vild.

- Den må du selv barbere.
- Giver du ikke en hånd med?

Du kan ikke narre os. Alle ved,
at I flådedrenge vil have den i røven.

Nyder du turen, Jack?

Det er ikke som at flyve
vejrfly over isen, vel?

- Hvad er det, der trækker?
- Det samme kunne jeg spørge om.

Hvad en pæn pige som mig laver i det
her hul i stedet for at få en familie?

Jeg ejer en tredjedel af foretagendet.
Jeg er ikke særlig pæn.

Og de aber her er min familie.

Santos til Murphy.

- Ja?
- Du må hellere komme herop.

- Hvad er der?
- Du skal se det her.

Den var der lige før.
15 km mod nordvest.

Sluk så den satans musik!

Der må være noget galt
med radaren. Jeg så det selv.

- Der er ikke noget.
- Lad mig lige se.

Se selv. Det er lige der.
Du sagde, at du ikke kunne se spor.

Forstår du, hvad jeg siger?

- Dodge, tænd lige bovlyset.
- Okay.

- Det er der, ikke?
- Der er noget.

Murph, hvad er der los?

Fartøj 75 grader nord.
Dette er "Arctic Warrior".

Skifter.

Det er bugserbåden "Arctic Warrior".
Kan I høre mig?

Det er "Arctic Warrior".
Kan I høre mig? Skifter.

- Tror du nu på mig?
- Kors!

En oceandamper?
Hvor er den kommet fra?

Det er "Antonia Graza".

Du milde skaber.

Det er bugserbåden "Arctic Warrior".
Er der nogen om bord?

Det er bugserbåden "Arctic Warrior".
Er der nogen om bord?

Det er "Arctic Warrior".
Kan I høre os?

- Kender du det skib?
- Kun i mine drømme.

Du milde, hvor er hun smuk.

De italienske skibe var ikke hurtige,
men de var flydende kunstværker.

Hun blev meldt savnet den 21. maj
1962 ud for Labradors kyst.

Det underlige var, at der ikke var
noget nødsignal. Hun forsvandt bare.

Siden har alle ledt efter hende
i håb om, at hun ikke var gået ned.

Ved du, hvad det betyder?

Rent søretsligt tilhører hun os.
Lad os ikke lade en dame vente.

Santos, få os på siden.
Greer, start kranen op.

Hold jer samlet. Vi ved ikke,
hvilken forfatning hun er i.

- Hejs os op, Greer.
- Javel, kaptajn.

Husk nu at holde alle kanaler åbne.
Mange tak.

- De vil ikke lade mig tage med.
- Det er af sikkerhedshensyn, Jack.

Sæt dig. Jeg prøver at holde den i ro.
Så sæt dig dog. Flyt dig!

Hun har fået nogle knubs
i løbet af de sidste 40 år.

Vær klar til at blive sat ned.

Hun er stadig en skønhed.

Utroligt.

Pas på, hvor I går. 40 års rust
kan tære dæksplader helt væk.

Vi tjekker broen.

- Denne vej.
- Den forreste mast er færdig.

Danner Epps og Murphy par?

Nej. Hun er som en datter for ham.
Han ville være fortabt uden hende.

Overbygningen ser rimelig ud.
Der er vist ingen større skader.

- Alle redningsbådene er borte.
- Det samme er redningsudstyret.

Er du sikker på,
der ikke var nogen overlevende?

Fuldstændig sikker. Denne vej.

Kom så.

Du godeste.
Hun er ikke nogen sømands drøm.

Du tager fejl. Hun er smuk.

De kom i hvert fald væk i en fart.

Murphy, kom ind.

Mine damer og herrer,
velkommen om bord. Jeg hedder Julie.

- Jeg er jeres værtinde i aften.
- The Love Boat ...

Vis lidt respekt.

Se lige alle de champagneflasker.

Vi er gået glip af en sej fest.

- Og nogle seje tømmermænd.
- Hold bøtte.

- Klap i.
- Lad os finde broen.

- Du er bare så macho.
- Hvad er der?

Kom nu.

VELKOMMEN

Hvor mange passagerer var der med?

Over 600. Cremen af
den europæiske overklasse.

- En besætning på 500 italienere.
- Sig noget. Hvordan går det?

Fint. Denne trappe skulle
føre os til broen.

Hold den her.

Hvad foregår der?

- Efter dig.
- Nej, efter dig.

Nej, jeg går først. Sej fyr.

Du må ikke give slip!

- Hold fast.
- Ræk mig din hånd.

Jeg sagde jo, I skulle passe på.

Fra nu af går jeg forrest. Forstået?
Kom så.

- Jeg tror, jeg har skidt i bukserne.
- Nej, sådan lugter du altid.

Kompasset virker ikke.

Roret reagerer heller ikke.

Brændstoftanken er tom. Hun må have
sejlet for fuld gas, til hun løb tør.

Epps?

Jeg leder efter logbogen.
Lad os få alle papirer med os.

- Er du okay?
- Ja.

- Sikker?
- Ja.

Så lad os komme i gang.

Se lige her.

- Det er jo et ur. Tillykke, du gamle.
- Kig nu på det. Det er et digitalur.

Tænk dig nu om.
Der fandtes ikke digitalure i 1962.

Vi er altså ikke de første, der går
om bord, men hun tilhører os nu.

Lad os sove
og gøre klar til bugseringen i morgen.

Lad os håbe,
der ikke kommer flere overraskelser.

Epps, må jeg få noget te?

Nogen tegn på, hvad der er sket?
Hvordan hun er havnet her?

Ja, det er det store spørgsmål, ikke?

Har du hørt om "Marie Celeste"?

Hun var en skonnert, der sejlede
ud for Charleston under borgerkrigen.

Hun var på vej til London
med en last af bomuld.

To måneder efter hun stævnede ud,
blev hun set af fiskere ud for Tripoli.

Hun sejlede 12 knob i timen.

Noget virkede forkert. De vidste
ikke hvad, så de gik om bord.

Ved du, hvad de fandt?

Ingenting. Ingen passagerer.

Ingen besætning, ingen kaptajn.
Ingen tegn på problemer.

59 dage efter sidste notat i logbogen
havde skibet sejlet -

- mere end 7000 km over åbent hav
forbi Gibraltar -

- og ind i Middelhavet for fulde sejl.

Og der stod ingen ved roret.
Hvad siger du til det?

Et spøgelsesskib.

Kan I lugte det?
Det lugter af en gang øregas.

Jeg har været længere til søs end dig.

Jeg har set ting,
du slet ikke kan forestille dig.

Søfartshistorien er fuld af skibe
som "Marie Celeste".

- Hvad er planen så?
- Vi gør, hvad vi kom for at gøre.

- Vi bugserer hende ind.
- Kan vi slæbe den oceandamper?

- Ja.
- Ikke med de problemer, vi har.

Vi kunne forankre hende
og komme tilbage med to-tre både.

Der kommer bare
en russisk trawler og negler hende.

Jeg har ledt efter ankrene. De er væk.
Hvad siger du, Greer?

Hvis Santos får styr på maskinerne,
tager det os mindst to uger.

Men for min andel slæbte jeg hende
gerne til Anchorage egenhændigt.

Du må ikke give slip!

- Jeg har taget en frakke med til dig.
- Tak.

- Gud, hvor jeg savner det.
- Er du okay? Du virker lidt stille.

Jeg tror, jeg så noget,
jeg ikke kan have set.

- Hvad?
- Det er skørt.

Sig det nu.

Jeg tror, jeg så en lille pige.

På ... på skibet?

Ja. Hun så lige på mig.

- Og hvad skete der så?
- Ikke noget. Hun forsvandt.

Når jeg har fløjet
mange timer i træk -

- kan jeg også tro, at jeg ser ting.

Det er der det ene øjeblik,
og så er det væk. Ligesom en drøm.

Tak. Vi ses i morgen tidlig.

Godnat.

Vi ses i morgen.

Der er et stort hul i hende.
Hun er ved at synke.

Skaden er her.

Der er en lækage på 3 gange 6 meter
i bagbords kollisionsskot.

Har det ramt et isbjerg?

Der skal ikke et isbjerg til
at lave et hul i et skrog.

- Det er sket for nylig.
- For cirka en uge siden. Her er vi.

Problemet er denne
øgruppe 100 km mod vest.

Bare nogle klippeskær
og et par tusind sæler.

"Antonia Graza" trækkes
med rundt i denne stærke strøm.

Hun nærmer sig klipperne.
Sidst ramte hun dem.

- Hvad med næste gang?
- Vi har tre dage til at undgå det.

- Hvis vejret altså holder.
- Hvorfor kan vi ikke tage det med?

Det er som at slæbe
en '57 Cadillac på flade dæk.

- Det er et lille problem, vi kan løse.
- Et lille problem?

Vi kan sikkert lukke lækagen,
hvis vi kan komme ind.

Vi forsegler de oversvømmede afsnit
og pumper vandet ud i stævnen.

Roret er i stykker.
Vi gør det funktionsdygtigt -

- og sætter en 38 graders kurs
for at undgå øerne.

- Hvad betyder det så?
- En masse arbejde i tre dage.

Med vores grej og det, der er
på det skib, kan vi gøre et forsøg.

Vi kan gøre det.

Jeg har ikke udstyr til at ordne
vores maskinproblemer.

- Klap i og lav styrbords motor.
- Det er altså planen.

Kom nu bare i sving.

- Jeg anmelder vores fund.
- Lad være med det.

- Søfartsloven foreskriver ...
- Vi ønsker ingen uventede gæster.

- Så lad være.
- Det bestemmer du.

I kender arbejdsgangen.
Vi laver et tjek.

Vær grundige,
så vi ikke løber ind i flere problemer.

Og du bliver her, Greer.

Dodge og Munder går ned til skottet.
Jack og jeg starter forskibs.

- Giv besked, hvis I ønsker noget.
- Hvad med en pizza?

"I vores erhverv er den eneste plan,
at der ikke er nogen plan."

Hvad vrøvler de om?
Hvorfor ser du sådan på mig?

Det lyder ikke engang korrekt.
Bare vent, lille skat.

En dag må han finde sig et andet
geni til at reparere sin båd.

Har du lyst til at lege?

Men det lugter nu godt.

Lys forude.

- Du havde ret. Hun er en skønhed.
- Helt sikkert.

Epps, vi går i retning
af maskinrummet. Epps ...?

Godt nok, capitano.

Jeg famler rundt i mørke.

Fandens. Vi bliver nødt til at dykke,
hvis vi skal gennem her.

Epps, maskinrummet står under vand.
Kan du høre mig?

Vent!

Hvad er der sket. Er du okay?

Hvad laver du dernede?
Er du kommet til skade?

Hvad er det, du gør?

Hele bunden er overstrøet med dem.

- Nogen har vist skudt til måls.
- Det er den glade version.

- Hvad er den triste version?
- Der var folk i.

- Jeg så den lille pige igen.
- Hvorhenne?

- Jeg er nok ved at blive tosset.
- Sagde hun noget?

Glem det. Kom.

Murphy, kom ind.

Dodge? Kan nogen høre mig?

Jeg tror, hun laver numre med os.

Det er vist vaskeriet.

Luftskakten fører til lastrummet.
Vi må se, om den er oversvømmet.

Du skal måske hjælpe mig med
at lukke den igen, så vær klar.

Murphy, hvor fanden er du?

- Hvor længe har de været her?
- Højst en måned.

- Hvad skal vi gøre?
- Alarmere kystvagten og komme væk.

Så må skibet bare synke.

Her stinker.

- Hvad fanden ...?
- Vi er jo lige kommet ind her.

Kom.

Denne vej. Kom, Jack.

Hvad ...?

Er du begyndt
at bruge læbestift, Epps?

"Francesca". Gode nødder.

Du kan selvfølgelig ikke måle dig
med min kommende hustru ...

Kom nu, Jack.
Prøv nu at følge med.

- Hvad er det?
- Glem det. Lad os komme af sted.

En '58 Jaguar X150.
Det er min drengedrøm.

Vi må af sted med det samme.
Er du med?

Der er noget,
der bevæger sig derinde.

Jeg hader rotter!

- Hvad er der?
- Du gode gud! Se lige der.

Jeg må have fat i Murphy.

Prøver nogen at få kontakt?
Dodge? Munder?

Maureen.

- Hvem er Maureen?
- Det er mit fornavn.

- Det er så koldt.
- Koldt?

Kabyssen.

Der er så koldt og mørkt herinde.

Lad være med at gå derind.

Røvhuller!
I kan rende mig!

Slap af. Du lavede jo numre med os,
så vi gjorde bare gengæld.

- Hvorfor griner I ikke?
- Der flyder lig rundt i vaskeriet.

Og den her er fra lastrummet.

Skal du have en hånd, skipper?

Undskyld.

Vi er rige!

Hvor meget tror du, det er værd?

Det er en masse guld.
200-300 millioner, måske mere.

Aflåste kasser med sådan en formue.
De må være forsikret.

Ingen vil bare
give afkald på alt det guld.

- Numrene er blevet slebet væk.
- Og hvad betyder det?

- At guldet ikke skulle kunne spores.
- Det er stjålet.

Måske er det derfor,
at skibet forsvandt.

Hvis guldet stammer fra 1962,
hvad så med de fyre, Epps fandt?

- De er højst tre uger gamle.
- Nu tager jeg bladet fra munden.

Den er helt gal med det her skib.
Jeg hørte en kvinde synge til mig.

Det lød, som om
hun lagde an på mig.

Den mest sexede stemme,
jeg har hørt.

- Havde hun nogle korpiger med?
- Lad mig komme med på dit trip.

Måske er du ikke helt klar
til at blive gift.

Hvad med kystvagten?

Nej. Hvad nu hvis det viser sig,
at guldet rent faktisk er stjålet?

Okay ...

Ifølge international søfartslov har
man adkomst til det, man finder.

- Sådan er loven.
- Først til mølle.

Så lad os gøre det nu.
Vi får vores båd i gang -

- tager guldet og smutter.

Skal vi lade skibet være
og tage guldet?

Jeg stemmer for guldet.

Guldet.

Guldet.

- Epps?
- Jeg vil bare væk.

Godt, så lad os komme i sving.

"Warrior" ligger klar.
Kan vi så komme af sted?

Lugt lige til de penge. 100 millioner!

Hører du? 100 millioner!

Få motorerne i gang.

- Jeg sender guldet ned.
- Javel.

Santos, let røven.
Vi må sejle, som den er. Andele!

Nu vil jeg se noget aktivitet.

Santos har lige ordnet dig.
Og du har også bare at makke ret.

Så gør vi det!

Tænd for den.
Lad os så få noget gang i den!

Vi bliver pisserige!

Stands! I ved ikke, hvad I gør.

Vi er klar.

Start ikke båden!

Greer!

Hvad fanden skete der?

Santos? Greer? Munder?

Jeg har dig.
Epps, jeg har Munder.

Greer?

Santos?

Svar mig! Santos!

Jeg aner ikke, hvad der skete.
Maskinrummet eksploderede bare.

Måske satte Santos
for meget tryk på maskinerne.

Jack, undersøgte du noget
om det skib, før du sendte os herud?

Nej, men ... Vi har jo guldet,
og vi er stadig i live.

- Sig det til Santos, dit svin!
- Slap nu af.

Santos valgte selv at tage med.

Hvad fanden mener du?
Du er skyld i Santos' død!

Det her nytter ikke noget.

Det er ikke din skyld,
og det ved du godt.

Hvordan tager han det?

Hør her. Vi er et bjergningshold
med en formue om bord.

Lad os lappe den spand sammen
og få styret hende uden om øerne.

- Vi kan blive samlet op bagefter.
- Hvorfor skulle vi gøre det?

Vi kan lave en flåde
og komme væk herfra.

Jeg har jo sagt,
at den er helt gal med det skib.

- Hvis vi bliver her, overlever vi ikke.
- Vil du bygge en flåde?

Selv med "Warrior"
var det svært at nå på tre dage.

- Jeg kan ikke gøre det.
- Du er en fremragende svejser.

Vi kan godt gøre det,
men jeg har brug for dig.

Så siger vi det. Men vi lapper
og pumper altså ikke i mørket.

- Vi ville arbejde helt i blinde.
- Så begynder vi i morgen tidlig.

- Hvad synes du, Greer?
- Tæller førstestyrmandens mening?

Du kan rende og hoppe. Du magter
ikke at få os væk fra det her skib.

Hvis vi havde gjort, som jeg sagde,
var vi slet ikke i den her situation.

Det er alle andres skyld, ikke?

Vi kunne have været
på vej hjem som millionærer.

Tag dig nu sammen, din nar.

Dit lede svin!
Ét ord til fra dig.

Ét ord!

Her er det. "Katie". Dæk B.
Du rejste alene.

Nogen forgiftede nok passagererne
for at få fat i guldet.

Hvorfor tror du så,
at de her dåser er ufarlige?

De har været forseglet i 40 år,
så de må være ufarlige.

Lad os hugge om det.
Taberen lægger ud.

- Papir slår sten.
- Bedst ud af tre.

- Du tabte jo.
- Hvad med lidt medfølelse?

Vindere nærer ikke medfølelse
med tabere. Bon appétit.

Jeg kvajede mig.
Jeg skulle have indberettet det.

Fandens! Jeg vidste det jo godt.

Jeg skal nok komme hjem
til dig, skat. Det lover jeg dig.

Hvad fanden glor du på?

Det fejler ikke spor.
Det smager godt.

- Jeg laver ikke fis.
- Helt alvorligt?

Ja, det smager godt.

- Den der skal du prøve.
- Det er lækkert.

Katie?

Når vi kommer tilbage -

- så går jeg ud
og køber et badekar til dig.

Jeg forærer dig pornoblade
og toiletpapir til resten af dine dage.

Du er for sent ude, kammerat.

Du har noget i din ...

Katie?

Godaften, hr. kaptajn.
Velkommen.

Skal vi danse?

Francesca, jeg ved,
det her er ikke virkeligt -

- så nu lader jeg det bare ske, ikke?

Man kan ikke være sin kæreste utro
med en død pige, vel?

Hendes forældre.

Hør ...

Du må ikke lukke den.

Jeg har ikke set dem i mange år.

De var flyttet til New York.
Jeg var på vej over til dem.

- Men de er døde nu.
- Hvor ved du det fra?

Når man er sådan her,
ved man den slags.

Min mor syede den her kjole til mig.

Synes du om den?

Du minder mig om hende.

Det tvivler jeg på.

Værsgo.
Du skal have den her tilbage.

Du er sgu et spøgelse.

Hvor skal du hen?

Santos ... Stakkels Santos.

Santos var sgu mit ansvar.

- "Lorelai".
- Hun drev rundt. Vi undsatte hende.

Jeg har hørt historien om "Lorelai".

Jeg vidste ikke,
at "Graza" var indblandet.

Var guldet om bord på "Lorelai"?

Her står der den 19. maj 1962.

Det var to dage,
før jeres skib forsvandt.

Der var ingen
overlevende på "Lorelai".

Åh gud!

Hvor skal du hen?

De fleste ånder kan være
sammen med deres familie.

Hvorfor er du så ikke
sammen med din?

- Vi er alle sammen fanget her.
- Hvem?

Mine medpassagerer og jeg.
Selv de, der ikke bærer mærket.

Mærket? Hvad mener du?

- Når skibet er fuldt ...
- Du kan trygt sige det til mig.

Når han har alle de sjæle,
han har brug for -

- og har opfyldt sin kvota -

- bliver vi alle sejlet til ...

Hvad er der i vejen?

- Hvad er der i vejen, Katie?
- Jeg må ikke tale med dig.

- Men jeg er ikke som de andre.
- Fortæl mig nu om det.

I skal tage af sted med det samme.
Forlad skibet, mens I kan.

Hvad er det for noget?

Katie?

Epps.

Kom. Vi er nødt til at tage af sted.

Hvor skal du hen, Murphy?

Hvad er der galt? Det er mig.

Santos. Det er ikke spor sjovt
at ligge nede på havets bund.

Der er ikke noget lys
for enden af tunnelen. Ikke for mig.

Der venter ikke ti tusind jomfruer
ved Himmeriges port.

På grund af planen er jeg fanget
her på dit drømmeskib.

Og ved du hvad?
Du følger med mig.

Velkommen.

Murphy?

Er der noget galt?

Er du okay?

- Hvad er der galt?
- Det er mig.

- Det er mig.
- Gør det. Du får det så godt.

Kom nu.

Åh gud. Er du okay?

- Her er han i sikkerhed.
- Han var fuld.

Han anede ikke, hvad han gjorde.

Han har lige forsøgt at dræbe dig.
Han bliver der.

Lad os finde Greer.

- Nogen spor af ham?
- Nej. Manden er rasende.

Sådan går det vist alle her. Men
vi var her da ikke for 40 år siden.

Mon nogen forgiftede passagererne?
Er det ikke ret ...

Ekstremt, jo. Men måske prøver
vi alle snart at dræbe hinanden.

- Hvad er det for et hjerte?
- Det har tilhørt en lille pige.

- Hvilken pige?
- Hun sagde, vi skulle forlade skibet.

- Taler hun nu til dig?
- Hvad taler I om?

Ser du spøgelser?

Glem det nu bare.
Skibet har sine særheder.

Lad os nu bare prøve
at reparere skibet.

Der er ikke plads til fem mennesker
og guldet på en flåde.

Murphy skal ingen steder lige nu.

Vi holder os til planen og reparerer
skibet. Lad os komme i gang.

Det er lugen til kollisionsskottet.

- Den er ikke til at få op.
- Jeg armerer C-4. Dodge? Munder?

Tænding.

- Der er revnen i bagbordsside.
- Den virker større.

Jeg lukker den.

Munder, roret er lavet.
Er alt i orden?

- Hvad tror du, Dodge?
- Hun skal nok holde.

- Vi er klar med pumperne hernede.
- Tænd dem.

Modtaget. Starter nummer 1 og 2.

- Hun er knastør om 12 timer.
- Parat, Epps. Nu kommer det.

Godt arbejde.

Pokkers. Strømmen er stærkere,
end jeg troede.

Hvis vi kan styre hende med roret
og holde den her kurs -

- kan vi lige undgå de skær. Så skal
vi bare vente på at blive samlet op.

- Måske klarer vi den alligevel.
- Som mangemillionærer.

Tjek broen, når I er færdige her.
Jeg går ned og leder efter Greer.

Greer?

Katie?

Greer? Åh gud!

Pis! Nummer 2 er stoppet.
Hvem skal ned?

Det skal du.

Det er fandeme hver eneste gang!

Åh gud.

Kom med mig.

Jeg vil vise dig noget.

ROTTEGIFT

Murphy.

Du må ikke dø!

Dodge ... Murphy er død.

Vi må væk. Der er en grund til, at
du og jeg og Munder stadig er i live.

Vi skal reparere hans skib.

Jeg har lige set Murphy.
Hvad foregår der?

Jeg ved det ikke.

- I to skal blive her ved roret.
- Du sagde jo lige ...

Hør på mig! Jeg henter Munder.
Vi tjekker, om svejsningerne holder.

I to bliver her, til vi kommer tilbage.
Slip ikke hinanden af syne.

Tag den.

Vær forsigtig.

Munder!

- Vi har klaret den.
- Indtil videre.

- Jeg ser til Epps.
- Nej, vi skulle vente her.

- Jeg vil bare sikre mig ...
- Vi skulle vente.

- Jeg væmmes ved dig.
- Hvabehar?

Du hørte mig godt.
Du er ynkelig.

Du danser efter hendes pibe.
Jeg har ikke tid til den slags.

- Hvem fanden er du?
- Pyt med det. Hvem er du selv?

Du forguder hende,
men tør ikke sige det til hende -

- fordi du er et svagt, fejt barn.

Men hvis du lader mig komme forbi,
gør jeg din drøm til virkelighed.

Hvis du slår nogen ihjel,
kommer du i helvede.

Du lever for hende.
Er du parat til at dø for hende?

Jeg har skudt Ferriman. Han er død.

- Vær ikke så sikker på det.
- Hvad laver du?

Jeg sænker skibet.
Det har krævet sit sidste offer.

Men så dør vi.

- Hvad med guldet?
- Ingen får nogensinde det guld med.

Vent.

Det guld kan give os alt,
hvad vi ønsker os.

Vi kan få vores egen båd, os to.

Vi kunne få et liv sammen, du og jeg.

Hvad taler du om?
Vi må se at komme væk.

Det kan jeg ikke lade dig gøre.

Så er det afgjort?

Så siger vi det.

Du vinder.

Din møgkælling!
Værsgo, gør det bare.

Gør det bare. Spræng det i luften.
Slå os alle sammen ihjel.

Hvorfor har du ikke spurgt mig om,
hvor Munder er?

Det skyldes jo nok ...

... at jeg allerede ved det.

- Du gør det jo ikke.
- Vent og se.

Dodge begik den samme fejl.
Han er død.

Katie fortalte det, ikke?
Sjæle uden synder kan ikke mærkes.

De er svære at styre. Men når bare
skibet flyder, går vi alle ned sammen.

- Hvad fanden er du?
- Jeg er også i bjergningsbranchen.

Du bjerger skibe, jeg bjerger sjæle.

Når jeg har opfyldt min kvota,
sender jeg en skibsladning hjem.

Det vil glæde ledelsen.
Forstår du, det er et job -

- jeg har fået efter et liv i synd.

Mister jeg skibet, bliver ledelsen
utilfreds, og det er ikke så heldigt.

Du forstår mig vist ikke.
Jeg tilbyder en byttehandel.

- Dette skib mod dit liv.
- Jeg vil have min besætning tilbage.

Når først en passager er mærket,
tilhører vedkommende mig.

Så er det forbi.

I skulle bare reparere skibet!

Jeg gav jer en fantastisk mulighed.

I skulle bare have grebet den.

Har du tænkt dig at skyde mig?

Oversat af:
Tom Bernbom Jørgensen

Undertekst:
Prima Vista

Tilrettelæggelse:
SDI Media Group