Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,460 --> 00:00:30,356
�Soy yo o �ric Charbonneau...
2
00:00:30,380 --> 00:00:32,436
nos mira mal desde que lleg�?
3
00:00:32,460 --> 00:00:33,914
�En serio?
4
00:00:34,020 --> 00:00:35,713
Ahora sabremos por qu�.
5
00:00:38,947 --> 00:00:40,596
Se�or Charbonneau.
6
00:00:40,620 --> 00:00:41,796
Me alegra verte.
7
00:00:41,820 --> 00:00:43,319
Espero que est� todo bien.
8
00:00:43,700 --> 00:00:45,756
Su artista vino a hablarme.
9
00:00:45,780 --> 00:00:47,076
Detest� eso.
10
00:00:47,100 --> 00:00:48,836
Cuando compro, es an�nimo.
11
00:00:48,860 --> 00:00:51,583
- Totalmente.
- �Qu� te dijo, exactamente?
12
00:00:51,940 --> 00:00:54,956
Que hab�a comprado su escultura
Hombre en ca�da libre.
13
00:00:54,980 --> 00:00:56,156
- Imposible.
- Imposible.
14
00:00:56,180 --> 00:00:58,032
Me dijo en cu�nto la hab�a pagado.
15
00:00:58,900 --> 00:01:00,048
Dios m�o.
16
00:01:00,072 --> 00:01:01,836
Eso no deb�a saberse, �no?
17
00:01:01,860 --> 00:01:03,098
�Qui�n se lo dijo?
18
00:01:03,122 --> 00:01:05,390
Danos un momento,
iremos a hablar con �l.
19
00:01:05,658 --> 00:01:07,551
S�rvete una copa de champ�n,
20
00:01:07,773 --> 00:01:08,987
ya volvemos.
21
00:01:11,780 --> 00:01:13,359
Disculpe...
22
00:01:14,340 --> 00:01:16,356
Queremos ver al artista.
23
00:01:16,380 --> 00:01:19,796
Me dijiste que les hab�as vendido
mi escultura a unos chinos...
24
00:01:19,820 --> 00:01:21,724
y que fue por 6000 d�lares.
25
00:01:21,748 --> 00:01:22,916
�No es verdad?
26
00:01:22,940 --> 00:01:25,793
Est� bien, Gilles.
�Qui�n te dijo qu�, exactamente?
27
00:01:25,900 --> 00:01:28,276
Hace poco,
pas� por la tienda de tu ex.
28
00:01:28,700 --> 00:01:30,596
Me enter� de que mi escultura,
29
00:01:30,620 --> 00:01:33,236
la han vendido en 200.000 d�lares...
30
00:01:33,260 --> 00:01:35,112
a �ric Charbonneau, el motoquero.
31
00:01:36,220 --> 00:01:37,556
Gilles, Gilles...
32
00:01:37,580 --> 00:01:40,836
No, no. Nuestro trato
siempre fue 50-50.
33
00:01:40,860 --> 00:01:44,236
Era as� con tu padre,
cuando expon�a para �l.
34
00:01:44,260 --> 00:01:45,636
- �No es verdad?
- S�.
35
00:01:45,660 --> 00:01:48,116
Entonces,
si la han vendido en 200.000,
36
00:01:48,140 --> 00:01:49,756
deber�a haber recibido 100.000,
37
00:01:49,780 --> 00:01:50,996
no 3.
000.
38
00:01:51,020 --> 00:01:52,120
Mira, Gilles...
39
00:01:52,580 --> 00:01:55,436
Rancourt es un imb�cil.
40
00:01:55,460 --> 00:01:57,996
Le guarda rencor a Anne
porque lo dej�...
41
00:01:58,020 --> 00:02:00,236
y a m� porque se asoci� conmigo.
42
00:02:00,260 --> 00:02:01,476
Lo que �l diga...
43
00:02:01,500 --> 00:02:04,316
Est� bien, Gilles.
Siempre has expuesto aqu�.
44
00:02:04,340 --> 00:02:06,516
Eras uno de los preferidos
de mi padre,
45
00:02:06,540 --> 00:02:08,396
su artista preferido.
46
00:02:08,420 --> 00:02:10,989
Te consideraba su amigo.
Nunca te har�a algo as�.
47
00:02:11,420 --> 00:02:14,316
No le vend� tu escultura
a Eric Charbonneau.
48
00:02:14,340 --> 00:02:17,236
Es lavado de dinero
o blanqueo de dinero.
49
00:02:17,260 --> 00:02:18,796
Es una artima�a.
50
00:02:18,820 --> 00:02:20,716
Estoy muy decepcionado contigo.
51
00:02:20,740 --> 00:02:21,876
Si tu padre lo supiera,
52
00:02:21,900 --> 00:02:24,674
se revolver�a en su tumba.
53
00:02:26,020 --> 00:02:29,276
Voy a matar a ese maldito de Rancourt.
54
00:02:29,300 --> 00:02:30,674
Lo voy a matar.
55
00:02:32,460 --> 00:02:33,630
�Sylvain?
56
00:02:36,060 --> 00:02:37,230
�Sylvain?
57
00:02:39,020 --> 00:02:40,554
�Sabes lo que tengo aqu�?
58
00:02:45,580 --> 00:02:47,076
No, no s� lo que tienes.
59
00:02:47,100 --> 00:02:48,476
En absoluto.
60
00:02:48,500 --> 00:02:50,956
�Quieres jugar a las adivinanzas?
Juguemos,
61
00:02:50,980 --> 00:02:52,912
pero yo no hice nada malo.
62
00:02:54,300 --> 00:02:55,316
Bien.
63
00:02:55,340 --> 00:02:57,909
Hago unas llamadas y vuelvo.
64
00:03:04,980 --> 00:03:07,071
�Qu� piensas?
65
00:03:07,740 --> 00:03:09,716
No estar�s de acuerdo,
66
00:03:09,740 --> 00:03:10,956
pero lo noto muy seguro.
67
00:03:10,980 --> 00:03:12,514
Creo que dice la verdad.
68
00:03:13,460 --> 00:03:15,756
Un buen mentiroso
es un buen mentiroso.
69
00:03:17,340 --> 00:03:19,033
Hag�moslo esperar un poco.
70
00:03:19,580 --> 00:03:21,000
Mira c�mo lo hago.
71
00:03:28,940 --> 00:03:30,040
Hola, soy yo.
72
00:03:30,260 --> 00:03:33,193
Mike Pratt no parece muy triste
por haber perdido a su mujer.
73
00:03:33,660 --> 00:03:36,036
Est� en un motel tem�tico
con su contable.
74
00:03:36,060 --> 00:03:38,116
�Ah, s�? �De qu� tem�tica?
75
00:03:38,140 --> 00:03:42,196
Eso no lo s�,
pero supongo que no te llam�.
76
00:03:42,220 --> 00:03:45,119
No. Ya le dej� tres mensajes.
77
00:03:45,740 --> 00:03:46,956
Creo que su contable...
78
00:03:46,980 --> 00:03:49,594
le prometi� la mamada del siglo
para convencerlo.
79
00:03:52,380 --> 00:03:53,996
Espero noticias de la escucha.
80
00:03:54,020 --> 00:03:55,952
Quiero saber exactamente qu� se dijo.
81
00:03:57,620 --> 00:03:58,956
�Puedo pedirte un favor?
82
00:03:58,980 --> 00:04:00,076
�Si?
83
00:04:00,100 --> 00:04:01,436
�Me env�as un relevo?
84
00:04:01,460 --> 00:04:03,236
Hace 24 horas que no duermo y...
85
00:04:03,260 --> 00:04:05,196
temo estrellarme en la carretera.
86
00:04:05,220 --> 00:04:07,630
S�, intentar� encontrarlo.
87
00:04:11,180 --> 00:04:13,036
Hay movimiento. Te dejo.
88
00:04:13,060 --> 00:04:14,230
Est� bien.
89
00:04:21,700 --> 00:04:22,800
Bien.
90
00:04:23,020 --> 00:04:25,350
Stand-by.
91
00:04:25,940 --> 00:04:27,235
Entran dos tipos al cuarto.
92
00:04:28,460 --> 00:04:30,392
Son A4 y su gorila.
93
00:04:34,260 --> 00:04:38,672
CR�NICA NEGRA
*S1E06*
94
00:04:41,380 --> 00:04:42,480
�Su�ltalo!
95
00:04:43,020 --> 00:04:44,676
�Qu� le dijiste a la polic�a?
96
00:04:44,700 --> 00:04:46,598
No les dije nada, te lo juro.
97
00:04:46,860 --> 00:04:49,156
�Te lo jura! �Te lo jura!
98
00:04:49,260 --> 00:04:50,953
�Mentiroso!
99
00:04:51,820 --> 00:04:52,916
�Detente!
100
00:04:52,940 --> 00:04:54,040
�Detente!
101
00:05:03,740 --> 00:05:07,036
�Sophie? �Tienes la lista
de las llamadas de Pratt,
102
00:05:07,060 --> 00:05:08,356
antes de que se arrepintiera?
103
00:05:08,380 --> 00:05:09,914
S�. No hay nada.
104
00:05:10,540 --> 00:05:12,396
�C�mo? No puede ser.
105
00:05:12,420 --> 00:05:13,716
La oficina de escuchas...
106
00:05:13,740 --> 00:05:16,150
no tiene nada
del tel�fono de Mike Pratt.
107
00:05:16,260 --> 00:05:17,556
Ni del de su novia,
108
00:05:17,580 --> 00:05:19,396
ni del de �ric Charbonneau.
109
00:05:19,420 --> 00:05:21,836
Si Mike Pratt hablaba con alguien,
110
00:05:21,860 --> 00:05:23,796
no usaba su tel�fono.
111
00:05:23,820 --> 00:05:24,990
No te lo tomes as�.
112
00:05:26,060 --> 00:05:27,122
Disculpa.
113
00:05:27,146 --> 00:05:29,036
No quise decirlo as�.
114
00:05:29,060 --> 00:05:30,160
Lo siento.
115
00:05:39,340 --> 00:05:41,033
Sylvain, mir� la prueba varias veces.
116
00:05:41,140 --> 00:05:42,276
No tengo dudas,
117
00:05:42,300 --> 00:05:44,232
eres responsable
de la muerte de alguien.
118
00:05:44,540 --> 00:05:46,116
Espec�ficamente, de Rancourt.
119
00:05:46,140 --> 00:05:48,596
Tienes pruebas de que no lo quer�a,
120
00:05:48,620 --> 00:05:51,316
pero si lo mataron,
yo no tuve nada que ver.
121
00:05:51,340 --> 00:05:53,397
Lo detestabas. Hablemos de eso.
122
00:05:57,020 --> 00:05:58,713
Maldito.
123
00:05:58,820 --> 00:06:00,276
Sal del coche.
124
00:06:00,300 --> 00:06:01,996
- Su�ltame.
- Sal del coche.
125
00:06:02,020 --> 00:06:04,796
Con todo lo que aguant� de ti,
�quieres destruirme?
126
00:06:04,820 --> 00:06:06,916
�Le hablaste de Charbonneau a Girard?
127
00:06:06,940 --> 00:06:08,758
Yo hablo con quien quiero.
128
00:06:13,420 --> 00:06:15,996
�Pensabas lavar dinero
sin que te atrapen?
129
00:06:16,020 --> 00:06:17,679
Prep�rate, esto te costar� caro.
130
00:06:17,780 --> 00:06:19,996
D�selo a tus amigos de la polic�a.
131
00:06:20,020 --> 00:06:21,120
Est�s acabado.
132
00:06:21,460 --> 00:06:23,517
Est�s acabado. Est�s acabado.
133
00:06:28,620 --> 00:06:29,720
�Sylvain?
134
00:06:31,220 --> 00:06:32,913
Est� bien, peleamos.
135
00:06:33,601 --> 00:06:35,180
�Eso es lo que tienes?
136
00:06:37,100 --> 00:06:38,396
�Cu�ndo sucedi�?
137
00:06:38,420 --> 00:06:39,916
No recuerdo la fecha.
138
00:06:39,940 --> 00:06:41,553
Hab�a un happening en la galer�a.
139
00:06:41,860 --> 00:06:43,676
�Por qu� pelearon?
140
00:06:43,700 --> 00:06:45,676
Habl� mal de m� y de mi socia,
141
00:06:45,700 --> 00:06:47,076
de nuestros negocios.
142
00:06:47,100 --> 00:06:48,596
Le dije lo que pensaba.
143
00:06:48,620 --> 00:06:50,836
- �D�nde fue?
- Cerca de la galer�a.
144
00:06:50,860 --> 00:06:52,396
Su tienda est� casi pegada.
145
00:06:52,420 --> 00:06:54,113
Si esa es tu prueba, no es gran cosa.
146
00:06:54,780 --> 00:06:55,916
Cuando terminamos,
147
00:06:55,940 --> 00:06:57,676
yo qued� peor que �l.
148
00:06:57,700 --> 00:07:00,316
�l ten�a un problema conmigo,
m�s que yo con �l.
149
00:07:00,340 --> 00:07:02,036
Me importa una mierda Rancourt.
150
00:07:02,060 --> 00:07:03,596
Vaya. Est� bien.
151
00:07:03,620 --> 00:07:06,436
Yo escuch� que intentaste convencer...
152
00:07:06,460 --> 00:07:08,596
a alguien de aqu�
para que lo investigara.
153
00:07:08,620 --> 00:07:09,720
Algo te importaba.
154
00:07:11,780 --> 00:07:14,679
Y Rancourt contrat�
a unos tipos para matarte.
155
00:07:15,140 --> 00:07:17,311
Y yo pienso que t� lo sab�as.
156
00:07:17,420 --> 00:07:19,193
Tonter�as.
157
00:07:19,740 --> 00:07:22,559
Lo eliminaste antes
de que esos tipos pudieran matarte.
158
00:07:23,305 --> 00:07:24,307
S�.
159
00:07:24,331 --> 00:07:26,231
Est�s loco.
160
00:07:26,780 --> 00:07:29,520
Yo no mat� a Rancourt.
Te lo dije mil veces.
161
00:07:30,220 --> 00:07:32,436
Estaba celoso de m�, ese imb�cil.
162
00:07:32,860 --> 00:07:34,678
�Qu� intentas probar?
163
00:07:36,900 --> 00:07:39,389
�Constance Forest est� al lado?
164
00:07:40,939 --> 00:07:44,191
�Ella te dijo que me detuvieras
para fastidiarme?
165
00:07:44,940 --> 00:07:46,713
Te dije que ten�a una prueba.
166
00:07:46,940 --> 00:07:48,040
Te la mostrar�.
167
00:07:54,780 --> 00:07:56,279
Mira.
168
00:08:05,860 --> 00:08:07,359
Eso, en tu maletero.
169
00:08:09,220 --> 00:08:10,320
�Qu� es?
170
00:08:11,940 --> 00:08:14,234
Porquer�as.
Seguro.
171
00:08:15,180 --> 00:08:16,376
Porquer�as.
172
00:08:16,400 --> 00:08:18,796
Explicame por qu�,
cuando te encontraron...
173
00:08:18,820 --> 00:08:20,236
y te llevaron a Urgencias,
174
00:08:20,260 --> 00:08:21,794
tu maletero estaba vac�o.
175
00:08:23,740 --> 00:08:25,274
Te digo que son porquer�as.
176
00:08:25,540 --> 00:08:28,116
Tuve que deshacerme de ellas.
177
00:08:28,140 --> 00:08:30,036
Y fuiste a deshacerte de ellas,
178
00:08:30,060 --> 00:08:31,316
con tres balas dentro.
179
00:08:31,340 --> 00:08:32,440
S�.
180
00:08:33,820 --> 00:08:37,196
No quer�as ir a Urgencias
con un cad�ver en tu maletero.
181
00:08:37,220 --> 00:08:38,596
Por eso te deshiciste de �l.
182
00:08:38,620 --> 00:08:41,276
Si no tienes nada en mi contra,
d�jame ir.
183
00:08:41,300 --> 00:08:44,076
Y si tienes algo, ac�same.
184
00:08:44,100 --> 00:08:45,396
Si no estoy obligado,
185
00:08:45,420 --> 00:08:47,477
entonces no hablo m�s.
186
00:09:02,220 --> 00:09:03,916
Bueno, stand-by.
187
00:09:03,940 --> 00:09:06,076
A1 sali� del cuarto
con A4 y su gorila.
188
00:09:06,100 --> 00:09:07,793
No parece algo amistoso.
189
00:09:12,420 --> 00:09:14,193
La chica se qued� en el cuarto.
190
00:09:19,500 --> 00:09:22,036
A1 est� en el coche de A4.
191
00:09:22,060 --> 00:09:24,276
Stand-by, arranca.
Confirmo la matr�cula:
192
00:09:24,300 --> 00:09:26,789
3A2Y4E.
193
00:09:44,212 --> 00:09:45,985
�Ad�nde vas?
194
00:09:47,300 --> 00:09:48,959
Mant�n esta distancia.
195
00:09:51,340 --> 00:09:53,397
Vamos, �ric. Somos casi cu�ados.
196
00:09:53,500 --> 00:09:54,756
Cierra el pico.
197
00:09:54,780 --> 00:09:56,996
T� no eres mi cu�ado,
eres un imb�cil.
198
00:09:59,900 --> 00:10:01,798
Maldici�n, nos siguen.
199
00:10:03,686 --> 00:10:04,916
Ah, no, no, no, no.
200
00:10:04,940 --> 00:10:08,351
Hay un abuelito que conduce
a 40 km/h entre �l y yo.
201
00:10:16,820 --> 00:10:18,156
Vamos, �ric...
202
00:10:18,180 --> 00:10:19,315
�Ad�nde vamos?
203
00:10:19,820 --> 00:10:21,676
Llegamos a la rotonda.
204
00:10:21,700 --> 00:10:23,757
Con suerte,
el abuelo girar� a la izquierda.
205
00:10:32,980 --> 00:10:34,354
Vamos, acelera.
206
00:10:36,820 --> 00:10:38,638
Lo perdemos, lo perdemos.
207
00:10:45,500 --> 00:10:46,795
�Se�ora Dupuis?
208
00:10:47,660 --> 00:10:49,751
�Puede venir un minuto?
209
00:10:53,020 --> 00:10:54,396
�Si?
210
00:10:54,420 --> 00:10:55,590
Mire.
211
00:10:57,740 --> 00:10:59,716
Su cliente...
212
00:10:59,740 --> 00:11:01,276
pisote� todo el barniz.
213
00:11:01,300 --> 00:11:03,232
Hay que hacerlo de nuevo.
214
00:11:03,660 --> 00:11:06,556
Ah, no. No se nota tanto.
215
00:11:06,580 --> 00:11:09,354
Espera. Vas a verlo con la luz.
216
00:11:10,980 --> 00:11:12,080
�Qu� pasa?
217
00:11:15,100 --> 00:11:17,111
Debe haber saltado el disyuntor.
218
00:11:17,620 --> 00:11:18,994
El tablero est� abajo, �no?
219
00:11:19,380 --> 00:11:22,438
Si, s�. Vengan, les mostrar�.
220
00:11:32,540 --> 00:11:34,278
No es el disyuntor.
221
00:11:35,060 --> 00:11:36,958
Tiene que ser el cableado.
222
00:11:38,620 --> 00:11:41,636
Debe haber un falso contacto.
223
00:11:41,660 --> 00:11:44,636
A veces, la vibraci�n
de nuestras m�quinas hace eso.
224
00:11:44,660 --> 00:11:47,274
No puede ser. Mi congelador.
225
00:11:48,500 --> 00:11:50,516
Tengo un ciervo, dentro.
226
00:11:50,540 --> 00:11:52,076
No vas a perder la carne.
227
00:11:52,100 --> 00:11:53,916
Si est� congelado,
aguanta varios d�as.
228
00:11:53,940 --> 00:11:55,596
No, no puedo esperar.
229
00:11:55,620 --> 00:11:57,636
Hay que repararlo ya mismo.
230
00:11:57,660 --> 00:12:01,116
Nuestro padre es electricista,
lo traeremos ma�ana.
231
00:12:01,460 --> 00:12:02,560
No pasa nada.
232
00:12:07,140 --> 00:12:08,958
Soy yo, deje su mensaje.
233
00:12:09,340 --> 00:12:11,317
�ric, ll�mame.
234
00:12:41,620 --> 00:12:42,636
Hola, cari�o.
235
00:12:42,660 --> 00:12:44,996
Hola. Acaban de liberarme.
236
00:12:45,020 --> 00:12:46,236
Estupendo.
237
00:12:46,260 --> 00:12:47,836
�Estuvo todo bien?
238
00:12:47,860 --> 00:12:49,916
Ya te contar�.
239
00:12:49,940 --> 00:12:51,189
�Cu�ndo podr�as estar aqu�?
240
00:12:51,300 --> 00:12:53,914
Dame... 45 minutos,
el tiempo para llegar.
241
00:12:55,300 --> 00:12:57,436
Hay un restaurante
enfrente de la comisar�a.
242
00:12:57,460 --> 00:12:58,476
�Me esperas ah�?
243
00:12:58,500 --> 00:12:59,600
Perfecto.
244
00:13:00,260 --> 00:13:02,396
Tengo una sorpresa. Ya ver�s.
245
00:13:02,420 --> 00:13:04,318
- Est� bien.
- Adi�s.
246
00:13:08,180 --> 00:13:10,556
Va todo bien, va todo bien.
247
00:13:11,740 --> 00:13:12,840
Va todo bien.
248
00:13:16,820 --> 00:13:18,956
�C�mo que raptaron a Mike Pratt?
249
00:13:18,980 --> 00:13:21,956
Bueno... estaba con Charbonneau
y su gorila.
250
00:13:21,980 --> 00:13:23,756
Lo ten�an bien agarrado.
251
00:13:23,780 --> 00:13:25,396
- �Note metiste?
- Fred...
252
00:13:25,420 --> 00:13:26,516
Estaba de inc�gnito.
253
00:13:26,540 --> 00:13:29,036
Son criminales. Son asesinos.
254
00:13:29,060 --> 00:13:31,071
Deb�as detenerlos en el acto.
255
00:13:31,180 --> 00:13:32,280
Ponte en su lugar.
256
00:13:32,660 --> 00:13:33,676
�Perd�n?
257
00:13:33,700 --> 00:13:35,950
- Nada.
- Eso es.
258
00:13:36,460 --> 00:13:37,914
�Cu�ndo fue eso?
259
00:13:38,780 --> 00:13:40,396
Har� una hora, una hora y media.
260
00:13:40,420 --> 00:13:43,036
La prioridad
es encontrar a Mike Pratt.
261
00:13:43,060 --> 00:13:44,798
Tenemos que saber qu� le pas�.
262
00:13:45,180 --> 00:13:46,356
Ve donde Charbonneau.
263
00:13:46,380 --> 00:13:48,196
Toma una patrulla y ve donde Pratt.
264
00:13:48,220 --> 00:13:49,833
Nosotros iremos a su tienda.
265
00:13:53,700 --> 00:13:54,800
Ya vuelvo.
266
00:13:56,500 --> 00:13:58,591
Vamos, es ahora.
267
00:13:59,980 --> 00:14:01,354
Maldita sea.
268
00:14:03,620 --> 00:14:05,472
Oye, espera.
269
00:14:08,860 --> 00:14:09,876
No huyas.
270
00:14:09,900 --> 00:14:11,676
No tengo nada que decir.
271
00:14:11,700 --> 00:14:13,356
�En qu� est�s pensando?
272
00:14:13,380 --> 00:14:16,876
Pens� que quer�as ser
un ejemplo para tus hijos.
273
00:14:16,900 --> 00:14:19,230
Ibas por ah�
con un muerto en el maletero.
274
00:14:19,340 --> 00:14:21,836
Si hubiera hecho eso, me acordar�a.
275
00:14:21,860 --> 00:14:23,996
Est�s jodido, Sylvain, y lo sabes.
276
00:14:24,020 --> 00:14:25,876
Vas a tener que decir la verdad...
277
00:14:25,900 --> 00:14:28,469
y yo voy a tener
que pagar el pato en casa.
278
00:14:37,140 --> 00:14:39,277
�Podemos hablar honestamente?
279
00:14:39,500 --> 00:14:40,600
�S�?
280
00:14:41,340 --> 00:14:42,760
No era un cad�ver.
281
00:14:44,100 --> 00:14:46,796
- Deja de mentirme.
- Era una escultura.
282
00:14:46,820 --> 00:14:49,116
Una escultura de metal
que parec�a un cuerpo.
283
00:14:49,900 --> 00:14:52,435
S�... Una escultura.
284
00:14:52,820 --> 00:14:55,719
�Y la tiraste despu�s
de que te dispararon?
285
00:14:55,820 --> 00:14:56,916
No.
286
00:14:56,940 --> 00:14:58,996
La dej� de camino a urgencias.
287
00:14:59,020 --> 00:15:00,633
Tem�a que me la robaran.
288
00:15:02,620 --> 00:15:03,869
�Me tomas por tonta?
289
00:15:04,420 --> 00:15:06,876
Si esa era tu explicaci�n,
�por qu� callaste?
290
00:15:06,900 --> 00:15:11,198
No quer�a que tu colega
me hiciera preguntas sobre eso.
291
00:15:11,540 --> 00:15:13,233
�C�mo tengo que explic�rtelo?
292
00:15:14,306 --> 00:15:16,276
Sabes que ando en negocillos truchos.
293
00:15:16,300 --> 00:15:19,196
Esa escultura
sirvi� para lavar dinero.
294
00:15:19,220 --> 00:15:21,197
Pero no soy un asesino.
295
00:15:54,500 --> 00:15:56,238
Soy yo, deje su mensaje.
296
00:15:57,140 --> 00:16:00,153
�ric, �cu�nto debo esperar
antes de que me llames?
297
00:16:00,900 --> 00:16:03,396
Si no s� nada de ti
dentro de media hora,
298
00:16:03,420 --> 00:16:04,840
no s� qu� har�.
299
00:16:14,180 --> 00:16:16,036
No lo entierres todo junto.
300
00:16:16,060 --> 00:16:17,753
Descuida, tengo mis lugares.
301
00:16:19,140 --> 00:16:21,516
Solo nos faltar�
deshacernos de Savard.
302
00:16:21,540 --> 00:16:23,516
En cuanto se mueva,
303
00:16:23,540 --> 00:16:25,551
mi rastreador GPS me avisar�.
304
00:16:30,500 --> 00:16:32,750
Buen viaje.
305
00:16:52,900 --> 00:16:54,476
Estamos dando la vuelta a la casa,
306
00:16:54,500 --> 00:16:56,273
pero no hay nadie.
No est� el coche.
307
00:16:56,400 --> 00:16:58,496
Nosotros venimos de su tienda.
308
00:16:58,520 --> 00:17:00,736
Estaba el coche de su contable.
No hab�a nadie.
309
00:17:00,760 --> 00:17:03,898
Si lo raptaron, no lo llevar�an all�.
310
00:17:04,400 --> 00:17:06,256
Pude hablar con su hija.
311
00:17:06,280 --> 00:17:08,136
No parece muy preocupada.
312
00:17:08,160 --> 00:17:09,976
No le dije nada para no preocuparla.
313
00:17:10,000 --> 00:17:12,410
Gracias. Adi�s.
314
00:17:13,040 --> 00:17:15,016
Pratt es un misterio para m�.
315
00:17:15,040 --> 00:17:16,494
Un verdadero misterio.
316
00:17:17,280 --> 00:17:18,450
Como tu Sylvain.
317
00:17:19,646 --> 00:17:21,576
Odio cuando dices "tu Sylvain".
318
00:17:21,600 --> 00:17:23,096
Lo defiendes.
319
00:17:23,120 --> 00:17:24,142
�Por qu�?
320
00:17:24,166 --> 00:17:26,369
Porque creo su historia
de la escultura.
321
00:17:26,480 --> 00:17:28,139
Trabaja en una galer�a de arte.
322
00:17:28,306 --> 00:17:30,682
�Por qu� no lo dijo
cuando lo interrogu�?
323
00:17:33,400 --> 00:17:34,570
Una hip�tesis...
324
00:17:35,320 --> 00:17:36,696
Digamos...
325
00:17:36,720 --> 00:17:39,892
Que esa escultura sirvi�
para una transacci�n ilegal.
326
00:17:41,960 --> 00:17:43,095
Vamos.
327
00:17:43,760 --> 00:17:45,536
Antes de creer
que llevaba una estatua,
328
00:17:45,560 --> 00:17:47,256
esperar� el informe del perito.
329
00:17:47,280 --> 00:17:49,256
Si no encuentra rastros en su coche,
330
00:17:49,280 --> 00:17:50,654
volveremos a hablar.
331
00:17:54,768 --> 00:17:55,791
No me mires as�.
332
00:17:55,815 --> 00:17:58,215
No ser�a la primera vez
que te miente, �no?
333
00:17:59,280 --> 00:18:01,974
- �Es eso, soy una imb�cil?
- No dije eso.
334
00:18:08,320 --> 00:18:09,420
Yo...
335
00:18:09,920 --> 00:18:12,614
Mi mujer me minti� durante a�os.
336
00:18:13,000 --> 00:18:14,215
Y sigues con ella.
337
00:18:15,480 --> 00:18:16,854
Punto para ti.
338
00:18:20,440 --> 00:18:22,133
- Buenas noches.
- Buenas noches.
339
00:18:30,673 --> 00:18:31,736
Bien.
340
00:18:31,760 --> 00:18:34,170
No quiero escuchar nada, �s�?
341
00:18:34,760 --> 00:18:37,776
Por mucho que me digan
que ese barniz no da olor,
342
00:18:37,800 --> 00:18:40,216
aqu� estaremos mucho mejor.
343
00:18:40,240 --> 00:18:41,856
Podr�s pasear por el bosque,
344
00:18:41,880 --> 00:18:43,696
recibir masajes...
345
00:18:43,720 --> 00:18:45,936
Parece que la cocina es excelente.
346
00:18:45,960 --> 00:18:48,336
Solo que soy sospechoso de asesinato.
347
00:18:48,360 --> 00:18:50,736
No pueden acusarte
de algo que no hiciste.
348
00:18:50,840 --> 00:18:53,500
Me disparan
y eso se vuelve en mi contra.
349
00:18:54,680 --> 00:18:58,216
Tu ex debe estar maquinando
para perjudicarte.
350
00:18:58,240 --> 00:18:59,899
- �Estaba all�?
- No.
351
00:19:01,280 --> 00:19:03,256
Debe haberles dicho a sus colegas...
352
00:19:03,280 --> 00:19:05,856
que le preguntaste
si Rodrigue era un informante.
353
00:19:05,880 --> 00:19:07,896
Te dije que era una mala idea.
354
00:19:07,920 --> 00:19:09,533
No vuelvas a empezar con eso.
355
00:19:09,640 --> 00:19:12,500
Rodrigue desapareci�
y eres el principal sospechoso.
356
00:19:12,524 --> 00:19:13,536
S�.
357
00:19:13,560 --> 00:19:15,936
Pero no tienen nada contra ti.
358
00:19:15,960 --> 00:19:17,776
Si tengo que recordar les eso,
359
00:19:17,800 --> 00:19:19,618
lo har� con gusto.
360
00:19:20,960 --> 00:19:23,176
Y si quieres que les repita
mi �ltima charla...
361
00:19:23,200 --> 00:19:25,371
con Rodrigue, donde parec�a...
362
00:19:25,480 --> 00:19:27,696
alguien que quer�a suicidarse,
363
00:19:27,720 --> 00:19:30,336
lo har� con gusto.
364
00:19:30,360 --> 00:19:32,656
La escultura de Girard no me ayud�.
365
00:19:33,080 --> 00:19:36,096
Cubierta as�, parec�a un cad�ver.
366
00:19:36,120 --> 00:19:39,496
Cuando vi eso, entr� en p�nico.
Comenc� a balbucear.
367
00:19:39,520 --> 00:19:41,896
No me dejar�n en paz
hasta que les diga...
368
00:19:41,920 --> 00:19:43,454
lo que hab�a en el maletero.
369
00:19:45,600 --> 00:19:46,700
�Qu� haces?
370
00:19:46,920 --> 00:19:48,738
Tengo que hablar con Charbonneau.
371
00:19:48,960 --> 00:19:50,209
�Ahora?
372
00:19:50,800 --> 00:19:53,414
Rancourt me quiere muerto.
Se ir� a Rep�blica Dominicana,
373
00:19:53,880 --> 00:19:55,493
hasta que alguien me liquide.
374
00:19:56,160 --> 00:19:57,416
Si est� en alg�n lugar,
375
00:19:57,440 --> 00:19:59,690
�ric Charbonneau debe saberlo.
376
00:20:09,600 --> 00:20:10,700
S�.
377
00:20:11,280 --> 00:20:12,814
No, no.
378
00:20:13,240 --> 00:20:14,375
No, espera.
379
00:20:16,760 --> 00:20:18,089
�Se�or Charbonneau?
380
00:20:18,840 --> 00:20:22,615
Est� bien. No, te llamo luego.
Hay alguien en la puerta. Adi�s.
381
00:20:23,800 --> 00:20:24,896
�Si?
382
00:20:24,920 --> 00:20:26,936
Sargento detective Jonas Auger,
383
00:20:26,960 --> 00:20:28,416
de la comisar�a de Mascouche.
384
00:20:28,440 --> 00:20:29,816
Tenemos una informaci�n...
385
00:20:29,840 --> 00:20:32,016
de que sali�
de un motel en Fabreville...
386
00:20:32,040 --> 00:20:33,653
con un tal Mike Pratt.
387
00:20:34,040 --> 00:20:35,976
�Mike? �El novio de mi hermana?
388
00:20:36,000 --> 00:20:39,138
- �Hay alg�n problema?
- Parec�a resistirse.
389
00:20:39,880 --> 00:20:41,129
�Y alguien se quej�?
390
00:20:42,040 --> 00:20:44,256
Hay gente
que no tiene nada que hacer.
391
00:20:44,280 --> 00:20:46,018
�Puede explicarnos qu� sucedi�?
392
00:20:46,840 --> 00:20:48,336
Pues, esta ma�ana...
393
00:20:48,360 --> 00:20:49,780
No recuerdo la hora.
394
00:20:50,320 --> 00:20:54,056
Mi hermana me dijo que Mike
estaba siendo pesado con ella.
395
00:20:54,080 --> 00:20:55,739
No s� qu� hab�a tomado,
396
00:20:56,760 --> 00:20:58,096
pero estaba raro.
397
00:20:58,120 --> 00:20:59,696
Yo fui.
398
00:20:59,720 --> 00:21:01,776
Mike estaba muy nervioso.
399
00:21:01,800 --> 00:21:04,055
Le lav� la cara
y lo saqu� de ah�.
400
00:21:04,680 --> 00:21:07,579
Sabes, Mike...
401
00:21:08,040 --> 00:21:09,494
da un poco de l�stima.
402
00:21:09,920 --> 00:21:12,853
Su mujer acaba de morir, pobrecito.
403
00:21:13,440 --> 00:21:15,496
�Y qu� hizo, luego?
404
00:21:15,520 --> 00:21:16,896
Le dije que lo llevar�a...
405
00:21:16,920 --> 00:21:18,816
y que mi hermana
llevar�a su coche luego,
406
00:21:18,840 --> 00:21:20,336
cuando se calmara.
407
00:21:20,360 --> 00:21:23,134
No quiso saber nada
y lo dej� en Chomedey.
408
00:21:24,480 --> 00:21:25,580
Bien.
409
00:21:26,440 --> 00:21:29,009
�Le molestar�a
si entro a echar un vistazo?
410
00:21:30,160 --> 00:21:33,332
No, de ninguna manera.
411
00:21:36,400 --> 00:21:37,500
Gracias.
412
00:22:12,440 --> 00:22:14,531
Es el n�mero de Mike Pratt.
413
00:22:31,440 --> 00:22:32,575
Buenas noches.
414
00:22:40,160 --> 00:22:41,456
�Diga?
415
00:22:41,480 --> 00:22:42,896
�ric, soy yo.
416
00:22:42,920 --> 00:22:44,656
Ese es el tel�fono de Mike Pratt.
417
00:22:44,680 --> 00:22:46,136
Porque perd� el m�o.
418
00:22:46,160 --> 00:22:48,012
Mi rastreador GPS no sonaba.
419
00:22:48,360 --> 00:22:51,578
Tal vez ahora Savard est� bebiendo...
420
00:22:51,680 --> 00:22:53,089
tragos en Per�.
421
00:22:53,113 --> 00:22:54,213
C�lmate.
422
00:22:54,400 --> 00:22:57,014
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que viste tu tel�fono?
423
00:22:57,680 --> 00:23:00,932
No s�.
Tal vez lo perd� en el motel.
424
00:23:17,040 --> 00:23:18,255
Hijo, he llegado.
425
00:23:18,680 --> 00:23:20,096
Fue r�pido.
426
00:23:20,120 --> 00:23:25,136
Puedo ir hasta Plattsburgh,
pero si cambiaste de lugar, ll�mame.
427
00:23:25,160 --> 00:23:26,409
Estoy deseando verte.
428
00:23:28,160 --> 00:23:29,616
�Qu� soy yo, una idiota?
429
00:23:29,640 --> 00:23:30,776
Marl�ne, c�lmate.
430
00:23:30,800 --> 00:23:33,016
Ibas a hablar con �l una hora...
431
00:23:33,040 --> 00:23:34,656
y luego ibas a venir a verme.
432
00:23:34,680 --> 00:23:36,296
Hace horas que te espero.
433
00:23:36,320 --> 00:23:37,933
�Puedo hablar?
434
00:23:38,040 --> 00:23:40,536
No est� todo bien con Mike,
como pens�bamos.
435
00:23:40,560 --> 00:23:41,660
�Qu�?
436
00:23:42,320 --> 00:23:43,420
�Qu� quieres decir?
437
00:23:44,760 --> 00:23:46,376
�D�nde est� Mike?
438
00:23:46,400 --> 00:23:48,411
Estamos negociando con �l.
439
00:23:49,280 --> 00:23:51,216
Pero no te llam� por eso.
440
00:23:51,240 --> 00:23:54,014
Tienes que volver al motel
donde estuvimos esta ma�ana.
441
00:23:54,600 --> 00:23:56,136
S� que est�s cerca.
442
00:23:56,160 --> 00:23:58,776
Vete a la mierda.
Quiero hablar con Mike.
443
00:23:58,800 --> 00:24:00,413
Ve al motel y ver�s a Mike.
444
00:24:00,800 --> 00:24:02,616
�Quieres que atrape a Savard?
445
00:24:02,640 --> 00:24:05,129
Encuentra el tel�fono de mi socio.
446
00:24:15,864 --> 00:24:17,936
A las siete estaba muy buena.
447
00:24:17,960 --> 00:24:19,336
Disc�lpame.
448
00:24:19,360 --> 00:24:21,371
Quise llamarte, pero no tuve tiempo.
449
00:24:21,800 --> 00:24:23,379
No importa.
450
00:24:24,920 --> 00:24:26,738
Est� buen�simo.
451
00:24:27,840 --> 00:24:29,453
Tonta.
452
00:24:30,640 --> 00:24:32,336
�Lo entraste sin ayuda?
453
00:24:32,360 --> 00:24:35,216
Estaba tan enojado de que lo trajera...
454
00:24:35,240 --> 00:24:36,816
que se manten�a en pie solo.
455
00:24:36,840 --> 00:24:38,055
�Qu� quer�a?
456
00:24:38,760 --> 00:24:40,348
�Qu� lo dejes donde Anne Dupuis?
457
00:24:40,372 --> 00:24:43,851
S�, as� hubiera pasado la noche
hablando mal de ti con ella.
458
00:24:44,680 --> 00:24:48,660
Lleg� a decir que detuvieron
a Sylvain por tu culpa.
459
00:24:49,960 --> 00:24:51,256
�Detuvieron a pap�?
460
00:24:51,280 --> 00:24:53,815
S�, por asesinato.
461
00:24:54,320 --> 00:24:55,336
�Y fue tu culpa?
462
00:24:55,360 --> 00:24:57,056
No, no, no.
463
00:24:57,080 --> 00:24:58,180
No, Marion.
464
00:24:59,280 --> 00:25:02,213
�Qu� fue tu culpa, mam�?
465
00:25:02,320 --> 00:25:04,896
�Desde cu�ndo tu madre
les da descanso a los tipos?
466
00:25:04,920 --> 00:25:07,614
Nos trata a todos
como un mont�n de mierda.
467
00:25:09,240 --> 00:25:12,332
Fuera. Vete al motel. Fuera.
468
00:26:19,885 --> 00:26:22,676
La polic�a buscaba a Rancourt
por todas partes.
469
00:26:22,700 --> 00:26:24,199
Sab�an que lo detesto.
470
00:26:24,606 --> 00:26:27,687
Cuando supieron
que contrat� a alguien para matarme,
471
00:26:27,711 --> 00:26:29,280
pensaron que era una guerra.
472
00:26:30,917 --> 00:26:32,771
Cuando vieron
que en mi coche hab�a algo...
473
00:26:32,795 --> 00:26:34,356
que parec�a un cad�ver,
474
00:26:34,380 --> 00:26:36,630
concluyeron que era Rancourt.
475
00:26:36,900 --> 00:26:39,356
Me habr�a salvado
Si hubiera podido decir...
476
00:26:39,380 --> 00:26:42,076
que le llevaba la escultura a Girard,
477
00:26:42,100 --> 00:26:43,766
pero no quise complicarlo.
478
00:26:45,201 --> 00:26:46,636
�No dijiste nada?
479
00:26:46,660 --> 00:26:50,037
No, te juro
que no le dije nada a nadie.
480
00:26:52,186 --> 00:26:53,321
Van a buscar un cad�ver.
481
00:26:53,660 --> 00:26:57,316
Hasta que no lo encuentren,
van a seguir escarbando.
482
00:26:57,340 --> 00:26:58,635
Y eso no nos sirve.
483
00:26:58,879 --> 00:27:01,762
Anne piensa
que quiz� se suicid�, pero yo...
484
00:27:01,786 --> 00:27:03,359
No creo.
485
00:27:03,383 --> 00:27:05,136
A Rancourt le gusta la fiesta.
486
00:27:05,160 --> 00:27:08,013
Si fuera un suicida,
lo habr�a hecho antes.
487
00:27:09,920 --> 00:27:11,772
�Est�s al tanto de algo?
488
00:27:12,680 --> 00:27:14,453
�Por qu� sabr�a m�s que t�?
489
00:27:17,320 --> 00:27:19,411
Creo que te deb�a bastante dinero.
490
00:27:20,040 --> 00:27:21,210
Justamente.
491
00:27:21,680 --> 00:27:23,896
Matarlo no ser�a rentable para m�.
492
00:27:24,760 --> 00:27:27,456
Si hay alguien
que deber�a saber de Rancourt,
493
00:27:27,480 --> 00:27:28,656
creo que eres t�.
494
00:27:28,680 --> 00:27:31,499
�No iba todo el tiempo
a pedirte dinero?
495
00:27:32,640 --> 00:27:34,378
No desde que salgo con ella.
496
00:27:35,320 --> 00:27:37,336
Por eso deb�a querer matarme.
497
00:27:37,360 --> 00:27:39,292
Le complicaba la vida.
498
00:27:40,360 --> 00:27:43,016
Por eso, si se larg�,
quiero saber ad�nde.
499
00:27:43,040 --> 00:27:45,656
Quiz� espera que me maten
para volver.
500
00:27:45,680 --> 00:27:48,976
Sylvain piensa que se fue
a Rep�blica Dominicana.
501
00:27:49,000 --> 00:27:50,100
Yo no s�.
502
00:27:50,680 --> 00:27:51,896
Lo que sabemos...
503
00:27:51,920 --> 00:27:54,376
es que no puede
estar lejos de los casinos.
504
00:27:54,400 --> 00:27:56,059
Va a pedir dinero prestado.
505
00:27:56,920 --> 00:27:58,579
As� lo vamos a encontrar.
506
00:28:05,840 --> 00:28:07,576
Es mi hermana, tengo que atender.
507
00:28:07,600 --> 00:28:10,135
Sal�dala de mi parte.
508
00:28:23,600 --> 00:28:26,296
Toma. M�s vale
que tengas buenas noticias.
509
00:28:26,320 --> 00:28:30,096
Esto es lo �nico que tenemos
para encontrar a Savard.
510
00:28:30,120 --> 00:28:33,016
Ahora, dime d�nde est� Mike.
Quiero saber si est� bien.
511
00:28:33,040 --> 00:28:34,813
Necesita hacer
su examen de conciencia.
512
00:28:34,920 --> 00:28:37,416
Quiero que se ensucie las manos.
513
00:28:37,440 --> 00:28:38,656
�Qu� quieres decir?
514
00:28:38,680 --> 00:28:41,256
Cuando encontremos a Savard,
quiero que �l lo mate.
515
00:28:41,280 --> 00:28:42,976
No, no har�s eso.
516
00:28:43,000 --> 00:28:45,696
Luego de hacer eso,
no hablar� con los polic�as.
517
00:28:45,720 --> 00:28:47,176
Estar� de nuestro lado.
518
00:28:47,200 --> 00:28:48,776
Conf�a en m�, s� lo que hago.
519
00:28:48,800 --> 00:28:51,096
�l no es as�, no es como nosotros.
520
00:28:51,120 --> 00:28:53,096
Lo que te pido...
521
00:28:53,120 --> 00:28:54,576
es que vuelvas a tu casa.
522
00:28:54,600 --> 00:28:56,616
Y ma�ana, vas a trabajar.
523
00:28:56,640 --> 00:28:59,254
Si alguien pregunta,
di que no sabes nada de �l.
524
00:29:00,000 --> 00:29:03,136
La �ltima noticia
es que se fue a recorrer Gaspesia.
525
00:29:03,160 --> 00:29:05,490
�ric, yo lo amo.
526
00:29:05,840 --> 00:29:08,773
No quiero que pelee,
no quiero que le pase nada.
527
00:29:09,520 --> 00:29:12,260
Haz lo que digo y no le pasar� nada.
528
00:29:12,920 --> 00:29:14,020
Te lo juro.
529
00:29:33,252 --> 00:29:34,256
�Diga?
530
00:29:34,280 --> 00:29:37,016
Acabo de localizar al t�o en el GPS.
531
00:29:37,040 --> 00:29:38,256
Cruz� la l�nea.
532
00:29:38,280 --> 00:29:39,616
�Quer�a cruzar la l�nea?
533
00:29:39,640 --> 00:29:41,776
Regresa.
Creo que se reunir� con Savard.
534
00:29:41,800 --> 00:29:43,216
No he terminado aqu�.
535
00:29:43,240 --> 00:29:46,336
A�n no lo... Estoy terminando...
536
00:29:46,360 --> 00:29:47,696
de cavar el primer pozo.
537
00:29:47,720 --> 00:29:48,896
Lo terminar�s luego.
538
00:29:48,920 --> 00:29:50,693
�En cu�nto tiempo puedes llegar?
539
00:30:30,018 --> 00:30:32,790
Parece el Gran Ca��n.
540
00:30:35,000 --> 00:30:37,058
Ami me parece bonito.
541
00:30:37,800 --> 00:30:40,016
Creo que te equivocaste de equipo.
542
00:30:40,040 --> 00:30:44,298
Debe ser un marica
con ropa de motoquero en su armario.
543
00:30:45,400 --> 00:30:48,094
- �Qu� dicen?
- �Yo qu� s�?
544
00:30:48,400 --> 00:30:50,650
Creo que le gustas.
545
00:30:55,320 --> 00:30:58,412
MASSENA, EE. UU.
546
00:31:04,080 --> 00:31:06,012
Haz lo tuyo. Ir� a buscar unos caf�s.
547
00:31:38,880 --> 00:31:41,779
Th�o, deja de jugar con eso.
548
00:31:51,320 --> 00:31:52,694
Quiero que hablemos de pap�.
549
00:31:53,880 --> 00:31:56,859
- �Va a ir preso?
- Th�o, ya te lo dije,
550
00:31:57,160 --> 00:31:59,171
eso no va a pasar.
551
00:32:00,440 --> 00:32:01,540
�Qui�n muri�?
552
00:32:02,800 --> 00:32:05,130
Ni siguiera sabemos si muri� alguien.
553
00:32:05,600 --> 00:32:07,099
Detuvieron a Sylvain porque...
554
00:32:07,640 --> 00:32:11,016
estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
555
00:32:11,040 --> 00:32:12,892
�Por qu� el abuelo dice
que no lo ayudas?
556
00:32:15,280 --> 00:32:17,974
Porque est� enojado conmigo.
557
00:32:18,240 --> 00:32:19,936
Quiere hacerme sentir mal.
558
00:32:19,960 --> 00:32:21,736
S� que no amas a pap�,
559
00:32:21,760 --> 00:32:23,976
pero si no lo ayudas,
me quedar� sin padre.
560
00:32:26,040 --> 00:32:27,699
Th�o, s� que est�s molesto, pero...
561
00:32:28,320 --> 00:32:30,331
Pap� hace tonter�as
porque est� triste.
562
00:32:30,720 --> 00:32:32,096
�l no quer�a irse.
563
00:32:32,120 --> 00:32:33,936
T� le pediste que se fuera.
564
00:32:33,960 --> 00:32:35,494
Me arruinaste la vida.
565
00:32:35,600 --> 00:32:36,770
Th�o.
566
00:32:52,240 --> 00:32:53,696
Hola, �todo bien?
567
00:32:53,720 --> 00:32:55,576
�No deb�as tomarte la ma�ana?
568
00:32:55,600 --> 00:32:56,856
Interceptaron una llamada,
569
00:32:56,880 --> 00:32:59,016
una conversaci�n
entre Savard y su t�o.
570
00:32:59,040 --> 00:33:01,096
Cruzaron la l�nea, est�n en Massena.
571
00:33:01,120 --> 00:33:02,616
Ir� a ayudar a Antoine.
572
00:33:02,640 --> 00:33:03,740
Est� bien.
573
00:33:06,400 --> 00:33:08,218
�Est�s bien o...?
574
00:33:26,040 --> 00:33:27,656
Esto es nuevo.
575
00:33:27,680 --> 00:33:28,895
No entiendo.
576
00:33:29,520 --> 00:33:34,296
No puede ser que pulir el suelo
rompa la instalaci�n el�ctrica.
577
00:33:35,720 --> 00:33:37,616
Pues, en mi opini�n,
578
00:33:37,640 --> 00:33:39,731
el que hizo la instalaci�n
es un cerdo.
579
00:33:46,800 --> 00:33:47,900
Est� muerto.
580
00:33:49,400 --> 00:33:51,336
Este cable no tiene corriente.
581
00:33:51,360 --> 00:33:53,451
�Y cu�nto tiempo puede tomarle?
582
00:33:54,280 --> 00:33:56,098
Desconectar el cable, tirar...
583
00:33:56,600 --> 00:33:59,496
Los cables est�n bien,
pero est�n mal conectados.
584
00:33:59,520 --> 00:34:01,256
Puedo encontrar sorpresas.
585
00:34:01,280 --> 00:34:03,291
Eso puede tomar tiempo.
586
00:34:04,200 --> 00:34:05,529
Bastante tiempo.
587
00:34:08,600 --> 00:34:09,700
Detente, detente.
588
00:34:10,920 --> 00:34:12,738
El t�o de Savard est� ah� dentro.
589
00:34:12,960 --> 00:34:15,529
- �Qu� hacemos?
- Lo esperamos.
590
00:34:20,520 --> 00:34:22,019
Maldici�n.
591
00:34:22,440 --> 00:34:23,894
Mira qui�n est� ah�.
592
00:35:03,920 --> 00:35:06,091
Oye, hijo. Hijo.
593
00:35:10,480 --> 00:35:11,896
Oye, hijo.
594
00:35:11,920 --> 00:35:13,936
Est�n detr�s.
595
00:35:13,960 --> 00:35:17,098
Charbonneau y su socio est�n detr�s.
596
00:35:17,200 --> 00:35:19,610
Tenemos que largarnos de aqu�.
597
00:35:25,680 --> 00:35:28,896
Vamos, vamos.
598
00:35:28,920 --> 00:35:31,330
Vamos.
599
00:35:39,440 --> 00:35:40,689
Vamos.
600
00:35:44,920 --> 00:35:48,411
Entra, imb�cil.
601
00:35:49,480 --> 00:35:52,413
Vamos, vamos.
602
00:36:03,120 --> 00:36:05,536
�Y qu� har� cuando llegue?
603
00:36:05,560 --> 00:36:08,416
Si no hay nadie en el chal�,
puedo ayudarte.
604
00:36:08,440 --> 00:36:10,770
No, est� bien.
Tengo amigos all� que me ayudar�n.
605
00:36:10,880 --> 00:36:12,616
Ser�a mucho m�s f�cil...
606
00:36:12,640 --> 00:36:14,696
sacar la carne
y volver a ponerla luego.
607
00:36:14,720 --> 00:36:17,576
Pap�, no empieces de nuevo con eso.
608
00:36:17,600 --> 00:36:18,929
Vamos.
609
00:36:41,240 --> 00:36:44,253
- �C�mo va?
- Todo bien.
610
00:36:45,720 --> 00:36:47,456
Su coche estaba muy sucio...
611
00:36:47,480 --> 00:36:50,389
y no encontramos
ning�n rastro corporal.
612
00:36:50,489 --> 00:36:51,867
- �No?
- No.
613
00:36:52,280 --> 00:36:54,451
Hab�a un mont�n de porquer�as.
614
00:36:56,840 --> 00:36:57,940
Gracias.
615
00:37:00,440 --> 00:37:01,894
�Qu� es esto?
616
00:37:02,480 --> 00:37:03,580
No s�.
617
00:37:04,240 --> 00:37:05,569
�Un supositorio de robot?
618
00:37:08,880 --> 00:37:12,769
O un... Parece un pedazo de tubo.
619
00:37:14,160 --> 00:37:15,614
�Tu ex hace fontaner�a?
620
00:37:16,520 --> 00:37:18,054
No.
621
00:37:20,480 --> 00:37:22,456
Quiero verificar algo.
622
00:37:22,480 --> 00:37:24,218
S�, no hay problema.
623
00:37:27,840 --> 00:37:29,533
Arriba a la izquierda dice:
624
00:37:29,640 --> 00:37:31,016
"Exposiciones anteriores".
625
00:37:31,040 --> 00:37:32,733
Cliquea en "Julio-agosto".
626
00:37:33,520 --> 00:37:36,692
Un tipo que hace esculturas
con pedazos de metal como ese.
627
00:37:37,640 --> 00:37:40,296
- �Qu� comes?
- Kale.
628
00:37:40,320 --> 00:37:43,651
Hay una descripci�n de los materiales
que usa para sus esculturas.
629
00:37:46,920 --> 00:37:48,215
Nina, eres genial.
630
00:37:54,320 --> 00:37:56,097
Se llevaron mi dinero, mi bolso...
631
00:37:56,121 --> 00:37:59,456
y ni siguiera cogimos.
Solo me masaje� los pies.
632
00:37:59,480 --> 00:38:00,936
Ella estaba con el alto.
633
00:38:00,960 --> 00:38:02,653
El m�o era el callado.
634
00:38:02,960 --> 00:38:04,456
- Dos franceses, �no?
- S�.
635
00:38:04,480 --> 00:38:08,336
El m�o usaba una peluca.
Me dijo que lo persegu�a un mafioso...
636
00:38:08,360 --> 00:38:10,176
y que su vida corr�a peligro.
637
00:38:10,200 --> 00:38:12,656
Despert� cuando escuch� que se iban.
638
00:38:12,680 --> 00:38:17,030
No estoy segura, pero creo
que se fueron en una camioneta azul.
639
00:38:19,120 --> 00:38:20,290
�Es este?
640
00:38:20,400 --> 00:38:21,736
Si, s�.
641
00:38:21,760 --> 00:38:23,731
Ese era el callado.
642
00:38:24,160 --> 00:38:25,375
Imb�cil.
643
00:38:25,480 --> 00:38:27,682
Est� bien. No tengo m�s preguntas.
644
00:38:30,560 --> 00:38:32,298
Chicos, creo que los tenemos.
645
00:38:47,080 --> 00:38:48,376
�Diga?
646
00:38:48,400 --> 00:38:50,537
Hola, cielo. �Dormiste bien?
647
00:38:52,440 --> 00:38:53,976
�Qu� hora es? �D�nde est�s?
648
00:38:54,000 --> 00:38:57,776
Me llamaron de la compa��a
de la alarma del chal�.
649
00:38:57,800 --> 00:38:59,736
Tuve que venir a ver qu� pasaba.
650
00:38:59,760 --> 00:39:01,336
�Te robaron?
651
00:39:01,360 --> 00:39:03,976
No, falsa alarma.
652
00:39:04,000 --> 00:39:05,789
Debe haber sido una ardilla.
653
00:39:05,813 --> 00:39:06,816
Est� bien.
654
00:39:06,840 --> 00:39:08,216
�Dormiste bien?
655
00:39:08,240 --> 00:39:09,616
M�s o menos.
656
00:39:09,640 --> 00:39:11,936
�Por qu� no aprovechas
para descansar?
657
00:39:11,960 --> 00:39:14,973
Pens� que har�amos algo juntos hoy.
658
00:39:16,040 --> 00:39:17,938
Llegar� en una hora, hora y media.
659
00:39:18,040 --> 00:39:19,369
�Podr�s sobrevivir?
660
00:39:20,320 --> 00:39:21,420
Lo intentar�.
661
00:39:22,400 --> 00:39:24,138
Est� bien. Adi�s.
662
00:39:41,451 --> 00:39:43,407
Habla el detective Smith.
663
00:39:43,431 --> 00:39:47,776
Necesito un aviso de b�squeda
de una Ford E-150 azul.
664
00:39:47,800 --> 00:39:51,416
Dos sospechosos de sexo masculino,
canadienses franceses.
665
00:39:51,440 --> 00:39:55,736
La �ltima vez que los vieron,
iban hacia Roosevelt Town.
666
00:39:55,760 --> 00:39:58,607
Uno de ellos est� conectado
con un triple homicidio.
667
00:39:58,631 --> 00:40:01,032
Pueden estar armados
y ser peligrosos.
668
00:40:01,056 --> 00:40:03,231
Procedan con precauci�n.
669
00:40:10,120 --> 00:40:11,369
Los polic�as, maldici�n.
670
00:40:52,120 --> 00:40:54,052
Mierda. Cierren el pico.
671
00:41:47,960 --> 00:41:49,416
Maldita sea.
672
00:41:49,440 --> 00:41:51,133
Mierda.
673
00:41:55,600 --> 00:41:57,213
Vamos.
674
00:42:05,400 --> 00:42:06,656
Vamos.
675
00:42:06,680 --> 00:42:08,691
Vamos, vamos.
676
00:42:22,640 --> 00:42:24,617
Vamos.
677
00:42:34,920 --> 00:42:36,852
- No puedo m�s.
- Vamos.
678
00:42:40,280 --> 00:42:41,380
No.
679
00:42:54,110 --> 00:43:02,110
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp.
48009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
