Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,200 --> 00:00:20,520
Mi peque�o Th�o...
2
00:00:21,440 --> 00:00:23,511
Es precioso.
3
00:00:24,840 --> 00:00:26,956
Se parece mucho a ti.
4
00:00:27,120 --> 00:00:28,633
Tengo un ni�o.
5
00:00:30,800 --> 00:00:32,473
Espero estar a la altura.
6
00:00:32,880 --> 00:00:34,075
Te lo pondr� f�cil.
7
00:00:46,640 --> 00:00:49,996
Ten�a un cad�ver en el maletero.
8
00:00:50,160 --> 00:00:52,231
Esa declaraci�n es bastante fuerte.
9
00:00:52,400 --> 00:00:53,879
Cu�ntenos un poco m�s.
10
00:01:10,320 --> 00:01:11,799
Estaba muerto.
11
00:01:12,320 --> 00:01:14,436
Estaba tapado con una manta.
12
00:01:14,586 --> 00:01:18,295
�C�mo sab�a que hab�a un cad�ver
si estaba cubierto por una manta?
13
00:01:18,440 --> 00:01:22,513
S� que estaba muerto
por la forma en la que estaba atado.
14
00:01:23,680 --> 00:01:25,717
Esto est� lleno
de c�maras de seguridad.
15
00:01:25,880 --> 00:01:27,314
�Quieres entrar a mirar?
16
00:01:28,840 --> 00:01:30,399
- Muchas gracias.
- A usted.
17
00:01:33,793 --> 00:01:36,917
CR�NICA NEGRA
*S01E05*
18
00:01:40,600 --> 00:01:42,955
Los al�rgicos al gluten,
la lactosa y el marisco...
19
00:01:43,160 --> 00:01:45,515
tendr�n sus platos
en unos dos o tres minutos.
20
00:01:55,040 --> 00:01:58,112
- �Todo bien, Mike?
- S�.
21
00:02:02,680 --> 00:02:04,193
En cuanto a lo de Alice,
22
00:02:05,160 --> 00:02:08,994
�hubo gente de la lista
con la que no contactaron?
23
00:02:09,160 --> 00:02:10,594
�A qu� te refieres?
24
00:02:10,760 --> 00:02:12,956
Marl�ne.
25
00:02:13,120 --> 00:02:16,033
Es mi contable y estaba
en la lista, pero no la llamaron.
26
00:02:16,160 --> 00:02:19,198
No s� por qu� dice eso,
porque yo vi cuando Manon la llam�.
27
00:02:19,360 --> 00:02:20,589
Hablamos con ella.
28
00:02:20,760 --> 00:02:24,151
Incluso iba a traer una mesa
m�s grande para que cupiera la gente.
29
00:02:26,760 --> 00:02:28,319
No la habr� entendido bien.
30
00:02:53,920 --> 00:02:56,514
- �Podemos imprimirlo?
- S�, no hay problema.
31
00:03:02,480 --> 00:03:04,118
Mire c�mo llega.
32
00:03:12,680 --> 00:03:14,990
Rebobine para ver
el coche de los que disparan.
33
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
�Les suena de algo?
34
00:03:26,600 --> 00:03:30,639
No estoy del todo seguro,
pero creo que me recuerda al Jeep...
35
00:03:30,800 --> 00:03:32,154
de los hermanos...
36
00:03:32,720 --> 00:03:34,233
Julie, ven un momento.
37
00:03:36,120 --> 00:03:39,351
Es Jonas.
El jefe quiere mandarlo para aqu�.
38
00:03:40,640 --> 00:03:42,153
Dile que llamar� en 5 minutos.
39
00:03:42,320 --> 00:03:43,879
Y que traiga refuerzos.
40
00:03:52,693 --> 00:03:55,765
No.
Diles a los trabajadores que hoy no.
41
00:03:57,280 --> 00:03:59,954
Se�or, soy abogada,
yo no planifico mi agenda.
42
00:04:00,080 --> 00:04:02,037
No estar� en casa,
tengo una urgencia.
43
00:04:03,040 --> 00:04:04,360
Espere un segundo.
44
00:04:05,120 --> 00:04:06,349
- �Diga?
- Hola, Anne.
45
00:04:06,520 --> 00:04:08,318
Soy yo. Lo estuve pensando mejor.
46
00:04:08,480 --> 00:04:09,959
Tengo una llamada en espera.
47
00:04:10,120 --> 00:04:13,192
Rancourt ha desaparecido,
pero nuestro problema sigue ah�.
48
00:04:13,320 --> 00:04:14,879
Ahora te llamo, �s�?
49
00:04:15,040 --> 00:04:18,032
En serio, Anne. Da igual
si est� en la otra punta del mundo...
50
00:04:18,160 --> 00:04:19,480
O si se tir� al r�o.
51
00:04:19,600 --> 00:04:22,911
Lo que dijo de nosotros
llegar� a la polic�a. Hagamos algo.
52
00:04:23,120 --> 00:04:26,590
Cari�o, tengo una llamada
en espera, te llamo en 5 minutos.
53
00:04:26,760 --> 00:04:27,760
�S�? Adi�s.
54
00:04:28,240 --> 00:04:30,311
�Hola? �Hola?
55
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Me haces da�o.
56
00:05:23,280 --> 00:05:25,920
�As� que ibas a traer
una mesa auxiliar a la fiesta?
57
00:05:26,080 --> 00:05:27,229
�Una mesa auxiliar?
58
00:05:27,360 --> 00:05:30,557
T� sab�as que Nancy
me iba a hacer una fiesta.
59
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Su�ltame.
60
00:05:33,600 --> 00:05:36,274
Ya s� lo que piensas,
pero no es la realidad.
61
00:05:36,440 --> 00:05:39,398
Sab�as que Nancy
ir�a a casa a la vez que Savard.
62
00:05:39,600 --> 00:05:40,795
�Qu� quieres que piense?
63
00:05:40,960 --> 00:05:43,270
No pens� que se fueran a encontrar.
64
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
Nunca.
65
00:05:46,160 --> 00:05:48,549
Savard iba a quemar todo
antes de que llegara.
66
00:05:48,720 --> 00:05:49,790
Estaba todo claro.
67
00:05:53,320 --> 00:05:55,880
No puedo quedarme,
pero tengo lo que les promet�.
68
00:05:56,640 --> 00:05:59,678
Para hablar entre nosotros,
esta es nuestra �nica opci�n.
69
00:05:59,840 --> 00:06:01,399
�Tenemos n�meros nuevos?
70
00:06:01,560 --> 00:06:02,630
Est� todo dentro.
71
00:06:06,560 --> 00:06:07,755
�Qu� le pasa?
72
00:06:08,720 --> 00:06:09,736
Est� cansado.
73
00:06:09,760 --> 00:06:12,752
�Est�s segura
de que no la va a cagar?
74
00:06:12,920 --> 00:06:14,069
No.
75
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
No.
76
00:06:33,240 --> 00:06:34,878
- �Mathieu Henri?
- �S�?
77
00:06:36,680 --> 00:06:37,829
�Es el due�o del Jeep?
78
00:06:39,960 --> 00:06:41,280
S�.
79
00:06:41,440 --> 00:06:42,635
�Est� tu hermano?
80
00:06:43,000 --> 00:06:44,479
- No.
- �Seguro?
81
00:06:45,920 --> 00:06:47,354
�Quieres comprobarlo?
82
00:06:47,520 --> 00:06:49,431
Investigamos
la muerte de Sylvain Lauzon.
83
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
�Qui�n es ese?
84
00:06:53,160 --> 00:06:55,151
Un video muestra que est�s implicado.
85
00:06:55,360 --> 00:06:57,636
Ese tipo no est� muerto.
86
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Est�s informado.
87
00:07:01,960 --> 00:07:03,871
No tengo nada que ver con esto.
88
00:07:04,040 --> 00:07:07,192
Tienes tiempo de pensarlo,
porque te vienes con nosotros.
89
00:07:12,360 --> 00:07:13,395
Echar� un vistazo.
90
00:07:15,400 --> 00:07:17,391
�Puedo agarrar mi ropa?
91
00:07:19,160 --> 00:07:21,515
No me dijiste
lo del muerto en el maletero.
92
00:07:21,680 --> 00:07:23,353
T� me enviaste aqu�.
93
00:07:23,560 --> 00:07:25,392
Constance, es tu ex.
94
00:07:25,520 --> 00:07:28,512
No es v�ctima, sino sospechoso.
Te apartaremos.
95
00:07:28,680 --> 00:07:31,399
Acabo de arrestar
a alguien por el tiroteo.
96
00:07:31,880 --> 00:07:33,553
Que le hagan un seguimiento y ya.
97
00:07:33,760 --> 00:07:34,830
Hablaremos luego.
98
00:07:35,960 --> 00:07:37,951
Tendr�s trabajo.
Hay noticias de Savard.
99
00:07:38,120 --> 00:07:40,157
Puede que vayas a EE.UU. a ayudar.
100
00:07:40,440 --> 00:07:41,456
�D�nde est�?
101
00:07:41,480 --> 00:07:43,630
Se fue al estado de Nueva York.
102
00:07:43,800 --> 00:07:44,995
En Plattsburgh lo saben.
103
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Perfecto.
104
00:07:46,840 --> 00:07:50,913
�Puedes ir al velatorio
a convencer a Pratt para que hable?
105
00:07:51,360 --> 00:07:53,636
S�, ya iba a salir hacia all�.
106
00:07:53,800 --> 00:07:54,870
Adi�s.
107
00:08:21,520 --> 00:08:22,555
Hola, Mike.
108
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
Hola.
109
00:08:27,200 --> 00:08:31,194
Hola. Soy la inspectora Forest.
110
00:08:31,360 --> 00:08:33,158
Eres Megan, �no?
111
00:08:33,720 --> 00:08:34,869
S�...
112
00:08:36,000 --> 00:08:37,070
Es mi hija mayor.
113
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
Megan,
114
00:08:41,160 --> 00:08:43,993
la inspectora Forest
nos ayuda con lo de mam�.
115
00:08:50,560 --> 00:08:52,437
Les doy mi m�s sincero p�same.
116
00:08:57,200 --> 00:08:58,873
Ten�a ganas de verla.
117
00:09:00,400 --> 00:09:02,073
No esperaba verla aqu�.
118
00:09:02,480 --> 00:09:03,800
Es lo m�nimo.
119
00:09:07,320 --> 00:09:09,038
�Ya saben qu� ocurri�?
120
00:09:10,000 --> 00:09:12,992
Avanzamos.
Poco a poco, pero avanzamos.
121
00:09:13,120 --> 00:09:14,190
�Falta mucho?
122
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
Hacemos lo posible.
123
00:09:18,320 --> 00:09:20,516
Louis-Philippe y Elliott han llegado.
124
00:09:20,680 --> 00:09:23,593
Pueden irse, chicas.
125
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Oye, Megan.
126
00:09:27,760 --> 00:09:28,909
Puedes contar conmigo.
127
00:09:29,440 --> 00:09:32,239
Tu padre tiene mi n�mero.
128
00:09:45,640 --> 00:09:47,711
Imagino que lo estar�s pasando mal.
129
00:09:48,920 --> 00:09:49,955
Es muy duro.
130
00:09:51,840 --> 00:09:52,875
Tambi�n para tu hija.
131
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
S�.
132
00:10:01,120 --> 00:10:02,554
Has pensado que...
133
00:10:04,680 --> 00:10:05,875
posiblemente,
134
00:10:06,560 --> 00:10:08,995
lo que te va a ayudar a superar esto...
135
00:10:09,160 --> 00:10:10,389
sea desahogarte.
136
00:10:14,800 --> 00:10:17,110
No importa lo que haya pasado.
137
00:10:19,360 --> 00:10:21,237
S� que no quer�as que muriera.
138
00:10:26,440 --> 00:10:27,839
Fui un imb�cil.
139
00:10:31,240 --> 00:10:32,913
Un completo imb�cil.
140
00:10:33,080 --> 00:10:35,310
Todos cometemos errores, Mike.
141
00:10:36,280 --> 00:10:38,954
Cuando nos digas qu� pas�,
te sentir�s m�s liberado.
142
00:10:41,480 --> 00:10:44,120
Ese no era el plan.
143
00:10:45,320 --> 00:10:47,675
- No pensaba que...
- Mike.
144
00:10:48,000 --> 00:10:49,149
Si lo hubiese sabido...
145
00:10:49,280 --> 00:10:53,114
Mike, lo haces bien.
146
00:10:53,920 --> 00:10:56,309
Pero no me lo cuentes aqu�, �s�?
147
00:10:56,480 --> 00:10:58,835
Iremos a otro lugar
para que puedas hablar.
148
00:10:59,560 --> 00:11:00,755
Me lo contar�s todo.
149
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
�De acuerdo?
150
00:11:16,630 --> 00:11:17,700
Mierda. Va a confesar.
151
00:11:17,830 --> 00:11:19,150
Lo hubieses tra�do.
152
00:11:19,310 --> 00:11:21,426
�Y qu� me echen
por haberle hecho hablar...
153
00:11:21,590 --> 00:11:23,467
el d�a del entierro de su mujer?
154
00:11:23,630 --> 00:11:24,700
Es verdad. Lo retiro.
155
00:11:24,870 --> 00:11:26,167
Qued� con �l a las 9:00.
156
00:11:26,630 --> 00:11:28,109
Estaba decidido a hablar.
157
00:11:28,270 --> 00:11:30,341
�No ibas a ocuparte
del caso de Savard?
158
00:11:30,523 --> 00:11:32,594
S�, pero no puedo
con los dos a la vez.
159
00:11:33,230 --> 00:11:35,665
Fred duerme
hay en el motel, ir� con �l.
160
00:11:36,310 --> 00:11:37,903
Si me necesitas, ya sabes.
161
00:11:38,030 --> 00:11:41,148
Necesito que hagas ya
el seguimiento de Pratt.
162
00:11:41,670 --> 00:11:43,741
Tenemos que averiguar
si queda con alguien.
163
00:11:43,950 --> 00:11:46,464
�Llamo a Montreal
para tener un equipo esta noche?
164
00:11:46,990 --> 00:11:48,006
Ser�a perfecto.
165
00:11:48,030 --> 00:11:49,862
Bien. Te llamar� luego.
166
00:12:07,270 --> 00:12:10,023
Marl�ne, para ya.
Ma�ana hablaremos.
167
00:12:10,190 --> 00:12:11,703
�Qu� te estaba preguntando?
168
00:12:11,870 --> 00:12:13,827
Me fue a dar el p�same.
169
00:12:14,350 --> 00:12:17,263
Mike, no me gusta nada
c�mo me est�s tratando.
170
00:12:18,030 --> 00:12:19,384
�Podemos vernos?
171
00:12:20,430 --> 00:12:22,103
Podemos dar un paseo...
172
00:12:23,030 --> 00:12:24,259
cuando tu hija se duerma.
173
00:12:24,790 --> 00:12:27,543
Ahora solo necesito...
174
00:12:27,710 --> 00:12:29,667
que no nos vean juntos un tiempo.
175
00:12:29,830 --> 00:12:31,821
Pero que soy tu contable, Mike.
176
00:12:31,990 --> 00:12:33,901
Hablamos en el trabajo, �s�?
177
00:12:34,783 --> 00:12:37,966
Realmente lo que necesito es...
178
00:12:37,990 --> 00:12:41,108
tomar un descanso, �s�? Cuelgo ya.
179
00:12:41,270 --> 00:12:42,988
No.
180
00:12:47,310 --> 00:12:50,940
Maldito imb�cil.
�Cu�nto tiempo le puede caer por eso?
181
00:12:51,510 --> 00:12:54,821
A�n no est� acusado de nada.
�Puedes controlarte?
182
00:12:54,990 --> 00:12:56,708
S�. De acuerdo.
183
00:12:57,110 --> 00:13:00,102
Digamos que se meti�
en un peque�o problema...
184
00:13:00,750 --> 00:13:02,900
y mat� a alguien.
185
00:13:03,070 --> 00:13:06,950
�C�mo se lo explicas a los ni�os?
�Hay un tutorial de eso en YouTube?
186
00:13:07,110 --> 00:13:08,703
No lo s�.
187
00:13:08,870 --> 00:13:11,783
Tal vez pap� se tir� al r�o.
188
00:13:11,950 --> 00:13:13,463
�Por qu� eres dram�tica?
189
00:13:14,630 --> 00:13:17,224
Pap� se fue caminando.
No puede estar muy lejos.
190
00:13:17,910 --> 00:13:21,141
Si no vuelve hoy, me preocupar�.
Pero a�n no es medianoche.
191
00:13:33,550 --> 00:13:35,268
Hueles a comisar�a.
192
00:13:40,150 --> 00:13:42,619
Te voy a preparar un ba�o,
te sentar� bien.
193
00:13:48,070 --> 00:13:50,220
Ojal� Sylvain
lo hubiera hecho de otra forma.
194
00:13:51,550 --> 00:13:53,382
Ya basta, �s�?
195
00:13:53,990 --> 00:13:56,220
No puedes salvar a todo el mundo.
196
00:13:57,190 --> 00:13:59,909
Lo mismo pasa con pap�.
197
00:14:02,390 --> 00:14:03,460
Qu� suerte tenerte.
198
00:14:05,830 --> 00:14:07,025
Ya lo s�.
199
00:14:18,430 --> 00:14:20,606
Esc�chame bien francesito.
200
00:14:21,910 --> 00:14:24,037
Mi hermano vende armas.
201
00:14:24,797 --> 00:14:27,379
M�ndame un mensaje y te ayudar�.
202
00:14:31,470 --> 00:14:32,846
�Entonces?
203
00:14:32,870 --> 00:14:34,593
�Si o no?
204
00:14:36,310 --> 00:14:37,843
Un masajito.
205
00:14:48,710 --> 00:14:49,710
�Pap�?
206
00:14:54,950 --> 00:14:55,950
�Hola?
207
00:15:06,190 --> 00:15:08,147
- �Hola?
- Hola, Cons. Soy yo.
208
00:15:08,310 --> 00:15:11,064
No pude conseguir
un seguimiento para Mike Pratt.
209
00:15:11,088 --> 00:15:12,126
�Por qu� no?
210
00:15:12,150 --> 00:15:14,102
No hay equipos de seguimiento.
211
00:15:14,126 --> 00:15:15,280
Est�n desbordados.
212
00:15:15,304 --> 00:15:16,338
Maldita sea.
213
00:15:16,362 --> 00:15:18,420
Consegu� vigilancia para la casa.
214
00:15:19,350 --> 00:15:22,661
Pasar� la noche delante
de su casa hasta que declare.
215
00:15:23,190 --> 00:15:25,545
Hay tres compa�eros
alrededor por si se desplaza.
216
00:15:25,670 --> 00:15:26,670
�Contenta?
217
00:15:27,270 --> 00:15:28,669
Sophie estar� enojada.
218
00:15:28,950 --> 00:15:32,227
Esto le dar� un respiro al beb�.
Estoy muy bien dotado...
219
00:15:32,830 --> 00:15:34,025
y molesto al feto.
220
00:15:34,750 --> 00:15:37,026
Tonto. Hasta ma�ana.
221
00:15:37,190 --> 00:15:38,305
S�. Hasta ma�ana.
222
00:15:48,470 --> 00:15:49,206
Vamos.
223
00:15:49,230 --> 00:15:52,541
MARL�NE
224
00:15:52,670 --> 00:15:53,990
LLAMADA ENTRANTE: MARL�NE
225
00:15:58,470 --> 00:16:01,622
Est� pasando algo. Hay movimiento.
226
00:16:02,430 --> 00:16:05,309
S�. Veo a una chica muy linda.
227
00:16:05,990 --> 00:16:07,139
Creo que es A2.
228
00:16:10,310 --> 00:16:13,223
Mike, abre. Maldita sea.
229
00:16:13,910 --> 00:16:15,184
Es importante.
230
00:16:25,790 --> 00:16:27,622
Estoy jodida.
231
00:16:38,910 --> 00:16:40,059
�Un d�a largo?
232
00:16:42,390 --> 00:16:44,347
Recib� tu mensaje sobre Mike Pratt.
233
00:16:45,910 --> 00:16:47,583
Muy bien. Est� a punto de hablar.
234
00:16:48,270 --> 00:16:49,270
�C�mo lo hiciste?
235
00:16:50,310 --> 00:16:52,301
- Ya era hora.
- S�.
236
00:16:53,590 --> 00:16:55,706
Le dije que a las 9:00 en comisar�a.
237
00:16:55,830 --> 00:16:58,822
Antoine te reemplazar� ma�ana
en el caso de Savard.
238
00:17:00,070 --> 00:17:01,504
Se lo comunicar� ma�ana.
239
00:17:04,270 --> 00:17:06,341
Espero que no est�s enojada conmigo.
240
00:17:06,870 --> 00:17:10,226
Por haberte apartado
hoy del caso de tu ex.
241
00:17:10,390 --> 00:17:11,789
No.
242
00:17:12,430 --> 00:17:15,627
Es por evitar problemas.
Yo s� que t� eres honesta.
243
00:17:17,270 --> 00:17:18,340
Tienes raz�n.
244
00:17:20,510 --> 00:17:21,510
No soy imparcial.
245
00:17:25,630 --> 00:17:28,702
No me gustar�a
que mis hijos fueran a declarar...
246
00:17:30,190 --> 00:17:32,022
porque su padre puede ser un asesino.
247
00:17:37,230 --> 00:17:38,868
Espero que no sea as�.
248
00:17:57,230 --> 00:17:58,504
�Qu�?
249
00:18:01,030 --> 00:18:02,384
Era perfecto.
250
00:18:03,470 --> 00:18:05,541
Savard ten�a
que incendiar el granero.
251
00:18:05,710 --> 00:18:08,350
Le dije que la mujer de Mike
llegar�a a esa hora.
252
00:18:08,510 --> 00:18:10,023
Que la metiera en el granero.
253
00:18:10,150 --> 00:18:11,220
Era un plan perfecto.
254
00:18:11,390 --> 00:18:13,108
�Cu�ndo acordaste eso con �l?
255
00:18:13,230 --> 00:18:15,506
No s�. Dos o tres d�as antes.
256
00:18:16,110 --> 00:18:17,110
�Le pagaste?
257
00:18:17,550 --> 00:18:19,700
Cinco mil por adelantado.
258
00:18:20,430 --> 00:18:22,068
Mierda.
259
00:18:22,350 --> 00:18:26,184
Lo �nico que no me esperaba era
que la mujer fuera con su amiga.
260
00:18:27,510 --> 00:18:28,545
Pensaba que iba sola.
261
00:18:29,750 --> 00:18:31,627
�Me lo dices ahora, Marl�ne?
262
00:18:31,790 --> 00:18:35,340
�ric, hay que hacer algo.
Tenemos que hablar con Mike.
263
00:18:35,510 --> 00:18:36,510
Espero tener tiempo.
264
00:18:36,630 --> 00:18:39,019
La polic�a
no puede encontrar a Savard.
265
00:18:39,830 --> 00:18:42,822
�D�nde puede estar?
Le tiene miedo a todo.
266
00:18:42,990 --> 00:18:44,708
No pudo haberse ido lejos.
267
00:18:46,430 --> 00:18:49,866
Te dije que lo encontrar�a.
Es solo cuesti�n de d�as o minutos.
268
00:18:50,870 --> 00:18:52,861
El problema no es Savard.
269
00:18:52,990 --> 00:18:54,503
�A qu� te refieres...
270
00:18:54,630 --> 00:18:57,383
con "Mike, tenemos que hablar con �l,
271
00:18:57,550 --> 00:18:59,188
espero tener tiempo"?
272
00:19:00,110 --> 00:19:01,987
�El maldito se est� echando atr�s?
273
00:19:03,830 --> 00:19:06,173
- Yo me ocupo de Mike.
- No.
274
00:19:06,197 --> 00:19:07,745
Ser� yo quien se ocupe de �l.
275
00:19:07,870 --> 00:19:09,543
No, �ric. No.
276
00:19:10,470 --> 00:19:11,869
Conozco a Mike.
277
00:19:12,030 --> 00:19:15,341
Cuando el caso de Savard
est� resuelto, estar� tranquilo.
278
00:19:15,510 --> 00:19:17,706
Mike no hablar�. Conf�a en m�.
279
00:19:18,310 --> 00:19:20,950
Voy a hacer lo que me d� la gana.
280
00:19:21,510 --> 00:19:24,741
T� te ir�s a tu casa.
281
00:19:24,870 --> 00:19:26,747
Ir�s a trabajar como si nada.
282
00:19:27,430 --> 00:19:28,784
Y esperar�s mis �rdenes.
283
00:19:30,190 --> 00:19:31,464
�Queda claro?
284
00:19:32,390 --> 00:19:33,425
Eso espero.
285
00:19:50,870 --> 00:19:51,940
- �Hola?
- �Nada nuevo?
286
00:19:52,157 --> 00:19:57,526
No. Su t�o no para de cocinar
desde que llegu�.
287
00:19:57,550 --> 00:19:58,870
Savard no est� aqu�.
288
00:19:59,710 --> 00:20:01,383
Te voy a enviar una direcci�n.
289
00:20:01,950 --> 00:20:04,590
Dejaremos al t�o
y la chica de Savard por hoy.
290
00:20:04,710 --> 00:20:07,463
La direcci�n es del novio
de mi hermana, est� en Laval.
291
00:20:07,630 --> 00:20:08,666
Nos ocuparemos de �l.
292
00:20:08,690 --> 00:20:09,784
�Y Savard?
293
00:20:09,808 --> 00:20:13,100
Por ahora sabemos
d�nde est� Pratt. Vamos por partes.
294
00:20:13,790 --> 00:20:15,542
Nos vemos ma�ana a las 7-15.
295
00:20:16,710 --> 00:20:17,710
Muy bien.
296
00:20:39,630 --> 00:20:41,109
B�rub�, tenemos que hablar.
297
00:20:41,270 --> 00:20:43,944
S�, ya voy. Un segundo.
298
00:20:44,870 --> 00:20:46,383
Deja que me vista.
299
00:20:47,550 --> 00:20:49,223
Dos segundos.
300
00:20:52,823 --> 00:20:53,926
Hola.
301
00:20:53,950 --> 00:20:56,942
Forest no me dio la lista
de los inspectores de Plattsburgh.
302
00:20:57,230 --> 00:20:58,823
�Sabe qu� yo la sustituyo?
303
00:20:58,990 --> 00:21:00,628
S� lo sabe.
304
00:21:02,070 --> 00:21:03,663
Te la enviar� al correo.
305
00:21:04,270 --> 00:21:05,305
�No es mejor ahora?
306
00:21:05,470 --> 00:21:07,825
�Ahora?
307
00:21:09,390 --> 00:21:11,188
Acabo de prepararme un ba�o.
308
00:21:11,310 --> 00:21:13,301
No quiero que se me enfr�e el agua.
309
00:21:13,950 --> 00:21:16,942
Te la env�o en 15 minutos.
De aqu� a que llegues, la tendr�s.
310
00:21:17,110 --> 00:21:18,886
- Est� bien.
- �De acuerdo?
311
00:21:18,910 --> 00:21:20,139
Revisa tu correo.
312
00:21:20,310 --> 00:21:22,905
El tipo que dispar� a Sylvain Lauzon
est� en comisar�a.
313
00:21:22,929 --> 00:21:24,006
Lo veras all�.
314
00:21:24,030 --> 00:21:26,146
Bien. Quiero saber
para qui�n trabaja.
315
00:21:26,310 --> 00:21:27,903
Quiero ver qu� responde Lauzon...
316
00:21:28,070 --> 00:21:29,663
a lo del cuerpo en el maletero.
317
00:21:29,870 --> 00:21:31,429
�Lo arrestar�s hoy?
318
00:21:31,590 --> 00:21:35,629
Estamos esperando la orden de arresto.
Deber�a ser hoy.
319
00:21:35,750 --> 00:21:37,661
He pensado en lo del maletero.
320
00:21:38,070 --> 00:21:40,141
Creo que el cuerpo era de Rancourt.
321
00:21:40,270 --> 00:21:41,943
Tem�a que �l lo denunciara.
322
00:21:42,110 --> 00:21:44,306
Tenemos sospechas, pero no el cuerpo.
323
00:21:44,470 --> 00:21:48,100
Lo tendr� en cuenta
durante el interrogatorio.
324
00:21:48,390 --> 00:21:51,189
Se deshizo de lo que hab�a
en el maletero en el tiempo...
325
00:21:51,350 --> 00:21:54,468
que pas� entre el tiroteo
y su desvanecimiento en Saint-J�r�me.
326
00:21:54,870 --> 00:21:56,019
Es sospechoso, s�.
327
00:21:56,190 --> 00:21:59,626
Si hizo eso con tres tiros
en el cuerpo, era algo comprometedor.
328
00:21:59,790 --> 00:22:00,790
S�.
329
00:22:00,990 --> 00:22:02,708
Bueno, tengo que irme.
330
00:22:17,310 --> 00:22:18,664
He preparado el desayuno.
331
00:22:19,430 --> 00:22:21,262
No tengo hambre.
332
00:22:21,950 --> 00:22:25,341
Seguro que tu abuela
te habr� cocinado algo mejor.
333
00:22:25,950 --> 00:22:27,588
Pero en lo que llegas,
334
00:22:27,710 --> 00:22:30,509
deber�as comer algo antes.
335
00:22:35,510 --> 00:22:36,705
�Quieres leche?
336
00:22:38,510 --> 00:22:40,501
�M�s o as� est� bien?
337
00:22:40,630 --> 00:22:41,630
S�.
338
00:22:47,350 --> 00:22:48,784
�Dijeron algo en el colegio?
339
00:22:48,910 --> 00:22:52,665
No. Tienes la semana libre. Luego...
340
00:22:53,230 --> 00:22:54,265
Ya veremos.
341
00:22:55,590 --> 00:22:57,263
Esc�chame.
342
00:22:58,270 --> 00:23:00,420
Puede que tenga que irme.
343
00:23:01,502 --> 00:23:03,061
Tu abuela est� al tanto.
344
00:23:04,510 --> 00:23:07,104
Espera. �Te vas? �Ad�nde?
345
00:23:07,750 --> 00:23:10,708
No lo s�. No depende de m�.
346
00:23:12,550 --> 00:23:13,550
Esc�chame.
347
00:23:14,310 --> 00:23:17,189
Puede que escuches cosas
sobre lo que le pas� a mam�.
348
00:23:17,550 --> 00:23:18,550
�Qu� cosas?
349
00:23:18,830 --> 00:23:20,980
No lo s�.
350
00:23:21,910 --> 00:23:24,026
Podr�a llegar un momento...
351
00:23:25,190 --> 00:23:28,182
en el que los periodistas digan
que yo tuve algo que ver.
352
00:23:28,350 --> 00:23:30,068
Necesito que no los creas.
353
00:23:30,230 --> 00:23:31,550
Aunque lo veas en la televisi�n.
354
00:23:31,790 --> 00:23:32,790
S�, pero...
355
00:23:34,470 --> 00:23:35,540
Mira el mensaje.
356
00:23:36,110 --> 00:23:38,624
Te dejo comer tranquila.
357
00:24:10,030 --> 00:24:11,907
- �Diga?
- Ya llegu�.
358
00:24:13,430 --> 00:24:14,864
- �D�nde est�s?
- En la esquina.
359
00:24:15,030 --> 00:24:16,589
Ya te vi.
360
00:24:17,030 --> 00:24:19,385
No llevaremos mi coche,
me puede reconocer.
361
00:24:19,590 --> 00:24:21,627
Dame dos minutos y llego.
362
00:24:26,550 --> 00:24:27,745
- Hola.
- �S�?
363
00:24:28,010 --> 00:24:29,446
�Eres polic�a tambi�n?
364
00:24:29,470 --> 00:24:30,699
No puedo contarle nada.
365
00:24:30,870 --> 00:24:32,429
Mi yerno est� en la polic�a.
366
00:24:32,590 --> 00:24:34,740
�l tambi�n persigue
a los delincuentes.
367
00:24:35,550 --> 00:24:39,259
Anoche, cuando paseaba al perro,
vi a otros dos de tus compa�eros...
368
00:24:39,430 --> 00:24:42,104
No est�n aqu�
por un simple robo de bicicleta.
369
00:24:42,790 --> 00:24:44,019
No puedo contarle nada.
370
00:24:44,190 --> 00:24:48,627
�Ah, s�? Tu compa�ero,
el que tiene el coche negro...
371
00:24:49,110 --> 00:24:51,624
estuvo toda la noche
jugando con la tableta.
372
00:24:51,750 --> 00:24:54,219
Est�n viviendo la buena vida.
373
00:24:55,030 --> 00:24:56,464
Qu� suerte tienen.
374
00:24:56,590 --> 00:24:59,503
S�, bueno. Hasta luego.
375
00:25:09,430 --> 00:25:10,430
�Qu� haces?
376
00:25:10,590 --> 00:25:13,025
Lo est�n siguiendo.
Hay polic�as por todos lados.
377
00:25:13,150 --> 00:25:14,549
D�jalo marchar y vete.
378
00:25:14,670 --> 00:25:16,661
L�rgate.
379
00:25:22,910 --> 00:25:25,743
A se movi�.
Esta con la princesa Leia.
380
00:25:29,430 --> 00:25:30,625
Vamos a seguirlo.
381
00:25:30,769 --> 00:25:31,905
Motel Forest, �diga?
382
00:25:32,110 --> 00:25:33,305
�Noticias de pap�?
383
00:25:34,430 --> 00:25:36,740
No. �Deber�amos preocuparnos?
384
00:25:36,910 --> 00:25:38,264
�Tienes el n�mero de su ex?
385
00:25:38,470 --> 00:25:40,222
Puede que haya contactado con ella.
386
00:25:40,350 --> 00:25:44,184
Si hay noticias, te llamar�.
Mientras, qu�date tranquila.
387
00:25:44,590 --> 00:25:45,590
Muy bien.
388
00:25:57,790 --> 00:25:58,939
No est� obligado a hablar.
389
00:25:59,790 --> 00:26:02,179
- Tenemos el video de lo que hiciste.
- Mentira.
390
00:26:02,310 --> 00:26:05,063
�Y c�mo te encontramos
a ti y a tu hermano tan r�pido?
391
00:26:14,310 --> 00:26:15,310
�Quieres verlo?
392
00:26:27,110 --> 00:26:28,110
Ser� r�pido.
393
00:26:40,430 --> 00:26:42,262
El resto se lo ense�aremos al jurado.
394
00:26:43,030 --> 00:26:44,086
Quiero mi abogado.
395
00:26:44,110 --> 00:26:46,181
�Por qu� no te haces un favor?
396
00:26:46,670 --> 00:26:49,264
Sabemos que fuiste t�.
De nada vale un abogado.
397
00:26:50,310 --> 00:26:51,310
Est�s acabado.
398
00:26:52,710 --> 00:26:54,144
Mierda.
399
00:26:56,430 --> 00:26:59,104
Si nos contaras m�s...
400
00:26:59,270 --> 00:27:00,704
Si colaboraras...
401
00:27:02,350 --> 00:27:04,068
Ya sabes c�mo funciona esto.
402
00:27:05,430 --> 00:27:07,068
Estaba trabajando para alguien.
403
00:27:07,446 --> 00:27:08,542
�Para qui�n?
404
00:27:08,566 --> 00:27:10,148
No me acuerdo del nombre.
405
00:27:11,712 --> 00:27:12,832
Int�ntalo.
406
00:27:12,856 --> 00:27:15,454
El tipo est�
en el casino de Tremblant.
407
00:27:18,870 --> 00:27:22,579
Le llaman Rod o Rob.
408
00:27:22,790 --> 00:27:24,269
�Un tal Rod Rancourt?
409
00:27:28,710 --> 00:27:31,589
S�. Rod Rancourt.
410
00:27:45,710 --> 00:27:49,226
Soy Jonas. Vigilo a Mike Pratt.
Sali� en direcci�n Mascouche.
411
00:27:49,423 --> 00:27:50,618
Creo que va a la comisar�a.
412
00:28:04,470 --> 00:28:05,949
Martin, �has visto al jefe?
413
00:28:06,110 --> 00:28:09,705
Pas� por aqu� muy r�pido
porque ten�a que irse a Mascouche.
414
00:28:09,830 --> 00:28:10,900
�A Mascouche?
415
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
�A la comisar�a?
416
00:28:12,790 --> 00:28:14,986
S�. Creo que habl�
con alguien de all�.
417
00:28:15,150 --> 00:28:17,790
No sab�a a qu� hora volver�a.
418
00:28:38,230 --> 00:28:40,983
El objetivo acaba de aparcar.
Lo veo desde aqu�.
419
00:28:58,609 --> 00:28:59,646
Hola, Brett.
420
00:28:59,670 --> 00:29:00,785
Mike, esc�chame.
421
00:29:00,950 --> 00:29:03,260
Espero que no est�s
en Mascouche para hablar.
422
00:29:04,070 --> 00:29:06,869
�Mike? �Mike?
423
00:29:06,990 --> 00:29:09,869
Lo est�s arruinando todo
por un simple malentendido.
424
00:29:09,990 --> 00:29:11,583
�Un malentendido?
425
00:29:11,750 --> 00:29:13,468
Yo no soy un criminal, mierda.
426
00:29:13,630 --> 00:29:16,065
Incendiaste el granero para cobrar.
S� lo eres.
427
00:29:16,190 --> 00:29:17,624
Era tu plan.
428
00:29:17,790 --> 00:29:19,508
No tiene nada que ver.
429
00:29:19,670 --> 00:29:22,469
Nunca te perdonar� lo que hiciste.
430
00:29:22,910 --> 00:29:25,629
Tranquil�zate, �s�?
431
00:29:25,790 --> 00:29:28,703
Mi hermano se dej� la piel por ti.
432
00:29:28,870 --> 00:29:30,099
Y lo sabes muy bien.
433
00:29:31,230 --> 00:29:33,665
Lo hizo por nosotros dos.
434
00:29:34,390 --> 00:29:37,223
Seguro que ya encontr� a Savard.
435
00:29:37,390 --> 00:29:39,427
Con Savard muerto,
no habr� problemas.
436
00:29:40,150 --> 00:29:44,428
Pero si confiesas algo,
mi hermano no te lo perdonar�.
437
00:29:45,150 --> 00:29:46,379
�Me est�s amenazando?
438
00:29:47,470 --> 00:29:49,222
Por favor, Mike. Te quiero.
439
00:29:51,190 --> 00:29:54,979
Vas a jodernos la vida.
Me vas a hundir en la mierda.
440
00:29:55,630 --> 00:29:58,099
Podr�amos tener
una vida incre�ble. Somos libres.
441
00:29:58,270 --> 00:30:01,023
Por favor, piensa
en la vida que podr�amos tener.
442
00:30:02,510 --> 00:30:04,103
Te llamar� en cinco minutos.
443
00:30:09,550 --> 00:30:11,382
Acaba de colgar el tel�fono.
444
00:30:16,270 --> 00:30:18,944
El objetivo se marcha. Se va, mierda.
445
00:30:19,070 --> 00:30:20,663
Vamos tras �l.
446
00:30:45,260 --> 00:30:47,615
Si Rancourt orden�
la muerte de Sylvain,
447
00:30:47,900 --> 00:30:50,176
es porque est�n
realmente enfrentados.
448
00:30:50,500 --> 00:30:52,457
No significa
que Sylvain lo haya matado.
449
00:30:52,620 --> 00:30:55,578
�C�mo no va a ser el cuerpo
de Rancourt? Todo apunta a eso.
450
00:30:55,740 --> 00:30:57,492
Sigues neg�ndolo.
451
00:30:57,660 --> 00:30:58,660
Al contrario.
452
00:30:58,820 --> 00:31:02,176
La �ltima vez que vieron
a Rancourt estaba en el casino.
453
00:31:02,300 --> 00:31:04,974
Eso fue despu�s
de que dispararan a Sylvain.
454
00:31:05,140 --> 00:31:06,938
Y ya hab�a un cuerpo en el maletero.
455
00:31:07,100 --> 00:31:09,819
Si lo del maletero era un cuerpo,
no era el de Rancourt.
456
00:31:09,940 --> 00:31:11,453
No hemos revisado las c�maras.
457
00:31:11,660 --> 00:31:14,573
�C�mo podemos saber
que Rancourt aparc� su coche?
458
00:31:15,580 --> 00:31:17,332
Esperaremos al jefe de seguridad.
459
00:31:17,620 --> 00:31:21,056
Si no llama en una hora,
m�tele presi�n.
460
00:31:21,940 --> 00:31:24,739
Llamaremos al hospital.
Para traer a Sylvain aqu�.
461
00:31:25,460 --> 00:31:26,575
Podemos detenerlo hay.
462
00:31:30,506 --> 00:31:31,516
�Diga?
463
00:31:31,540 --> 00:31:33,577
�Anulaste la cita con Mike Pratt?
464
00:31:33,700 --> 00:31:35,373
Lo estoy esperando, �por qu�?
465
00:31:35,540 --> 00:31:36,895
Acaba de largarse.
466
00:31:36,919 --> 00:31:37,936
�Qu�?
467
00:31:37,960 --> 00:31:40,448
Alguien lo llam� antes de marcharse.
468
00:31:40,472 --> 00:31:41,556
�D�nde est�?
469
00:31:41,580 --> 00:31:44,936
Lo estamos siguiendo.
No sabemos ad�nde va.
470
00:31:45,100 --> 00:31:46,738
Vamos direcci�n Laval.
471
00:31:46,900 --> 00:31:47,900
Bien.
472
00:31:48,740 --> 00:31:50,174
Pratt nos la acaba de jugar.
473
00:31:50,740 --> 00:31:51,740
Mierda.
474
00:31:55,060 --> 00:31:56,130
No responde.
475
00:31:56,740 --> 00:31:59,050
Jonas dice que recibi� una llamada.
476
00:31:59,180 --> 00:32:02,616
Rastrearemos
las llamadas para averiguarlo.
477
00:32:02,740 --> 00:32:05,459
Sigue llam�ndolo hasta que responda.
478
00:32:10,100 --> 00:32:12,535
�Qu� hac�a la polic�a en casa de Pratt?
479
00:32:13,100 --> 00:32:15,899
�Iban a escoltarlo
hasta la comisar�a o qu�?
480
00:32:16,060 --> 00:32:17,971
No s�.
Lo ten�a vigilado y desapareci�.
481
00:32:18,100 --> 00:32:20,899
No estaba rasc�ndome la panza.
482
00:32:21,060 --> 00:32:23,939
Te dije que vamos a encontrarlo.
483
00:32:24,060 --> 00:32:27,098
El maldito hijo de puta
de Savard est� perdido.
484
00:32:35,749 --> 00:32:38,396
Esta de aqu� es genial.
485
00:32:38,420 --> 00:32:40,948
Te llevas dos
y la tercera es gratis.
486
00:32:40,972 --> 00:32:43,010
Adem�s de otro regalito.
487
00:32:46,540 --> 00:32:47,540
Bien.
488
00:33:24,180 --> 00:33:25,861
�Diga?
489
00:33:25,885 --> 00:33:26,956
�D�nde est�s?
490
00:33:26,980 --> 00:33:28,653
En casa con el tema del suelo.
491
00:33:28,780 --> 00:33:31,010
�El suelo no era nuevo?
492
00:33:31,180 --> 00:33:33,057
S�, pero era muy oscuro.
493
00:33:33,220 --> 00:33:34,255
Lo quiero m�s claro.
494
00:33:34,380 --> 00:33:37,293
Quer�a redecorar un poco
antes de que vinieras a instalarte.
495
00:33:37,460 --> 00:33:38,973
Quedaste en llamarme.
496
00:33:39,380 --> 00:33:40,609
No he parado.
497
00:33:40,780 --> 00:33:42,817
Me acaban de dar el alta. Puedo irme.
498
00:33:42,980 --> 00:33:45,494
�Ya? Pensaba que ser�a ma�ana.
499
00:33:45,860 --> 00:33:48,136
Parece que no te alegras.
500
00:33:48,300 --> 00:33:52,214
No es por eso.
Es lo que te dec�a, estoy muy ocupada.
501
00:33:52,380 --> 00:33:54,018
No puedo recibirte hoy.
502
00:33:54,620 --> 00:33:56,372
Te puedo llevar con tu hermana.
503
00:33:56,540 --> 00:33:58,690
O podemos alquilar algo.
504
00:33:58,860 --> 00:34:00,373
Ser�a perfecto.
505
00:34:00,540 --> 00:34:02,258
Te llamo cuando salga.
506
00:34:02,420 --> 00:34:03,569
Adi�s.
507
00:34:04,820 --> 00:34:05,820
�Qu� haces?
508
00:34:06,580 --> 00:34:07,775
Iba al ba�o.
509
00:34:08,220 --> 00:34:09,654
Vete al de arriba.
510
00:34:10,380 --> 00:34:11,436
Est� mi compa�ero.
511
00:34:11,460 --> 00:34:15,772
Bien. �Cu�nto falta
para que acaben el trabajo?
512
00:34:15,900 --> 00:34:17,220
Hasta las 18:00.
513
00:34:17,900 --> 00:34:19,334
Me tengo que ir antes.
514
00:34:19,500 --> 00:34:21,571
Me puedes dejar la llave.
515
00:34:30,500 --> 00:34:33,219
Tiene un THC del 9 %.
516
00:34:34,780 --> 00:34:36,896
Espero que no lo prueben en clase.
517
00:34:37,060 --> 00:34:39,336
Es para mi padre.
518
00:34:39,500 --> 00:34:41,491
Entonces dile que lo corte en dos.
519
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
O en cuatro.
520
00:34:57,540 --> 00:34:58,540
Hola.
521
00:34:59,700 --> 00:35:02,453
Vinimos a cambiar un poco la decoraci�n.
522
00:35:03,540 --> 00:35:04,575
�Est�s reunido?
523
00:35:05,060 --> 00:35:06,060
No, ya se iban.
524
00:35:06,580 --> 00:35:07,615
Adi�s, Yvan-Gilles.
525
00:35:07,740 --> 00:35:09,060
Adi�s, chicos.
526
00:35:12,620 --> 00:35:14,133
�Savard est� aqu�?
527
00:35:14,433 --> 00:35:15,436
No.
528
00:35:15,460 --> 00:35:18,179
Dime d�nde est�
o te reviento la cabeza.
529
00:35:20,300 --> 00:35:23,497
Bien. Entiendo.
530
00:35:29,300 --> 00:35:31,018
- Bonita canci�n.
- El tocadiscos no.
531
00:35:36,700 --> 00:35:38,179
Sigamos.
532
00:35:38,340 --> 00:35:40,490
�Qu� toca ahora?
533
00:35:50,340 --> 00:35:53,856
Si responde, dile que venga
porque te encuentras fatal.
534
00:35:54,020 --> 00:35:55,499
Y no te hagas el listo.
535
00:36:06,580 --> 00:36:08,890
Este es el buz�n de voz de Savard.
536
00:36:09,020 --> 00:36:10,693
No responde.
537
00:36:27,380 --> 00:36:29,769
Ten�a localizado el coche.
538
00:36:31,500 --> 00:36:33,252
Lo buscaremos de nuevo.
539
00:36:34,380 --> 00:36:36,769
T�mese su tiempo. No hay prisa.
540
00:36:36,940 --> 00:36:38,214
Traje una foto de �l.
541
00:36:38,380 --> 00:36:40,212
Lo conozco muy bien.
542
00:36:40,940 --> 00:36:42,055
Aqu� est�.
543
00:36:44,300 --> 00:36:47,053
Aqu� entra un coche. Es �l.
544
00:36:48,420 --> 00:36:49,420
No se ve nada.
545
00:36:49,860 --> 00:36:51,737
Es su coche. �No es suficiente?
546
00:36:51,900 --> 00:36:52,900
No lo pare.
547
00:36:53,900 --> 00:36:56,130
No se sabe si conduce Rancourt.
548
00:37:01,980 --> 00:37:02,980
Mierda.
549
00:37:04,380 --> 00:37:06,337
�Es la �nica c�mara que funcionaba?
550
00:37:07,340 --> 00:37:09,377
�Hab�a alguna m�s? No.
551
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
Lo siento.
552
00:37:13,860 --> 00:37:16,739
- �Se va, se�or Lauzon?
- Eso parece.
553
00:37:16,900 --> 00:37:19,813
- �Quiere un taxi?
- No, mi novia viene a buscarme.
554
00:37:19,980 --> 00:37:21,209
- Gracias.
- De acuerdo.
555
00:37:25,580 --> 00:37:26,580
Sylvain.
556
00:37:27,260 --> 00:37:28,978
- �Me relevas?
- S�.
557
00:37:29,940 --> 00:37:32,500
Siento decirte
que quedas detenido por asesinato.
558
00:37:32,700 --> 00:37:34,657
�De qu� est�s hablando?
559
00:37:34,780 --> 00:37:35,895
Lo que acabas de o�r.
560
00:37:36,060 --> 00:37:38,449
Tienes derecho
a guardar silencio y a un abogado.
561
00:37:39,493 --> 00:37:41,530
Vamos a la comisaria
para hablar tranquilos.
562
00:37:43,100 --> 00:37:44,100
Vamos.
563
00:38:04,960 --> 00:38:06,871
�Quer�as hablar conmigo?
564
00:38:07,040 --> 00:38:08,678
No era yo en realidad.
565
00:38:08,840 --> 00:38:10,274
Ahora te cuento.
566
00:38:10,400 --> 00:38:12,232
Ya voy para all�.
567
00:38:12,600 --> 00:38:13,670
Pensaba que no ven�as.
568
00:38:14,060 --> 00:38:15,778
He cambiado de planes.
569
00:38:15,960 --> 00:38:17,109
�Sigues donde antes?
570
00:38:17,240 --> 00:38:18,296
S�, �por qu�?
571
00:38:18,320 --> 00:38:20,118
Te lo dir� cuando llegue.
572
00:38:32,120 --> 00:38:33,269
�Sigues donde antes?
573
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
S�, �por qu�?
574
00:38:34,560 --> 00:38:36,233
Te lo dir� cuando llegue.
575
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
Bien.
576
00:38:41,440 --> 00:38:43,317
- �Diga?
- Hola, soy Constance.
577
00:38:43,480 --> 00:38:44,500
Acabo de...
578
00:38:44,524 --> 00:38:45,742
S�, lo acabo de o�r.
579
00:38:45,766 --> 00:38:46,836
�Tiene vigilancia?
580
00:38:47,080 --> 00:38:50,038
No tuvimos tiempo,
pero la aduana est� al tanto.
581
00:38:50,360 --> 00:38:51,919
No se ir� legalmente.
582
00:38:52,040 --> 00:38:54,919
M�ndale la informaci�n
a los estadounidenses.
583
00:38:55,400 --> 00:38:56,509
�Consiguen algo?
584
00:38:56,533 --> 00:38:58,636
Hemos dado el aviso
de b�squeda de Savard.
585
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
�Sargento?
586
00:39:08,160 --> 00:39:11,039
- �Hola?
- S�, dime.
587
00:39:22,480 --> 00:39:24,551
�Encontraste algo de ropa?
588
00:39:24,720 --> 00:39:25,835
S�.
589
00:39:26,480 --> 00:39:29,154
No es mucho de mi estilo.
590
00:39:29,760 --> 00:39:31,239
Pero algo es algo.
591
00:39:41,680 --> 00:39:44,149
No creo
que nadie compre esta tonter�a.
592
00:39:44,280 --> 00:39:45,554
No entiendes de arte.
593
00:39:45,720 --> 00:39:47,757
Eso vale medio contenedor de coca.
594
00:39:47,960 --> 00:39:49,633
Vamos por Mike Pratt.
595
00:39:49,800 --> 00:39:50,915
Yo ir�a por Savard.
596
00:39:52,360 --> 00:39:54,237
No te pago por pensar, �de acuerdo?
597
00:39:54,400 --> 00:39:55,435
Vamos.
598
00:39:57,960 --> 00:39:58,960
�ric.
599
00:40:01,040 --> 00:40:02,758
Me est�s faltando al respeto.
600
00:40:02,920 --> 00:40:05,833
�Ah, s�? �D�nde est� Savard?
601
00:40:06,000 --> 00:40:07,638
�Pegarle a su t�o dio resultado?
602
00:40:07,760 --> 00:40:08,909
Ese tipo es enorme.
603
00:40:10,240 --> 00:40:12,311
Para un tipo as� hace falta un taser.
604
00:40:12,960 --> 00:40:16,237
Cuando crezcas,
te comprar� uno, �de acuerdo?
605
00:40:16,400 --> 00:40:17,435
Deja de quejarte.
606
00:40:17,640 --> 00:40:19,472
Te di trabajo al salir de la c�rcel.
607
00:40:20,720 --> 00:40:22,631
- Y te lo agradezco.
- M�s te vale.
608
00:40:30,040 --> 00:40:32,077
�Tu hermano d�nde encontr� a Savard?
609
00:40:34,320 --> 00:40:36,550
No me lo dijo.
610
00:40:38,880 --> 00:40:39,880
�Qui�n es?
611
00:40:40,720 --> 00:40:41,720
Tu hermano.
612
00:40:41,920 --> 00:40:42,920
�Diga?
613
00:40:43,240 --> 00:40:44,799
Hola, Mike. �Qu� tal?
614
00:40:44,920 --> 00:40:46,593
Como siempre. �Por qu�?
615
00:40:46,760 --> 00:40:47,909
�Mi hermana est� ah�?
616
00:40:48,920 --> 00:40:49,920
�Qu� haces?
617
00:40:50,440 --> 00:40:51,456
Estamos ocupados.
618
00:40:51,480 --> 00:40:53,357
Tal vez era algo importante.
619
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
F�jate bien.
620
00:41:10,320 --> 00:41:11,833
Est� en un motel de Bellevue.
621
00:41:12,000 --> 00:41:14,879
La pr�xima vez que me des un tel�fono,
sabr� tu truco.
622
00:41:17,320 --> 00:41:18,719
All� vamos.
623
00:41:27,360 --> 00:41:29,237
Llegu� al hospital
y ya te hab�as ido.
624
00:41:29,400 --> 00:41:31,869
No s� qu� tienen
en contra de m�. Me vuelven loco.
625
00:41:32,040 --> 00:41:34,156
�C�mo van a acusarte de asesinato?
626
00:41:34,280 --> 00:41:36,351
Tiene algo que ver con Rancourt.
627
00:41:36,880 --> 00:41:39,888
�Qu� te han contado?
No pueden haberlo encontrado.
628
00:41:39,912 --> 00:41:40,936
No s� nada.
629
00:41:40,960 --> 00:41:42,633
No hables m�s.
630
00:41:42,800 --> 00:41:45,394
No te dejes convencer y no te culpes.
631
00:41:45,560 --> 00:41:47,551
Ser�a mejor que estuvieras aqu�, �no?
632
00:41:47,720 --> 00:41:49,358
No. No digas nada, �s�?
633
00:41:49,480 --> 00:41:52,313
Y ll�mame cuando termines
e ir� a buscarte.
634
00:41:52,480 --> 00:41:54,630
- Bien. Adi�s.
- Adi�s.
635
00:42:19,400 --> 00:42:20,913
�Se�or Forest?
636
00:42:28,560 --> 00:42:29,595
�Otro caf�?
637
00:42:30,400 --> 00:42:31,435
Ya est� todo hablado.
638
00:42:32,240 --> 00:42:34,629
Sabemos
que alguien muri� antes del tiroteo.
639
00:42:34,760 --> 00:42:37,400
Est�s completamente equivocado.
640
00:42:37,920 --> 00:42:41,072
�Y si te dijera que tengo
pruebas incriminatorias...
641
00:42:41,520 --> 00:42:43,477
y que puedo mostr�rtelas ahora?
642
00:42:56,175 --> 00:42:57,721
�Su�ltalo!
643
00:42:58,171 --> 00:43:00,155
�Qu� le dijiste a la polic�a?
644
00:43:00,179 --> 00:43:02,176
No les dije nada, te lo juro.
645
00:43:02,200 --> 00:43:04,518
�Te lo jura! �Te lo jura!
646
00:43:04,542 --> 00:43:06,070
Mentiroso.
647
00:43:07,446 --> 00:43:08,510
�Detente!
648
00:43:08,534 --> 00:43:09,534
�Detente!
649
00:43:09,654 --> 00:43:15,654
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp.
45857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
