Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,385 --> 00:00:39,962
CR�NICA NEGRA
*S01E04*
2
00:00:39,986 --> 00:00:41,429
HORAS ANTES DE QUE BORREN LAS PISTAS
3
00:00:41,453 --> 00:00:43,716
�En forma esta ma�ana, sargento?
4
00:00:43,740 --> 00:00:45,196
No digas m�s nada.
5
00:00:45,220 --> 00:00:47,042
Ya no les creo, �est�s contento?
6
00:00:47,066 --> 00:00:48,581
No dije nada.
7
00:00:49,500 --> 00:00:51,876
Habr� que interceptar su tel�fono.
8
00:00:51,900 --> 00:00:55,770
Debimos haberlo interceptado
antes de sacudirlo.
9
00:00:55,980 --> 00:00:58,636
Cuando se fue de aqu�,
su presi�n estaba en 190.
10
00:00:58,660 --> 00:01:01,356
Despu�s de lo que le dijiste,
hizo muchas llamadas.
11
00:01:01,380 --> 00:01:04,613
- Habr�amos averiguado muchas cosas.
- Lo s�.
12
00:01:05,020 --> 00:01:07,316
Pedir� una orden
y lo presionar� a fondo.
13
00:01:07,340 --> 00:01:09,916
Olv�dalo.
Tardar� al menos una semana.
14
00:01:09,940 --> 00:01:12,092
La jueza est� en un congreso.
15
00:01:13,220 --> 00:01:16,396
Estoy bromeando.
Estuviste perfecta.
16
00:01:16,420 --> 00:01:18,094
Estuviste perfecta.
17
00:01:18,340 --> 00:01:20,219
Pronto tendremos la orden.
18
00:01:20,700 --> 00:01:23,276
Y cae justo,
est� en el funeral de su mujer.
19
00:01:23,300 --> 00:01:26,214
No hablar� mucho
de sus pecados, por ahora.
20
00:01:28,580 --> 00:01:30,516
Es el hospital, quiz� sea Sylvain.
21
00:01:30,540 --> 00:01:32,010
Est� bien.
22
00:01:34,380 --> 00:01:35,680
�Diga?
23
00:01:35,980 --> 00:01:38,876
Te esperaba esta ma�ana,
pens� que pasar�as a traerme...
24
00:01:38,900 --> 00:01:41,436
la ropa y mi tel�fono
antes de ir al trabajo.
25
00:01:41,460 --> 00:01:42,850
No tuve tiempo.
26
00:01:42,980 --> 00:01:46,436
Entiendo.
�Piensas que podr�s pasar hoy?
27
00:01:46,460 --> 00:01:48,156
Sylvain, estoy ocupada.
28
00:01:48,180 --> 00:01:50,836
P�dele a tu novia
que venga a buscarlo.
29
00:01:50,860 --> 00:01:52,436
Lo dejar� en la recepci�n.
30
00:01:52,460 --> 00:01:53,796
�Mi novia?
31
00:01:53,820 --> 00:01:56,436
�Qu� novia? �De qu� hablas?
32
00:01:56,460 --> 00:01:57,676
Mira, no tengo tiempo.
33
00:01:57,700 --> 00:01:59,956
Has sobrevivido. Arr�glatelas.
34
00:01:59,980 --> 00:02:01,495
Qu� bonito.
35
00:02:18,180 --> 00:02:19,775
�Qu� te dijeron?
36
00:02:22,340 --> 00:02:23,640
Habla.
37
00:02:24,020 --> 00:02:25,455
�Hablaron mal de m�?
38
00:02:25,700 --> 00:02:27,579
Dicen que llamaste a Savard.
39
00:02:29,220 --> 00:02:30,516
Bien.
40
00:02:30,540 --> 00:02:34,092
Cuando Savard anul� la primera vez
que vino a quemar mi casa,
41
00:02:34,980 --> 00:02:37,530
- �lo arregl� contigo?
- �De qu� hablas?
42
00:02:39,420 --> 00:02:41,476
Parece que le dejaste una nota...
43
00:02:41,500 --> 00:02:42,996
que dec�a:
44
00:02:43,020 --> 00:02:45,650
"Lo postergamos para el jueves 11".
45
00:02:46,020 --> 00:02:48,076
- �Es verdad?
- Imposible. Vamos, Mike.
46
00:02:48,100 --> 00:02:50,116
�Sab�as que Nancy...
47
00:02:50,140 --> 00:02:52,372
me preparaba una fiesta sorpresa?
48
00:02:53,140 --> 00:02:55,850
�Le dejaste una nota
a Savard, s� o no?
49
00:02:56,180 --> 00:02:58,332
- �S� o no?
- No pod�a localizarlo.
50
00:02:59,060 --> 00:03:02,236
Le dej� una sola nota
sobre cu�ndo quer�as que lo hiciera.
51
00:03:02,260 --> 00:03:05,396
No dije nada
sobre la fiesta sorpresa de Nancy.
52
00:03:05,420 --> 00:03:07,731
Te lo juro por la empresa.
53
00:03:08,460 --> 00:03:10,236
Savard no era un genio,
54
00:03:10,260 --> 00:03:13,396
pero si le hubiera escrito
que tu mujer estar�a all�,
55
00:03:13,420 --> 00:03:16,619
te habr�a dicho
que era mejor no hacerlo esa noche.
56
00:03:17,620 --> 00:03:19,156
Vamos, cari�o.
57
00:03:19,180 --> 00:03:21,412
Los polic�as te manipulan.
58
00:03:23,420 --> 00:03:24,996
�T� sab�as...
59
00:03:25,020 --> 00:03:29,236
que Nancy ir�a al chal�
el jueves en vez del viernes?
60
00:03:29,260 --> 00:03:31,298
Solo dime s� o no.
61
00:03:33,406 --> 00:03:35,549
No puedo creer que me preguntes eso.
62
00:03:36,100 --> 00:03:40,130
�Dices que hice que Savard
y Nancy se encontraran?
63
00:03:40,860 --> 00:03:44,696
�No ves que la polic�a
intenta enfrentarnos?
64
00:03:45,660 --> 00:03:49,676
�Por qu� me habr�an invitado
las amigas de la hija de Nancy?
65
00:03:49,700 --> 00:03:51,396
Para que las ayudes.
66
00:03:51,420 --> 00:03:54,556
Para que yo no llegue
al chal� a la tarde, no s�.
67
00:03:54,580 --> 00:03:56,716
S�, quer�an que las ayude.
68
00:03:56,740 --> 00:03:59,996
Yo, Marl�ne Charbonneau,
tu maldita contable...
69
00:04:00,020 --> 00:04:01,476
que casi termina con tu pareja.
70
00:04:01,500 --> 00:04:03,891
Nancy pensaba que ya no nos ve�amos.
71
00:04:04,980 --> 00:04:06,236
No me dejar�n.
72
00:04:06,260 --> 00:04:08,236
Quieren hacer que pague por todo.
73
00:04:08,260 --> 00:04:11,116
Piensan que hice explotar
la caravana de Savard.
74
00:04:11,140 --> 00:04:12,575
No s� nada de Rancourt,
75
00:04:12,780 --> 00:04:14,636
pero dir�n que yo lo mat�.
76
00:04:14,660 --> 00:04:18,052
�Ves que dicen cualquier cosa
para hacerte hablar?
77
00:04:20,340 --> 00:04:22,036
No tienes que verlos solo.
78
00:04:22,060 --> 00:04:24,098
Quedas muy alterado.
79
00:04:25,820 --> 00:04:27,836
Te dije que llames
a mi amiga abogada.
80
00:04:27,860 --> 00:04:30,137
Tienes que pedirle consejo, �s�?
81
00:04:31,060 --> 00:04:32,734
Entiendo.
82
00:04:33,060 --> 00:04:34,360
Est� bien.
83
00:04:42,020 --> 00:04:43,933
Hola, preciosa.
84
00:04:44,980 --> 00:04:46,356
�Qu� hace �l aqu�?
85
00:04:46,380 --> 00:04:50,330
Pap� insisti� en venir.
Quiere hablar con Sylvain en privado.
86
00:04:51,260 --> 00:04:52,889
�De qu� le quiere hablar?
87
00:04:53,020 --> 00:04:55,331
Es privado. No es asunto suyo.
88
00:05:01,460 --> 00:05:04,010
- Gracias.
- Te llamo luego.
89
00:05:09,500 --> 00:05:11,573
Bien, entonces...
90
00:05:12,380 --> 00:05:14,851
�Hay algo nuevo sobre Sylvain Lauzon?
91
00:05:15,260 --> 00:05:17,316
- Nada m�s.
- �No te dijo nada en especial?
92
00:05:17,340 --> 00:05:20,516
Si supiera algo especial, lo dir�a.
93
00:05:20,540 --> 00:05:24,476
No podemos avanzar hasta
que no diga d�nde le dispararon.
94
00:05:24,500 --> 00:05:26,156
Estoy de acuerdo.
95
00:05:26,180 --> 00:05:30,369
Ped� que enviaran su descripci�n
a todas las comisar�as de Laurentides...
96
00:05:30,540 --> 00:05:33,036
para saber si alguien vio algo.
97
00:05:33,060 --> 00:05:35,451
- No tuvimos respuesta.
- Ninguna llamada.
98
00:05:37,780 --> 00:05:40,490
Bien, pasemos al pr�ximo caso.
99
00:05:40,700 --> 00:05:44,005
Mike Pratt y su contable
se negaron a pasar el pol�grafo.
100
00:05:44,029 --> 00:05:45,040
Mierda.
101
00:05:45,064 --> 00:05:48,036
Cada vez estoy m�s convencido
de que complotaron...
102
00:05:48,060 --> 00:05:50,076
para que Savard mate a Nancy Pratt.
103
00:05:50,100 --> 00:05:52,116
Mientras le preparaba
una fiesta sorpresa.
104
00:05:52,140 --> 00:05:53,756
Buen tipo, �no?
105
00:05:53,780 --> 00:05:57,636
No tenemos ninguna prueba
de que Pratt supiera de la sorpresa.
106
00:05:57,660 --> 00:06:00,356
Su contable lo sab�a,
pero quiz� �l no.
107
00:06:00,380 --> 00:06:02,916
Yo siento que ella quer�a
que muriera su mujer.
108
00:06:02,940 --> 00:06:06,173
Seguro que estaba al tanto
de la sorpresa.
109
00:06:06,980 --> 00:06:10,516
Charbonneau debi� poner
a Mike Pratt en contacto con Savard...
110
00:06:10,540 --> 00:06:13,556
y Pratt le encarg� a Savard
que matara a su mujer.
111
00:06:13,580 --> 00:06:16,356
Nadie pens� que la se�ora Pratt
estar�a acompa�ada...
112
00:06:16,380 --> 00:06:18,836
Quiz� Pratt lo contrat�
solo para quemar su granja.
113
00:06:18,860 --> 00:06:20,796
Eso solo puede dec�rnoslo Savard.
114
00:06:20,820 --> 00:06:23,916
�Qu� tenemos por ese lado?
No hay mucho movimiento.
115
00:06:23,940 --> 00:06:25,016
Estar� escondido.
116
00:06:25,040 --> 00:06:27,670
�Quem� su coche o lo asesinaron?
117
00:06:27,940 --> 00:06:30,036
Quiz� est� muerto y enterrado.
118
00:06:30,060 --> 00:06:32,895
Deber�a ir a buscarlo
el escuadr�n canino.
119
00:06:33,860 --> 00:06:35,694
Su t�o, Yvan-Gilles Savard,
120
00:06:35,940 --> 00:06:37,636
una vez fue detenido en la frontera...
121
00:06:37,660 --> 00:06:40,556
porque su coche apestaba a marihuana.
122
00:06:40,580 --> 00:06:42,692
Debe tener contactos en EE.UU.
123
00:06:42,716 --> 00:06:43,759
Eso est� bien.
124
00:06:43,783 --> 00:06:47,516
Tal vez hizo cruzar a Savard
en barco desde Akwesasne.
125
00:06:47,540 --> 00:06:50,250
Llamar� a unos detectives
de Plattsburgh que conozco.
126
00:06:50,780 --> 00:06:53,356
Quiero resolver
lo de la coartada de Mike Pratt.
127
00:06:53,380 --> 00:06:55,836
Yo me encargo de Charbonneau,
t�, de Rancourt.
128
00:06:55,860 --> 00:07:00,015
Enc�rguense del t�o de Savard.
Quiero que se sienta vigilado.
129
00:07:02,420 --> 00:07:04,219
�Est� bien?
130
00:07:25,140 --> 00:07:28,896
�No prefiere sentarse
mientras espera?
131
00:07:29,100 --> 00:07:30,649
Est� bien.
132
00:07:32,580 --> 00:07:33,796
Gracias.
133
00:07:33,820 --> 00:07:36,596
Puedo mostrarle
sus tarjetas personalizadas.
134
00:07:36,620 --> 00:07:39,436
As� tendr� m�s tiempo
cuando llegue su amiga...
135
00:07:39,460 --> 00:07:40,596
con el buf�.
136
00:07:40,620 --> 00:07:41,920
Hag�moslo.
137
00:07:43,180 --> 00:07:46,618
Disculpen. Tengo dos m�s en mi coche.
138
00:07:47,700 --> 00:07:50,716
Encontrar� a un chico
para que la ayude. No tardo.
139
00:07:50,740 --> 00:07:53,336
Gracias, porque tengo prisa.
140
00:07:55,860 --> 00:07:58,251
Volver� esta tarde por el sal�n.
141
00:07:59,900 --> 00:08:01,859
- �Todo bien?
- S�.
142
00:08:03,540 --> 00:08:07,156
Gracias por ayudarme.
S� que eres una mujer ocupada.
143
00:08:07,180 --> 00:08:08,476
No es nada.
144
00:08:08,500 --> 00:08:13,098
Ya ver�s, no ser� complicado.
Siempre contrato ese buf�.
145
00:08:13,660 --> 00:08:15,050
Es muy bueno.
146
00:08:16,300 --> 00:08:17,636
�Cu�nto te debo?
147
00:08:17,660 --> 00:08:20,654
No, no hay prisa. Ya arreglaremos.
148
00:08:22,380 --> 00:08:26,596
�Hablaste con los investigadores?
�Tienen nuevas pistas?
149
00:08:26,620 --> 00:08:30,058
Supongo que tienen un sospechoso,
pero no me dicen demasiado.
150
00:08:31,300 --> 00:08:34,692
Por cierto...
Imagino que es algo normal,
151
00:08:35,020 --> 00:08:37,956
pero me preguntaron
si ten�a la lista de invitados...
152
00:08:37,980 --> 00:08:40,316
a Mi fiesta sorpresa. �T� la tienes?
153
00:08:40,340 --> 00:08:41,640
Ya se las he dado.
154
00:08:42,140 --> 00:08:45,498
A�n debo tenerla en mi computador.
155
00:08:45,740 --> 00:08:48,051
�Y hab�a muchos invitados?
156
00:08:49,740 --> 00:08:51,076
Unos 30, �por qu�?
157
00:08:51,100 --> 00:08:54,970
Mi encargado, mi contable...
158
00:08:55,140 --> 00:08:58,476
Le he encontrado a alguien.
�D�nde est� su coche?
159
00:08:58,500 --> 00:09:00,476
Nos vemos m�s tarde, Mike.
160
00:09:00,500 --> 00:09:02,732
Ya hablaremos de eso.
161
00:09:05,740 --> 00:09:07,892
- Oye.
- �S�?
162
00:09:09,380 --> 00:09:12,556
Si Mike Pratt contrat� a Savard
para que matara a su mujer,
163
00:09:12,580 --> 00:09:16,177
supongo que no es urgente
saber d�nde estaba esa noche.
164
00:09:16,620 --> 00:09:19,773
No es urgente,
pero igual necesitamos saberlo.
165
00:09:21,860 --> 00:09:24,636
- �Por qu� me lo preguntas?
- Tengo muchas cosas que hacer.
166
00:09:24,660 --> 00:09:26,076
Quieres que encuentre...
167
00:09:26,100 --> 00:09:28,756
a Rodrigue Rancourt,
que est� desaparecido,
168
00:09:28,780 --> 00:09:31,676
y tambi�n quieres que llame
a todos los comisarios...
169
00:09:31,700 --> 00:09:34,356
con los que habl� ayer
para saber s�, por casualidad,
170
00:09:34,380 --> 00:09:36,596
hubo informes de disparos...
171
00:09:36,620 --> 00:09:38,374
entre ayer y esta ma�ana.
172
00:09:38,700 --> 00:09:39,916
No puedo hacer todo.
173
00:09:39,940 --> 00:09:41,836
Sophie, son ocho tel�fonos.
174
00:09:41,860 --> 00:09:44,116
- Nueve.
- Hice una recorrida...
175
00:09:44,140 --> 00:09:46,876
por los sitios donde Rancourt
pudo haber parado para jugar.
176
00:09:46,900 --> 00:09:48,276
Llam� al casino de Tremblant.
177
00:09:48,300 --> 00:09:50,498
- Lo conocen muy bien.
- �Y entonces?
178
00:09:50,820 --> 00:09:52,836
Su coche lleva dos d�as aparcado.
179
00:09:52,860 --> 00:09:56,093
- �Vamos a verlo?
- Vamos.
180
00:10:21,320 --> 00:10:23,776
�La se�ora busca un cabrestante?
181
00:10:23,800 --> 00:10:27,431
No, yo no. Mi suegro.
182
00:10:27,560 --> 00:10:29,394
Busco un regalo para �l.
183
00:10:29,520 --> 00:10:30,976
El a�o pasado, tuvo lumbago...
184
00:10:31,000 --> 00:10:33,536
por querer subir un ciervo
al techo de su coche.
185
00:10:33,560 --> 00:10:36,376
Con esto, se�ora,
podr� levantar un ciervo...
186
00:10:36,400 --> 00:10:37,616
sin problemas.
187
00:10:37,640 --> 00:10:41,351
Bien. Un ciervo de buen tama�o,
188
00:10:41,600 --> 00:10:43,856
de unos 115 kilos.
189
00:10:43,880 --> 00:10:45,679
Un gran macho.
190
00:10:45,840 --> 00:10:48,800
S�, se�ora,
por supuesto, ning�n problema.
191
00:10:56,440 --> 00:10:58,696
- �Diga?
- Hola, querida. Soy yo.
192
00:10:58,720 --> 00:11:00,856
- �S�?
- �Puedes dar una vuelta?
193
00:11:00,880 --> 00:11:02,136
Yo...
194
00:11:02,160 --> 00:11:03,776
Estoy reunida con clientes.
195
00:11:03,800 --> 00:11:06,589
No aguanto m�s,
estoy volvi�ndome loco.
196
00:11:08,600 --> 00:11:10,336
�Qu� es ese ruido?
197
00:11:10,360 --> 00:11:11,936
No estoy en la oficina,
198
00:11:11,960 --> 00:11:15,416
estoy en un parque con una clienta
que quiere divorciarse.
199
00:11:15,440 --> 00:11:16,936
Hay gansos.
200
00:11:16,960 --> 00:11:20,456
�Tu ex no puede ir
a llevarte tus cosas?
201
00:11:20,480 --> 00:11:23,296
No s�, est� muy ocupada.
No tengo mi tel�fono,
202
00:11:23,320 --> 00:11:25,816
mi ex no quiere tra�rmelo,
elimina mis mensajes,
203
00:11:25,840 --> 00:11:27,856
- as� que...
- Est� bien.
204
00:11:27,880 --> 00:11:30,749
Perfecto, te las enviar� por correo.
205
00:11:30,920 --> 00:11:32,640
�D�nde est�n tus cosas?
206
00:11:32,760 --> 00:11:35,256
Olv�dalo, est� bien.
207
00:11:35,280 --> 00:11:37,696
Ya est� arreglado.
Ven a verme cuando termines.
208
00:11:37,720 --> 00:11:39,679
- Prometido.
- Te amo.
209
00:11:41,120 --> 00:11:42,144
Hola.
210
00:11:42,168 --> 00:11:45,296
Parece que extra�as
tu m�quina de afeitar.
211
00:11:45,320 --> 00:11:47,256
Mi tel�fono, m�s bien.
212
00:11:47,280 --> 00:11:49,736
Genial, son muy amables.
213
00:11:49,760 --> 00:11:52,595
Ten�a que hablar contigo.
214
00:11:54,920 --> 00:11:57,136
�Quieres un caf�,
215
00:11:57,160 --> 00:12:00,856
un muffin, algo?
Zoe podr�a ir a buscarlo.
216
00:12:00,880 --> 00:12:04,033
- No s�...
- Est� bien.
217
00:12:04,200 --> 00:12:05,936
�Vuelvo en 15 minutos?
218
00:12:05,960 --> 00:12:08,136
Supongo que 15 minutos te bastar�n.
219
00:12:08,160 --> 00:12:10,198
- Totalmente.
- Perfecto.
220
00:12:21,840 --> 00:12:23,816
Su tel�fono est� en el asiento.
221
00:12:23,840 --> 00:12:25,992
Hay un papel y una corbata.
222
00:12:26,400 --> 00:12:29,997
- Tenemos que abrirlo.
- Necesitaremos una orden.
223
00:12:37,080 --> 00:12:38,993
Veremos dentro.
224
00:13:38,000 --> 00:13:41,576
Hola, cielo. �Alg�n problema?
225
00:13:41,600 --> 00:13:43,776
No, estoy con mi ex suegro.
226
00:13:43,800 --> 00:13:46,176
Vino a traerme mis cosas.
227
00:13:46,200 --> 00:13:50,136
Le preocupa el tema
de sus facultades debilitadas.
228
00:13:50,160 --> 00:13:52,096
�A�n llevas su caso?
229
00:13:52,120 --> 00:13:53,696
S�, pero...
230
00:13:53,720 --> 00:13:55,136
Quiere pedirte un favor.
231
00:13:55,160 --> 00:13:58,296
�Puedo llamarte en cinco minutos?
Me llama un cliente.
232
00:13:58,320 --> 00:13:59,656
Est� bien.
233
00:13:59,680 --> 00:14:01,656
Tengo mi tel�fono.
234
00:14:01,680 --> 00:14:02,980
Adi�s.
235
00:14:03,440 --> 00:14:05,990
- �Qu� dijo?
- Me llamar� pronto.
236
00:14:24,160 --> 00:14:25,834
�D�nde est� tu novio?
237
00:14:26,000 --> 00:14:28,277
Ten�a cosas que hacer.
238
00:14:28,800 --> 00:14:32,136
�Por qu� no me avisaste?
Conduje una hora para venir.
239
00:14:32,160 --> 00:14:34,358
De todas formas,
tenemos que hablar.
240
00:14:36,800 --> 00:14:39,696
Sab�as que le preparaba
una sorpresa, �y qu�?
241
00:14:39,720 --> 00:14:43,456
Mike podr�a imaginar
que tuve que ver con su muerte.
242
00:14:43,480 --> 00:14:44,780
�Por qu�?
243
00:14:45,120 --> 00:14:47,158
Yo sab�a del incendio.
244
00:14:47,320 --> 00:14:51,315
- �Qu� quieres decirme?
- Nada.
245
00:14:51,600 --> 00:14:53,296
Mike podr�a imaginar...
246
00:14:53,320 --> 00:14:56,360
que sab�a que su mujer
ir�a el d�a anterior.
247
00:14:57,440 --> 00:14:59,399
Pero no lo sab�as.
248
00:15:02,360 --> 00:15:03,660
Un momento.
249
00:15:04,440 --> 00:15:06,376
Dime que no lo sab�as.
250
00:15:06,400 --> 00:15:09,216
- No lo sab�as, �no?
- No, no lo sab�a.
251
00:15:09,240 --> 00:15:11,056
La polic�a no lo deja en paz.
252
00:15:11,080 --> 00:15:14,950
No s� qu� le dijeron, pero siento
que empieza a sospechar de m�.
253
00:15:17,040 --> 00:15:20,751
Quiz� los polic�as vieron
que yo estaba invitada.
254
00:15:23,240 --> 00:15:25,551
�Qui�n sab�a que estabas invitada?
255
00:15:26,240 --> 00:15:29,439
Me llam� una amiga de su mujer,
no s� cu�l.
256
00:15:30,000 --> 00:15:33,119
- �Qui�n m�s?
- No s� qui�n m�s.
257
00:15:33,680 --> 00:15:38,136
Bien. Ahora, a tu Mike Pratt,
sigue lo muy de cerca, �s�?
258
00:15:38,160 --> 00:15:41,576
Si la polic�a se pone pesada,
Va a incriminar a Savard,
259
00:15:41,600 --> 00:15:43,336
dir� que le dimos su nombre,
260
00:15:43,360 --> 00:15:46,416
que puse la bomba en la caravana
y no queremos eso.
261
00:15:46,440 --> 00:15:49,336
- �Comprendes? �Est� claro?
- S�.
262
00:15:49,360 --> 00:15:50,856
No es solo �l.
263
00:15:50,880 --> 00:15:54,456
Si la polic�a atrapa a Savard,
temo que nos meta en un apuro.
264
00:15:54,480 --> 00:15:56,296
No te preocupes por Savard.
265
00:15:56,320 --> 00:15:58,631
Lo encontrar�, estoy en eso.
266
00:15:59,360 --> 00:16:01,536
�Qu� pasa con Rancourt?
267
00:16:01,560 --> 00:16:04,679
Deb�a darle una coartada a Mike
y no apareci�.
268
00:16:04,840 --> 00:16:06,976
No s� qu� pasa con �l.
269
00:16:07,000 --> 00:16:10,279
Mike me dijo que la polic�a
casi lo acus� de matarlo.
270
00:16:13,240 --> 00:16:15,536
Los investigadores
quieren verme esta tarde...
271
00:16:15,560 --> 00:16:18,416
para que confirme que estaba con �l
la noche del asesinato.
272
00:16:18,440 --> 00:16:21,354
Conf�a en m�, me van a creer.
273
00:16:41,160 --> 00:16:43,233
- �Diga?
- Hola, soy yo.
274
00:16:43,440 --> 00:16:45,976
- �No has sabido nada de Savard?
- No, �y t�?
275
00:16:46,000 --> 00:16:48,456
Espero noticias
de mi hombre en Akwesasne.
276
00:16:48,480 --> 00:16:51,474
Debe estar en la frontera.
277
00:16:53,280 --> 00:16:55,936
- �Qu� quer�a tu hermana?
- Hablarme de su jefe.
278
00:16:55,960 --> 00:16:58,296
Ese imb�cil nos va a joder.
279
00:16:58,320 --> 00:16:59,620
Mierda.
280
00:17:05,959 --> 00:17:07,296
�Qu� pasa?
281
00:17:07,320 --> 00:17:09,336
Llegan dos tipos. Deben ser polic�as.
282
00:17:09,360 --> 00:17:11,512
Ll�mame si salen con Savard.
283
00:17:11,536 --> 00:17:15,442
- Los mato.
- No matas a nadie, me llamas.
284
00:17:16,560 --> 00:17:17,860
Maldita sea.
285
00:17:19,320 --> 00:17:21,279
S�. Es lo que dec�a.
286
00:17:22,200 --> 00:17:23,500
S�.
287
00:17:23,920 --> 00:17:27,472
No pedimos nada tan complicado.
288
00:17:28,280 --> 00:17:31,776
Mi jefe dice que no tiene permiso
para dejar que lo hagan.
289
00:17:31,800 --> 00:17:33,616
Solo queremos ver
una parte del video,
290
00:17:33,640 --> 00:17:35,456
los dos �ltimos d�as.
291
00:17:35,480 --> 00:17:37,336
Mi jefe las llamar�.
292
00:17:37,360 --> 00:17:40,296
Quiere hablar con el due�o
antes de dar...
293
00:17:40,320 --> 00:17:42,136
Su autorizaci�n.
294
00:17:42,160 --> 00:17:46,190
Est� bien. Ll�meme lo antes posible.
295
00:17:47,880 --> 00:17:48,911
Perfecto.
296
00:17:48,935 --> 00:17:50,856
�Su autorizaci�n? �Y si Rancourt...
297
00:17:50,880 --> 00:17:52,616
no se suicid� y podemos salvarlo?
298
00:17:52,640 --> 00:17:54,936
Su coche lleva dos d�as ah�.
299
00:17:54,960 --> 00:17:59,593
Si quer�a suicidarse,
ya lo habr�a hecho.
300
00:18:01,600 --> 00:18:02,976
Es mi hermana, disculpa.
301
00:18:03,000 --> 00:18:05,152
Voy a mear, me explota la vejiga.
302
00:18:05,960 --> 00:18:09,376
�Qu�?
Pap� no puede declararse inocente.
303
00:18:09,400 --> 00:18:12,336
S�, y Sylvain llam�
a su novia abogada.
304
00:18:12,360 --> 00:18:15,536
Ella dijo que tomar�a su caso
y lo ayudar�a.
305
00:18:15,560 --> 00:18:17,439
- �Qu� lo ayudar�a?
- S�.
306
00:18:17,720 --> 00:18:20,430
Ni siquiera estuvo en el tribunal.
307
00:18:20,680 --> 00:18:22,673
�Qu� se mete?
308
00:18:22,960 --> 00:18:25,176
Pap� no puede ganar su caso.
309
00:18:25,200 --> 00:18:28,496
Adem�s, le costar� un ojo de la cara.
Nos costar�...
310
00:18:28,520 --> 00:18:30,016
Yo le dije...
311
00:18:30,040 --> 00:18:33,216
que no deb�as pagar su multa
si se declaraba culpable.
312
00:18:33,240 --> 00:18:37,216
Y que si sigue haciendo tonter�as,
pediremos que lo declaren incapaz,
313
00:18:37,240 --> 00:18:39,296
pero eso no funcionar� eternamente.
314
00:18:39,320 --> 00:18:41,176
�Por qu� hiciste eso?
315
00:18:41,200 --> 00:18:44,656
Constance, est� senil.
No lo digo yo, lo dice su m�dico.
316
00:18:44,680 --> 00:18:47,833
La senilidad precoz
es solo una hip�tesis.
317
00:18:48,240 --> 00:18:50,016
Maldici�n, Zo�,
318
00:18:50,040 --> 00:18:51,696
consume, bebe como un cosaco,
319
00:18:51,720 --> 00:18:52,816
debemos ayudarlo,
320
00:18:52,840 --> 00:18:53,936
no internarlo.
321
00:18:53,960 --> 00:18:55,873
Honestamente, Cons,
322
00:18:56,360 --> 00:18:58,176
pienso que no hay otra opci�n.
323
00:18:58,200 --> 00:19:00,910
En el bar. En el bar.
324
00:19:19,180 --> 00:19:21,836
Sabe que su sobrino
est� en peligro, �no?
325
00:19:21,860 --> 00:19:24,356
Su caravana explot�,
su coche se incendi�...
326
00:19:24,380 --> 00:19:27,836
Si sus enemigos lo encuentran
antes que nosotros, es hombre muerto.
327
00:19:27,860 --> 00:19:30,596
Me encantar�a decirles d�nde est�,
pero no lo s�.
328
00:19:30,620 --> 00:19:31,916
Escuche,
329
00:19:31,940 --> 00:19:36,095
si cree que lo est� protegiendo,
comete un grave error.
330
00:19:39,900 --> 00:19:42,018
Estoy preocupado.
331
00:19:43,340 --> 00:19:45,196
Esta ma�ana le dije a mi madre...
332
00:19:45,220 --> 00:19:47,930
que ir�a a la iglesia
a encender algunas velas.
333
00:19:49,740 --> 00:19:51,255
En serio.
334
00:19:52,340 --> 00:19:54,890
Espero que Nuestro Se�or lo proteja.
335
00:19:57,460 --> 00:19:59,916
Hay alguien vigilando tu chal�.
336
00:19:59,940 --> 00:20:02,297
�Es alguien que conoces?
337
00:20:04,580 --> 00:20:06,971
Por aqu� hay muchos cazadores.
338
00:20:07,260 --> 00:20:08,436
Adem�s,
339
00:20:08,460 --> 00:20:11,659
en el fondo hay pavos salvajes.
340
00:20:12,620 --> 00:20:14,135
Son tierras de la Corona.
341
00:20:14,460 --> 00:20:16,089
Est� bien, gracias.
342
00:20:19,460 --> 00:20:20,816
Entonces...
343
00:20:21,700 --> 00:20:24,694
Ll�mame si sabes algo de tu sobrino.
344
00:20:25,260 --> 00:20:26,560
Gracias.
345
00:20:46,540 --> 00:20:50,251
�Megan? Megan, es hora de irnos.
346
00:20:51,940 --> 00:20:54,013
No podemos llegar tarde.
347
00:21:00,420 --> 00:21:01,969
�Sabes?
348
00:21:03,940 --> 00:21:05,614
Entiendo que est�s triste.
349
00:21:05,820 --> 00:21:08,516
Es solo que no quiero
que la gente nos espere.
350
00:21:08,540 --> 00:21:11,956
Pap�, prom�teme una cosa.
351
00:21:11,980 --> 00:21:13,859
Lo que quieras, hija.
352
00:21:14,060 --> 00:21:17,851
J�rame que vas a luchar
para que su asesino vaya a prisi�n.
353
00:21:18,620 --> 00:21:20,454
Eso quisiera.
354
00:21:21,780 --> 00:21:26,014
Los polic�as hacen todo lo posible.
355
00:21:29,260 --> 00:21:33,176
Pero en casos como este, a veces,
356
00:21:34,260 --> 00:21:36,856
no atrapan a los bandidos.
357
00:21:40,540 --> 00:21:42,010
Debes ser valiente.
358
00:21:42,860 --> 00:21:44,739
Estoy contigo en esto.
359
00:21:47,460 --> 00:21:49,996
Vengo a interrogar
al se�or Eric Charbonneau...
360
00:21:50,020 --> 00:21:52,516
en el marco del expediente 0-0-19-84.
361
00:21:52,540 --> 00:21:55,236
El se�or Charbonneau
no es sospechoso.
362
00:21:55,260 --> 00:21:56,716
Viene a confirmar una coartada...
363
00:21:56,740 --> 00:21:59,939
que nos dio telef�nicamente
el 12 de mayo.
364
00:22:10,260 --> 00:22:11,855
Hola, yo soy Fred.
365
00:22:12,900 --> 00:22:14,620
�Puedo llamarte �ric?
366
00:22:15,420 --> 00:22:18,076
- No tengo problema.
- �Encontraste bien el lugar?
367
00:22:18,100 --> 00:22:19,400
S�.
368
00:22:19,780 --> 00:22:22,171
Te estamos grabando, �est� bien?
369
00:22:22,380 --> 00:22:24,009
S�.
370
00:22:24,580 --> 00:22:26,459
�Sabes por qu� est�s aqu�?
371
00:22:27,540 --> 00:22:29,836
Imagino que es por lo de Mike Pratt.
372
00:22:29,860 --> 00:22:31,739
Por el incendio de su chal�.
373
00:22:32,140 --> 00:22:35,976
- La granja.
- Hablemos de eso.
374
00:22:36,900 --> 00:22:38,796
S� que se incendi� su granja.
375
00:22:38,820 --> 00:22:40,858
- Estaba con �l cuando lo supo.
- �D�nde?
376
00:22:41,380 --> 00:22:44,090
Sainte-Adele.
Con el due�o de una carpinter�a.
377
00:22:44,740 --> 00:22:46,938
�No es un tal Rancourt?
378
00:22:47,420 --> 00:22:51,734
S�. Rodrigue Rancourt. Exacto.
379
00:22:51,940 --> 00:22:54,116
Quer�a vender su negocio.
A Mike le interesaba.
380
00:22:54,140 --> 00:22:55,916
Los puse en contacto.
381
00:22:55,940 --> 00:22:57,636
H�blame de Rodrigue Rancourt.
382
00:22:57,660 --> 00:23:00,176
No hay mucho para decir.
383
00:23:00,620 --> 00:23:03,330
Sali� mucho tiempo
con una chica que conozco.
384
00:23:03,460 --> 00:23:05,897
Creo que tiene problemas de efectivo.
385
00:23:06,540 --> 00:23:08,419
Lo hice para ayudarlo.
386
00:23:09,340 --> 00:23:10,969
Es as�.
387
00:23:11,460 --> 00:23:15,819
Mike y yo estuvimos all� una hora,
entre las diez y las once.
388
00:23:17,420 --> 00:23:21,051
�Puede ser que nos hayan dicho
que estabas en otra parte?
389
00:23:22,513 --> 00:23:23,516
Imposible.
390
00:23:23,540 --> 00:23:26,932
�Est�s dispuesto
a pasar el pol�grafo?
391
00:23:28,660 --> 00:23:30,539
Trae tu m�quina.
392
00:23:31,380 --> 00:23:34,340
- Te llamar�.
- Ya.
393
00:23:35,380 --> 00:23:36,736
Disculpa.
394
00:23:38,500 --> 00:23:39,800
Ya vuelvo.
395
00:23:43,540 --> 00:23:44,840
S�.
396
00:24:01,660 --> 00:24:03,076
Oye...
397
00:24:03,100 --> 00:24:04,476
�Lo hacemos aqu�?
398
00:24:04,500 --> 00:24:06,196
No seas tonto.
399
00:24:06,220 --> 00:24:08,497
�Tienes la orden
para la escucha de Pratt?
400
00:24:08,980 --> 00:24:12,636
Pensaba que la orden para la escucha
del t�o de Savard era m�s urgente.
401
00:24:12,660 --> 00:24:15,716
Todo es urgente, Sophie.
Deb�amos empezar esta ma�ana.
402
00:24:15,740 --> 00:24:19,053
- Vamos, l�rgate.
- S�.
403
00:24:24,860 --> 00:24:27,236
Charbonneau confirma
la coartada de Pratt,
404
00:24:27,260 --> 00:24:30,413
pero creo que tendremos
menos suerte con Rancourt.
405
00:24:31,220 --> 00:24:32,956
Es cada vez m�s turbio.
406
00:24:32,980 --> 00:24:34,876
�Qu� pudo haberle ocurrido?
407
00:24:34,900 --> 00:24:36,876
No sabemos, pero esperamos poder ver...
408
00:24:36,900 --> 00:24:39,476
las grabaciones
de las c�maras de vigilancia.
409
00:24:39,500 --> 00:24:40,996
Pero no ser� sencillo.
410
00:24:41,020 --> 00:24:42,979
Debe tener mujer, hijos, algo.
411
00:24:44,540 --> 00:24:46,716
El ayudante de Rancourt
le dijo a Jonas...
412
00:24:46,740 --> 00:24:48,996
que sol�a tener deudas de juego.
413
00:24:49,020 --> 00:24:52,378
- Bien. �Es depresivo?
- Aparentemente, no.
414
00:24:52,580 --> 00:24:55,076
Pero iremos a verificarlo con su ex.
415
00:24:55,100 --> 00:24:58,156
El ayudante dijo que iba all�,
la �ltima vez que hablaron.
416
00:24:58,180 --> 00:25:00,596
Espera, su ex,
417
00:25:00,620 --> 00:25:03,356
- �NO es la abogada Anne Dupuis?
- S�.
418
00:25:03,380 --> 00:25:06,196
Pasaremos a verla, de regreso.
419
00:25:06,220 --> 00:25:08,356
Constance, �no te molesta ir all�?
420
00:25:08,380 --> 00:25:11,156
Podemos enviar a alguien.
421
00:25:11,180 --> 00:25:13,516
Fred, puedo separar las cosas.
422
00:25:13,540 --> 00:25:17,156
Y si me porto como una salvaje,
Nina me va a rega�ar.
423
00:25:17,180 --> 00:25:18,556
Est� bien.
424
00:25:18,580 --> 00:25:19,880
Hasta luego.
425
00:25:21,380 --> 00:25:25,091
Igual, a esa abogada,
debes odiarla bastante.
426
00:25:26,060 --> 00:25:28,196
No dejar� que lleve
el caso de mi padre.
427
00:25:28,220 --> 00:25:31,851
No hablo de eso, hablo
de que Sylvain te enga�� con ella.
428
00:25:33,620 --> 00:25:36,250
Ahora, tendr� que cargar
con sus problemas.
429
00:25:36,980 --> 00:25:39,996
Yo, a la novia de mi ex, la detesto.
430
00:25:40,020 --> 00:25:42,570
Si fuera una santa,
igual la detestar�a.
431
00:25:47,540 --> 00:25:50,136
Gracias.
432
00:25:53,740 --> 00:25:55,369
Muchas gracias.
433
00:26:06,980 --> 00:26:09,956
Nathalie... Nathalie.
434
00:26:09,980 --> 00:26:12,716
�Has visto a Megan? Est� devastada.
435
00:26:12,740 --> 00:26:14,956
Necesitar� estar bien rodeada.
436
00:26:14,980 --> 00:26:16,495
Si, s�.
437
00:26:16,820 --> 00:26:19,796
Quer�a saber,
�tienes la lista que te ped�?
438
00:26:19,820 --> 00:26:22,316
- Dios m�o.
- Los invitados a la fiesta sorpresa.
439
00:26:22,340 --> 00:26:25,316
S�, la tengo en mi coche.
No la necesitas ahora, �no?
440
00:26:25,340 --> 00:26:28,596
No, pero quiero tenerla...
441
00:26:28,620 --> 00:26:30,436
antes de que termine el d�a.
442
00:26:30,460 --> 00:26:32,636
No ir� a la tienda
la semana que viene,
443
00:26:32,660 --> 00:26:34,156
podr� ocuparme de eso.
444
00:26:34,180 --> 00:26:37,538
- S�, no lo olvido.
- Gracias.
445
00:26:41,380 --> 00:26:44,340
- Mis condolencias, Sr. Pratt.
- Gracias.
446
00:26:45,220 --> 00:26:46,676
Mi hija la quer�a mucho.
447
00:26:46,700 --> 00:26:50,456
Nancy te adoraba, Sue Mai.
448
00:26:51,180 --> 00:26:53,218
- Nos vemos luego.
- S�.
449
00:26:56,340 --> 00:26:58,936
�Hubieras preferido que no viniera?
450
00:26:59,820 --> 00:27:02,956
Vendr�n todos los empleados,
ser�a extra�o si no vengo.
451
00:27:02,980 --> 00:27:04,779
�Qu� quieres decir?
452
00:27:05,020 --> 00:27:07,889
Lo que me dijiste esta ma�ana
me alter� mucho.
453
00:27:08,460 --> 00:27:10,692
Me sent� sucia.
454
00:27:11,660 --> 00:27:13,196
Disc�lpame.
455
00:27:13,220 --> 00:27:15,179
Quer�a llamarte, pero...
456
00:27:16,260 --> 00:27:18,014
Ah� est� tu hermano.
457
00:27:24,220 --> 00:27:27,916
Me enter� de una buena.
Van a adorarme.
458
00:27:27,940 --> 00:27:30,116
Van a intervenir sus l�neas.
459
00:27:30,140 --> 00:27:32,716
Desde ahora,
no hablen m�s por sus l�neas.
460
00:27:32,740 --> 00:27:34,699
Buscaremos nuevos tel�fonos.
461
00:27:34,900 --> 00:27:36,495
Conf�en en m�.
462
00:29:23,500 --> 00:29:27,131
LICENCIADA ANNE DUPUIS
ABOGADA
463
00:29:56,540 --> 00:29:58,089
�Se�ora Dupuis?
464
00:30:03,420 --> 00:30:04,956
Disculpe que la molestemos...
465
00:30:04,980 --> 00:30:08,716
No me molestan.
Estaba arreglando el jard�n.
466
00:30:08,740 --> 00:30:11,336
Me lastim� la mano.
467
00:30:15,460 --> 00:30:16,716
�Qu� sucede?
468
00:30:16,740 --> 00:30:19,495
Buscamos informaci�n
sobre Rodrigue Rancourt.
469
00:30:20,660 --> 00:30:21,970
�Le pas� algo?
470
00:30:22,180 --> 00:30:23,570
Era su pareja, �no?
471
00:30:23,820 --> 00:30:24,836
Exacto, s�.
472
00:30:24,860 --> 00:30:26,676
Quedamos en buenos t�rminos.
473
00:30:26,700 --> 00:30:29,660
Por lo que sabemos,
deb�a verlo hace poco.
474
00:30:30,100 --> 00:30:31,490
Anteayer.
475
00:30:32,100 --> 00:30:36,130
S�, me dijo que pasar�a.
Por desgracia, nunca apareci�.
476
00:30:36,260 --> 00:30:37,616
�Y no la llam�?
477
00:30:38,340 --> 00:30:41,156
- No.
- �Eso no le preocup�?
478
00:30:41,180 --> 00:30:42,934
�Intent� comunicarse con �l?
479
00:30:45,420 --> 00:30:48,636
Tal vez deber�a haberlo hecho,
480
00:30:48,660 --> 00:30:51,276
pero muchas veces dice
que pasar� a verme...
481
00:30:51,300 --> 00:30:53,293
y aparece una semana m�s tarde.
482
00:30:53,420 --> 00:30:55,516
Pero ahora, me est�n preocupando.
483
00:30:55,540 --> 00:30:58,614
Cuando habl� con �l,
�not� algo especial?
484
00:30:59,540 --> 00:31:02,534
Ahora que lo menciona, s�. Sonaba...
485
00:31:02,700 --> 00:31:05,091
Sonaba un poco deprimido.
486
00:31:05,620 --> 00:31:06,976
Pero...
487
00:31:07,100 --> 00:31:10,156
Su hermano vive en Sept-�les.
Si quieren, puedo llamarlo.
488
00:31:10,180 --> 00:31:14,016
S�. Si nos da su n�mero,
lo llamaremos.
489
00:31:14,500 --> 00:31:16,716
Mi libreta est� en el coche.
�Puedes traerla?
490
00:31:16,740 --> 00:31:18,938
S�.
491
00:31:23,340 --> 00:31:26,236
Es curioso, hoy habl� con su padre.
492
00:31:26,260 --> 00:31:30,972
S�, me enter�.
Pero lo que usted le prometi�,
493
00:31:31,300 --> 00:31:33,099
no me conviene.
494
00:31:34,620 --> 00:31:36,738
Espero que lo deje tranquilo.
495
00:31:37,020 --> 00:31:39,093
Conf�rmese con Sylvain.
496
00:31:41,140 --> 00:31:44,036
Creo que son dos cosas
totalmente diferentes.
497
00:31:44,060 --> 00:31:46,236
Su padre tiene derecho
a ser defendido.
498
00:31:46,260 --> 00:31:49,316
Y en su caso, hay que prever
una orden de incapacidad.
499
00:31:49,340 --> 00:31:50,640
Realmente.
500
00:31:54,780 --> 00:31:56,356
S�, su hermano.
501
00:31:56,380 --> 00:31:59,396
Mi hermana cree
que no soportas la presi�n.
502
00:31:59,420 --> 00:32:00,776
�Qu� presi�n?
503
00:32:00,980 --> 00:32:03,876
Esc�chame bien, el calor mata.
504
00:32:03,900 --> 00:32:05,596
Que la polic�a no te fastidie.
505
00:32:05,620 --> 00:32:07,436
Tienen t�cnicas para quebrarte.
506
00:32:07,460 --> 00:32:09,836
Si no hablo yo, hablar� Savard.
507
00:32:09,860 --> 00:32:11,659
Term�nala con eso.
508
00:32:12,340 --> 00:32:14,219
Yo encontrar� a Savard.
509
00:32:14,500 --> 00:32:17,574
T� cierra el pico
y no asustes a mi hermana.
510
00:32:18,860 --> 00:32:22,156
Estamos juntos en esto, amigo.
511
00:32:22,180 --> 00:32:23,695
Est� bien, entiendo.
512
00:32:26,340 --> 00:32:29,436
Tengo que irme. Volver� m�s tarde.
513
00:32:29,460 --> 00:32:31,134
Les comprar� otros tel�fonos.
514
00:32:42,860 --> 00:32:44,836
Ten, la lista que me pediste.
515
00:32:44,860 --> 00:32:47,820
- Gracias.
- El buf� ya est� servido.
516
00:32:48,300 --> 00:32:49,656
Gracias.
517
00:33:18,460 --> 00:33:19,895
Anne.
518
00:33:22,900 --> 00:33:25,530
Tuve un d�a de locos.
519
00:33:27,020 --> 00:33:28,556
Rel�jate, no me sigui� nadie.
520
00:33:28,580 --> 00:33:31,574
En mi lugar,
t� tambi�n estar�as nerviosa.
521
00:33:32,180 --> 00:33:34,076
�Has sabido algo?
522
00:33:34,100 --> 00:33:37,538
No quer�a hablar de eso por tel�fono,
523
00:33:37,860 --> 00:33:41,076
pero Rodrigue vino a verme anteayer.
Quer�a volver.
524
00:33:41,100 --> 00:33:42,400
�Y?
525
00:33:43,060 --> 00:33:44,436
Le dije que pod�a ser,
526
00:33:44,460 --> 00:33:46,836
si me dec�a la verdad
sobre lo que te hab�a pasado.
527
00:33:46,860 --> 00:33:49,996
Me lo confes� directamente.
Quer�a eliminarte.
528
00:33:50,020 --> 00:33:51,316
Maldito sea.
529
00:33:51,340 --> 00:33:53,356
Le dije que saliera de mi casa,
530
00:33:53,380 --> 00:33:56,316
que no quer�a volver a verlo.
531
00:33:56,340 --> 00:34:00,734
Y le dije que lo iba a denunciar,
como lo hab�a hecho �l. Lo desafi�.
532
00:34:02,140 --> 00:34:03,476
�C�mo reaccion�?
533
00:34:03,500 --> 00:34:05,716
Me dijo que �l
nunca nos hab�a denunciado,
534
00:34:05,740 --> 00:34:09,076
que solo hab�a hablado
del lavado con Girard.
535
00:34:09,100 --> 00:34:11,916
Sab�a que hablaba con alguien.
536
00:34:11,940 --> 00:34:15,156
Le dije que me daba igual,
que desapareciera de mi vida.
537
00:34:15,180 --> 00:34:18,676
Se fue dando un portazo y diciendo
que yo era su raz�n para vivir...
538
00:34:18,700 --> 00:34:20,852
y que si le pasaba algo,
ser�a mi culpa.
539
00:34:21,140 --> 00:34:22,530
Y no supe nada m�s.
540
00:34:23,140 --> 00:34:24,610
�Qu� fue eso,
541
00:34:24,740 --> 00:34:26,796
amenaz� con suicidarse?
542
00:34:26,820 --> 00:34:28,756
La polic�a lo est� buscando.
543
00:34:28,780 --> 00:34:30,409
No s� qu� le pas�,
544
00:34:30,780 --> 00:34:33,316
- pero tu ex vino a mi casa.
- �Me est�s jodiendo?
545
00:34:33,340 --> 00:34:35,253
No, en serio.
546
00:34:35,580 --> 00:34:40,053
No s� por qu� lo buscan,
pero no quiero tener nada que ver.
547
00:34:40,580 --> 00:34:42,716
La polic�a sab�a
que pasar�a por mi casa.
548
00:34:42,740 --> 00:34:44,316
Les dije que no lo hab�a visto.
549
00:34:44,340 --> 00:34:47,196
Me hubieran preguntado
por qu� quer�a verme,
550
00:34:47,220 --> 00:34:50,196
por qu� pens�bamos
que era informante.
551
00:34:50,220 --> 00:34:52,716
Y no quer�a embarcarme en eso.
552
00:34:52,740 --> 00:34:55,939
Hiciste bien. Hiciste bien.
553
00:34:56,940 --> 00:34:58,569
Mierda.
554
00:35:02,100 --> 00:35:04,556
Nunca recib� la invitaci�n.
555
00:35:04,580 --> 00:35:09,036
Nathalie me dijo
que Manon te llam� para invitarte.
556
00:35:09,060 --> 00:35:10,436
�Manon?
557
00:35:10,460 --> 00:35:13,876
Nunca recib� una llamada
de Manon. Lo siento.
558
00:35:13,900 --> 00:35:18,339
No puede desmentirte,
est� expuesta en la sala de al lado.
559
00:35:19,220 --> 00:35:20,996
�Qu� intentas hacer?
560
00:35:21,020 --> 00:35:22,636
�Arruinar todo?
561
00:35:22,660 --> 00:35:25,495
�Vas a creerle a cualquiera
antes que a m�?
562
00:35:26,380 --> 00:35:29,056
A m�, que hace a�os que te amo.
563
00:35:29,540 --> 00:35:31,876
No puedes hacerme eso, Mike Pratt.
564
00:35:31,900 --> 00:35:33,916
No puedes hacerme eso.
565
00:35:33,940 --> 00:35:36,536
No despu�s
de todo lo que vivimos juntos.
566
00:35:50,580 --> 00:35:52,050
Mierda.
567
00:36:02,220 --> 00:36:06,090
Un poco de amor que viene de ti...
568
00:36:08,460 --> 00:36:10,636
�C�mo sabes que los polic�as
volvieron a su casa?
569
00:36:10,660 --> 00:36:12,494
Porque ya no est�n aqu�.
570
00:36:13,860 --> 00:36:16,236
No solo te buscan los polic�as.
571
00:36:16,260 --> 00:36:19,636
Esta ma�ana, vi al secuaz
de Charbonneau frente a mi casa.
572
00:36:19,660 --> 00:36:21,756
As� que si quieres volver,
573
00:36:21,780 --> 00:36:23,898
no es una buena idea.
574
00:36:24,860 --> 00:36:28,076
Tienes efectivo,
ve a mover el esqueleto.
575
00:36:28,100 --> 00:36:30,116
Ni siguiera hablo ingl�s.
576
00:36:30,140 --> 00:36:32,076
�No quieres venir a buscarme?
577
00:36:32,100 --> 00:36:34,956
- �Para ir ad�nde?
- Al sur.
578
00:36:34,980 --> 00:36:36,556
A Florida.
579
00:36:36,580 --> 00:36:37,676
A Disneylandia.
580
00:36:37,700 --> 00:36:39,556
T� tienes dinero.
581
00:36:39,580 --> 00:36:41,596
Yo, para irme de aqu�,
582
00:36:41,620 --> 00:36:44,036
necesito liquidar mi mercanc�a.
583
00:36:44,060 --> 00:36:46,196
Me falta limpiar unas 50 plantas.
584
00:36:46,220 --> 00:36:49,373
No puedo ir a EE.UU. ahora,
pero lo pensar�.
585
00:36:50,140 --> 00:36:52,956
Ve a pasear,
antes de hacerte escaras.
586
00:36:52,980 --> 00:36:54,575
Term�nala con eso.
587
00:36:56,940 --> 00:36:59,956
Term�nala con eso.
Vamos, ven conmigo.
588
00:36:59,980 --> 00:37:02,996
Antes que pasen dos d�as,
conseguiremos unas chicas.
589
00:37:03,020 --> 00:37:05,596
Me dar� prisa, �S�?
590
00:37:05,620 --> 00:37:08,916
Estoy en la frontera,
en el motel de siempre.
591
00:37:08,940 --> 00:37:12,036
Tu comprador est� aqu� al lado.
Podr�a esperarte.
592
00:37:12,060 --> 00:37:13,814
Te llamar� esta noche.
593
00:37:32,540 --> 00:37:33,930
�Serge?
594
00:37:34,340 --> 00:37:36,094
�Qu� haces?
595
00:37:36,260 --> 00:37:40,733
No s�, preg�ntale a tu hermana.
Tu hermana sabe todo.
596
00:37:41,140 --> 00:37:44,453
�Por qu� reparas tu camioneta?
597
00:37:45,100 --> 00:37:49,414
Para venderla, dado que estoy senil.
598
00:37:50,020 --> 00:37:53,458
Pap�, no pensamos eso.
599
00:37:53,660 --> 00:37:56,276
Queremos protegerte de ti mismo.
600
00:37:56,300 --> 00:37:59,156
Como esa historia
de declararte inocente.
601
00:37:59,180 --> 00:38:02,459
�Quieres decirme qu� es eso?
602
00:38:05,740 --> 00:38:09,076
Si me declaro culpable,
ser� culpable.
603
00:38:09,100 --> 00:38:11,436
S� lo que intentan, tu hermana y t�.
604
00:38:11,460 --> 00:38:14,956
Quieren que me declare culpable
para que me internen.
605
00:38:14,980 --> 00:38:17,116
No, pap�. No es as�.
606
00:38:17,140 --> 00:38:19,196
S� que est�n reuniendo pruebas...
607
00:38:19,220 --> 00:38:21,556
para hacer que me declaren incapaz.
608
00:38:21,580 --> 00:38:25,530
Voy a pelear, hija.
Voy a pelear hasta el final.
609
00:38:32,020 --> 00:38:33,694
�Qu� haces?
610
00:38:35,900 --> 00:38:38,132
Voy a dar un paseo.
611
00:38:38,940 --> 00:38:41,836
�Est� prohibido por la ley,
dar un paseo?
612
00:38:41,860 --> 00:38:43,876
Pap�, no te vayas.
613
00:38:43,900 --> 00:38:45,256
Pap�.
614
00:38:51,540 --> 00:38:53,996
- �Diga?
- Savard est� en EE.UU.
615
00:38:54,020 --> 00:38:57,378
Acabo de recibir la grabaci�n.
Estamos localizando el lugar.
616
00:38:57,580 --> 00:38:59,556
- �D�nde est�s?
- En casa.
617
00:38:59,580 --> 00:39:02,415
Vine a cambiarme.
Voy a pasar por la funeraria.
618
00:39:02,700 --> 00:39:05,236
Intentar� ser amable con Mike Pratt.
619
00:39:05,260 --> 00:39:06,956
Ganarlo para mi causa.
620
00:39:06,980 --> 00:39:08,996
Ah, tu ex...
621
00:39:09,020 --> 00:39:11,696
Creo que descubrimos
d�nde le dispararon.
622
00:39:11,940 --> 00:39:14,716
Las chicas est�n en eso.
Dos patrulleros...
623
00:39:14,740 --> 00:39:18,676
del 45 recibieron una llamada
de alguien que vio algo ese d�a.
624
00:39:18,700 --> 00:39:21,036
- �Por qu� no dijeron nada?
- No s�.
625
00:39:21,060 --> 00:39:22,556
Ve a mirar, si tienes tiempo.
626
00:39:22,580 --> 00:39:25,574
- Bien.
- Adi�s.
627
00:40:39,860 --> 00:40:41,614
Lo llamaremos.
628
00:40:42,100 --> 00:40:43,934
- Hola.
- Hola.
629
00:40:44,940 --> 00:40:47,036
�Es cre�ble?
630
00:40:47,060 --> 00:40:49,596
Dice que volv�a de comprar cerveza...
631
00:40:49,620 --> 00:40:50,676
y vio a alguien.
632
00:40:50,700 --> 00:40:54,716
Podr�a ser Sylvain que intentaba
cerrar su maletero con una cuerda.
633
00:40:54,740 --> 00:40:57,276
Escuch� disparos
desde su balc�n. Se volvi�...
634
00:40:57,300 --> 00:41:00,596
y vio un coche que se alejaba.
Vive enfrente.
635
00:41:00,620 --> 00:41:02,476
- �Vamos a ver?
- S�.
636
00:41:02,500 --> 00:41:04,220
Yo ir� a mirar dentro.
637
00:41:06,860 --> 00:41:10,218
- Hola, se�or.
- Hola, se�ora.
638
00:41:10,460 --> 00:41:11,916
Ay, ay, ay.
639
00:41:11,940 --> 00:41:15,716
No se preocupe,
solo queremos saber lo que ocurri�.
640
00:41:15,740 --> 00:41:18,956
Le dijo a mi colega
que antes de que le dispararan,
641
00:41:18,980 --> 00:41:22,316
el se�or estaba atando
la puerta de su maletero.
642
00:41:22,340 --> 00:41:25,916
�Es as�? �Puede contarme algo m�s?
643
00:41:25,940 --> 00:41:27,236
No.
644
00:41:27,260 --> 00:41:28,516
Porque el se�or...
645
00:41:28,540 --> 00:41:32,615
no tuvo tiempo
de terminar de atar nada.
646
00:41:32,900 --> 00:41:35,796
Est� bien. �Por qu� no tuvo tiempo?
647
00:41:35,820 --> 00:41:39,531
Porque lleg� un coche...
648
00:41:40,420 --> 00:41:43,858
y los malvados le dispararon.
649
00:41:46,740 --> 00:41:49,416
Bien. Y luego, �qu� hizo el se�or?
650
00:41:50,740 --> 00:41:53,814
Parec�a que ten�a calambres.
651
00:41:55,100 --> 00:41:59,436
Como ganas de ir al ba�o.
652
00:41:59,460 --> 00:42:00,850
Bien.
653
00:42:01,300 --> 00:42:04,613
- �Se agarraba la barriga?
- No, el brazo.
654
00:42:05,700 --> 00:42:10,836
Fue a sentarse en su coche...
655
00:42:10,860 --> 00:42:15,333
y arranc� enseguida.
656
00:42:15,700 --> 00:42:17,516
Bien. �Por d�nde se fue?
657
00:42:17,540 --> 00:42:19,476
- �Hacia d�nde?
- Hacia all�.
658
00:42:19,500 --> 00:42:22,076
Yo, lo �nico que vi...
659
00:42:22,100 --> 00:42:26,050
fue que su maletero estaba abierto...
660
00:42:26,940 --> 00:42:31,049
y que adentro hab�a un muerto.
661
00:42:33,540 --> 00:42:34,716
�Est� seguro?
662
00:42:34,740 --> 00:42:38,436
�De qu� el se�or al que le dispararon
ten�a un muerto en su maletero?
663
00:42:38,460 --> 00:42:40,692
Es una afirmaci�n grave.
664
00:42:54,489 --> 00:42:56,389
- Yo me ocupo de Mike.
- No.
665
00:42:56,681 --> 00:42:58,545
Ser� yo quien se ocupe de �l.
666
00:42:58,569 --> 00:43:00,677
No, �ric. No.
667
00:43:01,151 --> 00:43:02,451
Conozco a Mike.
668
00:43:02,880 --> 00:43:05,419
Cuando el caso de Savard
est� resuelto, estar� tranquilo.
669
00:43:05,443 --> 00:43:08,888
Mike no hablar�. Conf�a en m�.
670
00:43:08,912 --> 00:43:11,906
Voy a hacer lo que me d� la gana.
671
00:43:13,332 --> 00:43:19,432
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp.
50082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
