Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,190 --> 00:00:04,060
888
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:53,170 --> 00:00:56,240
Kom op, schat. Goed zo.
Je kunt het! Heel goed zo.
5
00:00:57,040 --> 00:00:59,220
Kom op, schat! Kom maar.
ZE KREUNT HEVIG
6
00:01:00,020 --> 00:01:03,110
Goed zo, ik zie het hoofdje al.
Blijven persen nu.
7
00:01:03,160 --> 00:01:07,090
Blijven persen. U kunt het,
mevrouw Smash. U kunt het.
8
00:01:07,140 --> 00:01:10,090
Het is een joekel, ik voel het.
Heel even.
9
00:01:10,140 --> 00:01:12,240
Komt u maar. Bijna!
ZE KREUNT HEVIG
10
00:01:13,040 --> 00:01:17,070
Ja, ja, goed. Vooruit! Nog even.
11
00:01:17,120 --> 00:01:19,100
Nog heel even. Bijna!
12
00:01:19,150 --> 00:01:21,240
GEKREUN
13
00:01:22,040 --> 00:01:23,160
Ja.
14
00:01:23,210 --> 00:01:27,010
Kom op, nou! Persen!
Ik kan het hoofdje al zien.
15
00:01:27,060 --> 00:01:28,180
ZE KREUNT
16
00:01:29,210 --> 00:01:31,120
Het is een hoogvlieger!
17
00:01:31,170 --> 00:01:33,040
Ooo.
18
00:01:38,220 --> 00:01:40,090
Goed gevangen, zeg!
19
00:01:40,140 --> 00:01:42,010
APPLAUS
20
00:01:43,220 --> 00:01:46,090
Het is een knul, meneer Smash.
21
00:01:46,140 --> 00:01:49,220
Dat was de allereerste dag
van mijn leven ooit.
22
00:01:50,200 --> 00:01:52,070
Wilt u een foto maken?
23
00:01:52,120 --> 00:01:55,170
Zo'n 30 seconden waren
mijn vader en moeder...
24
00:01:55,220 --> 00:01:59,170
de gelukkigste ouders te wereld.
En toen gebeurde het.
25
00:01:59,220 --> 00:02:01,090
SCHEET
26
00:02:04,230 --> 00:02:07,190
SCHETEN DOOR BABYFOON
27
00:02:07,240 --> 00:02:09,210
En het bleef maar gebeuren.
28
00:02:12,000 --> 00:02:13,220
Het is jouw beurt, lieverd.
29
00:02:16,180 --> 00:02:18,130
HIJ GAAPT
30
00:02:19,090 --> 00:02:20,210
Oooo, ooo!
31
00:02:24,030 --> 00:02:25,150
HARDE SCHEET
32
00:02:25,200 --> 00:02:27,070
Ooooo!
33
00:02:28,120 --> 00:02:30,240
Zoet nou, zoet nou.
HIJ LAAT SCHETEN
34
00:02:32,080 --> 00:02:34,060
Toe nou.
35
00:02:34,110 --> 00:02:35,230
HARDE SCHEET
36
00:02:36,030 --> 00:02:38,040
Kom maar.
HARDE, LANGE SCHEET
37
00:02:40,170 --> 00:02:42,040
HIJ SNURKT
38
00:02:42,090 --> 00:02:45,100
Pap had het echt moeilijk met mijn
probleem.
39
00:02:45,150 --> 00:02:48,100
In het begin kon hij er nog wel
mee omgaan.
40
00:02:50,230 --> 00:02:52,100
HARDE SCHEET
41
00:02:55,010 --> 00:02:56,130
SCHEET
42
00:02:57,210 --> 00:02:59,080
SCHEET
43
00:03:00,210 --> 00:03:02,080
SCHEET
44
00:03:04,170 --> 00:03:06,040
HARDE SCHEET
45
00:03:08,070 --> 00:03:09,190
SCHEET
46
00:03:12,020 --> 00:03:13,140
SCHEET
47
00:03:16,010 --> 00:03:17,130
EXPLOSIE
48
00:03:21,020 --> 00:03:24,240
EEN keer dacht hij zelfs
de oplossing gevonden te hebben.
49
00:03:25,040 --> 00:03:29,050
Ik had uren in m'n box gespeeld
terwijl hij z'n krantje las.
50
00:03:55,220 --> 00:03:57,090
SCHEET
51
00:04:04,210 --> 00:04:06,080
Aaah!
52
00:04:07,130 --> 00:04:09,000
Oooh.
53
00:04:12,240 --> 00:04:14,110
SCHEET
54
00:04:14,160 --> 00:04:16,030
Aaah!
55
00:04:17,200 --> 00:04:21,170
Die keer moest mijn vader
heel lang naar het ziekenhuis.
56
00:04:23,130 --> 00:04:27,040
En toen hij terugkwam,
moest hij de hele tijd werken.
57
00:04:27,090 --> 00:04:28,210
DE VROUW HUILT
58
00:04:29,010 --> 00:04:32,080
En op een dag ging papa
voor altijd naar z'n werk.
59
00:04:32,130 --> 00:04:34,000
ZE HUILT
60
00:04:41,200 --> 00:04:45,230
Daarna praatte mijn zusje Denise
niet meer zo vaak tegen me.
61
00:04:51,010 --> 00:04:54,020
En zelfs mijn moeder
werd nogal stilletjes.
62
00:05:01,120 --> 00:05:06,090
Dus ik verheugde me erop
naar school te gaan
en nieuwe vrienden te maken.
63
00:05:06,140 --> 00:05:09,210
Goed luisteren naar de juf.
Geef mama een kusje.
64
00:05:10,010 --> 00:05:11,130
SCHEET
65
00:05:11,180 --> 00:05:16,160
Goedemorgen, kinderen.
ALLEN: Goedemorgen, juffrouw Little.
66
00:05:17,160 --> 00:05:22,040
Kinderen, dit is Patrick Smash.
Patrick Smash, stel je eens voor.
67
00:05:23,120 --> 00:05:24,240
SCHEET
68
00:05:26,000 --> 00:05:27,240
Dat was niet zo'n goed begin.
69
00:05:28,040 --> 00:05:29,160
Jongens, ga zitten.
70
00:05:29,210 --> 00:05:33,010
Alle kinderen wezen naar me
en scholden me uit.
71
00:05:33,060 --> 00:05:34,180
Behalve eentje.
72
00:05:38,010 --> 00:05:41,010
Dat was de dag
waarop ik Allen ontmoette.
73
00:05:41,060 --> 00:05:42,180
SCHEET
74
00:05:44,160 --> 00:05:46,110
We deden alles samen.
75
00:05:47,170 --> 00:05:51,180
Ik weet niet waarom,
maar het klikte gewoon tussen ons.
76
00:05:51,230 --> 00:05:55,140
Allen was geweldig.
Hij nam me gewoon voor wie ik was.
77
00:05:55,190 --> 00:05:58,070
En mijn probleem
kon hem niks schelen.
78
00:05:58,120 --> 00:05:59,240
HARDE SCHEET
79
00:06:00,040 --> 00:06:02,090
Allen kon namelijk niks ruiken.
80
00:06:07,160 --> 00:06:10,040
Allen was mijn beste vriend.
81
00:06:10,090 --> 00:06:12,080
Allen was mijn enige vriend.
82
00:06:13,170 --> 00:06:17,020
Maar elke dag weer
worstelde ik met mijn probleem.
83
00:06:17,070 --> 00:06:20,180
En elke dag weer probeerde ik
te ontkomen aan:
84
00:06:20,230 --> 00:06:22,100
Damon.
85
00:06:22,150 --> 00:06:25,160
Kijk eens wie we hier hebben:
Patrick Smash.
86
00:06:25,210 --> 00:06:29,090
Wat doe jij op mijn helft
van het schoolplein, Smash?
87
00:06:29,140 --> 00:06:32,060
Er is hier geen plaats
voor dikke watjes.
88
00:06:32,110 --> 00:06:34,160
Hier met die lunchtrommel.
Nee.
89
00:06:36,090 --> 00:06:37,210
Ulgh! Getver!
90
00:06:38,010 --> 00:06:40,200
Wat is dit voor voer?
Speciaal eten.
91
00:06:41,000 --> 00:06:43,040
Tegen mijn problemen.
92
00:06:43,090 --> 00:06:45,190
Oooh.
Dacht het niet! Dit is troep.
93
00:06:45,240 --> 00:06:48,220
Morgen wil ik jam zien. Begrepen?
94
00:06:49,020 --> 00:06:51,210
Hallo Patrick,
hoe vergaat jou deze dag?
95
00:06:52,010 --> 00:06:53,190
Het gaat wel hoor, Allen.
96
00:06:53,240 --> 00:06:57,210
O nee! Een invasie van ruimtewezens
van de planeet Zork!
97
00:06:59,040 --> 00:07:02,090
De dichtstbijzijnde ster,
Proxima Centuro...
98
00:07:02,140 --> 00:07:05,050
is toevallig vier lichtjaren reizen.
99
00:07:05,100 --> 00:07:10,190
Het is nog maar de vraag
of dit hemellichaam
een systeem van planeten heeft.
100
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
Laat staan een planeet
met de naam Zork.
101
00:07:14,040 --> 00:07:16,080
En als...
Kop dicht, zeurpiet!
102
00:07:16,130 --> 00:07:19,090
ZE LACHEN
Goeie, Damon. Echt wel.
103
00:07:19,140 --> 00:07:21,230
Watje. Zorko.
104
00:07:23,080 --> 00:07:25,150
Wat ben ik, Patrick?
105
00:07:25,200 --> 00:07:27,070
Ehm...
106
00:07:29,030 --> 00:07:31,200
Allen?
Ik ben onwaarschijnlijk idioot.
107
00:07:32,000 --> 00:07:36,240
Mijn poging ze te imponeren
was tijdverspilling!
108
00:07:38,180 --> 00:07:41,110
Allen, waarom praat jij zo vreemd?
109
00:07:42,240 --> 00:07:45,150
Ik spreek
vol helderheid en precisie.
110
00:07:45,200 --> 00:07:50,050
Het vermogen taal correct te
utiliseren is een van mijn talenten.
111
00:07:50,100 --> 00:07:53,150
Die zet ik in voor het waarmaken
van mijn droom.
112
00:07:54,160 --> 00:07:57,060
Welke droom?
Ik ben uitvinder.
113
00:07:57,110 --> 00:07:58,230
Ik vind machines uit.
114
00:07:59,030 --> 00:08:04,100
Ik werk nu aan een machine
die kan vliegen
zonder natuurlijke brandstoffen.
115
00:08:12,010 --> 00:08:13,190
Die machine zal ik maken.
116
00:08:13,240 --> 00:08:17,150
Die wedstrijd wordt gewonnen.
Door Alan, door mij.
117
00:08:17,200 --> 00:08:19,150
Dat is wat mij sterk maakt.
118
00:08:24,130 --> 00:08:26,000
OPERA-GEZANG
119
00:08:45,050 --> 00:08:49,070
Sir John, is alles in orde?
In orde, juffrouw
120
00:08:49,120 --> 00:08:52,070
Het is simpelweg m'n vak.
121
00:08:53,190 --> 00:08:55,190
Sir John Osgood, kinderen.
122
00:08:55,240 --> 00:08:59,150
De op een na beste tenor
van de wereld!
123
00:08:59,200 --> 00:09:01,070
Dank u, Sir John.
124
00:09:01,120 --> 00:09:05,020
Het was me een waar genoegen
mejuffrouw.
125
00:09:05,070 --> 00:09:07,180
Opstaan! Luister goed.
126
00:09:07,230 --> 00:09:09,200
Absolute stilte.
127
00:09:10,000 --> 00:09:13,010
Nog geen kik, geen geluid,
geen gefluister.
128
00:09:13,060 --> 00:09:14,180
En geen zucht.
129
00:09:19,050 --> 00:09:20,190
Laat ons bidden.
130
00:09:20,240 --> 00:09:25,120
Dat wanneer jullie van kinderen
tot verstandige volwassenen...
131
00:09:25,170 --> 00:09:29,240
uitgegroeid zijn jullie een talent
als het mijne moge hebben.
132
00:09:30,040 --> 00:09:33,110
Laat ons dankbaar zijn
voor mijn muzikale gave.
133
00:09:33,160 --> 00:09:37,020
Laat ons bidden voor een gezonde
kaartverkoop...
134
00:09:37,070 --> 00:09:39,080
tijdens mijn wereldtournee.
135
00:09:39,130 --> 00:09:41,140
Dan nu stilte.
136
00:09:41,190 --> 00:09:46,010
voor een paar momenten
van innerlijke bezinning.
137
00:09:51,180 --> 00:09:53,050
KREUNENDE GELUIDEN
138
00:10:01,180 --> 00:10:04,230
KEIHARDE SCHEET
139
00:10:05,150 --> 00:10:07,020
GEJOEL
140
00:10:07,070 --> 00:10:13,050
IEDEREEN PRAAT OPGEWONDEN
DOOR ELKAAR
141
00:10:16,240 --> 00:10:23,160
Smash! Jij hebt het bezoek
van Sir John verpest!
142
00:10:25,040 --> 00:10:30,060
Jij bent zonder enige twijfel het
smerigste wezen op de hele wereld.
143
00:10:30,110 --> 00:10:32,110
En nu opgekrast!
144
00:10:32,160 --> 00:10:36,190
Dat was de allerergste dag
van mijn leven ooit.
145
00:10:36,240 --> 00:10:38,110
Schijtjoch.
146
00:10:39,120 --> 00:10:42,220
Het spijt me zo ontzettend,
Sir John.
147
00:10:43,020 --> 00:10:48,180
Wilt u misschien even op adem komen
in mijn docentenkamertje
met een kopje thee?
148
00:10:48,230 --> 00:10:50,140
Alsjeblieft, lieverd.
149
00:10:57,110 --> 00:10:59,040
En hier zijn je boontjes.
150
00:11:01,160 --> 00:11:04,010
Ik had er genoeg van.
Ik was het zat.
151
00:11:04,060 --> 00:11:07,140
Op dat soort momenten
dacht ik aan mijn droom.
152
00:11:07,190 --> 00:11:11,200
TV: De nieuwste raket van het Zeus
project staat gereed...
153
00:11:12,000 --> 00:11:15,130
Mijn droom dat ik ooit
op een dag ruimtevaarder ben.
154
00:11:15,180 --> 00:11:20,060
aanleggen bij het ruimtestation
Icarus om een reeks complexe...
155
00:11:20,110 --> 00:11:25,140
technisch hoogstaande experimenten
in gewichtsloosheid uit te voeren.
156
00:11:25,190 --> 00:11:27,170
En daar gaat-ie.
157
00:11:27,220 --> 00:11:30,070
En kijk toch eens even hoe-ie gaat.
158
00:11:32,150 --> 00:11:34,160
Geacht ruimtevaartcentrum.
159
00:11:34,210 --> 00:11:37,140
Vandaag zag ik de raketlancering
op tv.
160
00:11:37,190 --> 00:11:41,120
Ik wil ook ruimtevaarder worden.
Ik heb een probleem.
161
00:11:41,170 --> 00:11:45,240
Ik heb geen controle over mijn kont.
Kan het dan nog wel lukken?
162
00:11:46,040 --> 00:11:47,220
Groeten, Patrick Smash.
163
00:11:49,220 --> 00:11:53,040
Bij ons via satelliet,
generaal Ed Sheppard...
164
00:11:53,090 --> 00:11:57,040
hoofdcommandant op het
ruimtevaartcentrum van de VS.
165
00:11:57,090 --> 00:12:00,100
Generaal, dat was een geweldige
lancering.
166
00:12:00,150 --> 00:12:02,180
U bent vast in de zevende hemel?
167
00:12:02,230 --> 00:12:06,050
Dat ben ik zeker, Tod.
Vertelt u eens, generaal.
168
00:12:06,100 --> 00:12:10,150
Hoe word je een goede astronaut?
Dat zal ik je vertellen, Tod.
169
00:12:10,200 --> 00:12:15,230
Je moet doelgericht zijn,
vastbesloten en jezelf
goed kunnen beheersen.
170
00:12:16,030 --> 00:12:20,100
Maar boven alles hebben al mijn
astronauten stuk voor stuk...
171
00:12:20,150 --> 00:12:24,060
allemaal hard gewerkt
om hun problemen op te lossen.
172
00:12:24,110 --> 00:12:29,060
En ieder van hen is een bijzonder
begaafd individu.
173
00:12:29,110 --> 00:12:34,030
Commandant Longhorn en zijn mannen
moeten bijzondere mensen zijn.
174
00:12:34,080 --> 00:12:37,070
Generaal, bedankt
dat u ons te woord stond.
175
00:12:37,120 --> 00:12:40,030
En succes met uw missie.
Bedankt, Tod.
176
00:12:41,220 --> 00:12:43,090
En nu ander nieuws.
177
00:12:43,140 --> 00:12:49,050
Een dame uit de provincie werd een
beroemdheid... Problemen oplossen.
178
00:12:49,100 --> 00:12:51,220
Bijzonder begaafd...
179
00:12:52,020 --> 00:12:53,140
Individu.
180
00:12:56,160 --> 00:12:58,030
Alan!
181
00:12:58,080 --> 00:12:59,200
Fascinerend.
182
00:13:00,000 --> 00:13:05,110
Dus je vraagt mij datgene
uit te schakelen wat jou
tot een buitenbeentje maakt?
183
00:13:05,160 --> 00:13:07,130
Nee, Alan. Het is mijn kont.
184
00:13:07,180 --> 00:13:11,040
Ik wil dat jij iets maakt
om die scheten te stoppen.
185
00:13:12,180 --> 00:13:17,060
Mijn vliegmachine is een grotere
uitdaging dan ik had ingeschat.
186
00:13:17,110 --> 00:13:20,020
Hij moet het doen
maar hij vertikt het.
187
00:13:20,070 --> 00:13:23,040
De vliegwedstrijd
is pas over een weekje.
188
00:13:23,090 --> 00:13:27,020
Dus een dagje respijt
zou verfrissend kunnen werken.
189
00:13:27,070 --> 00:13:30,020
Ja Patrick, ik maak voor jou
een machine.
190
00:13:30,070 --> 00:13:34,140
Voor je het weet heb je weer
beheersing over je sluitspiertje.
191
00:13:34,190 --> 00:13:38,160
Betekent dat dat je me wilt helpen?
Reken maar, Patrick.
192
00:13:38,210 --> 00:13:42,120
Laat me nu alleen.
Ik moet een hoop werk verzetten.
193
00:13:42,170 --> 00:13:45,220
Met Alan's hulp wist ik zeker
dat ik zou slagen.
194
00:13:50,040 --> 00:13:54,190
Om ons heen gebeurden er dingen
die ons leven zouden veranderen...
195
00:13:54,240 --> 00:13:58,060
op een manier die we nooit
hadden durven dromen.
196
00:14:01,090 --> 00:14:03,000
GEKLIK VAN FOTOTOESTEL
197
00:14:05,220 --> 00:14:07,090
GEZAAG
198
00:14:11,000 --> 00:14:12,120
GEZAAG
199
00:14:16,200 --> 00:14:18,070
GEKLOP
200
00:14:20,110 --> 00:14:21,230
VREEMDE GELUIDEN
201
00:14:28,230 --> 00:14:30,100
SCHEET
202
00:14:44,170 --> 00:14:46,040
Donderbroek!
203
00:14:56,030 --> 00:14:58,100
Oke Patrick, ik ben er klaar voor.
204
00:14:58,150 --> 00:15:00,100
HIJ KREUNT VAN INSPANNING
205
00:15:01,220 --> 00:15:03,140
HIJ ZUCHT VAN OPLUCHTING
206
00:15:03,190 --> 00:15:09,090
Mooi, de donderbroek
heeft jouw gassen opgeslagen
in de luchtdichte voering...
207
00:15:09,140 --> 00:15:12,110
onder het verstevigde koperen
X-skelet.
208
00:15:12,160 --> 00:15:15,090
Nu de overlevering
naar de opslagunit.
209
00:15:16,230 --> 00:15:19,120
De overlevering naar de opslagunit.
210
00:15:20,240 --> 00:15:24,190
Je lunchtrommeltje. Er zit
een knopje naast de hendel.
211
00:15:34,150 --> 00:15:39,220
Aha! De gassen in de donderbroek
zijn overgebracht naar deze
lunchtrommel.
212
00:15:40,020 --> 00:15:43,150
Die kan ze een volle dag opslaan
zonder enig gevaar.
213
00:15:46,090 --> 00:15:50,120
Wat doen we als-ie is volgepompt?
Niets is er toch simpeler?
214
00:15:59,060 --> 00:16:00,240
SIRENE
215
00:16:04,080 --> 00:16:05,200
BORRELENDE GELUIDEN
216
00:16:08,190 --> 00:16:10,060
GESIS
217
00:16:11,080 --> 00:16:12,200
BEL
218
00:16:13,000 --> 00:16:17,130
STEM: Gasoverdracht succesvol.
Totaal verdwenen.
219
00:16:17,180 --> 00:16:19,050
Wat ben ik...
220
00:16:19,100 --> 00:16:21,070
onwaarschijnlijk idioot.
221
00:16:21,120 --> 00:16:25,230
Onwaarschijnlijk idioot?
Een waar genie!
222
00:16:33,140 --> 00:16:39,090
AANZWELLENDE MUZIEK
223
00:17:48,140 --> 00:17:50,010
Het was Alan gelukt.
224
00:17:50,060 --> 00:17:55,090
Hij had een manier gevonden
mij net zo alledaags te maken
als alle anderen.
225
00:17:55,140 --> 00:17:58,120
Het was de mooiste dag
in mijn leven ooit.
226
00:18:04,220 --> 00:18:06,090
Opstaan.
227
00:18:09,150 --> 00:18:13,230
En geen kik, geen geluid,
geen gefluister en geen zucht.
228
00:18:26,030 --> 00:18:30,100
Maar boven alles hebben al mijn
astronauten stuk voor stuk...
229
00:18:30,150 --> 00:18:34,060
allemaal hard gewerkt
om hun problemen op te lossen.
230
00:18:34,110 --> 00:18:39,110
En ieder van hen is een bijzonder
begaafd individu.
231
00:18:40,240 --> 00:18:44,230
Hallo Patrick, hoe vergaat
jou deze dag? Geweldig, Alan.
232
00:18:45,030 --> 00:18:48,100
Ik voel me te gek.
Deze donderbroek is briljant.
233
00:18:48,150 --> 00:18:50,140
Een eersteklas meesterwerk.
234
00:18:50,190 --> 00:18:54,100
Er moet natuurlijk een en ander
onderhouden worden.
235
00:18:54,150 --> 00:18:58,160
Maar deze kwaliteitsbroek
zal de tand des tijds doorstaan.
236
00:18:58,210 --> 00:19:02,020
Alan? Kleine aanpassing.
Alan?
237
00:19:02,070 --> 00:19:08,030
Nu mijn probleem is opgelost,
kun je me ook helpen mijn bijzondere
gave te ontdekken?
238
00:19:08,080 --> 00:19:11,160
Ah, ik heb het!
Je wat? Gave? Oh eh...
239
00:19:11,210 --> 00:19:14,130
Niets is er simpeler.
Je hebt er geen.
240
00:19:15,200 --> 00:19:17,070
Hee, jij!
241
00:19:19,030 --> 00:19:22,160
Wat doe je op mijn helft
van het schoolplein, Smash?
242
00:19:22,210 --> 00:19:25,140
Ik dacht... Dat is toch jouw helft?
Nee.
243
00:19:25,190 --> 00:19:30,030
Die helft vind ik niet meer zo leuk.
Deze helft is nu weer van mij.
244
00:19:30,080 --> 00:19:33,150
Wat heb je te eten scheetjoch?
Niet doen, Damon!
245
00:19:33,200 --> 00:19:37,170
Ik denk dat het onverstandig is...
Kop dicht, zeurpiet!
246
00:19:37,220 --> 00:19:39,130
Ik hoop dat er jam op zit.
247
00:19:45,000 --> 00:19:48,080
STEM: Gasoverdracht succesvol.
248
00:19:50,080 --> 00:19:52,230
DE KINDEREN PRATEN DOOR ELKAAR
249
00:19:56,090 --> 00:19:59,120
Ik heb je gewaarschuwd.
Ik gaf je nog EEN kans.
250
00:19:59,170 --> 00:20:02,160
Maat wat doe jij?
Je scheet in mijn gezicht.
251
00:20:04,040 --> 00:20:05,160
Nu ga je eraan!
252
00:20:05,210 --> 00:20:07,080
Pak hem!
253
00:20:07,130 --> 00:20:09,100
GEJOEL
254
00:20:21,130 --> 00:20:24,050
HARDE SCHETEN
255
00:20:24,240 --> 00:20:26,230
KRETEN VAN AFSCHUW
256
00:20:28,230 --> 00:20:30,100
Scheetjong!
257
00:20:30,150 --> 00:20:35,030
Scheetjong! Scheetjong! Scheetjong!
Scheetjong! Scheetjong!
258
00:20:35,080 --> 00:20:40,170
Scheetjong! Scheetjong! Scheetjong!
Scheetjong! Scheetjong!
259
00:20:40,220 --> 00:20:44,200
Dat was de allerrotste dag
uit mijn leven ooit.
260
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
Scheetjong! Scheetjong!
261
00:20:47,000 --> 00:20:48,120
Dan nu ruimtenieuws.
262
00:20:48,170 --> 00:20:55,050
De elektriciteitsvoorziening
aan boord van het ruimtestation
Icarus zorgt voor problemen.
263
00:20:55,100 --> 00:20:58,030
Er is geen sprake
van een noodsituatie.
264
00:20:58,080 --> 00:21:00,130
Ander nieuws op aarde.
Patrick.
265
00:21:00,180 --> 00:21:02,050
Mag ik binnenkomen?
266
00:21:09,010 --> 00:21:12,100
Ik miste je op school.
Ik ga niet meer naar school.
267
00:21:12,150 --> 00:21:16,060
Ik heb me ziek gemeld.
Ik heb de donderbroek gemaakt.
268
00:21:16,110 --> 00:21:18,100
Nou en? Ik weet het nou, Alan.
269
00:21:18,150 --> 00:21:21,160
Je zei het zelf:
Ik heb geen bijzondere gave.
270
00:21:21,210 --> 00:21:26,030
Mijn droom zal wel nooit uitkomen.
Maar de donderbroek werkt.
271
00:21:26,080 --> 00:21:28,010
Hij doet het nu nog beter.
272
00:21:28,060 --> 00:21:32,010
Je kunt Damon toch ontlopen?
Dan komt je droom toch uit?
273
00:21:32,060 --> 00:21:33,200
Dat is niet mijn droom.
274
00:21:35,130 --> 00:21:38,240
Ik dacht dat je van je probleem
af wilde? Wil ik ook.
275
00:21:39,040 --> 00:21:41,010
Maar dat is niet mijn droom.
276
00:21:43,110 --> 00:21:45,080
Ik wil ruimtevaarder zijn.
277
00:21:47,020 --> 00:21:51,050
Dat heb ik altijd al willen zijn.
Vanaf dat ik heel klein was.
278
00:21:51,100 --> 00:21:54,050
Ik ben gek op raketten
en op ruimtevaart.
279
00:21:54,100 --> 00:21:57,210
Als ik astronaut was
dan vloog ik door de ruimte...
280
00:21:58,010 --> 00:22:01,010
en dan wist de hele wereld
dat ik het was.
281
00:22:01,060 --> 00:22:02,180
Patrick Smash.
282
00:22:02,230 --> 00:22:06,140
En dan keek ik naar de aarde
en die zou heel klein zijn.
283
00:22:06,190 --> 00:22:10,220
Mensen als Damon zouden zo klein
zijn dat je ze niet eens zag.
284
00:22:11,020 --> 00:22:14,180
Je zou niet eens het land
kunnen zien waar ze in wonen.
285
00:22:14,230 --> 00:22:18,110
En zij keken dan naar boven
en wisten dat ik daar ben.
286
00:22:18,160 --> 00:22:20,230
En dat ik vrij ben.
Patrick Smash.
287
00:22:21,030 --> 00:22:22,150
Ruimtevaarder.
288
00:22:24,040 --> 00:22:25,160
Dat zullen ze zeggen.
289
00:22:26,210 --> 00:22:30,020
O, goeie hemel, Patrick.
Ben je gek geworden?
290
00:22:31,000 --> 00:22:34,010
Als je astronaut wilt zijn,
moet je trainen.
291
00:22:34,060 --> 00:22:36,050
Je moet in topconditie zijn.
292
00:22:36,100 --> 00:22:39,230
Je moet hele zware toelatingsexamens
doen.
293
00:22:40,030 --> 00:22:42,090
O ja.
294
00:22:42,140 --> 00:22:44,010
Tuurlijk.
295
00:22:47,120 --> 00:22:50,090
Patrick.
Ik bedoelde het niet zo.
296
00:22:50,140 --> 00:22:52,010
Oeh...
297
00:22:54,080 --> 00:22:55,200
HIJ ZUCHT
298
00:23:02,030 --> 00:23:06,080
SPANNENDE MUZIEK
299
00:23:33,010 --> 00:23:35,220
Lieve hemel...
Wat is er? Zeg het me.
300
00:23:36,020 --> 00:23:39,180
Kijk nou eens.
Patrick heeft twee magen.
301
00:23:39,230 --> 00:23:41,160
Ongelooflijk.
302
00:23:41,210 --> 00:23:43,080
Het is net een koe. O.
303
00:23:43,130 --> 00:23:47,010
Niet te geloven.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
304
00:23:47,060 --> 00:23:50,130
Ons Patje is een uniek individu.
305
00:23:50,180 --> 00:23:54,190
Deze jongen is een medisch fenomeen.
Waarom dan?
306
00:23:54,240 --> 00:23:56,110
Weet ik het...
307
00:23:56,160 --> 00:24:00,210
Maar om onduidelijke redenen
gaf moeder natuur ons Patje...
308
00:24:01,010 --> 00:24:03,230
deze absoluut nutteloze gave.
309
00:24:08,090 --> 00:24:12,100
Wat zei u over die gave,
meneer de dokter.
310
00:24:12,150 --> 00:24:16,090
Gave... Ik zei dat je een gave hebt,
jongeman.
311
00:24:16,140 --> 00:24:18,240
Moet ik je oren ook nog uitspuiten.
312
00:24:19,040 --> 00:24:23,070
Laten we deze spijbelaar maar snel
richting school sturen.
313
00:24:23,120 --> 00:24:25,220
Terzake, mevrouw Crash... Smash.
314
00:24:26,020 --> 00:24:30,170
De dokter zelf zei dat ik een uniek
individu ben, een fenomeen.
315
00:24:30,220 --> 00:24:33,080
Hij zei dat ik een gave heb.
316
00:24:35,210 --> 00:24:41,010
Dat was de allerbeste dag
van mijn hele leven, ooit.
317
00:24:41,060 --> 00:24:45,010
Maar wat er toen gebeurde zou mijn
leven veranderen...
318
00:24:45,060 --> 00:24:47,160
op een totaal onverwachte manier.
319
00:24:52,160 --> 00:24:55,160
GEZANG KLINKT VAN BINNEN
320
00:24:55,210 --> 00:25:03,150
LUID ITALIAANS OPERAGEZANG
321
00:25:03,200 --> 00:25:05,070
ZIJN STEM BREEKT
322
00:25:09,110 --> 00:25:12,130
DE OPERAZANGER BEGINT WEER
323
00:25:22,070 --> 00:25:25,080
OP DE FINALE NOOT LAAT PATRICK
EEN SCHEET...
324
00:25:25,130 --> 00:25:28,080
DIE DOOR BLIJFT PIEPEN
325
00:25:28,130 --> 00:25:32,190
GLASGERINKEL EN DE ZINGENDE SCHEET
EINDIGT MET EEN BLURP
326
00:25:32,240 --> 00:25:36,090
Jij daar, jochie, jij daar!
327
00:25:36,140 --> 00:25:39,180
Hoe heet jij, wat is je naam?
Niet weglopen!
328
00:25:39,230 --> 00:25:41,100
Blijf hier!
329
00:25:41,150 --> 00:25:46,040
VROLIJKE MUZIEK
330
00:25:52,140 --> 00:25:54,010
He... HIJ HIJGT
331
00:25:57,240 --> 00:26:01,170
Sir John, die toon..
die was geweldig!
332
00:26:02,040 --> 00:26:03,220
Gewoonweg opmerkelijk.
333
00:26:04,020 --> 00:26:10,170
Ja, maar alleen Placido B.
zong die noot ooit!
334
00:26:10,220 --> 00:26:12,200
Anders niemand.
335
00:26:13,000 --> 00:26:16,020
Gossie, nu kunt u
de allerbeste worden.
336
00:26:16,070 --> 00:26:21,050
Wat? Ach nee, het was dat kind...
337
00:26:21,100 --> 00:26:24,090
Welk kind, meneer?
338
00:26:24,140 --> 00:26:27,240
Dat kind!
339
00:26:29,120 --> 00:26:33,090
Je had volkomen gelijk, Patrick.
Je hebt inderdaad een gave.
340
00:26:33,140 --> 00:26:39,120
De configuratie van die magen doet
denken aan een splijtcelconstructie.
341
00:26:39,170 --> 00:26:42,160
Gekoppeld aan een soort
propulsiemodule.
342
00:26:42,210 --> 00:26:47,150
Dit is precies waarnaar ik
op zoek ben.
343
00:26:47,200 --> 00:26:51,060
Ja, ik zou zelfs de donderbroek
kunnen gebruiken.
344
00:26:51,110 --> 00:26:54,080
Als dit lukt,
wordt het revolutionair.
345
00:26:54,130 --> 00:26:59,090
Patrick, mijn vriend, mijn
vliegmachine zal toch opstijgen.
346
00:26:59,140 --> 00:27:01,010
Wat ben ik, Patrick?
347
00:27:01,060 --> 00:27:04,040
Eh...
Een genie. Een genie?
348
00:27:04,200 --> 00:27:08,080
Nee, nee...nou ja, dat ben ik wel...
349
00:27:08,130 --> 00:27:10,160
maar ik ben ook een randdebiel.
350
00:27:10,210 --> 00:27:14,030
Want juist dat wat ik in bedwang
wilde houden...
351
00:27:14,080 --> 00:27:17,200
gaat ons helpen het luchtruim
te bestormen.
352
00:27:18,000 --> 00:27:24,030
Daar zijn we weer, bij de jaarlijkse
waanzinnige wedstrijd voor
vindingrijke vliegeniers.
353
00:27:24,080 --> 00:27:28,190
Een grote geldprijs wacht op degene
die 100 meter kan vliegen...
354
00:27:28,240 --> 00:27:32,200
zonder gebruik te maken van motoren,
batterijen of fossiele brandstof.
355
00:27:33,000 --> 00:27:39,140
De wereldberoemde tenor John Osgood
is aanwezig om de winnaar...
356
00:27:39,190 --> 00:27:41,140
de prijs te overhandigen.
357
00:27:41,190 --> 00:27:45,240
Hij komt middenin de repetities
voor zijn wereldtournee...
358
00:27:46,040 --> 00:27:51,130
waarop hij hoopt de hoge noot te
zingen in Bartorelli's Onzichtbare
Zevende.
359
00:27:51,180 --> 00:27:53,050
Dames en heren...
360
00:27:53,100 --> 00:27:59,190
mag ik een warm applaus voor de
op een na beste tenor ter wereld?
361
00:27:59,240 --> 00:28:01,110
Sir John Oswood!
362
00:28:01,160 --> 00:28:04,240
APPLAUS
363
00:28:08,240 --> 00:28:12,030
SPANNENDE MUZIEK
364
00:28:18,010 --> 00:28:19,130
Ja, haha!
365
00:28:19,180 --> 00:28:24,020
Radijsjes? Check. Gevulde eitjes?
Check. Bruine bonen? Check.
366
00:28:24,070 --> 00:28:29,220
Aubergines? Check. Spitskool? Check.
Spinazie? Check. Spruitjes?
367
00:28:30,020 --> 00:28:34,180
Nee. Jij zorgde voor de spruitjes.
Ik verzeker je van niet!
368
00:28:34,230 --> 00:28:38,120
Jawel, Alan, ik weet het zeker.
Dat heb je gezegd.
369
00:28:38,170 --> 00:28:44,120
Zonder spruitjes lukt het me nooit!
Ik kan het niet! Ik moet ze!
370
00:28:47,110 --> 00:28:52,220
Kalm aan, Patrick.
Kalm aan. Ik ben het, Alan.
371
00:28:53,020 --> 00:28:55,160
Wij zijn een team.
372
00:28:55,210 --> 00:29:01,160
Met jouw gave, mijn genie, en onze
vriendschap, kunnen we alles aan.
373
00:29:01,210 --> 00:29:03,080
APPLAUS
374
00:29:03,130 --> 00:29:06,180
Dank je, Alan,
bedankt dat je mijn vriend bent.
375
00:29:06,230 --> 00:29:10,160
Als eerst is hier dan
de vliegende Hollander zelf:
376
00:29:10,210 --> 00:29:17,010
Vincent Vincente! Met zijn
magnifieke creatie Abatros IV.
377
00:29:17,060 --> 00:29:20,140
APPLAUS
378
00:29:20,190 --> 00:29:25,150
Oke, als je zover bent,
trossen los, Vincent!
379
00:29:25,200 --> 00:29:29,090
En is het geen prachtexemplaar?
380
00:29:29,140 --> 00:29:32,090
Denkt u ook niet meteen
aan een albatros?
381
00:29:32,140 --> 00:29:36,080
Al lijkt het nu meer op een dodo.
Die komt niet ver.
382
00:29:36,130 --> 00:29:38,120
Nee, de volgende deelnemer:
383
00:29:38,170 --> 00:29:44,010
Don Caughty met zijn
turbulentie-technolische
Vier windstreken Windhoos!
384
00:29:44,060 --> 00:29:46,070
APPLAUS
385
00:29:46,120 --> 00:29:47,240
O, nee, nee.
386
00:29:48,040 --> 00:29:51,030
En daar gaat-ie dan,
de Volle Vogelvlucht!
387
00:29:51,080 --> 00:29:52,200
APPLAUS
388
00:29:53,000 --> 00:29:55,110
O, en kijk hem gaan.
389
00:29:55,160 --> 00:29:57,120
Kijk hem gaan!
390
00:29:57,170 --> 00:30:00,220
Ja...oh.
391
00:30:01,020 --> 00:30:02,140
Een warm applaus.
392
00:30:02,190 --> 00:30:04,060
APPLAUS
393
00:30:04,110 --> 00:30:05,230
Tot ziens, Charles!
394
00:30:06,030 --> 00:30:08,020
Voorzichtig!
395
00:30:08,070 --> 00:30:10,060
Wesley Parsons.
396
00:30:10,110 --> 00:30:12,230
Als dit hem lukt,
eet ik mijn hoed op.
397
00:30:13,030 --> 00:30:16,150
APPLAUS
398
00:30:16,200 --> 00:30:18,070
O, nee!
399
00:30:18,120 --> 00:30:20,060
Tot kijk, Steven!
400
00:30:20,110 --> 00:30:22,210
Doe ze de groeten op de eerste hulp.
401
00:30:23,010 --> 00:30:25,210
O, de vrolijke vogelaar
Jackie Jackson!
402
00:30:26,010 --> 00:30:28,120
Ga je gang, Jackie!
403
00:30:28,170 --> 00:30:31,040
Leuk je weer gezien te hebben,
Jackie.
404
00:30:31,090 --> 00:30:34,050
O, en tenslotte...
405
00:30:34,100 --> 00:30:38,120
Patrick Smash en Alan A. Allen...
406
00:30:38,170 --> 00:30:42,040
met Donderbroek II!
407
00:30:42,090 --> 00:30:43,210
O, dat zijn kinderen.
408
00:30:44,010 --> 00:30:48,000
Excuses, dames en heren, ik begrijp
at u naar huis wilt...
409
00:30:48,050 --> 00:30:50,230
Neem maar op, wie weet wordt het
geinig.
410
00:30:51,030 --> 00:30:53,040
Beetje opschieten, jongens.
411
00:30:58,130 --> 00:31:00,130
Beleven we het nog?
412
00:31:00,180 --> 00:31:02,230
Klaar, Patrick?
Ik denk het wel.
413
00:31:03,030 --> 00:31:04,150
Kan ik nu gassen?
414
00:31:04,200 --> 00:31:06,070
Laat ze maar vliegen!
415
00:31:06,120 --> 00:31:10,010
KNETTERENDE SCHEET
416
00:31:10,060 --> 00:31:16,030
DE SHCEET HOUDT AAN ALS EEN BROMTOON
417
00:31:16,080 --> 00:31:21,130
Moet u eens kijken allemaal!
Niet te geloven!
418
00:31:25,170 --> 00:31:29,130
Dit is verbazingwekkend,
dames en heren!
419
00:31:29,180 --> 00:31:31,170
Ze vliegen!
420
00:31:31,220 --> 00:31:33,210
Kijk ze daar nou vliegen!
421
00:31:41,040 --> 00:31:45,020
PATRICKS SCHEET ZOEMT
ALS EEN BENZINEMOTOR
422
00:31:49,060 --> 00:31:50,220
GERAMMEL VAN VLIEGTUIG
423
00:31:51,020 --> 00:31:53,070
DE SCHEET ZOEMT VOORT
424
00:31:53,120 --> 00:31:54,240
KNAL
425
00:31:59,120 --> 00:32:01,220
Ga door, Patrick,
ik los het wel op!
426
00:32:02,020 --> 00:32:04,130
PUBLIEK UIT KRETEN VOL AFSCHUW
427
00:32:07,160 --> 00:32:09,030
Nu noten!
428
00:32:09,080 --> 00:32:13,050
Ik heb niet zo veel meer over!
Doorgaan, je kunt het best!
429
00:32:13,100 --> 00:32:16,170
Het heeft geen zin!
Ik kan niet meer!
430
00:32:16,220 --> 00:32:20,070
Doe het voor mij!
431
00:32:20,120 --> 00:32:21,240
EXTRA ZWARE SCHEET
432
00:32:22,040 --> 00:32:24,170
PUBLIEK MOEDIGT ZE AAN
433
00:32:25,230 --> 00:32:27,120
Op naar de eindstreep!
434
00:32:31,010 --> 00:32:33,200
Kom mee, dit zijn de winnaars!
435
00:32:34,000 --> 00:32:38,130
Dames en heren, dit is
een historisch moment!
436
00:32:41,230 --> 00:32:45,030
Patrick, het is ons gelukt!
APPLAUS EN GEJUICH
437
00:32:45,080 --> 00:32:49,030
Patrick, ons volgende project
wordt Donderbroek III.
438
00:32:49,080 --> 00:32:54,220
Een enorme raket met genoeg snelheid
om door de atmosfeer heen te breken
en de ruimte te verkennen.
439
00:32:55,020 --> 00:32:59,150
Met jouw gave, mijn genie en onze
vriendschap kunnen we alles aan.
440
00:32:59,200 --> 00:33:02,050
Toen ze naar de eindstreep snelde.
441
00:33:02,100 --> 00:33:10,010
Patrick Smash en Alan Allen in de
opmerkelijkste vliegmachine die deze
verslaggeefster ooit heeft gezien.
442
00:33:10,060 --> 00:33:13,190
Patrick Smash en Alan Allen!
Knap werk!
443
00:33:13,240 --> 00:33:21,120
Dames en heren, de onbetwiste
winnaars van wel 100 Engelse ponden!
444
00:33:21,170 --> 00:33:23,040
Patrick Smash!
445
00:33:23,090 --> 00:33:25,160
TELEFOON Johnson? Sir?
446
00:33:25,210 --> 00:33:28,010
En? Yes, sir, het is ze gelukt.
447
00:33:28,060 --> 00:33:29,180
Uitstekend.
448
00:33:29,230 --> 00:33:33,170
PATRICK: Dat was dat:
Ik overwon mijn probleem.
449
00:33:33,220 --> 00:33:35,110
Ik ontdekte mijn gave.
450
00:33:35,160 --> 00:33:39,080
Alan ging me nu helpen
ruimtevaarder te worden.
451
00:33:42,050 --> 00:33:45,000
Maar eerst had ik nog wat
recht te zetten.
452
00:33:46,220 --> 00:33:48,200
DE JONGENS LACHEN
453
00:33:54,210 --> 00:33:56,140
Ik geloof mijn ogen niet.
454
00:33:56,190 --> 00:33:58,150
Jij hebt wel lef.
455
00:33:58,200 --> 00:34:04,050
Ik pak je aan op school
en nu durf je je scheetharses
te vertonen in mijn buurt?
456
00:34:04,100 --> 00:34:08,150
Het is niet jouw buurt.
Het is de mijne.
457
00:34:08,200 --> 00:34:12,170
O. De wind blijkt ineens
een storm te zijn.
458
00:34:12,220 --> 00:34:17,010
Nou, scheetjoch. Moet jij een dreun?
459
00:34:18,240 --> 00:34:23,010
HIJ PERST ER EEN HARDE SCHEET UIT
460
00:34:23,060 --> 00:34:26,050
DE JONGENS HOESTEN
461
00:34:28,050 --> 00:34:30,110
Gat, wat ranzig! Wat is dit nou?
462
00:34:46,060 --> 00:34:47,180
Rot op, man!
463
00:35:15,240 --> 00:35:18,140
Jij, jij! Jij bent gek!
464
00:35:21,000 --> 00:35:22,170
Nee! Nee!
465
00:35:22,220 --> 00:35:25,160
Neeeeeeeeeeee!!!!!!
466
00:35:25,210 --> 00:35:30,010
HIJ LAAT EEN DONDERENDE SCHEET
467
00:35:32,090 --> 00:35:33,210
EXPLOSIE
468
00:35:36,230 --> 00:35:40,210
Dat was de allerbeste dag
van mijn hele leven. Ooit.
469
00:35:43,050 --> 00:35:45,170
VROLIJKE MUZIEK
470
00:36:39,240 --> 00:36:42,240
Ja? Hallo, meneer Allen.
471
00:36:43,040 --> 00:36:45,160
Ik zag Alan net wegrijden.
472
00:36:45,210 --> 00:36:49,090
Blijft hij lang weg?
We zouden mijn droom gaan doen.
473
00:36:49,140 --> 00:36:53,050
Ach, jee. Alan is waar het
beter is voor hem.
474
00:36:53,100 --> 00:36:55,170
En voor jou: een briefje.
475
00:37:03,030 --> 00:37:08,200
Patrick, mijn vriend, jammer genoeg
is mijn genie elders hard nodig
op dit moment.
476
00:37:09,040 --> 00:37:13,130
Veel succes met je dromen.
Hoogachtend, Alan A. Allen.
477
00:37:13,180 --> 00:37:15,050
Blijft hij lang weg?
478
00:37:15,100 --> 00:37:19,070
Laat ik het je heel duidelijk
zeggen, Patrick Smash:
479
00:37:19,120 --> 00:37:23,110
Alan is naar een ander land
verhuisd. Hij komt niet terug.
480
00:37:23,160 --> 00:37:25,030
Een ander land?
481
00:37:29,140 --> 00:37:33,110
Ik kon het niet geloven:
Alan naar een ander land.
482
00:37:33,160 --> 00:37:37,130
Ik was helemaal alleen.
Ik wist niet wat ik nu moest doen.
483
00:37:37,180 --> 00:37:42,060
Dat was de allerrotste dag
van mijn hele leven. Ooit.
484
00:37:42,110 --> 00:37:46,030
Terwijl de situatie aan boord
van de Icarus nijpender wordt...
485
00:37:46,080 --> 00:37:50,240
bekende US Space Control dat ze
niet in staat zijn een hulpmissie
te lanceren.
486
00:37:51,040 --> 00:37:53,030
Generaal Ed Sheppard zei dit:
487
00:37:53,080 --> 00:37:55,070
Generaal Sheppard!
488
00:37:55,120 --> 00:38:03,230
Op aarde hier gaat ieders gedachte
uit naar die heldhaftige zielen
die zweven tussen hemel en aarde.
489
00:38:04,030 --> 00:38:10,120
De jongens en meisjes in het Space
Center doen er alles aan om
een reddingsactie op te zetten.
490
00:38:10,170 --> 00:38:16,110
Maar ik moet bekennen
dat we gewoon geen idee hebben.
491
00:38:16,160 --> 00:38:21,070
We hebben een probleem,
het wachten is op een mirakel.
492
00:38:21,120 --> 00:38:22,240
DEURBEL
493
00:38:23,040 --> 00:38:27,180
TV: Aldus Ed Sheppard vanuit de
Icarus controlepost eerder vandaag.
494
00:38:30,090 --> 00:38:32,240
Ik neem met 'nee' geen genoegen.
495
00:38:33,040 --> 00:38:37,120
Ik wil jou meenemen
op mijn succesvolle toernee.
496
00:38:37,170 --> 00:38:43,010
Wij zullen landen bezoeken waarvan
je niet wist dat ze bestonden.
497
00:38:43,060 --> 00:38:45,160
We zullen... Andere landen?
498
00:38:45,210 --> 00:38:49,060
Ja ja, natuurlijk, andere landen.
Oke.
499
00:38:49,110 --> 00:38:52,240
Je zult me elke avond horen zingen.
En...
500
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
Wat? Oke dan.
501
00:38:54,210 --> 00:38:57,120
Ik wil wel naar andere landen.
502
00:39:00,050 --> 00:39:03,060
Ik pak even mijn tas. Juist, ja.
503
00:39:06,000 --> 00:39:08,180
Dus onverwacht
had ik ineens een baantje.
504
00:39:08,230 --> 00:39:11,190
En een kans om naar andere landen
te gaan.
505
00:39:11,240 --> 00:39:16,030
Door mee te gaan, zou ik Alan
misschien weer kunnen vinden.
506
00:39:16,080 --> 00:39:19,060
En dan zouden we weer een team zijn.
507
00:39:19,110 --> 00:39:23,020
Ik wilde weer zo'n kans.
Ik wilde wel mee met sir John.
508
00:39:23,070 --> 00:39:25,230
Ik wilde wel muziek maken
met mijn kont.
509
00:39:33,180 --> 00:39:38,120
Avond aan avond vertoonde ik mijn
kunsten met mijn kont.
510
00:39:38,170 --> 00:39:40,040
SCHEET
511
00:39:45,160 --> 00:39:47,030
APPLAUS EN GEJUICH
512
00:39:53,030 --> 00:39:55,160
HIJ ZEGT IETS ONVERSTAANBAARS
513
00:40:00,000 --> 00:40:04,120
En dag na dag zocht ik over de
hele wereld naar mijn beste vriend.
514
00:40:25,050 --> 00:40:26,170
APPLAUS EN GEJUICH
515
00:40:38,060 --> 00:40:39,180
APPLAUS EN GEJUICH
516
00:41:05,130 --> 00:41:08,200
HIJ LAAT EEN SCHEET
517
00:41:10,000 --> 00:41:11,120
Honderd.
518
00:41:11,170 --> 00:41:14,050
Doorgaan, baasje. Doorgaan.
519
00:41:14,100 --> 00:41:17,210
Maar meneer John,
ik heb zo'n honger.
520
00:41:18,010 --> 00:41:21,090
Raaskallerij.
Jochie, jij moet oefenen.
521
00:41:22,090 --> 00:41:25,140
Als jij niet oefent,
krijg je ook geen pudding.
522
00:41:25,190 --> 00:41:27,140
Snap je dat niet, mannetje?
523
00:41:27,190 --> 00:41:31,010
Jij zingt die hoge noot nu.
We staan aan de top nu.
524
00:41:31,060 --> 00:41:35,100
Maar aan de top blijven,
dat is de uitdaging.
525
00:41:35,150 --> 00:41:38,120
Oefening baart kunst.
526
00:41:40,030 --> 00:41:44,120
Ik ga er even tussenuit
voor wat fettucini.
527
00:41:44,170 --> 00:41:47,090
Met een glaasje chianti.
528
00:41:50,120 --> 00:41:51,240
Oefenen.
529
00:41:57,080 --> 00:41:58,200
HIJ LAAT EEN SCHEET
530
00:41:59,000 --> 00:42:01,040
Signor Placido, u moeten wachten.
531
00:42:01,090 --> 00:42:04,020
Signor Osgood verwacht vandaag
geen bezoek.
532
00:42:04,070 --> 00:42:06,200
Maar mij ontvangt hij wel.
533
00:42:07,000 --> 00:42:08,240
Ik zei toch: Geen bezoekers.
534
00:42:09,040 --> 00:42:14,030
U denken dat u grote ster bent
en daarom ook binnen kunt vallen...
535
00:42:14,080 --> 00:42:18,230
zonder zich maar aan te kondigen.
Het gaat niet gebeuren. Zo is het.
536
00:42:19,030 --> 00:42:22,190
Zeker pasta in zijn oren of zoiets.
Dit is ongelooflijk.
537
00:42:28,230 --> 00:42:30,100
HIJ LAAT EEN SCHEET
538
00:42:30,150 --> 00:42:32,220
Hij, hier?
539
00:42:33,020 --> 00:42:34,140
Hmmm.
540
00:42:41,090 --> 00:42:43,010
Jij, kind.
541
00:42:43,060 --> 00:42:47,090
Jij weet wie ik ben?
De op-EEN-na beste zanger.
542
00:42:50,010 --> 00:42:52,230
Ik ben Placido Placido.
543
00:42:53,030 --> 00:42:57,050
Die beste zanger voor die wereld.
544
00:43:00,030 --> 00:43:02,220
Zo, vertel eens.
545
00:43:03,020 --> 00:43:05,130
Kleine vent.
546
00:43:05,180 --> 00:43:07,050
Wat jij hier doen?
547
00:43:07,100 --> 00:43:12,150
Nou, ik draag meneer Johns bagage,
ik zet thee, smeer brood.
548
00:43:12,200 --> 00:43:16,160
En ik zoek over de hele wereld
naar mijn vriend Alan.
549
00:43:16,210 --> 00:43:19,200
O, en ik zing het hoge stuk
met mijn gat.
550
00:43:20,000 --> 00:43:23,090
Maar dat is een geheim tussen mij
en meneer John.
551
00:43:27,070 --> 00:43:31,160
Jij zingen die hoge noot...
552
00:43:33,100 --> 00:43:35,030
met jouw gat?
553
00:43:43,230 --> 00:43:45,180
Hmmm.
554
00:43:45,230 --> 00:43:49,100
Heel misschien dat dit werkt.
555
00:43:55,170 --> 00:43:57,040
HIJ LACHT GEMEEN
556
00:44:09,030 --> 00:44:10,150
SIR JOHN ZINGT OPERA
557
00:44:34,040 --> 00:44:35,160
HIJ LAAT EEN BOER
558
00:44:48,180 --> 00:44:50,050
HIJ LACHT GEMEEN
559
00:45:06,210 --> 00:45:08,200
HIJ LAAT EEN HELE HOGE SCHEET
560
00:45:23,160 --> 00:45:26,130
DE SCHEET VAN PATRICK KLINKT
ZOALS ONWEER
561
00:45:43,110 --> 00:45:44,230
DOODSE STILTE
562
00:45:50,240 --> 00:45:52,110
Nep!
563
00:45:52,160 --> 00:45:55,140
Hij is nep
HET PUBLIEK SLAAKT EEN KREET
564
00:46:04,160 --> 00:46:10,080
Deze bambino zingt die hoge noot
door zijn korte broekje.
565
00:46:12,080 --> 00:46:13,200
Madonna!
566
00:46:14,000 --> 00:46:16,160
En dus ben ik, en ik alleen,
Placido...
567
00:46:16,210 --> 00:46:21,190
die beste nummer EEN zanger
van die wereld.
568
00:46:21,240 --> 00:46:26,060
En u meneer, blijft nummer twee.
569
00:46:26,110 --> 00:46:27,240
PUBLIEK: Oooooo.
570
00:46:28,040 --> 00:46:33,000
Placido, bellissimo.
Bravo!
571
00:46:45,030 --> 00:46:46,150
Een dokter!
572
00:46:46,200 --> 00:46:48,130
Is er een dokter in de zaal?
573
00:46:49,190 --> 00:46:52,200
Het laatste nieuws.
Smash is opgepakt!
574
00:46:53,000 --> 00:46:54,120
ZE SPREKEN ITALIAANS
575
00:47:02,070 --> 00:47:05,180
TV: De operawereld heeft geschokt
gereageerd...
576
00:47:05,230 --> 00:47:08,210
op de moord op de nummer EEN zanger
van de wereld...
577
00:47:09,010 --> 00:47:12,110
gepleegd door Patrick Smash.
578
00:47:12,160 --> 00:47:15,150
Placido was op slag dood toen hij
in Rome...
579
00:47:15,200 --> 00:47:20,040
in het Roma Opera House werd
getroffen door een theaterspot...
580
00:47:20,090 --> 00:47:22,150
op hem gegooid door Patrick Smash.
581
00:47:22,200 --> 00:47:25,110
Bent u een moordenaar,
Patrick Smash?
582
00:47:25,160 --> 00:47:27,140
Ik wilde hem niet vermoorden.
583
00:47:27,190 --> 00:47:31,040
Ik wist niet dat ik niet mocht
zingen met mijn gat.
584
00:47:31,090 --> 00:47:33,020
Ik zoek mijn vriend Alan.
585
00:47:33,070 --> 00:47:36,040
Ik wil Patrick en Alan,
het team zijn.
586
00:47:36,090 --> 00:47:39,200
Ik wil mijn gave en jouw genie
weer samen brengen.
587
00:47:40,000 --> 00:47:42,060
Dan gaan we naar de sterren.
588
00:47:42,110 --> 00:47:46,060
Ik mis je, Alan.
En ik ben bang.
589
00:47:46,110 --> 00:47:48,080
IEDEREEN ROEPT DOOR ELKAAR
590
00:47:52,130 --> 00:47:54,090
Is dat hem? Ja.
591
00:47:54,140 --> 00:47:56,050
Dat is hem.
592
00:47:56,100 --> 00:47:58,050
Dat is Patrick.
593
00:48:01,100 --> 00:48:03,170
GEROEP: Placido is uit gezongen.
594
00:48:03,220 --> 00:48:06,080
Zes dagbladen, graag.
595
00:48:06,130 --> 00:48:09,240
Laatste nieuws
over de scheet rechtszaak.
596
00:48:10,040 --> 00:48:11,220
Een Echo alstublieft.
597
00:48:12,020 --> 00:48:14,100
Stilte in de rechtszaal.
598
00:48:14,150 --> 00:48:16,210
Stilte alstublieft
voor de aanklager.
599
00:48:17,010 --> 00:48:23,140
Heren van de jury, Placido P. was
zonder twijfel de beste operazanger
ter wereld.
600
00:48:23,190 --> 00:48:28,010
Een charmant getalenteerde man die,
zoals ik zal aantonen...
601
00:48:28,060 --> 00:48:34,220
vernederd werd en ten val gebracht
werd door dit... slechte kind.
602
00:48:38,170 --> 00:48:41,020
Ik voel mij gebruikt.
603
00:48:41,070 --> 00:48:44,070
Ik heb hem zoveel kansen op succes
geboden.
604
00:48:45,150 --> 00:48:47,220
En dan gooit hij het allemaal weg.
605
00:48:48,020 --> 00:48:49,140
En dan...
606
00:48:49,190 --> 00:48:53,150
vermoordt hij mijn beste vrind
die ik ooit heb gehad.
607
00:48:53,200 --> 00:48:56,090
Iedereen op school
was bang voor hem.
608
00:48:56,140 --> 00:49:00,100
Hij viel me zo maar een keer aan
met dat wapen van hem.
609
00:49:01,110 --> 00:49:03,130
Orde, orde.
610
00:49:05,160 --> 00:49:08,230
Ik gaf Patrick Smash vijf jaar lang
les.
611
00:49:09,030 --> 00:49:12,060
In die periode keek ik hem soms
in de ogen.
612
00:49:13,050 --> 00:49:15,140
Ik zag dan...
613
00:49:15,190 --> 00:49:17,190
pure slechtheid.
614
00:49:22,020 --> 00:49:27,100
Zoals u kunt zien,
zit hier een breuk in het metaal,
een productiefout.
615
00:49:27,150 --> 00:49:32,050
De bout was ondeugdelijk,
die had elk moment kunnen afbreken.
616
00:49:32,100 --> 00:49:38,150
Vertelt u eens. Bent u een
operaliefhebber, meneer Henderson.
617
00:49:38,200 --> 00:49:40,140
Nee. Ik ben metaalkundige.
618
00:49:40,190 --> 00:49:44,160
Luistert u wel eens naar opera?
619
00:49:46,090 --> 00:49:48,160
Sorry, ik begrijp niet zo goed...
620
00:49:48,210 --> 00:49:51,200
De getuige dient de vraag
te beantwoorden.
621
00:49:54,030 --> 00:49:55,150
Nee.
622
00:49:55,200 --> 00:49:58,160
Ik luister nooit naar opera.
623
00:49:58,210 --> 00:50:01,080
Dank u, meneer Henderson.
Dat was het.
624
00:50:01,130 --> 00:50:05,130
Maar dit is... Dat is dan alles.
Dank u, meneer Henderson.
625
00:50:08,190 --> 00:50:10,060
Gescheurd.
626
00:50:12,180 --> 00:50:14,050
Ik snap het.
627
00:50:14,100 --> 00:50:18,090
En rond die tijd was het
dat plotseling uw beste vriend...
628
00:50:18,140 --> 00:50:24,040
uw enige vriend, Alan,
spoorloos verdween? Ja, meneer.
629
00:50:24,090 --> 00:50:29,030
Net toen u toevallig een cheque
voor honderd Engelse ponden ontving?
630
00:50:29,080 --> 00:50:30,200
Ja, meneer.
631
00:50:31,000 --> 00:50:32,120
Wat...
632
00:50:38,060 --> 00:50:40,010
toevallig.
633
00:50:44,200 --> 00:50:48,170
En zo krijgen wij een beeld,
dames en heren van de jury...
634
00:50:48,220 --> 00:50:53,020
een beeld van een eenling,
van een vreemd geteisterd kind...
635
00:50:53,070 --> 00:50:56,230
dat andere jongere, zwakkere
kinderen dwarszit...
636
00:50:57,030 --> 00:51:00,100
of uit jaloezie anderen mishandelt.
637
00:51:00,150 --> 00:51:02,120
Een leugenaar.
638
00:51:02,170 --> 00:51:04,040
Een bedrieger.
639
00:51:04,090 --> 00:51:05,210
Een dief.
640
00:51:06,010 --> 00:51:10,050
Een jongen, schuldig aan fraude,
grof lichamelijk geweld...
641
00:51:10,100 --> 00:51:13,240
vernieling, het in gevaar brengen
van derden...
642
00:51:14,040 --> 00:51:17,010
en tenslotte moord.
643
00:51:17,060 --> 00:51:18,180
SPANNENDE MUZIEK
644
00:51:21,010 --> 00:51:23,180
Schuldig. Schuldig. Schuldig.
Schuldig.
645
00:51:23,230 --> 00:51:27,030
Schuldig. Schuldig. Schuldig.
Schuldig.
646
00:51:36,050 --> 00:51:37,170
Dat was het dan.
647
00:51:37,220 --> 00:51:41,230
Ik had wel vaker in de put gezeten.
Maar nog nooit zo erg.
648
00:51:42,030 --> 00:51:45,040
Nu zou ik mijn droom nooit
kunnen waarmaken.
649
00:51:45,090 --> 00:51:48,100
Ik zou nooit weten wat er met Alan
was gebeurd.
650
00:51:48,150 --> 00:51:52,130
Dat was de allerzwartste dag
van mijn leven.
651
00:51:52,180 --> 00:51:54,050
Ooit.
652
00:51:59,030 --> 00:52:02,020
Peloton, op uw plaatsen.
653
00:52:06,110 --> 00:52:07,230
Richten.
654
00:52:11,110 --> 00:52:12,230
SPANNENDE MUZIEK
655
00:52:13,030 --> 00:52:15,220
PIEPENDE REMMEN EN GETOETER
656
00:52:16,020 --> 00:52:18,030
En toen gebeurde het.
657
00:52:24,100 --> 00:52:25,220
Johnson, J. Johnson.
658
00:52:26,020 --> 00:52:29,240
Speciale eenheid van
de Verenigde Staten van Amerika.
659
00:52:30,040 --> 00:52:34,150
Uw ministerie van Binnenlandse Zaken
heeft de uitlevering goedgekeurd...
660
00:52:34,200 --> 00:52:37,050
van Patrick Smash aan Amerika.
661
00:52:40,240 --> 00:52:45,050
Onze oprechte excuses
voor de formaliteiten, meneer Smash.
662
00:52:45,100 --> 00:52:50,010
We hadden wat strubbelingen bij het
verkrijgen van het papierwerk...
663
00:52:50,060 --> 00:52:53,070
bij uw ministerie
van Binnenlandse Zaken.
664
00:52:53,120 --> 00:52:56,110
Kan iemand die jongen losmaken,
verdomme!
665
00:53:00,090 --> 00:53:05,010
Meneer Smash, ik vraag u formeel
ons te vergezellen naar een plek...
666
00:53:05,060 --> 00:53:08,200
waar uw unieke gaven
heel erg nodig zijn.
667
00:53:09,000 --> 00:53:10,120
Gaat u met mij mee?
668
00:53:10,170 --> 00:53:12,040
Nou, goed dan.
669
00:53:12,090 --> 00:53:14,240
Ingerukt!
670
00:53:17,020 --> 00:53:20,080
Deze kant op, Sir.
Dank u voor uw medewerking.
671
00:53:20,130 --> 00:53:23,000
Een heel prettige dag verder nog.
672
00:53:40,160 --> 00:53:43,060
Maak het u gemakkelijk,
meneer Smash.
673
00:53:43,110 --> 00:53:46,020
We hoeven maar een stukje te rijden.
674
00:53:46,070 --> 00:53:50,050
Iets waarmee we u van dienst kunnen
zijn, sir? Nee, dank u.
675
00:53:50,100 --> 00:53:54,000
Ik wil niemand tot last zijn.
U bent niet tot last.
676
00:53:54,050 --> 00:53:56,170
Helemaal niet, zelfs.
677
00:53:56,220 --> 00:53:58,170
Meneer Johnson? Yes, sir.
678
00:53:58,220 --> 00:54:00,130
Vindt u het erg als ik...
679
00:54:05,180 --> 00:54:09,040
U gaat gerust uw gang, sir.
Dank u meneer, Johnson.
680
00:54:11,060 --> 00:54:13,200
Airforce nine. Verkeerstoren hier.
681
00:54:14,000 --> 00:54:16,070
Het vluchtplan is goedgekeurd.
682
00:54:16,120 --> 00:54:18,230
U vertrekt vanaf baan negen.
683
00:54:27,180 --> 00:54:29,050
Deze kant, sir.
684
00:54:29,100 --> 00:54:33,160
Operatie Hotdog heeft toestemming
voor het Smash kind.
685
00:54:33,210 --> 00:54:36,090
Herhaling, hier verkeerstoren.
686
00:54:36,140 --> 00:54:39,170
U bent klaar voor vertrek
van baan negen.
687
00:54:39,220 --> 00:54:41,090
Het zicht is in orde.
688
00:54:41,140 --> 00:54:44,190
We hebben een eigen kamer
voor je ingericht...
689
00:54:44,240 --> 00:54:47,020
met schone kleren en snoepjes.
690
00:54:47,070 --> 00:54:51,110
En we hebben een ruime selectie
drankjes en snacks neergezet...
691
00:54:51,160 --> 00:54:54,190
waarvan we hopen
dat u ze lekker vindt.
692
00:54:54,240 --> 00:55:01,160
Met uw toestemming heb ik
een vergadering belegd om twee uur
centraal Europese tijd.
693
00:55:01,210 --> 00:55:05,240
Mag ik voorstellen dat u ondertussen
wat uitrust. Oke dan.
694
00:56:03,190 --> 00:56:05,060
MUZIEK
695
00:56:13,240 --> 00:56:17,220
Jack, zet 'm op koers voor 109.
Is gebeurd, sir.
696
00:56:18,020 --> 00:56:22,020
Op naar het thuisfront.
Hoe gaat het met dat jochie?
697
00:56:23,070 --> 00:56:25,040
Hij huilt.
698
00:56:33,060 --> 00:56:37,050
Snelheid is hier geboden.
Aha, kom er bij, meneer Smash.
699
00:56:37,100 --> 00:56:40,060
Ons voorlichtingsteam wacht al op u.
700
00:56:42,110 --> 00:56:43,230
Alan!
701
00:56:46,120 --> 00:56:48,050
Je liet me alleen achter!
702
00:56:48,100 --> 00:56:52,050
Ik dacht dat we jouw genie
en mijn gave samen zouden brengen.
703
00:56:52,100 --> 00:56:55,010
Ik heb de hele wereld afgezocht
naar je.
704
00:56:55,060 --> 00:56:57,210
Ga zitten, ik ga het je vertellen.
705
00:56:58,010 --> 00:57:01,090
Goed Patrick, meneer Johnson...
706
00:57:01,140 --> 00:57:04,230
Alan vertelde mij
dat ze zagen hoe knap hij was...
707
00:57:05,030 --> 00:57:09,210
en dat ze naar die vliegwedstrijd
kwamen om zijn hulp te vragen.
708
00:57:10,010 --> 00:57:14,230
Hij moest de bemanning van het
ruimteschip Icarus te redden.
709
00:57:15,030 --> 00:57:18,040
Hij kon dat niet zeggen
omdat dat geheim was.
710
00:57:18,090 --> 00:57:22,010
Er zit een breuk in de romp
door de meteorietenregen.
711
00:57:22,060 --> 00:57:26,150
Wat er toen gebeurde,
zou mijn leven voorgoed veranderen.
712
00:57:26,200 --> 00:57:29,240
We MOESTEN een reddingsactie
opzetten.
713
00:57:30,040 --> 00:57:33,030
Maar de submotoren
in de reddingsraket...
714
00:57:33,080 --> 00:57:36,070
werkte volstrekt niet naar behoren.
715
00:57:36,120 --> 00:57:40,020
Daarboven zitten onze jongens,
meneer Smash.
716
00:57:40,070 --> 00:57:42,040
Ze kunnen doodgaan.
717
00:57:42,090 --> 00:57:47,010
Patrick, je weet toch
dat je twee magen hebt. Ja.
718
00:57:47,060 --> 00:57:51,060
Wel, de slimme mensen hier denken
dat jij zou kunnen helpen.
719
00:57:51,110 --> 00:57:54,050
Kun jij ons helpen, scheetje?
720
00:57:55,110 --> 00:57:57,140
Word ik dan ruimtevaarder?
721
00:57:57,190 --> 00:58:01,150
Ja Patrick,
een hele echte ruimtevaarder.
722
00:58:18,060 --> 00:58:21,070
MOBILOFOON: Bericht voor
al het personeel.
723
00:58:21,120 --> 00:58:23,060
We hebben code amber.
724
00:58:24,200 --> 00:58:29,020
Lanceerplatform personeel.
725
00:58:35,190 --> 00:58:38,060
TELEFOON
726
00:58:38,110 --> 00:58:40,150
Ja. Meneer, de generaal.
727
00:58:46,170 --> 00:58:48,040
Dank je, Ann.
728
00:58:51,170 --> 00:58:54,160
Johnson. Dus dit is hem?
729
00:58:54,210 --> 00:58:58,050
God zij gedankt en geprezen
dat je er bent, jongen.
730
00:58:58,100 --> 00:59:03,220
De jongens en de meisjes
van space control hebben berekend...
731
00:59:04,020 --> 00:59:10,070
dat wij 24 uur de tijd hebben
om een reddingsraket te lanceren.
732
00:59:10,120 --> 00:59:12,090
Jij bent de vrucht, jongen.
733
00:59:16,170 --> 00:59:18,120
Een vrucht, sir?
734
00:59:18,170 --> 00:59:21,220
Onze Lieve Heer
heeft naar beneden gekeken...
735
00:59:22,020 --> 00:59:25,070
en toen een traan gelaten
om onze astronauten.
736
00:59:25,120 --> 00:59:28,230
Die traan viel op aarde
en voedde een klein zaadje.
737
00:59:29,030 --> 00:59:33,040
Dat zaadje werd een plant.
Die plant kwam in bloei te staan.
738
00:59:33,090 --> 00:59:36,020
En uit de bloesem groeide
een vrucht.
739
00:59:37,230 --> 00:59:40,060
Jij bent de vrucht. Loof God!
740
00:59:40,110 --> 00:59:42,120
Goed, we moeten aan de slag.
741
00:59:42,170 --> 00:59:44,110
Kom. Kom.
742
00:59:46,050 --> 00:59:51,000
OMROEPBERICHT: Vluchtcrew test nu.
Herhaling: vluchtcrew test nu.
743
00:59:51,050 --> 00:59:56,040
Het is mijn taak u te informeren
dat wat u nu gaat zien
absoluut geheim is.
744
00:59:56,090 --> 00:59:58,190
Categorie driemaal A: topgeheim.
745
00:59:58,240 --> 01:00:01,000
Jongen, ik zal je verklappen:
746
01:00:01,050 --> 01:00:06,040
Achter deze deuren ligt het geheim
van de USSC-familie.
747
01:00:08,060 --> 01:00:13,050
Een familie waarvan ik oprecht hoop
dat jij er heel snel bijkomt.
748
01:00:13,100 --> 01:00:15,210
Alan? Yes, sir!
749
01:00:16,010 --> 01:00:18,190
Dit is jouw show. Aan jou de eer.
750
01:00:22,020 --> 01:00:25,200
COMPUTER: Scanning. Scanning.
751
01:00:26,000 --> 01:00:30,190
Agent Johnson J. Johnson
heeft toestemming voor toegang.
752
01:00:33,160 --> 01:00:36,180
OMROEPBERICHT:
Controle crew posities innemen.
753
01:00:50,170 --> 01:00:53,000
Eindelijk!
754
01:00:53,050 --> 01:00:54,170
Kom maar, Patrick.
755
01:00:54,220 --> 01:00:58,190
Dan stel ik je voor aan mijn team:
de besten van de besten.
756
01:01:03,010 --> 01:01:06,200
Hallo allemaal.
Patrick, mijn team.
757
01:01:07,000 --> 01:01:11,130
Welkom aan boord, Patrick.
Dit is een groots moment voor ons.
758
01:01:11,180 --> 01:01:15,060
Patrick, dit is Jose.
Alles oke, Jose?
759
01:01:15,110 --> 01:01:17,000
Het spijt me, Patrick.
760
01:01:17,050 --> 01:01:21,020
Ik probeer iets uit te leggen
aan die idioten in de controlekamer.
761
01:01:21,070 --> 01:01:24,230
Ze hebben dat vertragende noodplan
ook al verknald.
762
01:01:25,030 --> 01:01:29,210
En ze begrepen de lanceertelemetrie
niet. Rustig blijven, Jose.
763
01:01:30,010 --> 01:01:34,100
Waarom helpen de grote mensen niet?
DE KINDEREN LACHEN
764
01:01:34,150 --> 01:01:37,140
Jongens, toe nou.
765
01:01:37,190 --> 01:01:41,120
Je hebt het nog niet begrepen.
Er zijn hier geen grote mensen.
766
01:01:41,170 --> 01:01:43,200
Wij nemen hier de beslissingen.
767
01:01:44,000 --> 01:01:47,180
De grote mensen van
het United States Space Center...
768
01:01:47,230 --> 01:01:52,030
zoeken de hele wereld af
naar kinderen met bijzondere gaven.
769
01:01:52,080 --> 01:01:53,240
Zodoende vonden ze mij.
770
01:01:54,040 --> 01:01:57,050
En zodoende vonden ze ook jou.
771
01:01:57,100 --> 01:02:02,220
Ik kan alleen maar winden.
Exact, Patrick! Dat is het!
772
01:02:03,020 --> 01:02:09,110
Dit is het ontwerp van de
revolutionaire nieuwe, op fossiele
brandstof lopende, straalmotor.
773
01:02:09,160 --> 01:02:12,130
Het prototype is ingebouwd
in de reddingsraket.
774
01:02:12,180 --> 01:02:16,230
Maar de verbindingen versmolten
met de accubakken tijdens de tests.
775
01:02:17,030 --> 01:02:19,230
Dat is mijn vaders afdeling.
776
01:02:20,030 --> 01:02:23,170
En dit is een computermodel
van jouw magen.
777
01:02:23,220 --> 01:02:29,120
Jij hebt die revolutionaire nieuwe
motor gewoon in je broek, Patrick!
778
01:02:29,170 --> 01:02:33,120
Jose heeft aan een verbindingsmodule
gewerkt. Juist.
779
01:02:33,170 --> 01:02:36,160
Jij komt in het harnas
bij de accu te zitten.
780
01:02:36,210 --> 01:02:39,010
Wij noemen het: de thermoluier.
781
01:02:39,060 --> 01:02:44,100
Donderbroek 3. Ik heb kans gezien
om gebruik te maken van jouw
flatulentie.
782
01:02:44,150 --> 01:02:47,070
En het zelfs aanzienlijk
te versterken.
783
01:02:49,160 --> 01:02:55,230
Jij lanceert die reddingsraket!
Jij lanceert Donderbroek 3!
784
01:02:56,030 --> 01:02:59,120
Nu ging het gebeuren.
Ik ging die raket lanceren.
785
01:02:59,170 --> 01:03:03,240
Ik ging die astronauten redden.
Ik zou ruimtevaarder worden.
786
01:03:04,040 --> 01:03:06,010
Mijn droom was uitgekomen.
787
01:03:06,060 --> 01:03:10,060
Dat was de allermooiste dag
uit mijn leven ooit.
788
01:03:13,070 --> 01:03:15,060
Ik blijf dit riskant vinden.
789
01:03:15,110 --> 01:03:21,160
Dat jochie heeft geen
uithoudingsvermogen, geen conditie,
geen kracht, geen ervaring.
790
01:03:21,210 --> 01:03:26,000
Hij is voor alle testen die er zijn
gezakt.
791
01:03:26,050 --> 01:03:29,020
Hoe gaan we dat
tot een goed einde brengen?
792
01:03:29,070 --> 01:03:32,140
Dat kind is het Goed, Johnson.
793
01:03:36,060 --> 01:03:38,050
Het goed, sir?
794
01:03:38,100 --> 01:03:43,070
Het grote Goed dat Onze Lieve Heer
heeft geschapen om ons te verlossen.
795
01:03:43,120 --> 01:03:48,230
En het is nu aan ons om het wijs
en goed te gebruiken.
796
01:03:49,030 --> 01:03:55,190
Die jongen daar draagt alle hoop
en vrees van het Amerikaanse volk...
797
01:03:55,240 --> 01:03:59,070
in z'n godvergeten broek.
798
01:03:59,120 --> 01:04:02,070
JOHNSON ZUCHT
Amen, Ed.
799
01:04:02,120 --> 01:04:04,100
Amen.
800
01:04:09,080 --> 01:04:13,090
Het grote moment, jongens.
Laat zien wat je kunt. Yes, sir!
801
01:04:22,080 --> 01:04:25,170
Op uw posities voor
de eerste ontstekingsproef.
802
01:04:25,220 --> 01:04:30,060
Patrick, brand maar eens los.
Laten we het eens proberen.
803
01:04:30,110 --> 01:04:31,230
Begrepen. Oke, Alan.
804
01:04:34,110 --> 01:04:36,000
SCHEET
805
01:04:42,000 --> 01:04:43,180
HIJ ZUCHT OPGELUCHT
806
01:04:43,230 --> 01:04:49,190
Goeiemorgen, wat een knaller!
Wat een power in je broek, jongen!
807
01:04:49,240 --> 01:04:56,050
Lancering in 30 minuten.
Luchtcrew naar seinbrug 5.
808
01:04:56,100 --> 01:04:58,240
Voorzichtig, meneer. Voorzichtig.
809
01:05:01,040 --> 01:05:04,150
Jongen, mag ik je de hand drukken?
810
01:05:04,200 --> 01:05:10,090
Jij hebt elke bladgroente
en iedere boomsoort gegeten...
811
01:05:10,140 --> 01:05:13,210
in een radius van tien mijl
om deze basis.
812
01:05:14,010 --> 01:05:19,030
Jij hebt een twaalf jaar durende
opleiding afgerond in 2,5 uur!
813
01:05:19,080 --> 01:05:24,240
En jij bezit de meest krachtige
poeperd die ik ooit zag!
814
01:05:26,190 --> 01:05:31,210
Je hebt een hart van goud. Je hebt
het ijzeren gestel van een os.
815
01:05:32,010 --> 01:05:35,170
En je hebt een broek die dondert.
816
01:05:35,220 --> 01:05:38,190
Gods zegen, Patrick Smash.
817
01:05:38,240 --> 01:05:42,050
Dank u, meneer Ed.
Kampioen, zet 'm op.
818
01:05:42,100 --> 01:05:44,090
Dank u, meneer Johnson.
819
01:05:44,140 --> 01:05:48,170
Wat ben ik, Patrick?
Jij bent het slimst van allemaal.
820
01:05:48,220 --> 01:05:50,130
En ik ben trots. Succes.
821
01:05:55,120 --> 01:05:59,000
OMROEPER: Lanceertoren,
op uw controleposities.
822
01:05:59,050 --> 01:06:02,210
Herhaling: lanceertoren,
op uw controleposities.
823
01:06:03,010 --> 01:06:06,150
Bravo, Patrick! Zet 'm op!
824
01:06:06,200 --> 01:06:08,070
APPLAUS
825
01:06:13,160 --> 01:06:17,190
Terwijl de neus van de reddingsraket
hemelwaarts wijst...
826
01:06:17,240 --> 01:06:21,170
wacht de wereld af...
en hoopt en bidt...
827
01:06:21,220 --> 01:06:26,210
dat ze een manier gevonden hebben om
dit gevaarte de lucht in te krijgen.
828
01:06:27,010 --> 01:06:29,110
Dat metaal, dat plastic...
Wacht.
829
01:06:29,160 --> 01:06:31,030
Wacht eens. Eh...
830
01:06:31,080 --> 01:06:33,230
Er beweegt wat daarginds.
831
01:06:34,030 --> 01:06:40,080
Ja, er is absoluut wat gaande
bij het bevelcentrum hier. En het...
832
01:06:40,130 --> 01:06:44,240
Wat geweldig dat die jongen
het zo ver geschopt heeft. Geweldig.
833
01:06:45,040 --> 01:06:48,020
Een kleine man die een... een...
834
01:06:48,070 --> 01:06:49,190
een jochie is!
835
01:06:49,240 --> 01:06:53,080
Een jongensastronaut van zo'n negen,
tien jaar.
836
01:06:55,190 --> 01:06:58,220
Een buggy komt nu over het asfalt
dichterbij.
837
01:06:59,020 --> 01:07:02,030
En nu...
Nu zien we een groepje mannen.
838
01:07:02,080 --> 01:07:05,130
Het zijn er vijf.
839
01:07:05,180 --> 01:07:08,050
En EEN van de heren...
Wie is die man?!
840
01:07:08,100 --> 01:07:10,150
Alsof hij de jongen de hand schudt.
841
01:07:10,200 --> 01:07:14,020
De hele wereld leeft met jou mee,
Patrick Smash.
842
01:07:14,070 --> 01:07:18,010
We bewonderen jou.
God zegene je en God zegene Amerika.
843
01:07:18,060 --> 01:07:21,140
Dank u, meneer de president.
Succes, jongen.
844
01:07:24,150 --> 01:07:27,030
Die jongen is een wonder.
Ja, meneer.
845
01:07:27,080 --> 01:07:31,130
Oooooo, de president!
Ja, de president! Wow!
846
01:07:49,220 --> 01:07:53,180
Wat hebben jullie voor me?
Elektrische systemen operatief.
847
01:07:53,230 --> 01:07:58,080
Life support systemen zijn online.
Het ontbrandingssysteem is online.
848
01:07:58,130 --> 01:08:02,240
Methaanfilters zijn ingeschakeld.
Koelsysteem heeft code groen.
849
01:08:03,040 --> 01:08:10,020
Expansiekamers gereed voor influx.
850
01:08:10,070 --> 01:08:12,100
Druk in neusdeel is stijgende.
851
01:08:17,120 --> 01:08:20,000
Laatste controle van het systeem.
852
01:09:10,190 --> 01:09:12,060
Goede reis, sir.
853
01:09:17,020 --> 01:09:19,060
Groen licht voor lancering.
854
01:09:19,110 --> 01:09:22,000
Lanceringspersoneel staande bij.
855
01:09:34,100 --> 01:09:38,120
Sir, ik heb het lanceringsprogramma
nog eens doorgenomen.
856
01:09:38,170 --> 01:09:40,100
En we hebben een probleem.
857
01:09:40,150 --> 01:09:47,120
20 seconden na lancering bestaat de
mogelijkheid dat we radiocontact
verliezen met de raket.
858
01:09:47,170 --> 01:09:52,120
Gevolgd door het wegvallen van de
zuurstofvoorziening. Zeg het nou.
859
01:09:52,170 --> 01:09:57,210
Wat wil je dat ik doe?
We kunnen niet. Een kettingreactie.
860
01:09:58,010 --> 01:10:02,100
Een explosie. Totale vernietiging
van de raket. Verdomme.
861
01:10:02,150 --> 01:10:05,080
Hoeveel procent kans hebben we?
Ehm...
862
01:10:07,150 --> 01:10:10,030
79 procent.
863
01:10:10,080 --> 01:10:14,200
Lieve Heer, dus we hebben
maar 21 procent kans van slagen?
864
01:10:15,000 --> 01:10:17,060
Alan! Huh?
865
01:10:17,110 --> 01:10:21,120
Kan ik je heel even spreken?
Tuurlijk.
866
01:10:21,170 --> 01:10:24,100
Jongen, we zitten
in een lastig parket.
867
01:10:24,150 --> 01:10:28,200
Laatste controles afgerond.
Op uw posities voor lancering.
868
01:10:35,100 --> 01:10:39,110
Patrick, we hebben een probleem.
Hallo, Alan. Wat is er?
869
01:10:39,160 --> 01:10:49,130
Er bestaat de kans, een grote kans,
dat de Donderbroek 3 zal ontploffen
kort na vertrek.
870
01:10:49,180 --> 01:10:52,140
O nee he? Verschrikkelijk.
871
01:10:56,170 --> 01:11:00,030
Generaal Sheppard zegt
dat je zelf moet beslissen.
872
01:11:00,080 --> 01:11:05,140
En als je besluit om niet te gaan,
dan blijf je toch onze grote held.
873
01:11:13,100 --> 01:11:15,090
Alan?
874
01:11:15,140 --> 01:11:20,010
Ik zou heel graag wat willen zeggen.
Ga je gang, Patrick.
875
01:11:20,060 --> 01:11:24,100
Hallo allemaal. Mijn naam is Smash.
Patrick Smash.
876
01:11:24,150 --> 01:11:27,020
En dit is mijn droom.
877
01:11:27,070 --> 01:11:30,210
Ik zal mijn best doen
om een goed ruimtevaarder te zijn.
878
01:11:31,010 --> 01:11:34,110
Ik vind het gaaf dat de hele wereld
mij vertrouwt.
879
01:11:34,160 --> 01:11:37,210
Ik bedoel...
Ik heb altijd mijn best gedaan.
880
01:11:38,010 --> 01:11:42,070
Maar ik was nooit wat mijn moeder
van me verwacht had.
881
01:11:42,120 --> 01:11:46,200
Op school heb ik ook steeds
mijn best proberen te doen.
882
01:11:47,000 --> 01:11:50,080
Maar daar maakte ik alle kinderen
overstuur.
883
01:11:50,130 --> 01:11:54,070
En ik was een teleurstelling
voor alle leraren.
884
01:11:54,120 --> 01:11:58,210
EEN keer dacht ik dat ik iemand
had gevonden die me wilde helpen.
885
01:11:59,010 --> 01:12:01,150
We reisden samen
de hele wereld rond.
886
01:12:01,200 --> 01:12:05,080
We zongen samen.
Maar ook dat liep helemaal fout af.
887
01:12:05,130 --> 01:12:07,200
En toen was daar mijn vriend Alan.
888
01:12:08,000 --> 01:12:12,180
Die maakte me duidelijk dat ze in
de ruimte een vriend nodig hadden.
889
01:12:12,230 --> 01:12:17,040
Ik ga proberen die vriend te zijn.
We zijn Patrick en Alan, het team.
890
01:12:17,090 --> 01:12:22,010
En met mijn gave, jouw genie en onze
vriendschap kunnen we alles aan.
891
01:12:22,060 --> 01:12:27,100
En Alan, bedankt dat jij dit keer
aan spruitjes hebt gedacht.
892
01:12:36,180 --> 01:12:41,000
Zeg dames, heb ik jullie toestemming
gegeven om te snotteren?
893
01:12:41,050 --> 01:12:44,240
Patrick Smash, wij groeten jou!
894
01:12:46,160 --> 01:12:48,110
Laat ze een poepie ruiken!
895
01:12:51,220 --> 01:12:54,150
Oke, Patrick.
Wij zijn er klaar voor.
896
01:12:54,200 --> 01:12:58,020
OMROEPER: Begeleidende systemen
zijn online.
897
01:12:58,070 --> 01:13:03,020
Eerste ontstekingssysteem operatief.
Alles naar wens. 10...
898
01:13:03,070 --> 01:13:05,070
9... 8...
899
01:13:05,120 --> 01:13:07,190
7... 6...
900
01:13:07,240 --> 01:13:10,110
5... 4...
901
01:13:10,160 --> 01:13:13,110
3... 2... 1...
902
01:13:41,050 --> 01:13:44,010
Patrick? Alan?
903
01:13:44,130 --> 01:13:46,040
Je mag ze laten vliegen.
904
01:13:48,060 --> 01:13:49,180
Oke dan.
905
01:13:49,230 --> 01:14:04,180
KEIHARDE SCHEET
906
01:14:24,080 --> 01:14:27,130
OMROEPER: Gasoverdracht succesvol.
907
01:14:40,010 --> 01:14:44,190
Dames en heren,
we zijn van de grond los!! GEJUICH
908
01:14:57,180 --> 01:15:02,000
Gefeliciteerd jongen, je hebt puik
werk geleverd. Dank u wel.
909
01:15:02,050 --> 01:15:03,210
Goed gewerkt, Johnson.
910
01:15:06,060 --> 01:15:09,060
PIEPJES
911
01:15:11,110 --> 01:15:13,170
RUIS EN GEKNETTER
912
01:15:26,120 --> 01:15:29,090
Wat is er aan de hand,
meneer Johnson? Eh...
913
01:15:29,140 --> 01:15:34,100
Het ziet ernaar uit
dat het radiocontact
met de raket is verbroken.
914
01:15:34,150 --> 01:15:37,070
En de zuurstofvoorziening is...
915
01:15:41,000 --> 01:15:42,120
He?!
916
01:15:58,010 --> 01:15:59,240
Patrick, doe nou.
917
01:16:04,010 --> 01:16:06,210
Onze Vader die in de hemelen zijt.
918
01:16:22,050 --> 01:16:23,210
Zwevende.
919
01:16:25,210 --> 01:16:27,080
Wat?
920
01:16:27,130 --> 01:16:29,000
Is hij oke?
921
01:16:29,050 --> 01:16:30,170
Is hij oke?!
922
01:16:30,220 --> 01:16:32,090
Hij is oke!
923
01:16:32,140 --> 01:16:35,090
En hij leeeeeeeeft!!
LUID GEJUICH
924
01:17:06,170 --> 01:17:11,000
Dus dat was mijn verhaal.
Niks bijzonders eigenlijk.
925
01:17:11,050 --> 01:17:13,230
Ik was altijd al niks bijzonders.
926
01:17:14,030 --> 01:17:18,150
Ik ben niet echt slim.
Ik ben niet echt heldhaftig.
927
01:17:18,200 --> 01:17:21,100
Maar ik heb EEN ding goed gedaan:
928
01:17:21,150 --> 01:17:26,030
Ik ben erachter gekomen wat het is
dat mij maakt tot wie ik ben.
929
01:17:26,080 --> 01:17:28,090
Wat mij MIJ maakt.
930
01:17:30,060 --> 01:17:32,170
En dat is wat ik wilde vertellen.
931
01:17:32,220 --> 01:17:35,190
Je denkt misschien
dat je problemen hebt.
932
01:17:35,240 --> 01:17:38,060
Maar zijn het wel echt problemen?
933
01:17:38,110 --> 01:17:43,130
Pak ze aan, bekijk ze en gebruik ze.
934
01:17:43,180 --> 01:17:46,220
Gebruik ze verstandig
en gebruik ze goed.
935
01:17:47,020 --> 01:17:51,110
En misschien... heel misschien...
936
01:17:51,160 --> 01:17:53,080
komt hij op een dag uit:
937
01:17:53,130 --> 01:17:55,180
Jouw droom.
938
01:18:02,120 --> 01:18:09,180
Vandaag haalde de wereld opgelucht
adem toen de astronauten veilig
in de Stille Oceaan neerkwamen.
939
01:18:09,230 --> 01:18:13,160
De Neptune wachtte op ze
om ze uit het water te plukken.
940
01:18:13,210 --> 01:18:18,010
De astronauten brachten 26
angstige dagen in de ruimte door.
941
01:18:18,060 --> 01:18:20,200
De hoop op hun redding
was opgegeven.
942
01:18:21,000 --> 01:18:25,110
Maar redding kwam in de onverwachte
gedaante van Patrick Smash.
943
01:18:25,160 --> 01:18:28,150
Generaal Ed Sheppard zei erover:
Prijs God!
944
01:18:28,200 --> 01:18:31,220
Dit is een historisch moment.
Dank je, Alan.
945
01:18:32,020 --> 01:18:36,070
Dank je, Patrick.
Dank je, Donderbroek.
946
01:18:38,030 --> 01:18:44,090
Duizenden New Yorkers
kwamen bij elkaar vandaag
voor een traditionele huldiging:
947
01:18:44,140 --> 01:18:47,220
Een triomftocht door de straten
van Manhattan.
948
01:18:48,020 --> 01:18:53,090
Ter ere van de grootste held
van iedereen: Patrick Smash!
949
01:18:55,090 --> 01:18:57,100
Meneer Smash' reactie was:
950
01:18:57,150 --> 01:19:02,120
Dit is de allermooiste dag
van mijn leven ooit.
951
01:19:04,060 --> 01:19:07,110
NPO ONDERTITELING TT888, 2010
tt888reacties(a)npo.nl
68902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
