Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,402 --> 00:00:29,279
Esta restauración de Come Back, Africa
fue alentada
2
00:00:29,446 --> 00:00:31,406
por los herederos de Lionel Rogosin
3
00:00:31,573 --> 00:00:34,326
con el apoyo de la Fondazione
Officina Cinema Sud-Est
4
00:00:34,493 --> 00:00:36,703
y la contribución de la
Fondazione Cassa di Risparmio.
5
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
La restauración fue realizada
6
00:00:38,872 --> 00:00:40,165
por la Cineteca del
Comune di Bologna
7
00:00:40,332 --> 00:00:42,209
a partir de los negativos originales.
8
00:00:48,215 --> 00:00:50,926
Con los habitantes
de Johannesburgo
9
00:00:51,093 --> 00:00:53,262
Sudáfrica
10
00:01:45,439 --> 00:01:51,778
1959 d.C.
11
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
El rodaje clandestino de este film
12
00:03:24,955 --> 00:03:27,166
tuvo por objeto mostrar
las condiciones de vida
13
00:03:27,374 --> 00:03:30,085
en la Sudáfrica de hoy.
14
00:03:33,714 --> 00:03:36,717
En este drama del destino
de un hombre
15
00:03:36,925 --> 00:03:39,511
y de su país no hay
actores profesionales.
16
00:03:40,429 --> 00:03:41,805
La historia de Zachariah,
17
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
un africano entre
18
00:03:43,307 --> 00:03:45,142
centenares de miles
19
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
que se ven forzados cada
año por el Régimen
20
00:03:47,227 --> 00:03:48,979
a dejar su tierra
21
00:03:49,146 --> 00:03:50,522
para trabajar en las minas de oro.
22
00:04:25,390 --> 00:04:27,226
Buenos días a todos, señores.
23
00:04:27,559 --> 00:04:29,311
¿Cuál es mi cama?
24
00:04:29,811 --> 00:04:31,438
Aquélla.
25
00:04:37,945 --> 00:04:40,447
- ¿Cómo te va, hermano?
- Bien, ¿y tú?
26
00:04:40,656 --> 00:04:42,699
Bien, toma asiento.
27
00:04:47,120 --> 00:04:48,914
¿Cómo va todo en el campo?
28
00:04:49,498 --> 00:04:51,208
Mucha hambre y necesidad.
29
00:04:51,375 --> 00:04:55,128
Encontré unos funcionarios
que reclutaban obreros.
30
00:04:55,295 --> 00:04:58,090
Nos dijeron que viniéramos
a las minas,
31
00:04:58,257 --> 00:05:01,969
que era lo mejor para
trabajar en Johannesburgo.
32
00:05:02,469 --> 00:05:06,390
Pero tú no eres minero...
No puedes trabajar en la mina.
33
00:05:06,557 --> 00:05:09,476
Cuando se termine el contrato,
te mandan de vuelta a tu casa.
34
00:05:09,893 --> 00:05:14,481
Pero me dijeron que tenía que
venir acá para buscar trabajo.
35
00:05:14,690 --> 00:05:17,734
Sin permiso de tu aldea, no puedes.
36
00:05:17,860 --> 00:05:21,113
Es por eso que todos
terminamos en las minas.
37
00:05:21,280 --> 00:05:25,367
No puedes venir así
nomás a trabajar aquí.
38
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
¿No puedo?
39
00:05:27,327 --> 00:05:30,330
Averigua, si quieres.
Todos te dirán lo mismo.
40
00:05:30,497 --> 00:05:32,624
Ven. Te llaman afuera.
41
00:05:36,211 --> 00:05:37,963
Nos vemos, hermano.
42
00:05:47,931 --> 00:05:49,266
Atan la cuerda de este lado...
43
00:05:50,309 --> 00:05:53,562
Ponen el tubo así, y
lo sostienen bien.
44
00:05:56,565 --> 00:05:59,067
Agarren todos la pala.
45
00:06:00,152 --> 00:06:04,031
Junten las piedras
y arrójenlas.
46
00:06:04,740 --> 00:06:06,825
¡Empiecen con el pico!
47
00:06:06,992 --> 00:06:08,827
¡Paren con la pala!
48
00:06:10,621 --> 00:06:12,456
Trabajen...
49
00:09:09,091 --> 00:09:14,012
Quiero conseguir un permiso
para trabajar fuera de la mina.
50
00:09:14,555 --> 00:09:16,390
Quiero ir a trabajar
a Johannesburgo.
51
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
Allá no vas a conseguir trabajo.
52
00:09:19,059 --> 00:09:20,435
Ahora eres minero.
53
00:09:20,602 --> 00:09:22,896
Termina el contrato, y
te mandan a tu casa.
54
00:09:23,063 --> 00:09:23,997
¿A mi casa?
55
00:09:24,022 --> 00:09:26,692
- ¿Y si le preguntamos al supervisor?
- ¿Al supervisor?
56
00:09:26,859 --> 00:09:28,902
Tal vez lo pueda ayudar.
57
00:09:29,486 --> 00:09:31,989
Vamos a buscar al supervisor.
58
00:09:32,155 --> 00:09:35,033
- ¿Puedo esperar acá?
- Sí, espéranos acá.
59
00:09:43,750 --> 00:09:45,878
"Querida Vinah...
60
00:09:47,212 --> 00:09:48,797
"Estoy feliz de...
61
00:09:49,631 --> 00:09:52,301
"escribirte esta carta.
62
00:09:53,177 --> 00:09:57,806
"Y confío en que tú también
estarás feliz de recibirla.
63
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
"Pero debo decirte algo.
64
00:10:01,727 --> 00:10:05,939
"No sabía que mi contrato
duraría tanto.
65
00:10:06,732 --> 00:10:09,985
"Cómo quisiera estar en casa...
66
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
"¿Podrías, por favor...
67
00:10:17,534 --> 00:10:19,161
"preguntarle a mi madre...
68
00:10:20,704 --> 00:10:23,040
"si no puede...
69
00:10:24,291 --> 00:10:27,628
"vender dos reses?
70
00:10:29,379 --> 00:10:33,300
"Necesito que me envíen
algo de plata, porque...
71
00:10:34,343 --> 00:10:38,514
"en la mina no me
pagan demasiado.
72
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
"Ya termina pronto...
73
00:10:44,686 --> 00:10:47,648
"mi contrato.
74
00:10:49,441 --> 00:10:51,568
"Quiero volver a casa.
75
00:10:52,069 --> 00:10:55,697
"Me siento muy lejos de
ustedes, los extraño.
76
00:10:56,698 --> 00:10:58,367
"Todo mi amor
77
00:10:58,575 --> 00:11:01,578
"a mi hermana Josephine
78
00:11:02,579 --> 00:11:04,414
"y a nuestros hijos.
79
00:11:07,376 --> 00:11:08,836
"Haré todo
80
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
"lo posible
81
00:11:11,839 --> 00:11:13,382
"para volver...
82
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
"muy pronto.
83
00:11:16,802 --> 00:11:22,266
"Firmado: Zachariah Mgabi. "
84
00:11:26,311 --> 00:11:27,646
Hola.
85
00:11:28,063 --> 00:11:29,481
¿Cómo estás, muchacho?
86
00:11:29,648 --> 00:11:31,900
- Bien. ¿Y usted, señor?
- Bien.
87
00:11:32,651 --> 00:11:34,319
¿En qué puedo serte útil?
88
00:11:34,528 --> 00:11:40,492
¿Cómo podría conseguir un permiso
para trabajar fuera de la mina?
89
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Es complicado.
90
00:11:42,911 --> 00:11:44,913
Hay muchos tipos de permiso.
91
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
Hace falta uno para trabajar
en Johannesburgo...
92
00:11:47,875 --> 00:11:50,294
y otro para vivir ahí.
93
00:11:50,752 --> 00:11:55,424
Así es la ley. Tienes que
tener todos tus papeles.
94
00:11:56,633 --> 00:12:00,179
Señor, ¿no me puede
dar una mano?
95
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
La verdad, muchacho,
96
00:12:03,265 --> 00:12:05,392
no puedo hacer
nada por ti.
97
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
Ya te darás cuenta pronto.
98
00:13:19,132 --> 00:13:23,554
- ¿Qué quieres?
- El jefe le envía esta carta.
99
00:13:31,311 --> 00:13:33,564
- ¿Mi marido te dio un permiso?
- Sí.
100
00:13:33,730 --> 00:13:36,650
- ¿Ya trabajaste en esto?
- No.
101
00:13:36,817 --> 00:13:38,277
- ¿Sabes cocinar?
- No.
102
00:13:38,443 --> 00:13:40,696
- ¿Nada, nada?
- Puedo probar.
103
00:13:41,905 --> 00:13:44,908
¡Estas son cosas de mi marido!
104
00:13:45,075 --> 00:13:48,871
Hace tiempo que no tengo a nadie.
Te tomo a prueba.
105
00:13:49,079 --> 00:13:51,290
Empiezas con 5,1Πmensuales.
106
00:13:51,456 --> 00:13:52,391
Muy bien.
107
00:13:52,457 --> 00:13:55,544
Tienes libre el jueves a la tarde,
y un domingo por medio.
108
00:13:55,711 --> 00:13:58,964
No quiero mujeres en tu cuarto.
109
00:13:59,173 --> 00:14:01,592
Es ilegal. ¿Entendido?
110
00:14:02,009 --> 00:14:05,012
Y nada de alcohol, no quiero
líos con la policía.
111
00:14:05,179 --> 00:14:07,347
Puedes recibir a algún
amigo alguna vez,
112
00:14:07,556 --> 00:14:10,309
pero no quiero que se me
llene la casa de nativos.
113
00:14:10,475 --> 00:14:12,895
- ¿Cómo te llamas?
- Zachariah.
114
00:14:13,020 --> 00:14:14,813
Te llamaré Jack.
115
00:14:15,731 --> 00:14:17,691
Llama el teléfono. Pasa.
116
00:14:23,363 --> 00:14:24,489
¿Hola?
117
00:14:24,698 --> 00:14:26,241
Sí, bien.
118
00:14:26,408 --> 00:14:29,119
Por fin conseguí servicio doméstico.
119
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
¿Qué cosa?
120
00:14:43,342 --> 00:14:46,136
Jack, ¿qué hiciste con los hongos?
121
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
¿Qué?
122
00:14:47,721 --> 00:14:50,182
¡La sopa que tenía
en esta cacerola!
123
00:14:51,391 --> 00:14:53,227
¿Lo que estaba en la cacerola?
124
00:14:53,393 --> 00:14:55,729
- Lo tiré.
- ¿Cómo, la tiraste?
125
00:14:55,896 --> 00:14:59,191
¡No seas tonto!
¿Estás seguro?
126
00:14:59,358 --> 00:15:01,777
- ¿Dónde está la cacerola?
- Aquí la tiene.
127
00:15:02,778 --> 00:15:05,781
¡Idiota! ¡Tiraste la sopa!
¿Qué hiciste?
128
00:15:05,948 --> 00:15:07,574
Ud. me dijo que
lavara la cacerola.
129
00:15:07,699 --> 00:15:10,536
¡Pero tenía sopa adentro!
¿Cómo no la viste, tonto?
130
00:15:11,578 --> 00:15:13,789
¡Si será idiota!
131
00:15:14,122 --> 00:15:18,085
¡Este negro idiota me
tiró la sopa de hongos!
132
00:15:18,252 --> 00:15:22,798
- ¡Tanto lío por eso, querida!
- ¿Y ahora, qué hago?
133
00:15:23,382 --> 00:15:25,926
Cálmate, querida.
Después de todo, es un nativo.
134
00:15:26,426 --> 00:15:30,806
¡Tiró todo lo que había en la
cacerola para lavarla!
135
00:15:31,390 --> 00:15:36,520
- Creyó que eran restos.
- No, ¡es un estúpido!
136
00:15:36,687 --> 00:15:39,481
Echalo. ¡Este no
aprende más!
137
00:15:39,648 --> 00:15:42,985
No se encuentra servicio
doméstico todos los días.
138
00:15:43,151 --> 00:15:46,154
- Todos se van.
- Pero éste no sirve para nada.
139
00:15:46,321 --> 00:15:48,031
¡Ya aprenderá, querida!
140
00:15:48,198 --> 00:15:50,993
¡Oh, cuánta ayuda recibo de ti!
141
00:15:51,159 --> 00:15:54,788
Este trabajo no le interesa,
te lo digo yo.
142
00:15:55,497 --> 00:15:59,668
¿Por qué no preguntas, si no
entiendes? ¿Eres estúpido?
143
00:15:59,835 --> 00:16:02,171
¡Ud. me dijo que lavara
las cacerolas!
144
00:16:02,337 --> 00:16:06,133
¡Basta, no me levantes
la voz! ¿Entendido?
145
00:16:07,217 --> 00:16:08,552
¡Y rapidito con las verduras!
146
00:16:08,760 --> 00:16:10,804
Se hace tarde.
147
00:16:12,890 --> 00:16:16,852
No tienes que ponerte así
con este muchacho.
148
00:16:17,019 --> 00:16:18,187
Tú eres un blando.
149
00:16:18,395 --> 00:16:21,982
Después de todo, es un nativo, no
ha sido educado como nosotros.
150
00:16:22,191 --> 00:16:24,151
Hay una sola forma de
tratar a esta gente.
151
00:16:25,777 --> 00:16:28,071
Pero la brusquedad no
lleva a ningún lado.
152
00:16:28,238 --> 00:16:30,199
Son una turba de ingratos...
153
00:16:30,365 --> 00:16:34,328
No, no, no es eso...
Nosotros somos...
154
00:16:34,495 --> 00:16:36,622
los que los tratamos mal.
155
00:16:36,955 --> 00:16:38,832
El último chico que tuvimos,
por ejemplo...
156
00:16:38,999 --> 00:16:42,753
Le di ropa, le curé al hijo
que tenía enfermo...
157
00:16:42,920 --> 00:16:47,674
Un buen domingo se fue,
y no lo vimos más.
158
00:16:47,883 --> 00:16:51,720
Vienen todos del campo.
No tienen experiencia.
159
00:16:51,887 --> 00:16:57,184
¡Desconocen hasta la electricidad,
y tú quieres que sepan cocinar!
160
00:16:57,392 --> 00:17:01,980
¡Son salvajes! Si hubieras visto
cómo me miró recién en la cocina...
161
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
¡Creí que me iba a degollar!
162
00:17:04,149 --> 00:17:07,736
¡Te digo que son salvajes!
¡Salvajes!
163
00:17:10,030 --> 00:17:12,074
Mucho gusto,
164
00:17:12,241 --> 00:17:14,910
yo también soy de Zululand.
165
00:17:15,160 --> 00:17:18,330
Oigan, yo trabajo
con los Mthombeni.
166
00:17:18,539 --> 00:17:22,543
Tienen cajas que hablan.
¿Saben qué es eso?
167
00:17:22,709 --> 00:17:25,420
Debe haber algo adentro
de esas cajas.
168
00:17:25,587 --> 00:17:26,480
¿Qué?
169
00:17:26,547 --> 00:17:28,757
Hace parecer amables
a los blancos.
170
00:17:29,049 --> 00:17:33,387
Creo que voy a dejar mi trabajo.
Mi patrona no es nada amable.
171
00:17:34,763 --> 00:17:38,308
No lo dejes... Amable, con
nosotros, no es nadie.
172
00:17:38,475 --> 00:17:40,060
Buenos días, hermanos.
173
00:17:40,519 --> 00:17:44,022
- ¿Tú eres nuevo?
- Sí, trabajo ahí arriba.
174
00:17:44,189 --> 00:17:46,108
- Me llamo Moloi.
- Mgabi.
175
00:17:47,401 --> 00:17:51,029
Les estaba diciendo que no
me gusta donde trabajo.
176
00:17:51,196 --> 00:17:52,906
Tengo una patrona poco amable.
177
00:17:53,073 --> 00:17:55,993
Si la cosa empeora,
ven a verme.
178
00:17:56,160 --> 00:17:57,744
Quizás te pueda ayudar.
179
00:19:24,915 --> 00:19:27,084
¡Jack! ¿Qué es esto?
180
00:19:27,292 --> 00:19:30,879
¿Has visto la hora que es?
¿No limpiaste todavía?
181
00:19:31,046 --> 00:19:33,924
- Estaba en eso.
- ¿Me tomas el pelo?
182
00:19:34,091 --> 00:19:37,177
- ¡Es un desorden total!
- Es que estaba muy sucio.
183
00:19:37,302 --> 00:19:39,012
No me tomes el pelo.
184
00:19:39,179 --> 00:19:41,932
Bastantes problemas ocasionas.
185
00:19:42,099 --> 00:19:43,809
- ¿Estuviste tomando?
- ¡No!
186
00:19:43,976 --> 00:19:46,687
- Te siento el aliento.
- ¡No!
187
00:19:46,854 --> 00:19:50,190
¡Whisky! ¡Has estado
bebiéndote mi whisky!
188
00:19:50,357 --> 00:19:52,442
¡Y con mi bufanda encima!
189
00:19:52,609 --> 00:19:55,612
¿Cómo te atreves?
¡Sácatela!
190
00:19:55,779 --> 00:19:59,157
¡No te me acerques,
o llamo a la policía!
191
00:19:59,324 --> 00:20:00,701
Adelante. Llámela.
192
00:20:00,868 --> 00:20:04,705
¡Tomas tus cosas y
te vas ya mismo! ¡Fuera!
193
00:21:10,812 --> 00:21:12,022
Pasa.
194
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
¡Aquí nos tienen!
195
00:21:15,692 --> 00:21:17,194
Hazles lugar.
196
00:21:17,361 --> 00:21:20,531
¡Ah! ¡Este linyera que se siente
donde quiera, qué me importa!
197
00:21:20,697 --> 00:21:22,908
Me puedo sentar en el piso.
198
00:21:23,283 --> 00:21:25,661
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola.
199
00:21:26,495 --> 00:21:29,957
Te presento a mi amigo,
Zachariah Mgabi.
200
00:21:30,666 --> 00:21:34,461
Trabajábamos juntos, pero
se quedó sin trabajo.
201
00:21:34,628 --> 00:21:36,964
Me preocupa su permiso.
202
00:21:37,464 --> 00:21:42,177
En casos así, te
pueden arrestar.
203
00:21:42,302 --> 00:21:43,637
¿Por qué no le buscas
un trabajo?
204
00:21:43,804 --> 00:21:46,890
No tengo nada.
205
00:22:08,787 --> 00:22:10,622
Eddy, te presento a Zachariah.
206
00:22:13,000 --> 00:22:15,711
- Viene del campo.
- ¿De cuál?
207
00:22:16,044 --> 00:22:18,422
¿No tienes un trabajo para él?
208
00:22:18,589 --> 00:22:21,466
Que pida limosna...
209
00:22:21,633 --> 00:22:23,719
Consíguele un trabajo.
210
00:22:24,219 --> 00:22:27,723
Yo amo a mi querida
aunque tome mucho...
211
00:22:56,752 --> 00:22:58,003
Hazme lugar.
212
00:22:58,170 --> 00:22:59,838
Quieres sentarte al lado de él...
213
00:23:02,216 --> 00:23:05,469
- Yo me llamo Hazel. ¿Y tú?
- Zachariah.
214
00:23:06,178 --> 00:23:08,430
- ¿De dónde eres?
- De Zululand.
215
00:23:09,890 --> 00:23:12,809
Pareces asustado...
¿De qué?
216
00:23:12,976 --> 00:23:17,272
- Soy de poco hablar.
- Vamos, suéltate.
217
00:23:18,649 --> 00:23:20,317
- ¿Te gusto?
- Sí.
218
00:23:20,484 --> 00:23:22,528
¿En serio? ¡Qué bien!
219
00:23:22,694 --> 00:23:24,780
¿Tomamos algo?
220
00:23:24,905 --> 00:23:26,365
- ¿Un trago?
- Sí.
221
00:23:27,324 --> 00:23:29,201
¿No estás contento?
222
00:23:29,368 --> 00:23:31,995
- ¿Tomamos algo?
- Sí.
223
00:23:32,955 --> 00:23:35,791
- Dame el vuelto.
- Claro.
224
00:23:41,338 --> 00:23:43,924
Este es Zachariah.
Busca trabajo.
225
00:23:44,091 --> 00:23:45,384
¿Sabes mendigar?
226
00:23:49,429 --> 00:23:53,100
No se burlen. Es un buen
muchacho, de Zululand.
227
00:23:53,267 --> 00:23:54,726
¡Entonces perfecto!
228
00:23:59,273 --> 00:24:01,191
Serás un buen mendigo.
229
00:24:01,358 --> 00:24:04,194
¿No puedes ofrecerle
nada mejor?
230
00:24:05,028 --> 00:24:08,657
No es tan malo.
231
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
Hasta te puedes
hacer millonario,
232
00:24:12,202 --> 00:24:14,163
ganar mucha plata.
233
00:24:16,039 --> 00:24:17,708
Pareces un aristócrata.
234
00:24:54,495 --> 00:24:56,830
¡Hola, Zach! Ven aquí.
235
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
Ven aquí.
236
00:25:01,168 --> 00:25:02,377
¿Qué quieres?
237
00:25:03,086 --> 00:25:04,421
Hablar contigo.
238
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
- ¿Conmigo?
- Sí.
239
00:25:07,174 --> 00:25:09,676
- ¿No te gusto?
- Sí.
240
00:25:10,344 --> 00:25:14,097
Mi mujer viene a Johannesburgo
el mes próximo.
241
00:25:14,223 --> 00:25:17,351
Eso no tiene importancia.
242
00:25:17,559 --> 00:25:20,729
- ¿Quieres que te haga feliz?
- Sí.
243
00:25:21,438 --> 00:25:23,148
- ¿Entonces?
- Bueno.
244
00:25:29,404 --> 00:25:31,949
¡Vete!
245
00:25:33,200 --> 00:25:35,536
¡Por favor! ¡Vuelve!
246
00:25:43,585 --> 00:25:45,003
¿A dónde vas?
247
00:25:46,547 --> 00:25:48,549
- ¿Estás apurado?
- Me voy.
248
00:25:48,715 --> 00:25:51,218
- ¿A dónde?
- Me voy.
249
00:25:51,802 --> 00:25:52,886
¿Te enojaste con Hazel?
250
00:25:53,095 --> 00:25:54,221
No, ella me gusta.
251
00:25:54,388 --> 00:25:58,100
- Es un tesoro, ve a hablar con ella.
- No quiero tener problemas.
252
00:25:58,225 --> 00:26:01,311
- ¿Problemas? No seas estúpido.
- Me voy.
253
00:26:01,478 --> 00:26:05,190
- Un último trago.
- No, me quiero ir ya.
254
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
Si no quieres...*
255
00:26:20,080 --> 00:26:23,625
Es peligroso toparse de
noche con los tsotsi.
256
00:26:40,309 --> 00:26:41,727
Siéntate.
257
00:26:44,563 --> 00:26:47,524
Es mi habitación, ponte cómodo.
258
00:26:47,816 --> 00:26:49,860
Pon tus cosas sobre el baúl.
259
00:26:54,740 --> 00:26:58,202
Si trabajara, tendría una casa.
260
00:26:58,410 --> 00:27:01,747
Si consigues un trabajo,
podrá venir tu mujer.
261
00:27:02,289 --> 00:27:06,460
No me quiero quedar aquí,
amo a mi terruño.
262
00:27:06,585 --> 00:27:11,215
Aunque no tenga trabajo,
ni haya qué comer...
263
00:27:11,340 --> 00:27:14,801
A pesar de todo, amo a mi
terruño, a mi gente.
264
00:27:15,177 --> 00:27:18,055
No soporto estar lejos de los míos.
265
00:27:18,555 --> 00:27:21,099
Justamente, haz venir a tu mujer.
266
00:27:21,266 --> 00:27:24,061
- Con ella, todo será mejor.
- Seguro.
267
00:27:24,269 --> 00:27:26,563
Podría instalarse aquí.
268
00:27:26,730 --> 00:27:30,192
Es hora de dormir.
Estoy cansado.
269
00:27:30,359 --> 00:27:33,237
Mañana intentaremos encontrarte
un trabajo.
270
00:27:34,071 --> 00:27:36,281
Ojalá pueda encontrar algo.
271
00:27:36,448 --> 00:27:38,408
Me haría muy contento.
272
00:28:51,523 --> 00:28:54,276
¡Vaya desorden!
Quiero que esté todo bien.
273
00:28:54,443 --> 00:28:56,778
Arregla eso, y lava bien el piso.
274
00:28:57,905 --> 00:28:59,114
Buenos días.
275
00:28:59,656 --> 00:29:01,074
¡Otra vez diez minutos tarde!
276
00:29:01,283 --> 00:29:05,954
Pero señor, es el tren que
llegó con retraso.
277
00:29:06,663 --> 00:29:10,000
El tren... ¡Siempre el tren!
278
00:29:10,209 --> 00:29:11,335
Es el único que hay.
279
00:29:11,460 --> 00:29:13,003
¡Pues levántese más temprano!
280
00:29:13,170 --> 00:29:17,382
¿No tiene trabajo para mi amigo?
281
00:29:18,800 --> 00:29:21,428
¿Qué sabe hacer en un garage?
282
00:29:21,637 --> 00:29:24,515
Antes, lavaba la vajilla en una casa.
283
00:29:24,681 --> 00:29:27,768
- ¿Y qué puede lavar aquí?
- ¡Coches!
284
00:29:28,185 --> 00:29:30,437
- ¿Tienes permiso?
- Sí, señor.
285
00:29:35,150 --> 00:29:36,902
La foto es vieja.
286
00:29:37,194 --> 00:29:39,196
No hace mucho que estás en
Johannesburgo.
287
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Más tiempo que yo.
288
00:29:41,907 --> 00:29:44,535
Bueno, muéstrale lo que
tiene que hacer.
289
00:29:44,660 --> 00:29:47,162
Ya lo sabe, señor. Gracias.
290
00:29:47,329 --> 00:29:49,081
Te encontré un trabajo.
291
00:29:54,628 --> 00:29:55,796
¡Eddy!
292
00:29:56,296 --> 00:30:00,384
Toma las llaves. Llena el
tanque y lávalo.
293
00:30:00,884 --> 00:30:02,427
Sí, señor.
294
00:30:04,179 --> 00:30:05,889
¿Zachariah?
295
00:30:06,056 --> 00:30:07,933
¿Qué pasa?
296
00:30:08,100 --> 00:30:10,811
- Te llevo a dar una vuelta.
- ¿A dónde?
297
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
Ya verás.
298
00:30:56,690 --> 00:30:59,568
¡Eddy! ¡Zachariah! ¡Vengan aquí!
299
00:30:59,735 --> 00:31:01,403
- ¿Son estos dos negros?
- Sí.
300
00:31:01,820 --> 00:31:05,157
¿Qué estuvieron haciendo con
el coche, hoy a la mañana?
301
00:31:06,700 --> 00:31:08,619
¿De qué coche me habla?
302
00:31:08,911 --> 00:31:10,704
¿Qué hicieron con el coche?
303
00:31:11,705 --> 00:31:13,165
¿Yo?
304
00:31:13,749 --> 00:31:17,628
Sólo dimos la vuelta a la manzana.
305
00:31:18,128 --> 00:31:20,589
El propietario te vio en el centro.
306
00:31:21,757 --> 00:31:23,008
¿Lo robaron?
307
00:31:23,217 --> 00:31:24,510
Nosotros no robamos nada.
308
00:31:24,676 --> 00:31:27,095
¡Tú cállate!
A ver el permiso.
309
00:31:27,221 --> 00:31:30,140
¿Por qué quieren mi permiso?
No robamos nada.
310
00:31:30,474 --> 00:31:32,100
Si pierdes este trabajo,
311
00:31:32,643 --> 00:31:34,937
tendrás que dejar la ciudad.
312
00:31:35,062 --> 00:31:38,065
La próxima, los echo.
313
00:31:38,398 --> 00:31:42,986
Pero cuando el garaje está lleno,
hay que sacar los coches...
314
00:31:43,153 --> 00:31:46,031
¡Sí, pero no para pasear
por el centro!
315
00:31:46,198 --> 00:31:49,868
Pero no recorrimos la ciudad,
sólo hicimos la vuelta manzana.
316
00:31:50,035 --> 00:31:53,038
- Que no vuelva a pasar.
- Sí, señor.
317
00:32:04,049 --> 00:32:06,426
Eddy, ¿qué pasó ayer que
no viniste?
318
00:32:06,593 --> 00:32:08,637
Ayer, era día de huelga.
319
00:32:08,804 --> 00:32:10,264
¿Y?
320
00:32:10,430 --> 00:32:14,017
Si llego a salir, me cortan
el pescuezo.
321
00:32:14,184 --> 00:32:15,435
¿Quién?
322
00:32:15,602 --> 00:32:17,771
Quienquiera que sea, señor.
323
00:32:19,356 --> 00:32:23,443
Si los otros se quedan en su casa,
yo hago lo mismo.
324
00:32:23,610 --> 00:32:27,573
¿Eres miembro del Congreso
Nacional Africano?
325
00:32:28,448 --> 00:32:30,450
¡No quiero comunistas en mi garaje!
326
00:32:31,243 --> 00:32:32,953
Yo no soy ruso.
327
00:32:33,370 --> 00:32:36,665
La próxima vez, te quedas en
casa, pero para siempre.
328
00:32:36,832 --> 00:32:39,084
Si llego a salir, me matan.
329
00:32:39,251 --> 00:32:42,421
La próxima, no te molestes
en volver.
330
00:32:42,588 --> 00:32:45,757
Me tenía que quedar en casa, señor.
331
00:32:48,343 --> 00:32:49,761
¿Qué pasó?
332
00:32:49,928 --> 00:32:52,556
El patrón es un cómico.
333
00:32:52,723 --> 00:32:56,935
Le tendría que arrancar la cabeza.
334
00:32:57,477 --> 00:33:00,647
Me acusó de ser comunista.
335
00:33:00,939 --> 00:33:03,817
- ¿Eso te dijo?
- ¡Sí, perfectamente!
336
00:33:04,943 --> 00:33:07,279
Mirándome a los ojos.
337
00:33:08,614 --> 00:33:11,366
Pero yo no le tengo miedo.
338
00:33:13,285 --> 00:33:16,538
No le tengas miedo,
339
00:33:16,663 --> 00:33:19,458
no es más que el patrón.
340
00:33:19,583 --> 00:33:21,710
La próxima vez que haya huelga...
341
00:33:21,877 --> 00:33:24,630
¡La próxima vez, la hago en serio!
342
00:33:25,506 --> 00:33:26,632
¡Yo también!
343
00:33:26,798 --> 00:33:29,343
¿Tú también? Nos quedamos en casa.
344
00:33:29,510 --> 00:33:32,429
¡Ya me cansé de ti y del
idiota de tu amigo!
345
00:33:32,638 --> 00:33:34,139
¡Fuera!
346
00:33:34,264 --> 00:33:35,766
Ud. tiene mi permiso.
347
00:33:35,974 --> 00:33:37,851
Ya te lo enviaré. ¡Adiós!
348
00:33:48,237 --> 00:33:49,321
¡Vinah!
349
00:33:50,030 --> 00:33:53,325
- ¿Qué pasó?
- Nada. Vine a verte.
350
00:33:59,998 --> 00:34:02,960
- ¿Y los chicos?
- Vinieron conmigo.
351
00:34:10,801 --> 00:34:13,804
- Estoy feliz, ¿y tú?
- Sí.
352
00:34:44,918 --> 00:34:48,380
¿Cómo pagaste el pasaje de tren?
353
00:34:48,505 --> 00:34:51,717
Vendimos dos vacas.
354
00:34:52,509 --> 00:34:53,844
Eso no fue problema.
355
00:34:54,052 --> 00:34:58,473
Perdí mi trabajo, y no
sé qué hacer.
356
00:34:58,640 --> 00:35:00,767
¿Y yo me iba a quedar allá, sin ti?
357
00:35:00,934 --> 00:35:03,896
No, estoy contento de que hayas venido.
358
00:35:04,021 --> 00:35:06,398
Conseguiré otro trabajo.
359
00:35:06,565 --> 00:35:09,776
Si encuentras trabajo,
todo irá bien.
360
00:35:09,902 --> 00:35:14,781
- Estaremos todos juntos.
- Sí, estaremos bien.
361
00:35:15,282 --> 00:35:18,202
Allá, todo anda mal.
362
00:35:18,368 --> 00:35:21,413
Este año fue muy seco, no
pude trabajar la tierra.
363
00:35:22,039 --> 00:35:25,083
Y el Sr. Mungenna
nos robó dos reses.
364
00:35:25,250 --> 00:35:28,795
- ¿Dos reses?
- Sí. Nos las robó.
365
00:35:29,379 --> 00:35:31,215
Y la casa es una ruina.
366
00:35:31,673 --> 00:35:35,511
Nadie me podía dar una mano
para repararla.
367
00:35:35,677 --> 00:35:39,389
- Ni a recoger los animales.
- No pensemos más en eso.
368
00:35:40,098 --> 00:35:44,728
Vamos a ver a nuestra tía,
no podemos quedarnos aquí.
369
00:35:45,145 --> 00:35:48,941
Es la habitación de Steven.
Ahora somos demasiados.
370
00:35:49,441 --> 00:35:53,237
Vamos a ver a los niños.
Nuestra tía nos ayudará.
371
00:35:54,530 --> 00:35:57,658
Quizás nos encuentre un
lugar para vivir.
372
00:41:03,839 --> 00:41:06,550
- Hola, tía querida.
- ¡Hijos míos!
373
00:41:08,719 --> 00:41:10,304
- ¿Cómo estás?
- Bien.
374
00:41:10,512 --> 00:41:12,681
- ¿Y tú?
- Bien.
375
00:41:15,058 --> 00:41:16,143
¿Dónde estaban?
376
00:41:16,310 --> 00:41:18,645
- Estaba trabajando.
- ¿De veras?
377
00:41:20,898 --> 00:41:23,442
Buscamos alojamiento,
¿no nos podrás ayudar?
378
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
- ¿Tienes permiso?
- No.
379
00:41:26,278 --> 00:41:27,279
¿Un permiso?
380
00:41:27,446 --> 00:41:30,199
Un papel que te autoriza
a permanecer aquí.
381
00:41:31,450 --> 00:41:33,202
Tienes que ayudarnos.
382
00:41:33,368 --> 00:41:38,123
Se han liberado habitaciones
en el barrio últimamente.
383
00:41:39,166 --> 00:41:40,626
¿Se muda la gente?
384
00:41:40,792 --> 00:41:43,420
Sí, se van a vivir más lejos.
385
00:41:44,129 --> 00:41:47,382
Si los conoces, podrías acompañarnos.
386
00:41:47,549 --> 00:41:49,885
De acuerdo, puedo ir con ustedes.
387
00:41:50,052 --> 00:41:51,512
Les voy a mostrar una habitación.
388
00:41:52,221 --> 00:41:55,307
- Vamos, no es lejos.
- Gracias.
389
00:42:33,554 --> 00:42:35,180
Buenos días.
390
00:42:35,430 --> 00:42:38,976
Vimos en el diario que buscaban
servicio doméstico.
391
00:42:39,101 --> 00:42:41,144
Sí. ¿Tienen experiencia?
392
00:42:41,645 --> 00:42:45,691
Yo trabajé más de un año
en el Cariton Hotel, señor.
393
00:42:46,066 --> 00:42:47,818
¿Tienes referencias?
394
00:42:48,068 --> 00:42:50,404
Sí, pero no las traje conmigo.
395
00:42:50,571 --> 00:42:51,780
Este es un amigo.
396
00:42:52,906 --> 00:42:55,701
- ¿Tienes experiencia?
- No, señor.
397
00:42:56,535 --> 00:43:00,038
Pasen mañana y veremos
qué se puede hacer.
398
00:43:00,205 --> 00:43:03,500
Quizás tenga lugar para
ustedes en la cocina.
399
00:43:03,876 --> 00:43:05,460
Gracias, señor.
400
00:44:44,101 --> 00:44:47,688
- Chef, un pollo "a la royale".
- ¡Tú sigue comiendo!
401
00:44:47,855 --> 00:44:52,151
- Yo no como nada.
- ¡No toques los platos!
402
00:44:54,319 --> 00:44:56,196
¡No, desaparece!
403
00:44:56,780 --> 00:44:59,825
- El cliente espera...
- ¡Siempre dices lo mismo!
404
00:44:59,992 --> 00:45:02,035
Los clientes esperan.
405
00:45:04,538 --> 00:45:06,039
- ¿Eddy?
- Salud, Zach.
406
00:45:07,124 --> 00:45:09,543
- Voy a tener problemas.
- ¿Por qué?
407
00:45:09,710 --> 00:45:14,715
Me encontré a la Sra. Williams
medio desnuda, y se puso a gritar.
408
00:45:14,882 --> 00:45:17,092
¿Tú también gritaste?
409
00:45:17,259 --> 00:45:19,845
Ella debía gritar
más fuerte que tú.
410
00:45:20,554 --> 00:45:22,598
- ¿Y entonces?
- No sé.
411
00:45:23,140 --> 00:45:26,685
Creo que esa dama me
va a causar problemas.
412
00:45:26,852 --> 00:45:29,688
¿De veras? Olvídalo.
413
00:45:32,065 --> 00:45:33,567
Zachariah, ven.
414
00:45:37,571 --> 00:45:39,656
¿Qué pasó con la Sra. Williams?
415
00:45:39,781 --> 00:45:41,867
Yo subía con una bandeja...
416
00:45:42,034 --> 00:45:44,953
Y ella estaba a seis metros.
417
00:45:45,120 --> 00:45:48,207
Fue verme y ponerse a gritar.
418
00:45:48,373 --> 00:45:50,417
No sé qué le pasó.
419
00:45:51,210 --> 00:45:55,756
Yo te creo, pero será
mejor que te vayas.
420
00:45:56,882 --> 00:45:58,592
Lo siento, pero debes irte.
421
00:45:58,759 --> 00:46:00,928
Te pagaré una semana más.
422
00:46:01,094 --> 00:46:02,513
Pero debes irte.
423
00:46:02,679 --> 00:46:06,767
Bueno, gracias, no
pude hacer nada.
424
00:46:10,437 --> 00:46:12,815
¿Qué te parece esa vieja?
425
00:46:13,232 --> 00:46:14,817
¡Que está chiflada!
426
00:46:22,157 --> 00:46:23,617
¿Estás cansado?
427
00:46:23,951 --> 00:46:25,202
Sí.
428
00:46:26,203 --> 00:46:28,038
Pero hay otra cosa.
429
00:46:29,456 --> 00:46:31,124
Me quedé sin trabajo.
430
00:46:31,500 --> 00:46:32,960
¿Qué pasó?
431
00:46:33,418 --> 00:46:35,838
Me topé con una loca.
432
00:46:36,004 --> 00:46:38,549
Yo iba por el pasillo...
433
00:46:39,341 --> 00:46:41,260
y cuando esta señora me vio,
434
00:46:42,386 --> 00:46:46,473
se puso a gritar muy
fuerte, y vino gente.
435
00:46:47,140 --> 00:46:52,354
Le dijo al concerje que yo
la había querido violar.
436
00:46:52,604 --> 00:46:56,733
El Sr. Bergman es bueno
conmigo, y yo con él.
437
00:46:57,025 --> 00:46:59,194
Pero él tenía miedo...
438
00:46:59,570 --> 00:47:01,864
de que la mujer llamara a la policía.
439
00:47:03,699 --> 00:47:05,617
¿Rams? Ven aquí.
440
00:47:06,076 --> 00:47:08,203
Es tarde, no puedes salir.
441
00:47:08,370 --> 00:47:10,747
Me voy a jugar afuera.
442
00:47:11,456 --> 00:47:12,499
Déjalo.
443
00:47:12,708 --> 00:47:17,838
Lleva a la pequeña con tu tía.
Ella la esperaba, hoy.
444
00:47:21,383 --> 00:47:24,178
Es una pena que hayas
perdido ese empleo.
445
00:47:24,386 --> 00:47:28,807
Me había ilusionado con que
Rams pudiera estudiar medicina...
446
00:47:28,974 --> 00:47:33,020
Ya encontraré pronto
otro trabajo.
447
00:47:33,145 --> 00:47:34,646
Renovaré mi permiso.
448
00:47:34,980 --> 00:47:37,149
Yo también podría trabajar.
449
00:47:37,316 --> 00:47:39,276
¿Y quién se va a ocupar
de los chicos?
450
00:47:39,443 --> 00:47:41,695
Podrían quedarse con nuestra tía.
451
00:47:41,820 --> 00:47:45,282
- ¿Y de qué podrías trabajar tú?
- De doméstica.
452
00:47:45,449 --> 00:47:47,242
- Domestique?
- Oui.
453
00:47:47,493 --> 00:47:48,827
¿Me vas a dejar?
454
00:47:48,994 --> 00:47:52,664
Podrías vivir conmigo, hay
una habitación en el patio.
455
00:47:52,831 --> 00:47:55,250
No me dejarían.
456
00:47:55,501 --> 00:47:58,378
Puedo pedirles permiso.
457
00:47:58,504 --> 00:48:01,924
Si viene la policía de noche,
me pueden arrestar.
458
00:48:02,090 --> 00:48:05,928
Me pueden golpear.
Podría morir en prisión.
459
00:48:06,220 --> 00:48:07,971
¿Por qué te iban a arrestar?
460
00:48:08,138 --> 00:48:12,392
Está prohibido vivir
con las sirvientas.
461
00:48:12,809 --> 00:48:15,521
- Tú no trabajarás.
- Necesitamos plata.
462
00:48:15,687 --> 00:48:18,232
¡No quiero!
463
00:48:18,816 --> 00:48:21,485
Siempre me dices que no
a lo que te propongo.
464
00:48:21,652 --> 00:48:24,780
Sabes que tu lugar es la casa.
465
00:53:49,104 --> 00:53:50,772
- Yo estaba antes.
- ¡Pues espera!
466
00:53:51,940 --> 00:53:53,525
¿Qué te pasa?
467
00:53:54,067 --> 00:53:57,029
- ¿Está loco?
- Es un tsotsi, déjelo pasar.
468
00:53:57,196 --> 00:53:59,114
Déme cigarrillos.
469
00:54:45,577 --> 00:54:48,914
- ¿Por qué peleabas?
- No peleaba.
470
00:54:49,081 --> 00:54:51,208
- ¿Y entonces?
- Fueron ellos.
471
00:54:51,375 --> 00:54:54,837
- ¿Y tú qué hacías?
- Me querían robar.
472
00:54:55,003 --> 00:54:57,840
Ya te dije que no juegues
con esos chicos.
473
00:54:58,006 --> 00:54:59,132
No me estaba peleando.
474
00:55:01,426 --> 00:55:05,013
Sentado. Estás castigado.
No puedes salir.
475
00:55:14,356 --> 00:55:15,774
¡Ven aquí!
476
00:55:17,192 --> 00:55:23,407
Es terrible. Estoy segura
de que la va a seguir.
477
00:55:26,785 --> 00:55:28,203
Se pelean.
478
00:55:47,181 --> 00:55:48,640
Dame un cigarrillo.
479
00:55:49,641 --> 00:55:51,059
Dame un cigarrillo.
480
00:55:55,147 --> 00:55:56,648
¡Tiene un cuchillo!
481
00:56:10,412 --> 00:56:12,873
Suéltalo, Zach. ¡Tiene un cuchillo!
482
00:56:30,098 --> 00:56:31,558
¿Qué te pasó?
483
00:56:31,725 --> 00:56:33,060
Peleó con Marumu.
484
00:56:33,185 --> 00:56:35,729
¡Cómo estás!
Siéntate.
485
00:56:37,439 --> 00:56:39,733
¿Qué peleaste con Marumu?
486
00:56:40,275 --> 00:56:43,612
Sí, pero... no fui yo
el que empezó.
487
00:56:43,821 --> 00:56:46,657
Me empujó en la tienda.
488
00:56:47,199 --> 00:56:52,120
- No debiste haber peleado.
- Yo no empecé.
489
00:56:52,287 --> 00:56:54,998
Fui a otra tienda, y él me siguió.
490
00:56:55,165 --> 00:56:58,085
¡Pues debiste haberlo liquidado!
491
00:56:59,336 --> 00:57:02,381
Pero yo nunca maté a nadie...
492
00:57:03,423 --> 00:57:06,385
Marumu es el jefe de una
pandilla muy peligrosa.
493
00:57:06,552 --> 00:57:10,305
¿Pero qué le pasa a ese tipo?
¿Está loco?
494
00:57:11,723 --> 00:57:13,934
¡Que Dios te ayude,
porque te va a matar!
495
00:57:14,101 --> 00:57:17,563
- ¿Pero qué es lo que le pasa?
- Es malo, mala persona.
496
00:57:18,105 --> 00:57:20,691
Yo les explicaré sobre
este Marumu.
497
00:57:21,275 --> 00:57:24,570
Lo conozco de cuando éramos
chicos, lo vi crecer...
498
00:57:24,736 --> 00:57:26,155
Crecimos juntos.
499
00:57:26,321 --> 00:57:31,451
Jugábamos juntos cuando
éramos chicos.
500
00:57:31,618 --> 00:57:32,703
La pasábamos bien.
501
00:57:33,120 --> 00:57:35,539
¡Pues yo lo único que sé
es que es un criminal!
502
00:57:35,664 --> 00:57:39,168
Ya sé, pero les cuento
de cuando era joven.
503
00:57:39,334 --> 00:57:40,627
La pasábamos bien.
504
00:57:40,794 --> 00:57:42,921
Un día, muere su padre.
505
00:57:43,088 --> 00:57:46,633
Su madre enloquece
de inquietud.
506
00:57:48,260 --> 00:57:50,137
Enloquece de inquietud.
507
00:57:50,262 --> 00:57:51,346
Estaba convencida...
508
00:57:51,555 --> 00:57:55,434
...de que así como su marido, una
noche de invierno en Sophiatown,
509
00:57:55,601 --> 00:57:58,103
había sido asesinado por los tsotsi,
510
00:57:58,270 --> 00:58:00,689
así también su hijo correría
la misma suerte.
511
00:58:01,064 --> 00:58:02,941
¿Descubrieron al asesino?
512
00:58:03,108 --> 00:58:06,987
Nunca se descubre nada
en Sophiatown.
513
00:58:08,155 --> 00:58:11,241
La madre lo acosaba,
no lo dejaba hacer nada.
514
00:58:11,408 --> 00:58:14,703
Al principio, robaba
cosas chicas,
515
00:58:14,870 --> 00:58:16,830
dulces de la tienda,
516
00:58:16,997 --> 00:58:19,041
o frutas...
517
00:58:19,208 --> 00:58:21,001
Eso lo hicimos todos.
518
00:58:21,168 --> 00:58:23,420
Sí, pero él no se detuvo ahí.
519
00:58:23,629 --> 00:58:27,341
Empezó a robar cosas
más caras...
520
00:58:27,508 --> 00:58:30,010
y la única manera de tenerlas,
era por la fuerza.
521
00:58:30,177 --> 00:58:33,013
- ¿Y el crimen?
- Se acostumbró a usar la fuerza.
522
00:58:33,180 --> 00:58:36,725
A todo el mundo le vienen ganas
a veces de usar la fuerza.
523
00:58:36,892 --> 00:58:39,812
Pero nosotros no hemos
llegado tan lejos...
524
00:58:39,978 --> 00:58:43,690
El quería plata,
525
00:58:43,982 --> 00:58:48,153
una vida más acomodada.
526
00:58:48,362 --> 00:58:50,447
Para lograrlo, recurría
a la fuerza.
527
00:58:51,990 --> 00:58:53,867
Era el único medio
que conocía.
528
00:58:54,034 --> 00:58:56,119
El único medio para obtener
lo que quería,
529
00:58:56,286 --> 00:58:58,163
era hacerle violencia a la gente,
530
00:58:58,330 --> 00:59:00,874
maltratarlos.
531
00:59:01,500 --> 00:59:03,877
Me acuerdo de la época
532
00:59:04,086 --> 00:59:06,880
en que él vivía con
una estudiante.
533
00:59:07,047 --> 00:59:11,468
Nosotros salíamos con chicas,
pero él no las atraía.
534
00:59:11,635 --> 00:59:13,637
¡Estaba con ella por la fuerza!
535
00:59:14,429 --> 00:59:17,891
Le pegaba, se encarnizaba.
Estábamos horrorizados.
536
00:59:19,268 --> 00:59:23,939
Sólo les estoy explicando
cómo fueron las cosas.
537
00:59:24,064 --> 00:59:25,566
Sí, lo defiendes...
538
00:59:25,816 --> 00:59:29,444
No lo defiendo...
Me da mucha pena.
539
00:59:29,820 --> 00:59:32,197
Miren lo que le pasó.
540
00:59:32,531 --> 00:59:33,991
Se convirtió en un hombre
541
00:59:34,158 --> 00:59:37,870
...que sólo sabe recurrir a la
fuerza para lograr lo que quiere.
542
00:59:38,036 --> 00:59:40,581
A veces incluso no puede recordar
qué es lo que quiere...
543
00:59:40,706 --> 00:59:43,584
Y es violento sin razón,
como con Zachariah.
544
00:59:46,003 --> 00:59:47,921
Lo soltaron después
de una violación.
545
00:59:48,088 --> 00:59:50,174
Ven, eso ayuda a comprender.
546
00:59:50,340 --> 00:59:52,134
Pero no es excusa.
547
00:59:52,301 --> 00:59:55,846
Pero todos vivimos en
un mundo de violencia.
548
00:59:56,513 --> 00:59:58,265
Tan común es la violencia...
549
00:59:58,432 --> 01:00:03,187
que a todos se nos juzga
por nuestro color de piel.
550
01:00:03,353 --> 01:00:09,109
Qué importa si uno es indio,
judío, alemán o afrikaner.
551
01:00:09,401 --> 01:00:12,029
Pero la gente quiere
poner etiquetas.
552
01:00:12,237 --> 01:00:13,280
¡No exageres!
553
01:00:13,447 --> 01:00:16,742
Puede ser, pero apunto a
una idea más profunda.
554
01:00:17,367 --> 01:00:22,789
Etiquetan por "razas",
porque es lo más fácil...
555
01:00:23,624 --> 01:00:24,583
¿Cómo es eso?
556
01:00:24,791 --> 01:00:27,836
Es fácil distinguir los colores.
557
01:00:28,003 --> 01:00:32,049
La gente piensa que sacan
ventajas de esas divisiones.
558
01:00:32,257 --> 01:00:37,930
Porque, físicamente, tienen, una
persona de un color, otra de otro...
559
01:00:38,096 --> 01:00:39,848
y hacen lo que quieren.
560
01:00:40,015 --> 01:00:41,725
Nos manejan así.
561
01:00:41,892 --> 01:00:43,352
¿Cómo las leyes
sobre el campo?
562
01:00:43,560 --> 01:00:46,438
Están empezando a entender.
563
01:00:46,605 --> 01:00:48,816
Desdichadamente, la ley
no tiene nada que ver...
564
01:00:48,941 --> 01:00:50,734
No es ésa la cuestión.
565
01:00:50,859 --> 01:00:51,860
¡Ya lo sé!
566
01:00:52,069 --> 01:00:54,321
Pero todo eso es importante.
567
01:00:54,488 --> 01:00:57,908
Si pudieras quitarte
tu color de piel,
568
01:00:58,075 --> 01:01:00,035
serías mucho más libre.
569
01:01:00,953 --> 01:01:04,331
Quisiera que la gente
hablara más.
570
01:01:04,540 --> 01:01:07,668
Si pudiera charlar con mi peor enemigo
delante de una cerveza,
571
01:01:07,835 --> 01:01:09,503
quizás podríamos entendernos.
572
01:01:09,670 --> 01:01:11,839
Y no es tanto una
cuestión de hablar,
573
01:01:12,005 --> 01:01:14,842
sino de comprenderse...
Habitamos el mismo mundo.
574
01:01:15,008 --> 01:01:17,302
¿Por qué no pruebas
eso con Marumu?
575
01:01:17,469 --> 01:01:20,806
Porque ya es tarde para eso.
576
01:01:20,973 --> 01:01:23,392
Si hubiera hablado con Marumu
hace treinta años,
577
01:01:23,559 --> 01:01:25,853
él ahora sería uno de nosotros.
578
01:01:26,019 --> 01:01:28,856
Se nos habría unido.
579
01:01:28,981 --> 01:01:30,482
Como nuestro amigo de aquí.
580
01:01:30,649 --> 01:01:33,026
Si lo hubiéramos
aceptado a tiempo,
581
01:01:33,193 --> 01:01:35,320
él podría haber encontrado
su lugar junto a nosotros.
582
01:01:35,487 --> 01:01:38,448
Por un lado, tenemos a Zach,
que trata de integrarse.
583
01:01:38,615 --> 01:01:41,535
Por el otro, está ese tipo
que se queda afuera,
584
01:01:41,660 --> 01:01:44,413
que nos rechaza porque
se siente ajeno.
585
01:01:44,580 --> 01:01:49,084
Si de veras hubiéramos
intentado unir a la gente,
586
01:01:49,251 --> 01:01:51,253
empujarlos a ser solidarios...
587
01:01:51,628 --> 01:01:54,756
No tiene nada de malo
unir a gente diferente.
588
01:01:54,923 --> 01:01:59,761
Estos tres últimos siglos, hemos
intentado acercarnos a los blancos...
589
01:01:59,928 --> 01:02:02,723
Pero los progresistas están...
590
01:02:05,225 --> 01:02:08,687
¿Quién es progresista, en este país?
591
01:02:08,854 --> 01:02:11,732
La joven impecable que nos
592
01:02:11,899 --> 01:02:14,526
insiste que tomemos su taza de té.
593
01:02:14,693 --> 01:02:17,821
"No nos temas a los blancos.
594
01:02:17,988 --> 01:02:20,115
"Bebe esta taza
de té sin miedo."
595
01:02:20,282 --> 01:02:22,284
Tomar té no tiene nada de malo...
596
01:02:24,453 --> 01:02:28,749
¡Quieren salvar a la Humanidad
compartiendo una taza de té!
597
01:02:28,916 --> 01:02:31,543
Si se escucharan,
arreglarían todo así...
598
01:02:31,710 --> 01:02:33,045
con una taza de té.
599
01:02:33,212 --> 01:02:34,796
No entiendo...
600
01:02:34,963 --> 01:02:38,383
Uds. no entienden el punto
de vista de los progresistas.
601
01:02:39,468 --> 01:02:42,346
En el libro de Alan Paton,
602
01:02:42,513 --> 01:02:46,600
hay un buen ejemplo:
el Reverendo Kumalo,
603
01:02:46,767 --> 01:02:49,269
que les dice "Sí, jefe"
a todos los blancos...
604
01:02:49,436 --> 01:02:53,232
Ese no maduró nunca... Siguió
siendo siempre el mismo digno cura
605
01:02:53,440 --> 01:02:57,402
que estimaba mucho
a los blancos.
606
01:02:58,654 --> 01:03:01,365
¿Y qué hizo cuando volvió al campo?
607
01:03:01,573 --> 01:03:03,450
¡Construyó una iglesia!
608
01:03:03,617 --> 01:03:07,371
- ¡Ahí tienen la moraleja!
- ¡La moraleja!
609
01:03:07,538 --> 01:03:10,082
Ya pensaba yo que tú
estimabas a los progresistas.
610
01:03:10,249 --> 01:03:11,959
Pues sí... ¿Qué les reprochan?
611
01:03:12,125 --> 01:03:14,253
Construyó una iglesia.
612
01:03:17,422 --> 01:03:22,177
Los progresistas no quieren
un africano adulto.
613
01:03:22,302 --> 01:03:26,181
Sólo quieren ejercer
el paternalismo...
614
01:03:26,640 --> 01:03:29,768
y decirnos que, con
un poco de suerte,
615
01:03:29,935 --> 01:03:33,147
...algún día será un hombre
grande, totalmente civilizado.
616
01:03:33,313 --> 01:03:37,568
Quieren a un africano en el seno
de su habitat natural, puro, inocente.
617
01:03:37,734 --> 01:03:39,278
¡Eso no es cierto!
618
01:03:39,444 --> 01:03:41,822
Un africano no contaminado.
619
01:03:42,948 --> 01:03:44,700
Nos prometen el
derecho al voto...
620
01:03:45,701 --> 01:03:47,661
pero el país lo dominan ellos.
621
01:03:48,203 --> 01:03:52,457
¡Que nos devuelvan nuestro país,
y les daremos el derecho al voto!
622
01:03:53,125 --> 01:03:55,335
¡Bien dicho! ¡No me la olvidaré!
623
01:03:56,503 --> 01:04:00,841
Los progresistas yo los creo honestos,
pero siempre vienen con retraso...
624
01:04:04,845 --> 01:04:09,391
Este hombre no entiende
su jerga de intelectuales.
625
01:04:10,601 --> 01:04:13,479
Dejalos. No entiendo todo lo
que dicen, ¡pero me gusta!
626
01:04:13,645 --> 01:04:15,522
¡Le gusta!
627
01:04:17,649 --> 01:04:19,067
¡Adelante!
628
01:04:19,693 --> 01:04:21,820
¡Oh, Miriam! ¡Qué alegría!
629
01:04:22,362 --> 01:04:24,698
¡Hola, Miriam! ¡Pasa!
630
01:04:28,994 --> 01:04:30,913
¡Cántanos una canción!
631
01:04:31,079 --> 01:04:32,289
¿De dónde vienes?
632
01:04:32,456 --> 01:04:34,458
De una fiesta.
633
01:04:37,252 --> 01:04:40,297
- Cántanos una canción.
- ¡Un poco de música!
634
01:04:46,929 --> 01:04:49,807
Bueno, bueno... Dame la nota.
635
01:04:54,394 --> 01:04:55,771
Dale, vamos.
636
01:05:04,488 --> 01:05:09,910
"Cuando se pone el sol
637
01:05:12,120 --> 01:05:16,875
"Y vuelven del campo
los ganados
638
01:05:19,378 --> 01:05:24,508
"Yo pienso en ti
639
01:05:26,593 --> 01:05:32,015
"El sol se pone
640
01:05:33,684 --> 01:05:37,855
"Se alza la luna
641
01:05:40,941 --> 01:05:45,737
"Sobre el horizonte del mar
642
01:05:48,323 --> 01:05:52,786
"Vuelven los pájaros
a sus nidos
643
01:05:54,913 --> 01:05:58,792
"Y el sol se pone
644
01:06:03,881 --> 01:06:09,261
"Y yo salgo a buscarte
645
01:06:11,054 --> 01:06:16,852
"Por las casas y las calles
646
01:06:18,061 --> 01:06:21,690
"Hasta en los hospitales
647
01:06:21,857 --> 01:06:24,318
"Y las prisiones
648
01:06:25,486 --> 01:06:31,074
"Te buscaré hasta encontrarte
649
01:06:32,951 --> 01:06:37,289
"Cuando el sol se pone
650
01:06:39,791 --> 01:06:45,130
"Y vuelven del campo
los ganados
651
01:06:46,673 --> 01:06:51,136
"He pensado en ti
652
01:06:53,514 --> 01:06:58,560
"Cuando el sol se pone"
653
01:07:01,980 --> 01:07:03,982
¡Otra!
654
01:07:11,198 --> 01:07:13,075
"Yo amo a mi querido
655
01:07:13,242 --> 01:07:14,868
"Aunque beba tanto
656
01:07:15,035 --> 01:07:18,205
"Lo amo, lo amo
657
01:07:18,413 --> 01:07:20,332
"Dejó su casa
658
01:07:20,499 --> 01:07:24,253
"Para ir a El Cabo
659
01:07:25,420 --> 01:07:29,258
"Donde perdió todo
660
01:07:29,383 --> 01:07:32,511
"Amo a mi querido
aunque beba tanto
661
01:07:32,719 --> 01:07:35,806
"Mi querido es mi querido
662
01:07:36,014 --> 01:07:38,433
"Me gusta
663
01:07:39,518 --> 01:07:42,771
"Aunque beba tanto
664
01:07:42,938 --> 01:07:45,983
"No digas nada, mamá
665
01:07:46,150 --> 01:07:51,029
"Es mi querido
666
01:08:19,266 --> 01:08:22,811
"Le fue bien cuando
partió de Johannesburgo
667
01:08:22,978 --> 01:08:25,856
"Pero cuando vino a El Cabo
668
01:08:25,981 --> 01:08:27,900
"Lo perdió todo
669
01:08:28,066 --> 01:08:32,237
"El es mi querido
aunque beba tanto
670
01:08:32,404 --> 01:08:34,781
"Es el que yo quiero
671
01:08:39,786 --> 01:08:43,040
"Trabaja por mí
672
01:08:43,207 --> 01:08:45,459
"Deja a mi querido, mamá
673
01:08:46,251 --> 01:08:50,797
"Deja a mi querido, mamá"
674
01:09:05,479 --> 01:09:09,316
Desde que llegó mi mujer,
no tengo más dinero...
675
01:09:09,483 --> 01:09:12,402
- ¿De dónde eres?
- De Zululand.
676
01:09:12,736 --> 01:09:14,446
Costa norte.
677
01:09:15,531 --> 01:09:17,741
¿Tú dónde naciste?
678
01:09:17,950 --> 01:09:20,202
Aquí, en Sophiatown.
679
01:09:20,369 --> 01:09:24,039
Sí, ¡soy un bastardo
nacido en este país!
680
01:09:24,206 --> 01:09:27,626
Mi padre es europeo,
y mi madre africana.
681
01:09:27,793 --> 01:09:29,878
¡Soy un bastardo! No
pertenezco a ningún lado.
682
01:09:30,921 --> 01:09:32,714
¿A dónde quisieras
pertenecer?
683
01:09:32,881 --> 01:09:34,758
Tú perteneces a Africa.
684
01:09:34,925 --> 01:09:38,053
Tú eres africano.
Yo soy un extranjero.
685
01:09:38,220 --> 01:09:40,013
No pertenezco a ningún grupo.
686
01:09:40,180 --> 01:09:42,391
¿Por qué usar etiquetas?
687
01:09:42,558 --> 01:09:48,063
Quiero pertenecer a un grupo,
tener una fe, creer en algo...
688
01:09:49,106 --> 01:09:51,900
Encontré una religión que
me sirve de inspiración.
689
01:09:52,192 --> 01:09:54,194
La llaman la Fe Bahá'i.
690
01:09:54,361 --> 01:09:58,740
¡Aceptan a todos!
¡No se fijan en el color!
691
01:09:59,241 --> 01:10:01,994
¿Me aceptarían si no creo?
692
01:10:02,244 --> 01:10:04,163
¿En qué crees tú?
693
01:10:04,329 --> 01:10:07,541
Si no tienes ningún credo,
igual eres bienvenido.
694
01:10:08,208 --> 01:10:09,960
Es una cosa universal.
695
01:10:10,127 --> 01:10:12,588
¡Abarca todas las
otras religiones!
696
01:10:13,213 --> 01:10:17,509
Yo creo en el arte. El arte
es el único valor universal.
697
01:10:17,676 --> 01:10:21,388
No importa si es japonés,
africano o europeo...
698
01:10:21,555 --> 01:10:22,764
¡Es una religión!
699
01:10:22,931 --> 01:10:24,766
Por supuesto.
¡Eso lo admito!
700
01:10:24,933 --> 01:10:28,687
Pero tu religión no aceptaría
a los que no la siguen.
701
01:10:29,021 --> 01:10:32,566
- ¿No es así?
- ¿A dónde quieres llegar?
702
01:10:34,026 --> 01:10:38,405
Que en la medida en que no aceptes
una religion, te toman por un enemigo.
703
01:10:38,739 --> 01:10:41,283
¿Tú que piensas, Can?
704
01:10:42,868 --> 01:10:47,623
La religión es una
vía de escape...
705
01:10:47,789 --> 01:10:49,833
Cuando uno no quiere enfrentar
las realidades de la vida,
706
01:10:50,000 --> 01:10:54,379
empieza a hablar de religiónn.
707
01:10:54,546 --> 01:10:56,548
¡El arte! El arte es
otra forma de evasión.
708
01:10:57,549 --> 01:11:02,012
Pero los pobres están excluídos.
No pintas cuando tienes hambre.
709
01:11:02,221 --> 01:11:06,225
- Pero lo pueden apreciar...
- No se puede creer en nada.
710
01:11:06,391 --> 01:11:08,644
La situación es desesperante.
711
01:11:11,188 --> 01:11:14,733
Los seres humanos tienen un
potencial enorme, inmenso
712
01:11:14,983 --> 01:11:17,778
pero han elegido
renunciar a él.
713
01:11:17,903 --> 01:11:20,197
Los seres humanos nunca
harán nada bueno.
714
01:11:20,364 --> 01:11:22,366
¡Porque la naturaleza
humana apesta!
715
01:11:22,533 --> 01:11:24,785
¡Lo único que pido es que
me dejen tranquilo!
716
01:11:24,952 --> 01:11:27,538
Me parece que tú
eres el que apesta.
717
01:11:27,663 --> 01:11:29,832
Tu religión es la botella.
718
01:11:34,461 --> 01:11:37,339
¡Viene la policía! ¡Rápido!
719
01:11:47,766 --> 01:11:49,476
Ya pasó el peligro, muchachos.
720
01:11:49,643 --> 01:11:53,230
Váyanse. Ya los tuve que
aguantar todo el día.
721
01:11:53,397 --> 01:11:54,857
Levántalo.
722
01:11:56,316 --> 01:11:57,693
¡Vamos!
723
01:12:01,572 --> 01:12:05,117
- ¿Qué te pasa? Te veo triste.
- No, nada.
724
01:12:05,284 --> 01:12:07,786
- ¿Un poco de té?
- No, gracias.
725
01:12:07,953 --> 01:12:10,581
- ¿Algo de comer?
- No.
726
01:12:10,873 --> 01:12:13,709
No te preocupes. Ya
encontrarás otro trabajo.
727
01:12:13,876 --> 01:12:15,961
El permiso expira en 72 horas.
728
01:12:16,170 --> 01:12:17,880
¿72 horas?
729
01:12:18,714 --> 01:12:21,216
En 72 horas, debo
dejar Johannesburgo.
730
01:12:21,717 --> 01:12:25,512
Me quiero ir de Johannesburgo,
ya tuve suficiente.
731
01:12:26,180 --> 01:12:30,100
Ahora no. Los chicos
deben ir a la escuela.
732
01:12:30,267 --> 01:12:32,478
Deben estudiar para tener
una buena profesión...
733
01:12:32,644 --> 01:12:34,813
Una vida mejor.
734
01:12:34,980 --> 01:12:39,568
Tenemos que cuidar
sus amistades,
735
01:12:39,735 --> 01:12:41,403
que no se metan en problemas.
736
01:12:41,570 --> 01:12:44,823
Rams se sigue peleando
con los chicos del barrio.
737
01:12:44,990 --> 01:12:46,742
No sé qué hacer.
738
01:12:46,909 --> 01:12:48,911
La única solución,
es la escuela.
739
01:12:49,661 --> 01:12:52,998
Yo no puedo ocuparme de eso.
Estoy buscando trabajo.
740
01:12:53,165 --> 01:12:55,042
Eres tú la que debe hacerlo.
741
01:12:55,334 --> 01:12:58,587
Pero mientras tú buscas,
yo podría trabajar.
742
01:12:58,754 --> 01:13:00,255
Tu lugar es la casa,
743
01:13:00,631 --> 01:13:01,632
por el bien de los niños.
744
01:13:01,798 --> 01:13:03,091
La tía podría ocuparse de ellos.
745
01:13:03,467 --> 01:13:04,927
¡Pero te tendré lejos!
746
01:13:05,093 --> 01:13:08,013
Pero no sería por mucho tiempo.
747
01:13:36,792 --> 01:13:38,085
Buen día.
748
01:13:38,252 --> 01:13:39,670
¿Qué quieren?
749
01:13:40,420 --> 01:13:42,214
Mi amigo busca trabajo.
750
01:13:42,381 --> 01:13:47,177
Hablen con el ingeniero. Allá.
751
01:13:52,724 --> 01:13:54,393
Disculpe, señor.
752
01:13:55,352 --> 01:13:56,478
¿Sí?
753
01:13:56,645 --> 01:13:59,231
Mi amigo quisiera
trabajar en la ruta.
754
01:13:59,398 --> 01:14:01,775
- ¿A quién le estás hablando?
- A usted, jefe.
755
01:14:03,485 --> 01:14:05,821
¡Cuando te diriges a mí,
me dices "jefe"!
756
01:14:05,988 --> 01:14:07,781
¡Negros insolentes!
757
01:14:07,948 --> 01:14:09,533
- ¿Tú sabes trabajar?
- Sí, jefe.
758
01:14:09,700 --> 01:14:11,118
- ¿Estás seguro?
- Sí, jefe.
759
01:14:11,285 --> 01:14:13,162
Aquí no queremos
negros perezosos.
760
01:14:13,328 --> 01:14:14,329
No, no, voy a trabajar.
761
01:14:14,496 --> 01:14:16,165
A ver el permiso...
762
01:14:23,255 --> 01:14:25,716
¡Esto ya expiró!
763
01:14:25,883 --> 01:14:27,926
Quizás pudiera Ud. ayudarlo,
jefe. Por favor.
764
01:14:28,093 --> 01:14:30,846
- ¿Sabes que te pueden arrestar?
- Sí.
765
01:14:31,013 --> 01:14:33,474
Pueden enviarte de
vuelta al campo,
766
01:14:33,640 --> 01:14:35,851
echarte de Johannesburgo...
767
01:14:36,268 --> 01:14:40,189
Renueva tu permiso
y podrás trabajar.
768
01:14:40,939 --> 01:14:42,316
Espera.
769
01:14:42,941 --> 01:14:46,069
Yo me encargo. Si no tendrás
que esperar cuatro o cinco días.
770
01:14:46,570 --> 01:14:47,654
Mucho mejor, jefe.
771
01:14:47,779 --> 01:14:50,407
Sí. Te quiero mañana aquí
a las ocho en punto.
772
01:14:50,574 --> 01:14:52,409
Yo me encargo del permiso.
773
01:14:52,576 --> 01:14:56,288
A las ocho en punto.
Si no no hay trabajo.
774
01:14:56,455 --> 01:14:57,831
Gracias, jefe.
775
01:15:32,241 --> 01:15:34,076
- ¡Abran!
- ¿Quién es?
776
01:15:35,035 --> 01:15:36,411
¡Ya voy!
777
01:15:37,788 --> 01:15:40,123
¿Quién eres tú?
¿Qué haces aquí?
778
01:15:43,502 --> 01:15:45,546
Es mi marido.
779
01:15:45,712 --> 01:15:47,548
Es mi mujer.
780
01:15:47,714 --> 01:15:49,967
A ver tu permiso.
781
01:15:52,594 --> 01:15:53,720
Llévenlo afuera.
782
01:15:53,887 --> 01:15:56,140
- ¿Dónde está el permiso?
- No sé.
783
01:15:56,306 --> 01:15:57,850
¡Ven conmigo!
784
01:16:00,394 --> 01:16:03,355
Ya voy. Antes le voy a
echar una ojeada a ésta.
785
01:16:07,317 --> 01:16:09,444
- ¿Qué tal, angelito?
- ¡No me toque!
786
01:16:09,611 --> 01:16:11,780
No pasa nada.
787
01:16:11,905 --> 01:16:13,198
Mi marido va a volver.
788
01:16:13,365 --> 01:16:15,367
No te inquietes.
Yo me ocupo de ti.
789
01:16:15,534 --> 01:16:18,370
Vamos, no debes hacer esto.
790
01:16:18,537 --> 01:16:20,455
Tenemos trabajo.
791
01:16:20,581 --> 01:16:22,791
No me dejan divertirme
un poco...
792
01:16:36,763 --> 01:16:40,434
Anoche vino la policía...
Se llevaron a Zachariah.
793
01:16:41,602 --> 01:16:44,771
- ¿A qué hora?
- De madrugada.
794
01:16:44,938 --> 01:16:47,232
Entraron cuando
dormíamos.
795
01:16:47,399 --> 01:16:49,193
No sé qué hacer.
796
01:16:49,359 --> 01:16:50,819
No le va a pasar nada.
797
01:16:53,197 --> 01:16:55,282
¿Lo condenarán a
trabajos forzados?
798
01:16:55,449 --> 01:16:56,950
No, no te preocupes.
799
01:16:57,117 --> 01:16:58,619
¿Qué le van a hacer?
800
01:16:58,744 --> 01:16:59,953
Nada.
801
01:17:00,162 --> 01:17:02,789
Ya volverá.
802
01:19:59,007 --> 01:20:00,175
- ¿Quién eres?
- Marumu.
803
01:20:00,342 --> 01:20:02,094
- ¿Qué quieres?
- Me manda Zachariah.
804
01:20:02,261 --> 01:20:04,221
- ¡No llamaste a la puerta!
- Sí.
805
01:20:05,264 --> 01:20:07,057
- Zachariah fue arrestado.
- ¿Y?
806
01:20:07,224 --> 01:20:08,308
Necesita plata.
807
01:20:08,517 --> 01:20:11,353
No tengo nada.
¡Fuera de aquí!
808
01:20:11,520 --> 01:20:14,231
¡Te digo que no tengo plata!
809
01:20:16,233 --> 01:20:17,151
¡Déjame!
810
01:20:17,401 --> 01:20:18,777
¡Déjame!
811
01:20:21,989 --> 01:20:23,448
¡Te voy a matar!
812
01:22:14,017 --> 01:22:16,520
versión castellana
firpo_bsas_mayo2012
55340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
