Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,150 --> 00:00:09,020
СУБТИТРЫ: М.ДВОРАК, А.КАРПОВА,
Е.МАСЛЕННИКОВА, А.СОЛОНИЦКИЙ
2
00:00:24,060 --> 00:00:25,210
-Устала?
3
00:00:27,240 --> 00:00:32,230
Я сам устал. Эти юристы, пока каждую
закорючку не проверят, не успокоятся.
4
00:00:33,000 --> 00:00:34,230
Главное - процесс пошел.
5
00:00:36,030 --> 00:00:38,060
Еще несколько раз встретимся - и все.
6
00:00:39,100 --> 00:00:40,210
-Хорошо.
7
00:00:43,060 --> 00:00:47,020
-Про теннисиста своего
слышала? Во всех новостях.
8
00:00:48,150 --> 00:00:51,150
-Нет.
-Ну ладно.
9
00:00:52,140 --> 00:00:55,100
Официальная версия -
сердечная недостаточность.
10
00:00:56,010 --> 00:00:58,240
Так что... можешь не переживать.
11
00:01:01,020 --> 00:01:04,150
-Об этом тоже в новостях сказали?
-Что?
12
00:01:04,170 --> 00:01:07,110
-В новостях сказали,
что я могу не переживать?
13
00:01:09,170 --> 00:01:12,240
-Ты могла бы быть
на его месте. Подумай об этом.
14
00:01:13,010 --> 00:01:17,010
-Ты меня втягиваешь в свои
темные дела, подумай об этом.
15
00:01:29,110 --> 00:01:31,060
-Андрюха, иди есть, стынет все!
16
00:01:42,010 --> 00:01:46,070
Чего ищешь? Кровать новую?
-Работу ищу. Хотя и кровать
17
00:01:46,090 --> 00:01:50,030
позарез нужна - я такую
девочку встретил!
18
00:01:51,020 --> 00:01:54,130
Надо соответствовать.
-И где ты ее встретил?
19
00:01:54,150 --> 00:01:55,230
-Во дворе.
20
00:01:56,200 --> 00:01:59,220
Прикинь, я ей все про себя
рассказал, а ей хоть бы хны.
21
00:01:59,240 --> 00:02:03,120
И я, по-моему, влюбился.
-Ну конечно, у тебя же четыре года
22
00:02:03,140 --> 00:02:07,200
никого не было. Ты в любую влюбишься.
Только домой их не тащи всех сразу.
23
00:02:07,220 --> 00:02:10,010
-Она поинтересней твоей Оли будет.
24
00:02:17,150 --> 00:02:20,230
Ты что?
-Ну раз она поинтересней
25
00:02:21,000 --> 00:02:25,010
моей Оли, пусть она тебе и готовит.
-Я не в этом смысле, Оля тоже
26
00:02:25,030 --> 00:02:29,080
хорошая! Просто моя поинтереснее.
Я вас познакомлю - сам увидишь.
27
00:02:29,100 --> 00:02:31,140
-Посуду помой. Да?
28
00:02:32,120 --> 00:02:33,240
Алло, да?
29
00:02:54,040 --> 00:02:59,030
-Ну что, все хорошо? Как все прошло?
-Как обычно.
30
00:02:59,050 --> 00:03:01,100
-Это как?
-Мы же договорились,
31
00:03:01,120 --> 00:03:05,150
что ты не спрашиваешь про мои дела.
-Но в этих делах теперь наша дочь.
32
00:03:06,050 --> 00:03:09,220
-Ее никто проверять не будет.
Скоро все закончится, и я отправлю
33
00:03:09,240 --> 00:03:12,090
ее в Швейцарию, в клинику неврозов.
34
00:03:14,090 --> 00:03:18,050
-Подожди, какие неврозы? Она
наркоманка, ее от этого надо лечить.
35
00:03:18,070 --> 00:03:22,130
-Я так не считаю. Это все
дурная компания и безделье.
36
00:03:22,150 --> 00:03:25,080
Я сам с ней справлюсь,
только не мешай мне.
37
00:03:26,150 --> 00:03:27,180
-Я тебе мешаю?
38
00:03:29,160 --> 00:03:34,090
-Да. Ты не справляешься с ней.
-Зато ты справляешься.
39
00:03:34,110 --> 00:03:36,200
Запер ее здесь.
-А ты ее отпустила -
40
00:03:36,220 --> 00:03:38,230
и она чуть не погибла.
41
00:03:50,120 --> 00:03:54,060
-Она в багажнике привезла труп.
-Да ладно?! Труп привезла?
42
00:03:54,080 --> 00:03:56,210
-Тише ты!
-Илюха ее впустил?
43
00:03:56,230 --> 00:04:02,070
-Угу. Сказал, что Томка ее выгнала.
-Нет, ну это перебор. Ну, хотя...
44
00:04:03,030 --> 00:04:05,180
банальная ситуация.
-Настя, ты дура, что ли?
45
00:04:05,200 --> 00:04:08,200
Тебе начнут трупы по ночам
свозить - я на тебя посмотрю.
46
00:04:08,220 --> 00:04:12,190
-Да я не про то. Это классическая
история. Пациенты часто влюбляются
47
00:04:12,210 --> 00:04:15,100
в своих психологов,
начинают преследовать их.
48
00:04:15,120 --> 00:04:19,040
-В смысле? Ты мне сама говорила,
что она его пациентка, что между
49
00:04:19,060 --> 00:04:22,180
ними ничего невозможно!
-Вот такая у нас опасная профессия.
50
00:04:22,200 --> 00:04:27,010
Ко мне пара одна ходила. Он себе
напридумывал не знаю чего, начал
51
00:04:27,030 --> 00:04:30,100
приставать ко мне, в любви
признаваться. От жены ушел.
52
00:04:30,120 --> 00:04:34,070
А она взяла и в прокуратуру написала,
что я аферистка и мужа у нее увела.
53
00:04:34,090 --> 00:04:39,040
Прикинь? А ты бы его видела,
Оля! Вот такой вот, клоп.
54
00:04:41,150 --> 00:04:44,080
-Может, они спят уже?
-Кто?
55
00:04:46,180 --> 00:04:50,060
Ну что ты такое говоришь? Спать
с пациентами - последнее дно.
56
00:04:51,050 --> 00:04:55,160
А ты успокойся и начинай
мыслить позитивно.
57
00:04:55,180 --> 00:04:59,090
-Не могу. Он ушел с работы,
она больше не его пациентка!
58
00:04:59,110 --> 00:05:01,130
И она приходит к нам домой.
-Привет.
59
00:05:05,160 --> 00:05:08,040
-Что ты здесь делаешь?
-Работаю.
60
00:05:11,000 --> 00:05:14,070
-Поздравляю. Мысли позитивно.
61
00:05:16,100 --> 00:05:21,230
-Подожди, а как ты вернул работу?
-Благодаря тебе. Ты позвонила
62
00:05:22,000 --> 00:05:24,040
ее отцу, а он - Григоровичу.
63
00:05:44,150 --> 00:05:46,140
-Давай колись, как вернулся.
64
00:05:47,130 --> 00:05:50,080
Григорович сказал, что ему
сам Миронов звонил.
65
00:05:50,100 --> 00:05:52,140
-Ну звонил и звонил.
Может, передумал.
66
00:05:52,160 --> 00:05:55,010
-Я же сказал: не знаю,
почему позвонил.
67
00:05:55,030 --> 00:05:57,160
-Мутная история.
Тайны разрушают коллектив.
68
00:05:57,180 --> 00:05:59,130
-Ладно, у меня группа.
69
00:06:02,090 --> 00:06:05,110
-Руслан, почему про Галю
ничего не написано? Как она?
70
00:06:05,130 --> 00:06:09,110
-Хорошо. Сын ее к себе
забирает, дом ее продает.
71
00:06:09,130 --> 00:06:13,240
-И что хорошего? Галя согласна?
-Говорит, согласна.
72
00:06:22,050 --> 00:06:23,180
-Это откуда?
73
00:06:25,040 --> 00:06:29,120
-А, это уборщица в комнате Гали
нашла. Миронова оставила.
74
00:06:29,140 --> 00:06:34,220
А после твоего увольнения никто
не собирался им звонить, возвращать.
75
00:06:34,240 --> 00:06:36,170
Дураков мало.
76
00:07:24,240 --> 00:07:27,120
-Спасибо.
-И давно ты куришь?
77
00:07:29,060 --> 00:07:32,090
-С девятого класса.
А с десятого пить начала.
78
00:07:33,090 --> 00:07:36,240
-Я не знала.
-Не парься, ты много чего не знаешь.
79
00:07:44,100 --> 00:07:46,230
-Хочешь, я отвезу тебя
обратно в клинику?
80
00:07:47,220 --> 00:07:50,220
-Отец меня решил лечить
от невроза в Швейцарии.
81
00:07:52,160 --> 00:07:54,150
-Ты вправе решать сама.
82
00:07:55,220 --> 00:07:58,000
Я поддержу твое решение.
83
00:07:59,060 --> 00:08:00,210
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
84
00:08:08,120 --> 00:08:11,030
Да?
-Здравствуйте.
85
00:08:11,170 --> 00:08:13,180
Это Илья из клиники. Помните?
86
00:08:15,190 --> 00:08:18,220
-Да, Илья, конечно, помню.
87
00:08:21,150 --> 00:08:24,100
-Как там Яна? Все ли у нее в порядке?
88
00:08:25,010 --> 00:08:28,010
-Она сейчас рядом,
можете сами спросить.
89
00:08:30,190 --> 00:08:32,050
Держи.
90
00:08:37,170 --> 00:08:39,200
-Да?
-Ну как ты?
91
00:08:42,120 --> 00:08:44,070
-Нормально все.
92
00:08:45,230 --> 00:08:48,240
-Точно?
-Да, а что,
93
00:08:49,010 --> 00:08:52,220
винишь меня за это?
-С учетом того, что случилось,
94
00:08:52,240 --> 00:08:56,160
у тебя не может быть все нормально.
-Да пошел ты! Это все из-за тебя
95
00:08:56,180 --> 00:09:00,170
случилось. Если бы ты меня не выгнал,
я бы Костю не встретила, он был бы
96
00:09:00,190 --> 00:09:02,080
жив.
КОРОТКИЕ ГУДКИ
97
00:09:06,000 --> 00:09:11,130
Решил позвонить узнать.
-Зря ты так. Он тебе помог.
98
00:09:42,080 --> 00:09:46,110
-Галя, это тренинг на выражение
своих чувств. А ты что делаешь?
99
00:09:46,230 --> 00:09:49,170
-Выражаю.
-Что ты чувствуешь?
100
00:09:49,190 --> 00:09:51,170
-Все нормально.
-Нормально?
101
00:09:52,220 --> 00:09:56,230
-Твой сын дом продает. Сад, в котором
ты пахала. А тебе нормально?
102
00:09:57,110 --> 00:10:00,030
Тебя даже не спросили.
-Он помочь хочет.
103
00:10:00,050 --> 00:10:03,070
Он к себе берет жить меня. Он...
-Что ты чувствуешь?
104
00:10:04,110 --> 00:10:06,220
-Злюсь чуть-чуть.
-Чуть-чуть не злятся.
105
00:10:06,240 --> 00:10:09,110
А дом твой разберут. Бей.
106
00:10:11,170 --> 00:10:13,110
И сад вырубят.
107
00:10:14,220 --> 00:10:16,120
И цветы вытопчут.
108
00:10:17,130 --> 00:10:21,000
-Цветы не дам! Не дам!
109
00:10:27,100 --> 00:10:30,090
-Тренинг закончен,
у вас свободное время.
110
00:10:39,000 --> 00:10:41,240
-Растения - как дети:
им любовь нужна.
111
00:10:42,010 --> 00:10:43,090
-Любовь всем нужна.
112
00:10:44,080 --> 00:10:47,150
Ну ты как? Злишься еще?
-Нет, уже не злюсь.
113
00:10:48,020 --> 00:10:49,140
Все выбила.
114
00:10:50,110 --> 00:10:53,100
Дом не отдам, к нему жить не поеду.
115
00:10:54,090 --> 00:10:57,190
Прям так ему завтра и скажу.
Позвоню и скажу.
116
00:10:57,210 --> 00:11:00,130
Будешь со мной, когда я буду звонить?
-Конечно.
117
00:11:01,030 --> 00:11:03,120
-А то он против.
-Ты молодец.
118
00:11:04,100 --> 00:11:06,240
-Знаешь, как страшно
в себе эту злость носить?
119
00:11:07,160 --> 00:11:11,110
Я прям чувствую, с каждым ударом
трезвела, трезвела. Прям голова
120
00:11:11,130 --> 00:11:12,220
становилась ясной.
121
00:11:14,060 --> 00:11:16,240
Везет тебе - ты всегда спокоен.
122
00:11:47,230 --> 00:11:52,150
-Да, это Илья, психолог Яны.
Я могу подъехать и увидеть ее?
123
00:11:52,170 --> 00:11:54,080
Мне нужно с ней поговорить.
124
00:11:59,030 --> 00:12:01,110
-Илья! Илья!
125
00:12:03,190 --> 00:12:06,110
Ты куда?
-Андрюхе нужно помочь.
126
00:12:07,070 --> 00:12:10,190
-А-а, понятно. Не забудь,
сегодня к маме нужно заехать.
127
00:12:10,210 --> 00:12:13,190
-Да, помню.
-Давай.
128
00:12:21,140 --> 00:12:23,200
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
129
00:12:26,060 --> 00:12:28,080
Алло.
-Привет. Узнала?
130
00:12:28,100 --> 00:12:29,220
-Да.
-Ты про работу
131
00:12:29,240 --> 00:12:33,040
спрашивала для психолога.
Я договорился, могу его взять.
132
00:12:33,060 --> 00:12:36,110
Пусть завтра к 10:00 приезжает
ко мне в офис, адрес я скину.
133
00:12:36,130 --> 00:12:38,070
-Спасибо, приедет обязательно.
134
00:12:38,190 --> 00:12:41,050
-Ты что вечером делаешь?
Может, встретимся?
135
00:12:41,070 --> 00:12:44,060
-Надеюсь, эта работа -
не способ со мной встретиться?
136
00:12:44,080 --> 00:12:48,150
-Конечно нет. Мне же
действительно нужен психолог.
137
00:12:48,170 --> 00:12:52,010
-Ну спасибо тебе за помощь.
Сегодня вечером я занята.
138
00:12:52,030 --> 00:12:55,150
-Понял. Надежды не теряю.
139
00:13:00,140 --> 00:13:02,180
СИГНАЛИЗАЦИЯ
140
00:13:04,110 --> 00:13:07,060
-Вырубай ее!
-Как я ее вырублю?
141
00:13:07,080 --> 00:13:11,140
-У меня уже голова трещит!
-Дай ключи! Тогда выключу.
142
00:13:11,160 --> 00:13:15,050
-Я тебе что, рожу их, что ли?
С ключами и дурак может!
143
00:13:15,070 --> 00:13:17,170
-Кто здесь Виктор Алексеевич?
-Что?
144
00:13:17,190 --> 00:13:19,140
-Вы Виктор Алексеевич?
-Да.
145
00:13:19,160 --> 00:13:23,100
-Я с вами говорил по поводу работы?
-Видишь, сейчас не до тебя.
146
00:13:23,120 --> 00:13:25,110
Давай завтра!
-Мне сегодня сказали
147
00:13:25,130 --> 00:13:29,140
приехать. Что туда-сюда ездить?
-Ты что орешь?! Ты орешь, она орет!
148
00:13:30,060 --> 00:13:32,190
Давай завтра, говорю.
-Э, ты чего?
149
00:13:37,240 --> 00:13:41,050
СИГНАЛИЗАЦИЯ ВЫКЛЮЧИЛАСЬ
Ты мне сигнализацию испортил!
150
00:13:41,070 --> 00:13:43,190
-Просохнет - опять заорет.
-Да ладно?!
151
00:13:43,210 --> 00:13:48,040
-Так, стоп! Выключить сможешь?
-Вскрыть надо.
152
00:13:48,060 --> 00:13:50,110
-Ключей нет.
-Инструмент давайте.
153
00:14:12,030 --> 00:14:14,060
-Здравствуйте.
-Проходите.
154
00:14:18,030 --> 00:14:21,030
Я рада, что вы приехали.
Она у себя, я вас провожу.
155
00:14:25,140 --> 00:14:29,080
-Вы здесь втроем живете?
-Да, вы правы, дом большой.
156
00:14:38,080 --> 00:14:39,190
СТУК В ДВЕРЬ
157
00:14:42,180 --> 00:14:44,030
-Твой телефон нашли.
158
00:14:48,090 --> 00:14:50,010
-Падай.
159
00:15:02,010 --> 00:15:03,100
-Как рука?
160
00:15:03,210 --> 00:15:04,220
-Нормально.
161
00:15:08,020 --> 00:15:10,220
Ты давно не пьешь?
-Четыре года.
162
00:15:11,160 --> 00:15:14,170
-И как?
-Нормально.
163
00:15:15,200 --> 00:15:18,110
-Я три дня не пью и...
чувствую себя не очень.
164
00:15:20,220 --> 00:15:24,080
-Три дня - тоже много.
-Издеваешься?
165
00:15:24,100 --> 00:15:26,010
-Нет, я серьезно.
166
00:15:27,080 --> 00:15:30,000
-Я уезжаю. В Швейцарию.
167
00:15:33,060 --> 00:15:34,200
-Когда вернешься?
168
00:15:36,050 --> 00:15:38,010
-Не планирую.
169
00:15:39,110 --> 00:15:41,040
-Жалко.
170
00:15:44,130 --> 00:15:49,130
Хотел спросить тебя. Как ты
понимаешь, когда с тобой из-за денег
171
00:15:49,150 --> 00:15:51,240
общаются, а когда
просто по-человечески?
172
00:15:53,040 --> 00:15:58,010
-Очень просто. Если с богатыми
общаюсь, то по-человечески,
173
00:15:58,030 --> 00:16:02,040
а если с бедными, то из-за денег.
-Но это же не так.
174
00:16:02,060 --> 00:16:05,020
-У тебя не так, потому что
у тебя денег нет.
175
00:16:10,010 --> 00:16:11,240
Ты чего приехал?
176
00:16:13,130 --> 00:16:15,090
-Телефон вернуть.
177
00:16:40,140 --> 00:16:42,090
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
178
00:16:54,180 --> 00:16:55,240
Да.
179
00:16:56,230 --> 00:17:00,150
Да, нормально. В пробке просто.
Не волнуйся, скоро буду.
180
00:17:11,010 --> 00:17:12,240
Мне пора.
181
00:17:16,140 --> 00:17:19,070
-Куда? В пробку?
-Мне правда пора.
182
00:17:20,190 --> 00:17:24,030
-А чего ты приезжал?
В приставку поиграть?
183
00:17:24,050 --> 00:17:26,000
Или в психолога?
184
00:17:27,090 --> 00:17:30,120
Если бы твоя Ольга не позвонила,
то что было бы?
185
00:17:32,190 --> 00:17:34,110
Илья!
186
00:17:45,160 --> 00:17:48,200
-Как ее током-то не убило?
Может, мы ей новый торшер купим?
187
00:17:48,220 --> 00:17:54,130
-С ума сошел? Это семейная реликвия.
Ему столько же лет, сколько маме.
188
00:17:54,150 --> 00:17:57,040
-Сыплется уже все.
-Так, скажите, долго еще?
189
00:17:57,060 --> 00:18:00,140
Если не можешь, так и скажи, -
я мастера вызову, мужчину на час.
190
00:18:00,160 --> 00:18:03,120
Ну есть же еще мужики с руками.
-Мам, Илья все может.
191
00:18:03,140 --> 00:18:06,060
-Галина Петровна, а вы зря
все сами разбирали.
192
00:18:06,080 --> 00:18:10,180
-Ну конечно. Конечно зря.
Вот это, Оля, то, о чем я говорила.
193
00:18:10,200 --> 00:18:12,240
Виновата Галина Петровна.
194
00:18:16,130 --> 00:18:19,000
-А тебе нравится,
когда она меня унижает, да?
195
00:18:19,020 --> 00:18:20,200
-Никто тебя не унижает.
196
00:18:20,220 --> 00:18:23,060
Слушай, у меня для тебя новость.
197
00:18:28,120 --> 00:18:31,110
-Ты что, беременна?
-Нет.
198
00:18:31,240 --> 00:18:34,030
А что ты так напрягся?
-А?
199
00:18:34,050 --> 00:18:37,210
-Что так напрягся?
-А это я радость так выражаю.
200
00:18:39,220 --> 00:18:41,050
-Понятно.
201
00:18:43,080 --> 00:18:47,090
Я тебе нашла работу в немецкой
компании. Им психолог нужен.
202
00:18:49,030 --> 00:18:52,230
-А зачем? У меня же есть работа,
и она мне нравится.
203
00:18:53,000 --> 00:18:56,200
-Ну там зарплата намного больше.
-И что?
204
00:18:57,050 --> 00:19:00,190
-Завтра нужно поехать в офис,
они хотят с тобой встретиться.
205
00:19:00,210 --> 00:19:04,030
Я костюм тебе поглажу.
-Завтра... мне нужно с Галей сыну
206
00:19:04,050 --> 00:19:07,050
звонить. Он ее дом продает.
-Какая Галя?
207
00:19:08,060 --> 00:19:11,030
Ты же хотел психологом работать -
вот и работай.
208
00:19:11,050 --> 00:19:15,030
-Слушай, ну не нравится мне все это:
в костюме в офисе сидеть...
209
00:19:16,100 --> 00:19:19,200
-Я просто хочу, чтобы у тебя была
нормальная работа с приличными
210
00:19:19,220 --> 00:19:22,150
людьми, а не с алкоголиками.
-Зато с ними весело.
211
00:19:22,170 --> 00:19:24,000
-Весело?
-Угу.
212
00:19:24,020 --> 00:19:27,010
-В цирк сходи, посмейся.
Я за тебя просила.
213
00:19:29,230 --> 00:19:32,050
-Напрасно.
-Илья, там зарплата
214
00:19:32,070 --> 00:19:36,060
в три раза больше, в евро.
-Да ты что! Тогда точно не пойду.
215
00:19:37,240 --> 00:19:40,100
-Оставь торшер, я найду, кто починит.
216
00:19:44,060 --> 00:19:46,160
Бесишь меня. Оставь все и уходи.
217
00:20:06,200 --> 00:20:10,040
ЛИРИЧНАЯ МУЗЫКА
218
00:20:31,190 --> 00:20:33,120
-Угу...
219
00:20:42,150 --> 00:20:46,220
-Скучно стало?
-Поеду в город сегодня. Погуляю.
220
00:20:47,220 --> 00:20:52,080
-Может, вместе поедем? В кино сходим.
-Я сама справлюсь, мам.
221
00:20:52,100 --> 00:20:55,040
-Дома посиди.
По Швейцарии гулять будешь.
222
00:20:57,110 --> 00:21:00,110
-В Швейцарию не поеду. Передумала.
223
00:21:02,170 --> 00:21:06,160
-Значит, не хочет ехать. Оставь ее.
-А что ты думаешь, я там буду свежий
224
00:21:06,180 --> 00:21:10,160
горный воздух нюхать? Папа...
Другое я там буду нюхать.
225
00:21:11,160 --> 00:21:15,000
-А ты меня не пугай.
Будешь продолжать так себя вести -
226
00:21:15,020 --> 00:21:18,220
я тебя в обычную
психушку сдам в Томске.
227
00:21:18,240 --> 00:21:22,080
-Почему в Томске?
-А я там служил. Твоя очередь.
228
00:21:22,100 --> 00:21:24,230
-Угу!
-Мы тебя только из одной задницы
229
00:21:25,000 --> 00:21:31,050
вытащили, ты еле жива осталась.
Что, снова на подвиги потянуло?
230
00:21:32,070 --> 00:21:34,030
-Спасибо.
231
00:22:08,190 --> 00:22:11,130
Ты чо здесь делаешь?
-Александр Борисович просил
232
00:22:11,150 --> 00:22:14,150
присмотреть за тобой.
И за ворота не выпускать.
233
00:22:16,000 --> 00:22:17,160
-Как собаку?
234
00:22:37,220 --> 00:22:39,180
Серьезно?
-Да.
235
00:22:40,130 --> 00:22:43,030
-Я одна хочу побыть.
-Александр Борисович...
236
00:22:43,050 --> 00:22:48,030
-А если Александр Борисович прикажет
тебе жениться на мне - женишься?
237
00:22:50,030 --> 00:22:51,230
-У меня жена есть.
238
00:22:52,210 --> 00:22:54,090
-И что, не разведешься?
239
00:22:56,030 --> 00:22:59,190
Тебе не стыдно вообще?
Офицер - а за соплячкой бегаешь.
240
00:23:01,050 --> 00:23:03,200
Ты что, ему слуга?
-Не слуга, а друг.
241
00:23:03,220 --> 00:23:07,130
-Мм! И как же это вы с ним дружите?
-А вот так и дружим.
242
00:23:07,150 --> 00:23:10,180
-Так...
-Когда заболела моя мама,
243
00:23:10,200 --> 00:23:13,220
твой отец нашел лучших докторов.
-Угу...
244
00:23:13,240 --> 00:23:17,160
-Ты даже не представляешь,
какой добрый у тебя отец.
245
00:23:18,110 --> 00:23:20,080
Глаз с тебя не спущу.
246
00:23:23,120 --> 00:23:25,140
СТУК
247
00:23:29,190 --> 00:23:32,070
-Ты что ищешь?
-Где Оля?
248
00:23:33,030 --> 00:23:36,030
-У мамы.
-Поссорились, что ли?
249
00:23:36,050 --> 00:23:39,130
-Не твое дело.
-Не ценишь ты ее.
250
00:23:39,150 --> 00:23:44,150
Хорошая девушка, врач. В семье
пригодится. Медицина-то платная.
251
00:23:44,170 --> 00:23:47,220
Первая у тебя адекватная попалась.
-Все у меня нормальные.
252
00:23:47,240 --> 00:23:53,020
-Особенно Ирка, психопатка.
Слушай, где трудовая?
253
00:23:55,020 --> 00:23:58,210
-Там в коробке посмотри.
-Мм...
254
00:24:03,130 --> 00:24:06,210
-Ни стажа, ни накоплений -
как мы на пенсии жить будем?
255
00:24:06,230 --> 00:24:08,150
-Сухари сушить.
256
00:24:09,030 --> 00:24:12,110
КОММЕНТАТОР: Очередная вылазка
вперед, правый фланг!..
257
00:24:12,130 --> 00:24:17,200
Какой момент возникает!
Прекрасный прострел возникает!
258
00:24:19,240 --> 00:24:24,070
Зырянову не везет - сыграл он
здорово, сумел опередить защитника,
259
00:24:24,090 --> 00:24:28,060
но не хватило везения
в завершающей стадии.
260
00:24:28,080 --> 00:24:32,100
-Какой счет?
-0:0.
261
00:24:36,110 --> 00:24:39,090
-Хочешь, я тебе чаю сделаю?
-Не, не хочу.
262
00:24:40,210 --> 00:24:45,130
-Ну, не обижайся. Я понимаю, у тебя
работа такая, все в порядке.
263
00:24:47,030 --> 00:24:53,050
А хочешь, я тебе смузи сделаю?
Груша, банан, клубника -
264
00:24:53,070 --> 00:24:56,160
будет очень вкусно. Соглашайся.
265
00:24:59,160 --> 00:25:01,120
-Ну сделай... смузи.
266
00:25:08,090 --> 00:25:11,180
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
267
00:25:51,010 --> 00:25:52,100
-Пожалуйста.
268
00:26:01,200 --> 00:26:05,130
-Вкусно. Спасибо.
-На здоровье.
269
00:27:13,010 --> 00:27:14,240
ЗВОНОК
270
00:27:19,110 --> 00:27:22,130
-Кто это?
-Открывай.
271
00:27:23,160 --> 00:27:25,110
-Яна?!
-Да.
272
00:27:25,130 --> 00:27:28,130
-Ничего себе...
Уходи, не открою.
273
00:27:29,020 --> 00:27:32,170
-А... Рит! Мне в туалет надо.
Ты можешь меня впустить?
274
00:27:32,190 --> 00:27:36,090
-Какой туалет, ты сдурела?!
-Я серьезно. Ты идиотка, что ли?
275
00:27:36,110 --> 00:27:39,180
Я шла - мне живот прихватило.
-Нет, уходи, я не открою.
276
00:27:40,190 --> 00:27:42,090
-Ну хорошо.
277
00:27:45,080 --> 00:27:47,060
-Совсем сдурела, что ли?
278
00:27:49,150 --> 00:27:51,070
-Фуф, отпустило.
279
00:27:55,150 --> 00:27:59,110
Я к тебе на пару дней.
-Ян, ты вообще оборзела?
280
00:27:59,130 --> 00:28:01,120
-Что?
-Ты своим мозгом понимаешь,
281
00:28:01,140 --> 00:28:05,010
что ты устроила? Ты зачем меня сдала?
-Да я в шоке была, в аффекте.
282
00:28:05,030 --> 00:28:07,160
Слушай, что я вообще
перед тобой отчитываюсь?
283
00:28:07,180 --> 00:28:11,080
Это ты с моим отцом спишь. Никого
помоложе не могла найти, идиотка?
284
00:28:11,100 --> 00:28:13,160
-Это не твое собачье дело.
Проваливай.
285
00:28:13,180 --> 00:28:15,140
-Я поживу у тебя пару дней.
286
00:28:17,120 --> 00:28:19,010
-О'кей...
287
00:28:32,080 --> 00:28:34,060
И не возвращайся.
288
00:28:39,100 --> 00:28:43,050
-Сейчас твоя шкурка полетает.
-Не смей! Итальянская, дорогая!
289
00:28:43,070 --> 00:28:45,000
-Знаю, папа купил.
-Сама!
290
00:28:49,090 --> 00:28:54,020
-Женщина, это наша шуба! Не трогайте!
Мы за ней спустимся сейчас!
291
00:28:54,220 --> 00:28:56,200
Овца!
-Пошли, подруга!..
292
00:28:56,220 --> 00:28:59,210
-Валер! Валер, проснись! Валера!
293
00:29:02,060 --> 00:29:04,130
Валер, проснись! Слышишь?
294
00:29:04,240 --> 00:29:07,210
-Твои снотворные.
-Что?
295
00:29:09,010 --> 00:29:12,220
Она в своем уме? Она убить его могла!
-Успокойся, он просто крепко спит.
296
00:29:12,240 --> 00:29:16,180
-Что "успокойся"? Ей в пятницу в банк
ехать! Я людям что говорить буду?
297
00:29:16,200 --> 00:29:19,150
-Значит, найдется.
Ты зачем его к ней приставил?
298
00:29:19,170 --> 00:29:22,210
-А кого?!
-Ну нельзя на нее давить!
299
00:29:24,040 --> 00:29:27,220
Может, Илье позвонить? Он к ней
приезжал, наверное, что-то знает.
300
00:29:27,240 --> 00:29:31,130
-В смысле? Куда он приезжал?
-Сюда. Я тебе не сказала.
301
00:29:31,150 --> 00:29:33,190
Ты вообще видел,
что с ней происходит?
302
00:29:33,210 --> 00:29:37,140
Ей надо было с кем-то поговорить?
-А ты слышала, о чем они говорили?
303
00:29:37,160 --> 00:29:40,050
-Конечно нет.
-Я сам позвоню.
304
00:29:46,140 --> 00:29:48,070
Не отвечает.
-Куда ты поедешь?
305
00:29:48,090 --> 00:29:51,040
Давай спокойно дозвонимся.
-Меня посадить могут,
306
00:29:51,060 --> 00:29:54,000
если она подпись не поставит.
-Не преувеличивай,
307
00:29:54,020 --> 00:29:57,230
никто тебя не посадит.
-Там миллиарды! И не только мои.
308
00:30:02,010 --> 00:30:05,190
-Ни копейки в жизни не заработала,
а с чужими вещами так обращаешься.
309
00:30:05,210 --> 00:30:08,170
Нормально?
-Дура! Вся косметика разлетелась.
310
00:30:08,190 --> 00:30:12,170
Где ключи от машины? Что ты стоишь,
Венера в мехах? Давай помогай,
311
00:30:12,190 --> 00:30:17,100
мне ключи от машины нужны.
-Да мы на отечественные перешли!
312
00:30:18,090 --> 00:30:20,230
-Это не мои.
-Вот что ты себя так ведешь?
313
00:30:21,000 --> 00:30:24,080
Тебе чего в жизни не хватает?
У тебя все есть, любые прихоти
314
00:30:24,100 --> 00:30:26,150
твои исполняют.
У тебя даже конь был!
315
00:30:26,170 --> 00:30:29,080
-Сдался мне этот конь.
Он меня за плечо укусил.
316
00:30:29,100 --> 00:30:31,150
Где ключи?
-Не знаю!
317
00:30:31,170 --> 00:30:34,090
-В смысле? Давай помогай!
Сейчас отец приедет -
318
00:30:34,110 --> 00:30:37,190
машину у подъезда увидит.
-Он без звонка не приедет.
319
00:30:40,070 --> 00:30:42,190
Слушай, а это правда,
что ты в него стреляла?
320
00:30:42,210 --> 00:30:45,220
-Правда.
-Застрелить хотела?
321
00:30:45,240 --> 00:30:48,230
-Дура, что ли? Конечно нет.
Так случайно получилось.
322
00:30:49,000 --> 00:30:51,110
Разозлил он меня.
Еще эти подписи...
323
00:30:51,130 --> 00:30:54,190
-Какие подписи?
-Записал на меня кучу всего.
324
00:30:55,190 --> 00:30:59,190
-И что? Ты на эти деньги жируешь. Еще
скажи, что это гражданская позиция.
325
00:30:59,210 --> 00:31:03,050
-Нет у меня никакой позиции.
Он из меня вора делает.
326
00:31:03,070 --> 00:31:07,110
Медицинский центр они строят...
Только не будет никаких медицинских
327
00:31:07,130 --> 00:31:09,210
центров. Все деньги
себе прикарманили,
328
00:31:09,230 --> 00:31:11,190
бабло уже в Лондон переводят.
329
00:31:13,150 --> 00:31:17,210
-А много там?
-Не твое дело! Давай ключи ищи!
330
00:31:18,050 --> 00:31:20,020
-Я везде посмотрела - нет.
331
00:31:25,090 --> 00:31:28,060
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
332
00:31:32,220 --> 00:31:35,200
-Да, кто это?
-Это Яна, привет.
333
00:31:36,130 --> 00:31:39,230
-Привет. Я ждал тебя.
-Помощь твоя нужна.
334
00:31:40,000 --> 00:31:43,050
Машину мою открыть нужно.
Ключ потеряла одна тут...
335
00:31:44,010 --> 00:31:48,060
-А документы есть, что она твоя?
-Конечно, все есть: КАСКО, ОСАГО...
336
00:31:48,080 --> 00:31:49,130
Ты приедешь?
337
00:31:50,090 --> 00:31:52,170
-А где ты?
-Ленинградский, 31.
338
00:31:52,190 --> 00:31:56,060
Ждем тебя во дворе. Две классные
чики, одна из них в шубе.
339
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
-Ну давай, домой заеду - и к вам.
-Спасибо. Ты просто экстра-класс.
340
00:32:04,120 --> 00:32:05,240
-Да. Давай.
341
00:32:22,150 --> 00:32:25,010
-Я запрещаю тебе продавать дом!
342
00:32:26,080 --> 00:32:30,050
Да! Я буду сама там жить.
И не кричи на меня!
343
00:32:30,190 --> 00:32:34,140
Он кричит и матерится. Я боюсь.
-Скажи ему об этом.
344
00:32:38,130 --> 00:32:40,010
-Леша, сыночек...
345
00:32:41,150 --> 00:32:43,240
Мне страшно, когда
ты на меня кричишь.
346
00:32:46,180 --> 00:32:48,230
Ты нарушаешь мои границы.
347
00:32:52,020 --> 00:32:55,150
Да, я больше не позволю тебе
со мной так обращаться!
348
00:32:58,130 --> 00:33:02,010
Внуков не привезешь?
Привезешь! Как миленький!
349
00:33:05,020 --> 00:33:06,190
КРИЧИТ
350
00:33:15,100 --> 00:33:17,180
-Ты молодец.
-Спасибо, Илюша...
351
00:33:20,220 --> 00:33:22,190
-Илья!
-Угу.
352
00:33:29,070 --> 00:33:32,180
-Александр Борисович приехал.
Он зол - не нарывайся.
353
00:33:41,240 --> 00:33:43,240
Александр Борисович!
354
00:33:45,010 --> 00:33:46,090
-Где она?
355
00:33:47,080 --> 00:33:49,030
-Я не знаю.
-Ты приехал к ней -
356
00:33:49,050 --> 00:33:51,010
после этого она сбежала.
357
00:33:51,190 --> 00:33:54,150
-Вы что, ее насильно держали?
-Не твое дело! Где она?
358
00:33:55,050 --> 00:33:56,070
-Я уже ответил.
359
00:33:57,220 --> 00:33:59,020
-Найди мне ее.
360
00:34:00,060 --> 00:34:03,080
-Деньги кончатся - сама вернется.
-Она мне сейчас нужна.
361
00:34:08,000 --> 00:34:10,020
Ты ее надоумил?
-Нет.
362
00:34:12,230 --> 00:34:16,230
-Узнаю, что соврал, - пожалеешь.
Сообщи мне, если вдруг объявится.
363
00:34:24,010 --> 00:34:27,050
-Ну что, сделал?
-Блок поменял и вон этот...
364
00:34:27,070 --> 00:34:30,110
подтянул генератор, а то трясется.
-А блок зачем поменял?
365
00:34:30,130 --> 00:34:33,050
-Чтоб заводилась нормально.
-А где блок взял?
366
00:34:33,070 --> 00:34:36,080
-Вон с той...
-А теперь как я ту заведу и продам?
367
00:34:36,100 --> 00:34:38,200
-Ну другой сниму, пока новый
блок подъедет.
368
00:34:40,100 --> 00:34:44,000
-Молодец, соображаешь.
-Виктор Алексеевич, можно я пораньше
369
00:34:44,020 --> 00:34:47,140
сегодня уйду?
-Как пораньше? Не успел устроиться,
370
00:34:47,160 --> 00:34:51,020
уже пораньше. Кто-то заболел?
Дядя или тетя?
371
00:34:51,040 --> 00:34:52,220
-Мне к урологу надо срочно.
372
00:34:54,060 --> 00:34:58,130
-К урологу... Ну понимаю.
Конечно, тогда давай.
373
00:35:11,020 --> 00:35:13,010
-Ну чего, как ты моего папу замутила?
374
00:35:15,060 --> 00:35:18,000
-Я никого не мутила.
-Угу...
375
00:35:19,190 --> 00:35:22,150
-Был дождь, и я забыла зонтик...
-Ну да...
376
00:35:23,240 --> 00:35:27,130
-Вышла из института, и там
Александр Борисович. Он предложил
377
00:35:27,150 --> 00:35:30,170
меня подвезти. Ну и как-то все...
378
00:35:34,150 --> 00:35:38,020
Ян, я на него как на твоего отца
не смотрела. Это просто мужчина.
379
00:35:38,040 --> 00:35:39,150
Взрослый и интересный.
380
00:35:42,170 --> 00:35:44,150
-Давно у вас продолжается этот...
381
00:35:45,150 --> 00:35:47,160
беспредел?
-Год.
382
00:35:47,180 --> 00:35:49,110
-Год?!
383
00:35:49,130 --> 00:35:52,210
Вот что со мной ты не общалась!
Ты меня предала, лучшую подругу
384
00:35:52,230 --> 00:35:55,220
на мужика променяла?
-Он попросил с тобой не общаться.
385
00:35:58,000 --> 00:36:01,020
-Что, много денег дает?
-По себе не суди.
386
00:36:01,040 --> 00:36:03,130
У тебя все за деньги.
Ничего он мне не дает.
387
00:36:03,150 --> 00:36:05,150
-Угу, ничего... По роже бы тебе дать.
388
00:36:05,170 --> 00:36:09,020
-Думаешь, приятно твоей матери
каждый день в глаза смотреть?
389
00:36:09,040 --> 00:36:12,050
Я как будто шлюха какая-то.
-Ты и есть шлюха!
390
00:36:12,070 --> 00:36:14,210
-Слушай.
-Что? Она тебя бутербродами кормила,
391
00:36:14,230 --> 00:36:17,210
ты у нас ночевала в детстве.
В смысле?
392
00:36:19,210 --> 00:36:22,220
-Прикинь, она у меня прямо
и спросила: "Ты спишь с ним?"
393
00:36:24,180 --> 00:36:27,230
Но она не поверила.
-Поверила.
394
00:36:28,000 --> 00:36:29,030
-Нет.
395
00:36:31,150 --> 00:36:34,080
-Ладно, поживу у тебя пару дней.
По старой дружбе.
396
00:36:34,100 --> 00:36:36,090
-Если Саша узнает,
он меня прибьет.
397
00:36:36,110 --> 00:36:38,230
-"Если Саша узнает,
он меня прибьет"! Ах!..
398
00:37:04,240 --> 00:37:08,170
-"День переходит в лунную ночь,
399
00:37:08,190 --> 00:37:13,030
Тропинка в лесу - в прохладу ручья,
400
00:37:13,050 --> 00:37:17,000
Желтый листок - в тихий дымок,
401
00:37:17,020 --> 00:37:20,050
Яркий костер - в угли.
402
00:37:21,160 --> 00:37:25,060
Небо собрало лучших из звезд
403
00:37:25,080 --> 00:37:29,140
Быстрой кометой клин журавлей.
404
00:37:29,160 --> 00:37:33,140
Босые ноги, старенький мост...
405
00:37:33,160 --> 00:37:36,160
Если не видел - смотри...
406
00:37:36,180 --> 00:37:38,130
Здесь наша любовь".
407
00:37:42,120 --> 00:37:44,110
-Долго еще?
-Подожди, не мешай.
408
00:37:44,130 --> 00:37:47,190
Может, вообще не заведется.
-Ты двери за секунду открыл!
409
00:37:47,210 --> 00:37:51,030
-Ты иногда одежду быстро снимаешь,
а над остальным работать
410
00:37:51,050 --> 00:37:53,190
и работать. Неизвестно,
заведется она или нет.
411
00:37:54,080 --> 00:37:55,180
-Ну да, такое бывает.
412
00:37:56,210 --> 00:37:59,010
-Андрей, а у вас
кличка в тюрьме была?
413
00:37:59,030 --> 00:38:02,020
-Рит, что за фигня? Я просила тебя
вести себя культурно.
414
00:38:02,040 --> 00:38:04,110
-Нет, не было клички.
-Извините, Андрей.
415
00:38:04,130 --> 00:38:05,150
-Извините, Андрей.
416
00:38:05,170 --> 00:38:08,050
МАШИНА ЗАВЕЛАСЬ
417
00:38:08,070 --> 00:38:10,170
Ты просто бог!
418
00:38:11,230 --> 00:38:13,230
Давай двигайся.
419
00:38:16,080 --> 00:38:20,080
Как мне теперь эту малышку заводить?
-А ты не глуши и бензин заливай.
420
00:38:21,120 --> 00:38:26,030
Да ладно, я шучу... Штуку
тебе эту ставлю. Смотри.
421
00:38:27,170 --> 00:38:32,040
Выбираешь, нажимаешь "энтер", поняла?
Да, поехали скорее отмечать.
422
00:38:33,020 --> 00:38:36,220
-Не, езжайте без меня.
-Рит, ну что ты обламываешь?
423
00:38:36,240 --> 00:38:41,030
Поехали, как в старые добрые
времена! Я соскучилась по тебе.
424
00:38:41,050 --> 00:38:44,060
-Андрей, что происходит? Видишь,
женщина не заводится?
425
00:38:44,080 --> 00:38:47,160
Проявляй свои мужские качества.
-Поедемте с нами, я расскажу
426
00:38:47,180 --> 00:38:51,120
парочку историй про криминальный мир.
-Ты, как ученый, не можешь
427
00:38:51,140 --> 00:38:53,190
отказываться от таких знаний.
-Почему?
428
00:38:53,210 --> 00:38:56,220
-Пригодится. У нас все великие
ученые когда-то сидели.
429
00:38:57,240 --> 00:39:00,170
-Ну давай!
-Ладно, поеду, мне переодеться надо.
430
00:39:00,190 --> 00:39:01,230
-Давай, бегом!
431
00:39:05,140 --> 00:39:07,210
КЛУБНАЯ МУЗЫКА
432
00:39:13,080 --> 00:39:15,040
-У тебя парень есть?
433
00:39:17,040 --> 00:39:18,130
-Есть.
434
00:39:22,040 --> 00:39:23,120
-Вместе живете?
435
00:39:25,150 --> 00:39:27,060
-Нет, у него жена.
436
00:39:28,130 --> 00:39:29,220
И дочка.
437
00:39:32,170 --> 00:39:35,200
-Семью разрушаешь, значит?
-Твое какое дело?
438
00:39:41,030 --> 00:39:46,160
-Мой отец когда-то такую же,
как ты, нашел. Бросил нас.
439
00:39:51,030 --> 00:39:54,050
Извини, больная тема.
-Не, там нормально все,
440
00:39:54,070 --> 00:39:55,200
дочка взрослая уже.
441
00:40:00,030 --> 00:40:04,020
-Старый, значит? Богатый, что ли?
-Бедный.
442
00:40:06,080 --> 00:40:08,140
-Любовь, что ли?
-Танцевать пошли?
443
00:40:32,120 --> 00:40:34,040
-Андрей, принеси попить.
444
00:40:35,170 --> 00:40:37,010
-Вон он идет.
445
00:40:38,130 --> 00:40:40,040
ВМЕСТЕ: Эй!
446
00:40:40,160 --> 00:40:43,170
-А где коктейли?
-Девочки, там такие цены.
447
00:40:43,190 --> 00:40:45,170
Мне бы до аванса дотянуть.
-Чего?!
448
00:40:45,190 --> 00:40:49,230
-Друг, а ты как собираешься за Яной
ухаживать? У нее ж запросики.
449
00:40:50,000 --> 00:40:53,240
-У меня тоже запросики.
-Молодец! У тебя есть друг
450
00:40:54,010 --> 00:40:56,240
такой же веселый и молодой,
как ты, для нее?
451
00:40:57,010 --> 00:40:59,110
-Есть?
-Есть брат.
452
00:40:59,130 --> 00:41:03,120
Такой же веселый и молодой.
-Супер! Звони, зови его!
453
00:41:04,040 --> 00:41:05,150
-Давай, давай!..
454
00:41:11,070 --> 00:41:14,160
-Брат у него есть! Ты его видела?!
-Сейчас увидим.
455
00:41:26,150 --> 00:41:28,170
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
456
00:41:30,090 --> 00:41:31,130
-Да?
457
00:41:31,150 --> 00:41:33,180
-Брат, выручай! Приезжай в гости!
458
00:41:35,070 --> 00:41:38,170
-Какие гости?
-Помнишь, я с красоткой познакомился?
459
00:41:38,190 --> 00:41:42,150
Я тебе рассказывал. Мы тут в клубе
с ней. Сейчас к ее подруге поедем.
460
00:41:42,170 --> 00:41:45,070
Приезжай, посидим, поболтаем.
461
00:41:45,090 --> 00:41:48,070
Классные девчонки.
-А я тебе зачем?
462
00:41:48,090 --> 00:41:51,020
-Для компании.
-А-а...
463
00:41:51,040 --> 00:41:56,060
-Бэ! Приезжай, познакомлю. Работу мою
отпразднуем, вместе домой поедем.
464
00:41:56,080 --> 00:41:59,060
Ты ж хотел отношения наладить.
Вот тебе возможность.
465
00:42:02,040 --> 00:42:05,100
-Ладно, присылай адрес.
-Две минуты. Сейчас.
466
00:42:21,020 --> 00:42:24,220
-Ну что? Василиса, поехали к тебе?
467
00:42:26,020 --> 00:42:30,130
-Нет, ко мне нельзя. У меня договор
с хозяйкой. К тому же...
468
00:42:31,100 --> 00:42:36,120
Я вас не хочу. Ты старый.
-А, не... Я не старый.
469
00:42:36,140 --> 00:42:39,130
Я просто устал.
-Да мой папа моложе!
470
00:42:40,120 --> 00:42:42,230
-А если я тебе деньги дам?
-А может, я не такая?
471
00:42:45,090 --> 00:42:48,080
-А что ж ты тогда в баре делаешь?
-Отдыхаю после работы.
472
00:42:48,100 --> 00:42:50,060
-Ха-ха! Молодчина.
473
00:42:51,070 --> 00:42:53,130
А у меня дочь ни дня не работала.
474
00:42:55,170 --> 00:42:59,110
-Может, ты сам виноват?
-Да. Я думаю, может,
475
00:42:59,130 --> 00:43:04,090
и виноват. Зачем ей работать?
Деньги я ей даю. Она плюет
476
00:43:04,110 --> 00:43:09,100
на меня. На меня, на все,
что я делаю. Ничего не ценит.
477
00:43:09,120 --> 00:43:11,040
Василиса!
-М?
478
00:43:13,050 --> 00:43:15,150
-У тебя есть ценности?
-Ну а как же?
479
00:43:15,170 --> 00:43:20,220
Дом, семья, родина. Все, как у всех.
-Ты умница!
480
00:43:20,240 --> 00:43:24,040
Поехали к тебе.
-Ну я же сказала - нет.
481
00:43:24,060 --> 00:43:25,220
Ко мне нельзя.
482
00:43:27,110 --> 00:43:33,070
-Жаль. Игорек, сделай мне бутылочку
коньячку с собой. Вот эту.
483
00:43:33,090 --> 00:43:35,000
-Этот?
-Да.
484
00:43:35,020 --> 00:43:36,190
-Двести тысяч.
-Отлично!
485
00:43:37,220 --> 00:43:41,230
Дорогой - значит хороший. Тогда две
бутылочки заверни, пожалуйста.
486
00:43:43,030 --> 00:43:45,070
И посчитай нас и такси мне вызови.
487
00:43:46,010 --> 00:43:47,130
-Саш!..
488
00:43:47,150 --> 00:43:51,190
Может, все-таки ко мне?
Я с хозяйкой договорюсь.
489
00:44:30,180 --> 00:44:32,240
-Я открою! Я открою!
490
00:44:38,050 --> 00:44:39,080
-Привет...
491
00:44:41,110 --> 00:44:44,030
-Что ты здесь делаешь?
-А ты что здесь делаешь?
492
00:44:44,050 --> 00:44:45,160
-Я приехал к брату.
493
00:44:48,170 --> 00:44:51,170
-Ой, не могу! Андрей,
это он - интересный и веселый?
494
00:44:51,190 --> 00:44:54,110
-Это ты все устроила?
-Что?
495
00:44:54,130 --> 00:44:55,140
Что я устроила?
496
00:44:56,100 --> 00:44:59,050
-Да, это мой брат, Илья. Это Яна.
Познакомьтесь.
497
00:44:59,070 --> 00:45:02,120
-Ой, очень приятно! Илюш,
Яна, очень приятно!
498
00:45:02,140 --> 00:45:04,070
Мы знакомы.
-Сколько знакомы?
499
00:45:04,090 --> 00:45:06,190
-Она моей пациенткой была.
Сейчас, извини.
500
00:45:06,210 --> 00:45:09,110
-Чего? Ты что?
Ты чего?
501
00:45:10,240 --> 00:45:13,030
-Тебя отец ищет. Что ты опять
натворила?
502
00:45:13,050 --> 00:45:15,030
-Сбежала, что?
-Ребят...
503
00:45:15,050 --> 00:45:16,060
-Сейчас.
504
00:45:17,170 --> 00:45:21,020
Как Андрей здесь оказался?
-Случайно! Что пристал? Отстань.
505
00:45:21,040 --> 00:45:24,160
-Скажи ему, что вечеринка закончена.
-Скажи ему сам!
506
00:45:25,130 --> 00:45:29,100
-Слушайте, в чем дело?
-Зря ждали. Полный облом.
507
00:45:31,060 --> 00:45:34,120
-Здрасте. Я Рита. Проходите.
508
00:45:49,050 --> 00:45:51,060
А вы действительно Янин психолог?
509
00:45:54,040 --> 00:45:56,030
-Я не пью. Да, психолог.
510
00:45:56,050 --> 00:45:59,030
Андрей, поехали.
-Андрей никуда не поедет.
511
00:45:59,050 --> 00:46:02,010
Ты знаешь, что он меня преследует?
-Как преследует?
512
00:46:02,030 --> 00:46:04,100
-Что ты несешь-то?
-Да, приставал ко мне!
513
00:46:04,120 --> 00:46:09,030
-Как преследует? У него невеста!
-Мм, невеста?
514
00:46:09,050 --> 00:46:11,150
-Так мы можем эту невесту
к нам сюда позвать.
515
00:46:11,170 --> 00:46:14,220
-Не будет преследовать. У нас
правило: один брат ухаживает -
516
00:46:14,240 --> 00:46:18,110
второй не лезет!
-Друзья, заканчиваем свои разборки
517
00:46:18,130 --> 00:46:21,160
и начинаем веселиться.
Ян, ты сама всех позвала.
518
00:46:21,180 --> 00:46:24,010
-Я не могу веселиться при нем.
Пусть уйдет.
519
00:46:24,030 --> 00:46:25,090
-Илья никуда не уйдет.
520
00:46:25,110 --> 00:46:29,030
-Илья, Илья!
521
00:46:29,240 --> 00:46:33,150
Я серьезно говорю.
Я серьезно, чувак, вали!
522
00:46:41,220 --> 00:46:43,050
Пойдем танцевать?
523
00:46:47,220 --> 00:46:48,230
Иди сюда!
524
00:46:51,190 --> 00:46:53,060
-Налейте мне, пожалуйста.
525
00:46:57,150 --> 00:47:02,000
Вы не обижайтесь. С ней всегда так.
В любом случае смешно получилось,
526
00:47:02,020 --> 00:47:04,140
как вы здесь оказались, да?
-Да, очень.
527
00:47:06,100 --> 00:47:10,090
-А вы всем пациенткам столько
внимания уделяете, как ей?
528
00:47:10,110 --> 00:47:11,130
-Да.
529
00:47:13,110 --> 00:47:15,150
-Может, можно к вам на прием
записаться?
530
00:47:16,160 --> 00:47:17,200
-Нет.
531
00:48:18,180 --> 00:48:21,050
-Саша!
-Отпусти его!
532
00:48:21,070 --> 00:48:23,020
Пусти!
-Саш, успокойся!
533
00:48:23,040 --> 00:48:25,110
-Сейчас получишь!
-Пусти!
534
00:48:25,130 --> 00:48:27,030
-Саш, пожалуйста!
-Илья!
535
00:48:29,110 --> 00:48:33,130
-Ну-ка пусти! Пусти, сказал!
Я сказал, пусти!
536
00:48:36,240 --> 00:48:38,020
-Пойдем в ванную.
537
00:48:38,120 --> 00:48:42,230
-Ах ты сука! Так ты знал все?
-Саша, я всех позвала.
538
00:48:43,000 --> 00:48:45,140
Мы просто сидели, просто!
-Замолчи!
539
00:48:48,110 --> 00:48:51,150
Собралась быстро и домой пошла!
-Я не поеду с тобой никуда.
540
00:48:51,170 --> 00:48:53,220
-Быстро домой пошла!
-Я никуда не поеду!
541
00:48:53,240 --> 00:48:56,200
-Вам лучше уйти.
-Я сам разберусь.
542
00:48:56,220 --> 00:49:00,160
-Я сейчас маме позвоню. Пусть она
заберет меня отсюда вместе с тобой.
543
00:49:00,180 --> 00:49:03,060
Так? Так лучше будет?
544
00:49:09,060 --> 00:49:10,130
-Я сейчас уйду.
545
00:49:11,050 --> 00:49:15,040
Если я завтра вернусь, и тебя здесь
не будет, я всех вас накажу.
546
00:49:16,070 --> 00:49:21,090
Очень сильно. И тебя, и тебя,
и особенно тебя!
547
00:49:45,000 --> 00:49:46,040
СИГНАЛ ТЕЛЕФОНА
548
00:49:50,150 --> 00:49:52,040
-Она любит тебя.
549
00:49:53,080 --> 00:49:54,180
-Кто?
550
00:49:55,130 --> 00:49:56,140
-Оля.
551
00:49:57,090 --> 00:49:59,080
Кто тебя может еще любить?
59407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof