All language subtitles for Beckham.2023.S01E03.Goldenballs.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DD+5.1.H.264.en
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0WA�mkvmerge v5.3.0 ('I could have danced') built on Feb 9 2012 10:38:07D��AO6 Da� ��)P� s����
9�idž�)Iw1s�T�k���ׁsń�w�ԃ��� ��S_TEXT/UTF8Sn�[SDH]�D$ C�u��Р���� [birds chirping]��&����� [light, contemplative music playing]��
�C�u��CƠ���� [David] I wanted a place��������� where we could escape.��ؠ���� As soon as I get into the countryside,��xC�u@��]��ɡÁ I normally get into my whole
country getup, which I'm not now.��,������ And I've got a stick and I walk around.�� �C�u��x������ I sit out here, have a cup of coffee.��g������ [music continues]���C�u�炒������ [Fisher] I like this spot.��7������ My favorite view of the house.��UC�u�炭֠š�� I can also see Victoria
if she's naked, in the top window.�������b [chuckling]���C�u@��ƚ����� -[Fisher] What is this, a pitch?
-[David] Yeah.��O������ [Fisher] How often do you
still kick a soccer ball?��
m�����c Oh, sorry. Football.��aC�u��߱����� [David] Romeo comes out here all the time.��Ҡ����
m He wants a match
between my mates and his mates.���C�u@���W����� He said, "Who would you invite?"
And I said, "Well,��x������ maybe I'd get Gary round,"
and he was like, "Okay."���C�u@����ǡ�� And I said I could probably get
Roberto Carlos to come over,��b������ and maybe, uh,
maybe Ronaldo, he would step over.��>C�u��7����� Maybe Figo, maybe Zidane.����ȡ� He'd be like, "Well, that's not fair.
Why would you do that?"��{C�u��X��š�� And I'd be like, "Because I'm gonna win.
We're gonna win."��堖���8 [music ends]�� C�u��nj����� I'm not letting his mates beat us.��נ����
2 [Fisher]
David has a very small pitch in England.�� sC�u@���b����� He said, "One day, I wanna get
Figo and Ronaldo��
D�����
� to play my son and his friends."��������� Maybe we could just arrange a game.��TC�u���-����� Against his kids?��䠥��� I will kill them. The kids.��,������ [chuckles]��C�u���Π���� [dramatic cinematic music playing]���C�u@��{����� [David] We had a short honeymoon.��1�ѡˁ� And we ended up at Andrew Lloyd Webber's
house in the South of France.���C�u��1����� I have no idea how we ended up there.��O�����
\ We were meant to be there for ten days.��hC�u��M!����� But the manager called me
about five days in, said,��������
"I need you back in training."���C�u��g٠���� [Gary] Ringing David up five days
after his wedding�� ����� s is classic Sir Alex Ferguson.��C�u��}������ "Get back here,
you flash bastard." [laughs]��
D�����
� [dramatic cinematic music continues]��>C�u���֠���� Sir Alex Ferguson had an uncanny habit…�� s�����
[music stops]�� C�u@���A����� …of bringing you back down to earth.��U����� [indistinct chatter]���ܡցt [Fisher] Did you think it'd be difficult
for him to keep his focus at that point?��C�u�������� At that point, it was not a problem.��O�����
� But he was a stubborn lad.��������c [crowd chanting]��C�u@���ՠϡɁ [commentator] Welcome to the start
of a new English football season.��
٠����- United, of course, the treble winners.�� IC�u��������� And the newly-knighted Sir Alex Ferguson.��-������ The job he has this season
is lifting his players���C�u�������� to perform more heroics.�� �ѡˁ
3 [Alex] He was stubborn in the sense
that a lot of people are stubborn.��
C�u��3-����� And it's not a criticism,��Ҡ����% it's, it's part of the makeup that,��9C�u@��Gޠ���� they've got a determination
about them and they've got��
ꠥ���> a certain desire about them�������� that they don't want people
to change them.��gC�u��g͠ɡÁ [commentator] Beckham, of course,
just finished his honeymoon.������� The honeymoon is over.���C�u@���,����� [slow, tense violin music]��6������ [Fisher] Okay. So, what happened?��������� I went to an event
in London with Victoria.��
�C�u�������� [frantic violin music playing]��������� Went back to Victoria's house,���C�u���ݠ���� and Brooklyn has a really,
really high temperature.��
C�����P And he wakes up throughout the night.�� �C�u���㠤��� I phoned in and just said,��y�ѡˁ� "I'm not gonna be at training today
because Brooklyn is terribly ill."��KC�u�������� I don't think anyone believed me.��PC�u��H����� Because I got pictured
with a glass of champagne.���C�u��ɠ���� [indistinct chatter]��������� Went to go into training the next day.��
C�u��7
����� [music continues]��ؠ����+ And the boss came out
and told me to go inside.��
�C�u@��L8�ȡ So then, obviously,
we had a bit of an argument on the pitch.��8�ۡՁK [reporter] This morning's headlines told
of the hard line according to Sir Alex.��PC�u@��p��ϡɁ Parents in Manchester were divided
on the David-as-doting-dad issue.����֡Ё� -Stay at home and your kids come first.
-He should have supported his team.���C�u���۠���� [person screams]���C�u���-����� [woman] Alex, God bless you!��������� [David] I had a hairdresser
at the time called Tyler.��%C�u���m����� I said I'm gonna cut my hair, he was like,�������� "Are you sure? You really wanna do that?"���C�u��٣����� [Ole] Before the game, David has a hat on.�� Ơ����
And Sir Alex asks him to take his hat off.���C�u��� ����� "No."��l����� And he said, "David, take the cap off."��&�����! And I said, "No."��C�u�������� Stubbornness.�������� I And then I said, "Oh well."��[������ [crowd shouting]���C�u��6��¡�� [commentator 1] There's a new look
about David Beckham.��x�����
� The blond locks have gone.���C�u��N �ȡ The sight of the skinhead
will take a bit of getting used to.��b������ [scoffs] Come on.���C�u@��e꠩��� You're asking for a bollocking.��ݠ����1 You're asking for trouble.��������n He knew that would piss Sir Alex off.��PC�u�������� ["Salute Your Solution"
by The Raconteurs playing]�� ������ So why do it?���C�u@���=����� That was his personality.��U������ -[Fisher] Never bothered you?
-Never bothered me.��������� I thought, "You better
back it up at the weekend."���C�u@��������� [commentator 1] Beckham.��������� He was always gonna go for it!��Z������ Oh yes! A new look,
but the same old free kicks.��C�u@���ܠ���� [woman] Did it affect your relationship
with Sir Alex?��̠���� No. Not at all.��[�����n -Are you afraid of him?
-At times.�� JC�u@���͡ǁ [man] Okay, at the moment,
Alex is saying he doesn't want to talk.��b�ءҁ� I don't think anybody's upset him.
But we've asked for Beckham's hairdresser.��WC�u��!F����� I never did it to create attention.��堞���8 I'm not that person.��f������ [crowd cheering]�� �C�u@��<(����� ["Salute Your Solution" continues]��̠���� [James] When David Beckham
shaved his head,��נ����K I honestly thought
a member of my family had died.�� sC�u@�V9����� Because my phone went off.��1�ҡ́� The panic in people's voices that this…
We haven't got it documented.��
�C�u��wɠ���� Do you know,
this is going to take absolutely ages.�� JC�u���Q����� [music stops]�������� I Jesus Christ.��������! [music resumes]���C�u@�������� [commentator 2] Beckham.
Turns. Four-nil.��>������ [whistle blows]��l�š��P Kids, "I wanna be David Beckham.
I want to shave my head."�� �C�u����͡ǁ And schools were, like,
having to write in, "No shaving of heads."��ߠ����? We wanted to be like he was.��C�u������ [commentator 1]
Surely, a job for David Beckham. Oh!��������� Oh! Brilliant!��OC�u���v����� [Victoria] David starts going from a boy…��
\�����
� [commentator 1] That was Beckham!��C�u@�� {����� [Victoria] …to a man.����ˡŁ� It's only natural that you'll start
flexing your muscles, right?��������� [music continues]���C�u������� It's a brilliant goal from Beckham!��O������ [Victoria] And don't all kids…��+C�u��0a����� [commentator 2]
Maybe the party started.��ݠ���� s -…rebel against their parents?
-[music stops]��
2C�u@��RD�ѡˁ He's leaving school and he's going north.
Now, what's going to happen?��u�ӡ́� He'll move out to Manchester.
He'll either finish his schooling there…��
�C�u@��q�͡ǁ -[man] Won't you miss home?
-I probably will miss it a little bit.�������� But I'll be doing what I want to do, so…���C�u@���V����� He was very homesick
when he went to Manchester.�� �����g Really homesick.��B������ [contemplative piano music playing]��yC�u@�������� He called me and said he had a toothache,��������� but he just wanted to see us, I think.��%�����o It wasn't really a toothache.���C�u@��������� I had a lot of toothaches, I must admit.��̠���� I got homesick quite a lot.�������z [chuckles]��l�ġ��: My mum was like,
"Shall we go down?" And my dad was like,�� �C�u@��������� "Absolutely not."��頾��� [woman] Come on, Alex,
give us a smile. Stay still.�� ƠˡŁ� Sir Alex was the closest thing,
other than his dad, as a father.��
�C�u��������� Simple as that.���ɡÁf He's had this unbelievable effect
on David's life. Really has.���C�u��U�͡ǁ One game, the manager sat me,
literally, the row behind the bench.��������� [music becomes more dramatic]���C�u@��5������ [Steve] This kid was in the dressing room.�������h Sitting next to us.��������E And we look at him and think, "Well,��C�u@��N̠š�� he must be some player,
this kid, 'cause he's only 13, 14,��
������ and we haven't seen this before."�������o Sir Alex wouldn't let anybody
near the team…��yC�u@��i����� [Paul Ince] Becks.��=������ [Steve] …let alone this young kid.����̡Ɓ� We take the mickey out of him
a little bit. "Are you here again?"���C�u@���頟��� "Are you here again?"��f������ We brought you in the dressing room,
you sat there,��������� and Brucie says,
"You better turn out some player."��>C�u@���r�͡ǁ "The treatment we're giving you.
You better turn out some player."��ߠСʁ
2 [David] The way Sir Alex Ferguson was
with me, from a very young age,��zC�u���r����� was special.����ܡց
So it just shows you, we had you monitored
right from an early age, my young man.��PC�u��Ը����� It was a family, and that's why…��������O [music continues]��&������ …we had the success that we had.���C�u����� [music stops]����ѡˁ% There's Britain's most famous,
photographed and gossiped-about couple.���C�u�� ������ Welcome, please, the Beckhams!��7������ [jazzy big band music playing]��C�u@�� )�ơ�� You've written this book, Victoria,
called Learning to Fly,��
������
� your autobiography.��f�ҡ́� David, what about you? You read this book,
did you, from the beginning?���C�u@�� E��ȡ -No, I'm halfway through it at the moment.
-You're halfway…��
�١Ӂ� We're lying in bed, he'll be reading
the book, and he'll look at me like that.��
�C�u�� d������ I'm like, "Oh God. What have I said?"��g�����V [Victoria] I was saying
to David this morning,��%C�u�� {������ I barely recognize me
and David from back then.��?C�u@�� � ����� [Victoria] What?��頱���, [David] You doing that corn on the cob.��Z�����
� I know.
We're gonna look at this and cringe.�� C�u�� �V����� [Victoria] They feel like
two strange characters.��
������ Can I have a cup of tea, please, Princess?���C�u�� ������ Or do you decide when I have a cup of tea?��
������ I'll tell you when
you can have a cup of tea.��yC�u�� ��ơ�� -I wear the trousers, don't forget.
-Okay. Sorry, Princess.��
\C�u@�� 映���� I was always much more outspoken
than I am now.��
٠Сʁ- On the touchy subject again,
which you've touched about in your book,���C�u@��
������ about Sir Alex Ferguson, you say�� ��Ρȁ � that in four years of knowing him,
all he's said to you is "hello."���C�u@��
̠���� Are you getting the message now?��ؠۡՁ+ I mean, I think that there are certain
things in the book that I had to address.��QC�u@��
.��Ρȁ But at the end of the day,
you know, she's got a great relationship��K������ with Alex Ferguson, Sir Alex Ferguson.���C�u��
J������ Do you have a pet nickname for him?��[�����
n Fergie.��頛���� [audience laughs]���C�u��
m+�¡�� [commentator]
It's Manchester United's final home game.��
������
� [moody, dramatic music playing]�� �C�u��
������ David Beckham.��������
Oh, what a brilliant goal!��̠����, Fantastic goal by David Beckham��>C�u��
�Ġ���� who milks the applause, and why not?�������� [Victoria]
I remember it being quite obvious���C�u��
� ����� that he wasn't keen on me.�������� [commentator]
Manchester United have won again.���C�u@��
�.����� [Victoria]
And at the time, I didn't understand why.��
n�ѡˁ{ [Alex] I think that it's the publicity
machine from Victoria's side…��JC�u@��
���ѡˁ has been interfering with his life,
and I says, "You can't have that."���ơ��W …for your loyalty to this club.
It's-- It's unbelievable.��VC�u��"W����� [Gary] It was getting more tense.��b������ You know, the string was wearing thin.��C�u��6ޠ���� [moody, dramatic music stops]��C�u��R������ He phoned me up and he said, uh,��
������ "Yeah, I've been picked
for the England team, Dad."�� C�u@��j��ɡÁ I went, "That's great."
He said, "And I've been made captain."�������g I went, "No."��ؠ����� [journalist 1] Will this be
your proudest moment,��yC�u���㠬��� to lead the team to the World Cup?��Ҡ����% Um, it will be, fingers crossed,
the proudest moment.��'C�u��������� [David]
I couldn't believe it, in all honesty.��堚���8 England captain.��`C�u��������� Yeah.��������
[Fisher] Big call.��頥���� It was a controversial one.���C�u@���p����� [man] England captain, then.��ݠ����1 I know. Can you believe it?����á��! Two years ago,
I was the most hated man by English fans.��
C�u��������� [ominous music playing]�������� And now I'm England captain.��+C�u@���ɡÁ Thousands of football fans
have begun arriving at Old Trafford��
�ġ��> for England's crucial World Cup Qualifier
against Greece.���C�u��'X����� Expectations are running high.��ݠʡā
m [reporter] They want to see England
on to the finals next year.���C�u@��=Ӡ͡ǁ Still got to play the match,
but the expectation here is of a win.��b������ [dramatic music playing]������� [David]
I was still hated by the England fans,��
mC�u��Y������ so every time that I played in any game,��������� you know, I got abused, I got shouted at.��&C�u��th����� But it was the perfect situation.��%�����
The most important England game�� sC�u���7����� that I'd played in for a long time.��̠����� And it just happened to be���C�u���Š���� at Old Trafford.��a�ɡÁQ [commentator 1] The sun is shining
on this Old Trafford pitch,���C�u@��������� and England are wearing
all white this afternoon.��
������ Which is my favorite
England kit to play in.����١Ӂ [commentator 1] We'll hope for an angelic
performance from one or two of them.���C�u���頹��� [announcer]
Seven, and captain, David Beckham.�� J������ [David] With me captain, for us���C�u�������� to reach the World Cup.��Z�����y [dramatic music continues]���C�u��
:�ҡ́ [commentator 1] Maybe we'll be in
for an anxious opening. I don't know.��������� It was just too perfect,���C�u��
(F����� so something had to go wrong.��T�ǡ��t [commentator 1] Charisteas for goal!
And Greece have scored!�� sC�u@��
Eo����� [music stops]��g�ġ��� [commentator 2]
Sven-Goran Eriksson's team a goal behind.��������� Oh, what a blow for England!��1C�u@��
k����� [commentator 3] Dear, dear, dear.��[����� [commentator 1] Neville wants the ball.��1������ He's got the ball. Back again to Beckham.��
C�u@��
�ޠʡā This is all going the wrong way here
for England at the moment.�������' [Gary] Being the captain was huge for him.��C�u��
������ But when you've got the armband on,��O������ there's nowhere to hide.��������� You're out there.��fC�u@��
¹�ġ�� [commentator 1]
Halftime at Old Trafford. They're booing.��
�¡��� -They're booing David Beckham's team.
-[crowd shouting]�� C�u��
������ [melancholic music playing]��[C�u��
�젟��� [Gary] It was brutal.��6�����&