Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,711 --> 00:00:28,058
Все понимаете, товарищи, да,
ответственность момента?
2
00:00:34,706 --> 00:00:36,319
Добрый вечер...
3
00:00:44,039 --> 00:00:46,385
- Он нас слышит?
- Да.
4
00:00:48,084 --> 00:00:52,791
Ну что же, Сергей Иванович, вам начинать…
5
00:00:53,347 --> 00:00:55,334
Добрый вечер еще раз.
6
00:00:58,097 --> 00:01:02,652
Значит, Советом министров
принято решение о возрождении
7
00:01:02,677 --> 00:01:04,995
особого лечебного учреждения,
8
00:01:05,190 --> 00:01:09,229
в целях наиболее полного
удовлетворения потребностей населения,
9
00:01:09,436 --> 00:01:12,429
народного хозяйства и обороны страны.
10
00:01:12,664 --> 00:01:18,127
Методики, применявшиеся
с 1902 по 1953 год
11
00:01:18,539 --> 00:01:20,755
частично реабилитированы.
12
00:01:21,179 --> 00:01:23,736
Нам было поручено
провести переговоры в целях
13
00:01:23,887 --> 00:01:27,955
утверждения наиболее
подходящей кандидатуры,
14
00:01:28,238 --> 00:01:31,783
способной на
постоянной основе осуществлять
15
00:01:32,088 --> 00:01:36,078
посредническую деятельность
между данным учреждением
16
00:01:36,257 --> 00:01:39,780
и… и вашей епархией, так сказать…
17
00:01:40,065 --> 00:01:43,440
А также обеспечить весь набор мероприятий
18
00:01:43,548 --> 00:01:48,683
по развитию оперативного
и профилактического направления...
19
00:01:52,490 --> 00:01:54,523
Он вас слышит. Говорите.
20
00:01:56,418 --> 00:01:59,741
...в сфере охраны здоровья населения и
21
00:02:00,196 --> 00:02:02,483
членов Верховного совета,
22
00:02:02,791 --> 00:02:05,797
согласованной как со стороны
Минздрава, так и...
23
00:02:05,924 --> 00:02:07,737
с вашей стороны, соответственно.
24
00:02:07,982 --> 00:02:10,875
А с нашей стороны, ответственным
будет главврач клиники,
25
00:02:11,055 --> 00:02:14,246
доктор наук –
Филимонов Николай Альбертович.
26
00:02:18,387 --> 00:02:21,634
- Я - буду.
- Что?
27
00:02:22,835 --> 00:02:27,246
Я - буду здесь сидеть.
28
00:02:28,447 --> 00:02:30,451
В ком я…
29
00:02:31,641 --> 00:02:34,150
тот здесь и сидит.
30
00:02:36,869 --> 00:02:39,072
При всем уважении…
31
00:02:39,385 --> 00:02:42,745
Николай Альбертович сюда назначен.
32
00:02:43,174 --> 00:02:46,138
У нас здесь так не
принято: «кто где хочет, там и сидит».
33
00:02:46,279 --> 00:02:49,075
Это все-таки учреждение здравоохранения…
34
00:03:00,059 --> 00:03:01,979
Назови мне имя.
35
00:03:02,805 --> 00:03:04,844
Товарищ Стариков...
36
00:03:05,160 --> 00:03:08,003
Я бы попросил вас
соблюдать определенные нормы
37
00:03:08,200 --> 00:03:12,296
и, по крайней мере...
- Что ты с собой сделал, Сережа?
38
00:03:13,041 --> 00:03:15,594
Ты отправишься туда
39
00:03:17,122 --> 00:03:20,973
быстрее, чем это дряхлое тело.
40
00:03:23,677 --> 00:03:27,800
Только Людочки там не будет.
41
00:03:29,511 --> 00:03:31,726
Забудь, что ты...
42
00:03:32,632 --> 00:03:35,116
Людочка не там.
43
00:03:36,149 --> 00:03:39,104
Людочка не там.
44
00:03:39,794 --> 00:03:42,998
Людочка не таааам.
45
00:03:43,741 --> 00:03:46,538
Там никого не будет.
46
00:03:47,934 --> 00:03:50,736
Только я и ты.
47
00:03:52,442 --> 00:03:56,120
Поэтому не надо злить меня.
48
00:03:58,752 --> 00:04:03,074
Мы заключаем договор.
49
00:04:04,272 --> 00:04:06,579
И ты знаешь,
50
00:04:07,880 --> 00:04:10,202
кто здесь будет.
51
00:04:10,780 --> 00:04:13,043
Тебе сказали?
52
00:04:13,894 --> 00:04:16,495
А ты - скажи мне.
53
00:04:24,248 --> 00:04:27,763
НД-1Л.
54
00:04:29,512 --> 00:04:31,730
Брось бумажки.
55
00:04:33,167 --> 00:04:39,105
Я хочу услышать имя.
56
00:04:41,663 --> 00:04:43,477
Люцифер.
57
00:05:19,624 --> 00:05:21,757
Продолжайте, товарищи.
58
00:05:31,349 --> 00:05:35,260
Я знаю только одного человека,
59
00:05:35,500 --> 00:05:39,637
который способен на это.
60
00:05:50,620 --> 00:05:52,483
Нет... Нет...
61
00:05:53,045 --> 00:05:55,187
Нет-нет...
62
00:05:55,986 --> 00:05:57,798
Нет-нет-нет.
63
00:05:57,847 --> 00:06:01,354
Когда человеку больно,
он может наделать глупостей.
64
00:06:02,060 --> 00:06:04,173
Пожалуйста, будь осторожен.
65
00:06:05,272 --> 00:06:07,023
Ты ее убила.
66
00:06:07,366 --> 00:06:11,547
Ты даже представить
себе не можешь... ради чего все это...
67
00:06:14,831 --> 00:06:19,533
Хочешь зарезать своего
непосредственного руководителя?
68
00:06:20,651 --> 00:06:22,177
За что?
69
00:06:23,053 --> 00:06:26,184
Вы едва только
начали разговаривать друг с другом.
70
00:06:29,392 --> 00:06:31,531
А я потеряла дочь.
71
00:06:33,406 --> 00:06:38,061
Поверь, это совсем другая боль.
72
00:06:38,282 --> 00:06:42,382
Что вам такого
пообещали... чтобы такое сделать?
73
00:06:44,029 --> 00:06:48,223
В мире, еще до уголовного
кодекса, были установлены правила.
74
00:06:48,570 --> 00:06:50,496
Я не могу их нарушить.
75
00:06:52,502 --> 00:06:54,177
Ты ведьма...
76
00:07:00,950 --> 00:07:03,625
Ты заключил договор.
77
00:07:05,774 --> 00:07:08,536
Ты взял монету.
78
00:07:09,112 --> 00:07:12,002
Ты даже не представляешь,
что ты натворил.
79
00:07:22,071 --> 00:07:24,465
В "том мире" - не принимают монет.
80
00:07:24,958 --> 00:07:28,553
Они щедро платят ими за услуги...
81
00:07:30,413 --> 00:07:34,012
Передают как черную метку...
но сами - никогда не берут.
82
00:07:34,285 --> 00:07:36,439
Им нужно другое.
83
00:07:46,091 --> 00:07:50,151
Я могла бы тебя убить.
Но так ты слишком легко отделаешься.
84
00:09:04,991 --> 00:09:08,243
Тома... Возьми вину.
85
00:09:09,859 --> 00:09:13,326
- Тебе уже не поможет.
- Возьми. Прошу.
86
00:09:18,696 --> 00:09:23,048
Ладно. Скоро увидимся, сестренка.
87
00:09:24,226 --> 00:09:26,494
Раньше, чем ты думаешь.
88
00:09:28,242 --> 00:09:29,672
Сука...
89
00:09:49,811 --> 00:09:52,657
- Привет, Лена.
- Маша.
90
00:09:55,375 --> 00:09:57,526
Маша. Ну да.
91
00:09:58,723 --> 00:10:00,965
Лежите, пожалуйста. Вам нельзя резко...
92
00:10:00,990 --> 00:10:04,169
Давай я как-нибудь сам пойму,
что можно, а что мне нельзя.
93
00:10:04,194 --> 00:10:06,091
Осторожно.
94
00:10:07,888 --> 00:10:09,663
Осторожно.
95
00:10:10,272 --> 00:10:15,154
Главврач сказала, если в себя придете,
позвать ее, но она сейчас на совещании.
96
00:10:15,279 --> 00:10:18,792
Что за "Если"? В смысле - "она"?
97
00:10:20,693 --> 00:10:22,588
Что у вас тут происходит?
98
00:10:23,206 --> 00:10:25,489
Вы неделю в коме были.
99
00:10:34,672 --> 00:10:36,624
Что это на мне?
100
00:10:42,026 --> 00:10:44,621
Но пока это только разговоры.
101
00:10:56,513 --> 00:10:58,311
Что - так просто?
102
00:11:00,835 --> 00:11:02,434
Она теперь тут руководит всем?
103
00:11:02,549 --> 00:11:04,595
Вы хотите принять участие в летучке?
104
00:11:04,705 --> 00:11:07,215
Пожалуйста,
переоденьтесь и присоединяйтесь.
105
00:11:08,707 --> 00:11:10,546
Она Аню убила.
106
00:11:12,290 --> 00:11:13,819
Она...
107
00:11:15,776 --> 00:11:19,463
Нужно его прокапать, по крайней
мере. Пусть немного придет в себя.
108
00:11:19,978 --> 00:11:22,238
- Она ей пожертвовала!
- Кирилл Александрович,
109
00:11:22,509 --> 00:11:24,675
- Она…
- Кирилл Александрович!
110
00:11:24,822 --> 00:11:26,189
Что вы молчите все?
111
00:11:26,336 --> 00:11:28,509
Пациенту обычно сложно это признать,
112
00:11:28,688 --> 00:11:31,155
но вы все еще находитесь
в изменённом состоянии.
113
00:11:31,379 --> 00:11:36,028
Если симптомы долго не дают о себе
знать, то о проблеме легко забыть.
114
00:11:36,228 --> 00:11:40,592
Простите, что напоминаю, но у вас опухоль,
и она давит на когнитивные центры.
115
00:11:40,665 --> 00:11:43,587
В других обстоятельствах я предложила
бы вам полноценную реабилитацию,
116
00:11:43,612 --> 00:11:45,140
но сейчас у нас мало врачей...
117
00:11:45,273 --> 00:11:47,440
Да и, на вашем месте,
я бы предпочла работу.
118
00:11:47,560 --> 00:11:50,792
Но чуть позже.
Сейчас вам нужно немного передохнуть.
119
00:11:56,995 --> 00:11:58,766
Ты...
120
00:12:01,230 --> 00:12:03,042
Они тебя вернули?
121
00:12:04,605 --> 00:12:07,193
Да, правильно, она убила Аню. Правильно.
122
00:12:07,253 --> 00:12:11,066
Но она заплатила за это своей
болью, убив самое дорогое.
123
00:12:11,262 --> 00:12:13,819
И что – теперь все это съедят?
124
00:12:13,995 --> 00:12:17,528
Будут дальше с ней в одной столовой
сидеть... Оперировать под ее началом...
125
00:12:17,553 --> 00:12:18,603
Так теперь все будет?
126
00:12:18,628 --> 00:12:20,453
Слушай, Кирилл.
127
00:12:21,990 --> 00:12:27,914
Поверь мне, я тоже получил это
самое место не за мешок добрых дел.
128
00:12:28,447 --> 00:12:30,164
Но пойми ты, пойми главное.
129
00:12:30,189 --> 00:12:34,032
Демонам вовсе не нужны
наши грехи как таковые.
130
00:12:34,870 --> 00:12:39,408
Да, как всякие живые существа,
они нуждаются в экспансии.
131
00:12:40,043 --> 00:12:42,352
Но мы для них всего лишь скафандр
132
00:12:42,505 --> 00:12:46,365
для того, чтобы существовать в этой
враждебной среде.
133
00:12:46,633 --> 00:12:49,534
Но для того, чтобы
пользоваться этим самым скафандром,
134
00:12:49,586 --> 00:12:52,412
им нужна какая-то, не знаю, прореха,
135
00:12:52,679 --> 00:12:55,346
какое-то отверстие, чтобы туда войти.
136
00:12:55,708 --> 00:12:59,822
Да. Ирина Львовна убила,
137
00:13:00,519 --> 00:13:02,639
но вовсе не из личных амбиций.
138
00:13:02,790 --> 00:13:05,665
Понимаю, что тебя сейчас
обуревают всякие мысли,
139
00:13:05,731 --> 00:13:09,713
но это не только твои мысли.
А это еще намерения того существа,
140
00:13:09,738 --> 00:13:13,025
которое сидит там, в тебе.
141
00:13:19,890 --> 00:13:21,411
И поверь мне,
142
00:13:21,702 --> 00:13:27,601
этот демон может быть
гораздо опаснее самого Люцифера.
143
00:13:35,050 --> 00:13:39,620
А ты? Так и дальше сидеть здесь будешь?
144
00:13:49,464 --> 00:13:51,586
Ходить-то я могу?
145
00:14:27,752 --> 00:14:32,928
Внимание! В отделении химера!
Просьба соблюдать меры предосторожности.
146
00:14:34,497 --> 00:14:37,204
Внимание! В отделении химера!
147
00:14:37,249 --> 00:14:39,142
Просьба соблюдать меры предосторожности.
148
00:14:39,228 --> 00:14:40,769
Химера идет!
149
00:14:41,404 --> 00:14:43,526
Внимание! В отделении химера!
150
00:14:44,378 --> 00:14:46,578
Химера идет!
151
00:14:48,245 --> 00:14:51,719
Внимание! В отделении химера!
Просьба соблюдать...
152
00:14:51,910 --> 00:14:53,796
Химера идет!
153
00:14:55,509 --> 00:14:58,205
Внимание! В отделении химера!
Просьба...
154
00:14:58,360 --> 00:15:00,416
Химера идет!
155
00:15:02,939 --> 00:15:07,776
Внимание! В отделении химера!
Просьба соблюдать меры предосторожности.
156
00:15:11,189 --> 00:15:12,429
Аня?
157
00:15:17,704 --> 00:15:19,141
Аня?
158
00:15:19,695 --> 00:15:21,964
- Руки убери свои от меня.
- Это химера.
159
00:15:22,123 --> 00:15:23,987
Нет. Я не понимаю.
160
00:15:25,567 --> 00:15:27,998
Да бесполезно. Первый раз всегда так.
161
00:15:28,153 --> 00:15:30,174
Чего ты молчишь? Скажи что-нибудь.
162
00:15:30,325 --> 00:15:32,155
Покажи ему, не отстанет же.
163
00:15:32,321 --> 00:15:34,747
Руки убрали, сука, от меня все свои все!
164
00:15:35,153 --> 00:15:37,760
Скажи что-нибудь! Чего ты молчишь?
165
00:15:43,866 --> 00:15:45,526
Как это?
166
00:15:52,206 --> 00:15:53,402
Как это?
167
00:16:24,360 --> 00:16:28,565
Я понимаю, вы не та...
Не тот, кого я вижу.
168
00:16:28,840 --> 00:16:30,534
Вы простите, что ночью...
169
00:16:31,010 --> 00:16:35,857
Вас завтра выпишут. Химера хорошо
изучена и легко поддается лечению.
170
00:16:38,807 --> 00:16:40,821
Я только хотел посмотреть.
171
00:16:48,478 --> 00:16:51,119
Я не очень понимаю – слышите ли вы меня,
172
00:16:51,320 --> 00:16:54,971
но, если слышите и понимаете, простите.
173
00:17:10,434 --> 00:17:13,663
Я, пожалуй, пойду. Извините.
174
00:17:15,108 --> 00:17:18,166
- Отпустите.
- Мой клиент желает разговора.
175
00:17:18,731 --> 00:17:19,731
Что?
176
00:17:19,756 --> 00:17:22,622
Мой клиент
просит передать, что понимает вас
177
00:17:22,748 --> 00:17:25,130
и готов вернуть вам женщину.
178
00:17:25,779 --> 00:17:28,476
Он в силах оказать такое содействие.
179
00:17:29,033 --> 00:17:31,520
Мой клиент говорит,
что готов пойти на риск.
180
00:17:31,719 --> 00:17:34,551
Но мой клиент хочет обсудить условия.
181
00:17:35,133 --> 00:17:37,940
Условия? Какой клиент?
182
00:17:38,314 --> 00:17:40,902
Мой клиент говорит, что вы знакомы.
183
00:17:41,605 --> 00:17:44,800
Также он говорит,
что однажды уже исповедовал вас.
184
00:17:49,914 --> 00:17:51,627
Вы хотите вернуть женщину.
185
00:17:51,787 --> 00:17:54,200
Это совпадает с интересами моего клиента.
186
00:17:54,343 --> 00:17:56,975
Он видит лазейку
в процедуре принесения жертвы.
187
00:17:57,209 --> 00:17:59,653
Он говорит, что вы можете все исправить.
188
00:18:00,431 --> 00:18:02,156
Согласно установленному порядку,
189
00:18:02,227 --> 00:18:04,159
принесённая жертва может быть принята
190
00:18:04,184 --> 00:18:07,958
только на девятый день, поэтому
у нас еще есть время.
191
00:18:08,347 --> 00:18:10,997
Мой клиент говорит,
что готов подождать вас,
192
00:18:11,321 --> 00:18:14,041
если вы сможете
выполнить первичные условия
193
00:18:14,218 --> 00:18:17,615
и соблюсти процедуру,
предшествующую вашей смерти.
194
00:18:21,078 --> 00:18:22,503
С кем я говорю?
195
00:18:22,594 --> 00:18:26,282
Мой клиент говорит,
что вы разговариваете с пустышкой.
196
00:18:26,984 --> 00:18:28,409
С никем.
197
00:18:29,472 --> 00:18:32,989
Мой клиент говорит, что это неважно.
198
00:18:33,309 --> 00:18:38,177
Мой клиент говорит, что вам важно
сосредоточиться на первостепенных задачах.
199
00:18:54,634 --> 00:18:57,920
Мой клиент говорит,
что готов ждать, Кирилл!
200
00:19:22,486 --> 00:19:25,452
Так... Не думал, что скажу это,
201
00:19:30,113 --> 00:19:32,345
сейчас могу доверять только тебе.
202
00:19:33,038 --> 00:19:34,551
Относительно.
203
00:19:35,003 --> 00:19:37,217
Вопрос... Только это между нами.
204
00:19:39,073 --> 00:19:42,601
Химера сказала... Он,
205
00:19:43,537 --> 00:19:46,537
что с его помощью я смогу вернуть Аню.
206
00:19:46,939 --> 00:19:50,381
Что время еще есть,
что жертва пока не принята.
207
00:19:55,261 --> 00:19:57,174
Я с тобой разговариваю.
208
00:20:05,145 --> 00:20:07,411
Химера - это вирус.
209
00:20:09,298 --> 00:20:13,079
Вирус пытается заботиться о себе
и мимикрирует под
210
00:20:13,104 --> 00:20:15,469
все что угодно до такой степени,
211
00:20:16,310 --> 00:20:18,862
что перестает иметь собственную форму.
212
00:20:19,435 --> 00:20:21,197
Он очень податлив.
213
00:20:22,325 --> 00:20:26,391
Поэтому сильные сущности
используют химер в качестве посредников.
214
00:20:26,581 --> 00:20:31,307
Вопрос - какая именно сущность
его использует.
215
00:20:31,426 --> 00:20:33,462
Да нет, вопрос в другом.
216
00:20:35,038 --> 00:20:36,972
С его помощью я могу вытащить Аню?
217
00:20:37,219 --> 00:20:41,877
Сам - нет. Но он может
тебе помочь это сделать.
218
00:20:42,360 --> 00:20:44,686
Так... Что от меня требуется?
219
00:20:45,754 --> 00:20:47,267
Умереть.
220
00:20:47,544 --> 00:20:51,676
Любой контракт с ND-1
закрепляется физической смертью.
221
00:20:52,202 --> 00:20:54,442
С этого все обычно начинается.
222
00:20:56,162 --> 00:20:57,162
Всё?
223
00:20:57,230 --> 00:21:00,010
А какие-то указания? Моральная
поддержка, совет?
224
00:21:00,778 --> 00:21:02,934
Совет - да...
225
00:21:03,369 --> 00:21:05,085
Не умирай.
226
00:21:05,256 --> 00:21:07,443
Почему? Так ко мне привязался?
227
00:21:07,556 --> 00:21:09,446
С тобой все будет хорошо.
228
00:21:11,211 --> 00:21:14,683
С нами - плохо. Поэтому лучше не делай.
229
00:21:15,085 --> 00:21:17,382
Люцифер, он не хороший и не плохой.
230
00:21:17,615 --> 00:21:19,216
Он - порядок.
231
00:21:19,389 --> 00:21:21,249
Поэтому ему доверили клинику.
232
00:21:21,385 --> 00:21:23,971
А кто придет через тебя... мы не знаем.
233
00:21:24,227 --> 00:21:27,596
Ладно. То есть, просто умереть?
234
00:21:28,294 --> 00:21:29,521
Ну, шикарно.
235
00:21:29,674 --> 00:21:32,416
Ты не слушаешь. И не "просто".
236
00:21:32,863 --> 00:21:36,507
Тебя должна убить сущность. Любая.
237
00:21:37,727 --> 00:21:40,832
Но на Люцифера ты не рассчитывай,
он на это не пойдет.
238
00:21:42,194 --> 00:21:43,274
Спасибо.
239
00:21:44,246 --> 00:21:45,755
Извини, что отвлёк.
240
00:21:48,174 --> 00:21:50,881
Вот сейчас придется
определяться - за кого ты.
241
00:21:51,342 --> 00:21:54,463
У меня есть шанс вернуть Аню.
Но нужен пропуск.
242
00:21:54,911 --> 00:21:56,823
Я должен выйти отсюда.
243
00:21:59,974 --> 00:22:02,437
Давай быстрее пиши, время уходит.
244
00:22:03,784 --> 00:22:05,304
Так в этом и смысл.
245
00:22:07,000 --> 00:22:08,581
Как это будет?
246
00:22:09,006 --> 00:22:13,835
Опухоль сразу начнет работать?
Или мне хотя бы пару часов надо.
247
00:22:25,178 --> 00:22:26,178
Спасибо.
248
00:22:26,856 --> 00:22:28,956
Тебя, наверное, опять уволят за это,
249
00:22:30,703 --> 00:22:33,323
но ведь мы хорошее дело делаем, да?
250
00:22:52,327 --> 00:22:55,496
Надо было обезбол какой-то
с собой взять. Не подумал...
251
00:22:59,181 --> 00:23:00,810
Я пошел?
252
00:23:03,891 --> 00:23:05,111
Да.
253
00:23:55,513 --> 00:23:57,222
Хреново выглядишь.
254
00:23:59,053 --> 00:24:01,034
Ой, ты на себя-то посмотри.
255
00:24:09,891 --> 00:24:11,233
- Ты че?
- Сори, мэн.
256
00:24:11,267 --> 00:24:13,609
Просто ты полдня уже так лежишь.
257
00:24:13,714 --> 00:24:16,012
Я не доктор, не знаю,
как реанимировать.
258
00:24:16,712 --> 00:24:18,606
Ты бы лежал лучше.
259
00:24:23,973 --> 00:24:25,558
Где че…
260
00:24:26,872 --> 00:24:28,643
ND-3CH?
261
00:24:32,158 --> 00:24:34,342
- Маша, иди к бабушке.
- Привет.
262
00:24:34,385 --> 00:24:35,915
Коровка.
263
00:24:37,447 --> 00:24:38,460
На.
264
00:24:38,524 --> 00:24:40,288
Все, давай.
265
00:24:42,054 --> 00:24:43,797
- Сестра.
- Где оно?
266
00:24:44,276 --> 00:24:47,063
- А я думал ты со старым товарищем...
- Ром, хорош. Где?
267
00:24:47,349 --> 00:24:50,244
- Да, несу-несу.
- Послушай, Рома.
268
00:24:52,158 --> 00:24:55,214
Можешь одно хорошее дело сделать?
И я от тебя отстану. Клянусь.
269
00:24:55,615 --> 00:24:57,388
- Да, мастер...
- Здрасьте.
270
00:24:57,628 --> 00:25:00,523
Ба! Зайди.
271
00:25:03,740 --> 00:25:05,666
Я тут умереть собираюсь.
272
00:25:06,360 --> 00:25:08,453
Отвезешь меня в 13-ую клиническую?
273
00:25:21,449 --> 00:25:22,703
Ты че, таксуешь?
274
00:25:22,728 --> 00:25:25,067
Да это долгая история.
275
00:25:25,753 --> 00:25:27,164
Как? Сам или...?
276
00:25:27,261 --> 00:25:28,911
Давай лучше лягу.
277
00:25:29,439 --> 00:25:32,761
Ром, ты прости, я может там чё испорчу
в салоне. Я не знаю, как это будет.
278
00:25:32,786 --> 00:25:35,924
Ты главное, быстро тело в больницу вези.
279
00:25:43,122 --> 00:25:44,477
Дай сюда.
280
00:25:48,108 --> 00:25:50,069
Ты отходи. Вон туда.
281
00:25:50,609 --> 00:25:52,809
Минут через десять подходи.
Не раньше, понял?
282
00:25:52,899 --> 00:25:55,666
- Ага.
- Он успокоится.
283
00:25:57,596 --> 00:25:59,275
- Рома.
- Че?
284
00:25:59,342 --> 00:26:00,729
Спасибо тебе.
285
00:26:02,111 --> 00:26:03,344
Ага.
286
00:26:06,491 --> 00:26:07,850
Ладно.
287
00:26:26,712 --> 00:26:28,135
Черт.
288
00:26:31,497 --> 00:26:32,676
Черт!
289
00:26:40,414 --> 00:26:45,084
Черт-черт-черт! Черт!
290
00:26:58,377 --> 00:27:01,378
Можно в обеденный.
Чего столовкой травиться?
291
00:27:01,787 --> 00:27:04,460
А там - роскошный чебурек...
По рукам все течет...
292
00:27:04,565 --> 00:27:08,408
Ну все, полный рот слюны.
Спасибо, Артем Саныч... Помог так помог.
293
00:27:08,433 --> 00:27:11,393
Такая работа, что делать.
Не могу пройти мимо страждущей...
294
00:27:11,666 --> 00:27:16,775
Извините. Я сын...
У вас там мужчину привезли.
295
00:27:17,108 --> 00:27:19,749
- А! Диабетика?
- Наверное.
296
00:27:20,749 --> 00:27:23,825
- Ну я зайду.
- Пойдем, поговорим.
297
00:27:26,712 --> 00:27:29,643
Папа, да? А тебя как зовут?
298
00:27:30,268 --> 00:27:31,268
Кирилл.
299
00:27:31,848 --> 00:27:34,661
Кирюш, значит, смотри.
Какие у нас с тобой дела.
300
00:27:34,927 --> 00:27:37,086
В принципе, можно
было бы его госпитализировать.
301
00:27:37,111 --> 00:27:38,980
Но у нас сейчас с местами туго.
302
00:27:39,408 --> 00:27:41,733
И, по идее, я его должен
отправить домой.
303
00:27:41,971 --> 00:27:45,501
Как это? Он же не соображает ничего...
304
00:27:45,943 --> 00:27:48,493
У него приступ или...
Я не знаю, как это называется.
305
00:27:48,518 --> 00:27:51,579
Старость это называется,
Кирюша, если по науке. Старость.
306
00:27:51,652 --> 00:27:55,133
Нужно было за уровнем следить,
что теперь делать?
307
00:27:55,287 --> 00:27:59,335
Теперь, конечно, не понимает он.
Спутанное сознание.
308
00:28:00,019 --> 00:28:01,541
Ухаживать-то есть кому?
309
00:28:01,589 --> 00:28:02,689
Только я.
310
00:28:04,656 --> 00:28:06,265
Дела…
311
00:28:06,934 --> 00:28:10,762
Нет, можно было бы, конечно,
его в четвертую палату...
312
00:28:11,085 --> 00:28:13,594
Есть у меня там заведующий.
Понимающий.
313
00:28:14,085 --> 00:28:15,685
Можем поговорить.
314
00:28:15,789 --> 00:28:20,001
Но он-то тоже - живой, понимаешь?
На кривой козе не подъедешь.
315
00:28:20,944 --> 00:28:24,852
У меня только вот.
316
00:28:25,005 --> 00:28:26,823
Ну что ж ты делаешь-то?
317
00:28:26,963 --> 00:28:30,543
Вон, под папочку положи,
если хочешь отблагодарить.
318
00:28:35,492 --> 00:28:37,086
На метро-то осталось?
319
00:28:37,187 --> 00:28:38,714
Да я дойду.
320
00:28:39,362 --> 00:28:40,439
Студент?
321
00:28:40,568 --> 00:28:43,434
Да. Школу заканчиваю.
Поступать буду.
322
00:28:44,080 --> 00:28:45,184
На кого?
323
00:28:45,251 --> 00:28:46,859
На экономиста, наверное.
324
00:28:47,056 --> 00:28:48,745
Это правильно.
325
00:28:50,845 --> 00:28:52,284
Ну ладно...
326
00:28:58,740 --> 00:29:01,655
А как мне его... навещать?
327
00:29:06,318 --> 00:29:08,084
Да зачем его навещать?
328
00:29:08,459 --> 00:29:11,379
Если что, я сам наберу.
Все организуем.
329
00:29:20,503 --> 00:29:23,682
Пап. Все нормально будет, слышишь?
330
00:29:24,561 --> 00:29:27,130
Сказали, что все организуют.
331
00:29:27,897 --> 00:29:29,605
Все будет нормально, папа.
332
00:29:30,994 --> 00:29:32,298
Пап.
333
00:29:33,763 --> 00:29:34,763
Пап…
334
00:29:41,350 --> 00:29:43,081
Я в этом не виноват.
335
00:29:43,824 --> 00:29:45,043
Это они его убили.
336
00:29:45,068 --> 00:29:48,333
В тебя поселился демон, потому что
ты винишь себя, Кирилл.
337
00:29:49,859 --> 00:29:52,223
Мне не сюда. Я должен там оказаться!
338
00:29:52,369 --> 00:29:53,753
Я отпущу.
339
00:29:54,409 --> 00:29:58,242
Но мне надо убедиться, что ты
точно понимаешь, что ты делаешь.
340
00:29:58,915 --> 00:30:01,156
Ты заключил с кем-то договор?
341
00:30:02,026 --> 00:30:04,246
Бенефициар назвал тебе свое имя?
342
00:30:04,493 --> 00:30:05,531
Нет.
343
00:30:06,352 --> 00:30:08,714
Значит, пока ты идешь на торги.
344
00:30:09,515 --> 00:30:12,430
Ты понимаешь, что ты заплатишь
за Аню своей душой?
345
00:30:13,745 --> 00:30:15,302
Понимаю.
346
00:30:15,699 --> 00:30:17,809
Ты готов ради нее стать демоном?
347
00:30:22,103 --> 00:30:23,608
Я готов на всё.
348
00:30:31,701 --> 00:30:35,102
Мой клиент благодарен вам
за то, что нашли время прийти.
349
00:30:35,363 --> 00:30:37,323
А он умеет благодарить.
350
00:30:39,170 --> 00:30:42,681
Мой клиент обеспокоен тем,
что подготовка заняла столько времени.
351
00:30:43,307 --> 00:30:45,565
Он умеет, но не любит ждать.
352
00:30:46,126 --> 00:30:50,635
Он любит, когда люди приходят к нему
с искренними чувствами и переживаниями.
353
00:30:51,362 --> 00:30:53,882
Он волнуется, когда видит
людей без вины.
354
00:30:54,325 --> 00:30:56,218
Как и все мы, конечно.
355
00:30:56,428 --> 00:30:57,979
Не смотрите туда!
356
00:31:01,584 --> 00:31:02,844
Как мне ее вернуть?
357
00:31:03,015 --> 00:31:05,818
Мой клиент подготовил для вас
определенные условия.
358
00:31:06,113 --> 00:31:08,542
В силу последних изменений
в ходе вашей исповеди,
359
00:31:08,640 --> 00:31:12,110
их придется несколько сократить.
360
00:31:14,595 --> 00:31:15,709
Это что?
361
00:31:15,789 --> 00:31:18,740
Мой клиент рекомендует
ознакомиться и подписать договор,
362
00:31:18,926 --> 00:31:21,878
регламентирующий ваши дальнейшие
отношения с моим клиентом,
363
00:31:21,903 --> 00:31:24,193
в случае, если вам удастся вернуться.
364
00:31:25,909 --> 00:31:28,830
Мой клиент напоминает,
что до рассвета осталось сорок секунд.
365
00:31:28,864 --> 00:31:29,908
Вы издеваетесь?
366
00:31:29,933 --> 00:31:33,637
Мой клиент уверяет, что не имел
и не имеет такого намерения.
367
00:31:34,750 --> 00:31:37,260
Он рекомендует обратить внимание
на пункт 1.4,
368
00:31:37,299 --> 00:31:41,172
в котором изложена информация о порядке
замещения вашего облика моим клиентом.
369
00:31:41,712 --> 00:31:44,324
Под обликом в данном
контексте имеется в виду
370
00:31:44,349 --> 00:31:47,375
сочетание как личины,
так и внутреннего содержания.
371
00:31:49,812 --> 00:31:51,347
Чем мне это подписать?
372
00:32:11,422 --> 00:32:14,198
Мой клиент желает всем ночи.
373
00:32:21,531 --> 00:32:22,531
Он идет…
374
00:32:22,968 --> 00:32:24,290
Я не буду. Я не хочу.
375
00:32:24,315 --> 00:32:25,515
Давай.
376
00:32:25,891 --> 00:32:28,143
Мама, я не смогу!
377
00:32:33,777 --> 00:32:35,805
Хорошо, хорошо. Прости.
378
00:32:36,636 --> 00:32:38,235
Прости меня.
379
00:32:38,531 --> 00:32:40,297
Тшшш.
380
00:32:44,852 --> 00:32:46,235
Прости меня.
381
00:32:50,978 --> 00:32:51,978
Нет, нет!
382
00:32:54,973 --> 00:32:56,125
Нет!
383
00:32:56,341 --> 00:32:58,200
Сейчас, моя хорошая. Сейчас.
384
00:32:58,761 --> 00:33:00,184
Сейчас мы это быстро поправим.
385
00:33:00,209 --> 00:33:02,392
Я таких операций знаешь
сколько делал в своей жизни?
386
00:33:02,459 --> 00:33:03,546
Миллион.
387
00:33:16,127 --> 00:33:19,368
Ну-ка, ты куда это собралась у меня, а?
Ну-ка со мной будь.
388
00:33:22,590 --> 00:33:25,763
Будь со мной. Вот так.
Вот так, моя хорошая.
389
00:33:32,197 --> 00:33:36,718
Не вмешивайся -
она принадлежит мне по праву.
390
00:33:38,476 --> 00:33:39,752
Быстрее!
391
00:33:39,799 --> 00:33:41,246
Да, сейчас.
392
00:33:49,114 --> 00:33:52,016
Мне не нужна ее смерть - она нужна вам.
393
00:33:52,098 --> 00:33:53,138
Нет!
394
00:33:53,163 --> 00:33:56,468
Кириилл!
Не отключайся! Ну же!
395
00:34:05,187 --> 00:34:07,346
- Мы ее теряем.
- Нет.
396
00:34:09,172 --> 00:34:11,847
Нет. Нет, вот так.
397
00:34:18,881 --> 00:34:20,873
Я тебе ее не отдам!
398
00:34:25,009 --> 00:34:29,020
Хорошо, теперь у вас будет новый хозяин.
399
00:35:05,504 --> 00:35:06,835
Всё.
400
00:35:08,085 --> 00:35:11,195
Всё. Всё, моя хорошая. Я здесь.
401
00:35:11,983 --> 00:35:14,714
Ну, всё-всё... Вот.
402
00:35:15,535 --> 00:35:17,264
Будут перемены.
403
00:35:18,048 --> 00:35:21,005
Ну вот, я же говорил, всё хорошо будет.
404
00:35:22,443 --> 00:35:23,933
Всё хорошо.
405
00:35:45,169 --> 00:35:48,618
А ну-ка стой. Стой. Стой.
Иди сюда.
406
00:35:50,629 --> 00:35:52,278
Иди за мной!
407
00:35:54,516 --> 00:35:58,329
Скажи, что ты всё делаешь
без принуждения
408
00:35:59,115 --> 00:36:02,267
и по собственной воле…
409
00:36:22,361 --> 00:36:24,395
Ну вот и встретились, да?
410
00:36:24,709 --> 00:36:26,335
Я не сержусь, что ты...
411
00:36:26,824 --> 00:36:28,390
Совсем нет…
412
00:36:29,244 --> 00:36:31,610
Ты же просто хотела сохранить порядок…
413
00:36:35,183 --> 00:36:38,573
Но у меня есть для тебя
кое-что очень интересное...
414
00:36:41,583 --> 00:36:46,228
Кирилл. Кирилл... Кирилл.
415
00:36:46,881 --> 00:36:48,070
Кирилл!
416
00:36:59,267 --> 00:37:00,955
Скажи имя.
417
00:37:02,183 --> 00:37:03,863
Скажи имя.
418
00:37:06,180 --> 00:37:09,171
Скажи имя.
Скажи имя...
419
00:37:16,424 --> 00:37:17,938
Ты знаешь...
420
00:37:18,010 --> 00:37:19,735
Скажи.
421
00:37:20,938 --> 00:37:22,638
Астарот.
40045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
