Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,179 --> 00:00:20,552
Надеюсь, что данное введение
2
00:00:20,778 --> 00:00:22,218
позволило вам получить
3
00:00:22,385 --> 00:00:25,098
общее понимание
механизмов, с помощью которых
4
00:00:25,298 --> 00:00:27,868
мы боремся с N-явлениями.
5
00:00:28,046 --> 00:00:30,693
И тем не менее, прошу не обольщаться.
6
00:00:30,907 --> 00:00:32,176
Практика показывает,
7
00:00:32,750 --> 00:00:34,661
что чем дольше мы изучаем причины
8
00:00:34,827 --> 00:00:36,795
и последствия подобных явлений,
9
00:00:37,001 --> 00:00:39,085
тем более широкий спектр информации,
10
00:00:39,109 --> 00:00:41,620
доступной для изучения,
нам открывается.
11
00:00:42,566 --> 00:00:45,797
В следующих семнадцати
лекциях мы попробуем
12
00:00:46,039 --> 00:00:48,016
чуть более подробно остановиться
13
00:00:48,068 --> 00:00:51,235
на конкретных принципах
взаимодействия с N-явлениями.
14
00:00:51,867 --> 00:00:55,061
Однако, предостерегу
неопытных сотрудников
15
00:00:55,287 --> 00:00:58,221
от излишне поспешного
погружения в материал,
16
00:00:58,428 --> 00:01:01,982
что может привести к превратному
пониманию целей врача клиники
17
00:01:02,494 --> 00:01:06,422
и попаданию под воздействие
сущностей высокого порядка.
18
00:01:08,198 --> 00:01:10,000
Искушение велико….
19
00:01:11,045 --> 00:01:14,053
Есть еще варианты повыше,
но они, соответственно, будет дороже.
20
00:01:14,587 --> 00:01:16,935
И к тому же, остались
только особые планировки.
21
00:01:17,142 --> 00:01:19,125
Вы знакомы с нашими
особыми планировками?
22
00:01:19,332 --> 00:01:21,083
Пока не знаком, но буду рад.
23
00:01:21,602 --> 00:01:23,636
- Ваш кофе.
- Спасибо.
24
00:01:27,675 --> 00:01:29,245
Нет-нет, благодарю.
Конфеты не надо.
25
00:01:29,411 --> 00:01:31,982
У нас просто положено,
чтобы было в переговорной, извините.
26
00:01:34,659 --> 00:01:38,000
Значит, особые планировки представляют
собой апартаменты либо с террасами,
27
00:01:38,145 --> 00:01:40,679
либо с каминами, либо...
28
00:01:41,358 --> 00:01:45,503
А собственно, остались
только варианты с каминами.
29
00:01:46,443 --> 00:01:48,495
Если вы сможете точнее
обозначить ваш бюджет,
30
00:01:48,520 --> 00:01:51,841
мы сможем подобрать какие-то
варианты в рамках обозначенной суммы...
31
00:01:51,931 --> 00:01:52,970
Вы за сколько планировали?
32
00:01:53,529 --> 00:01:57,650
Ну…примерно… примерно двадцать.
Примерно так.
33
00:02:01,410 --> 00:02:02,416
За двадцать, конечно,
34
00:02:03,363 --> 00:02:04,369
не много вариантов...
35
00:02:09,016 --> 00:02:10,022
Не трогайте!
36
00:02:10,629 --> 00:02:12,656
Не трогайте. Это… Это
может быть опасно.
37
00:02:12,889 --> 00:02:14,856
Я просто... хотел вам придвинуть.
38
00:02:19,169 --> 00:02:20,176
Извините, простите !
39
00:03:00,567 --> 00:03:02,285
Господи, спаси и сохрани
рабу твою
40
00:03:03,010 --> 00:03:04,123
от нечистой силы.
41
00:04:07,356 --> 00:04:08,396
Обрабатываем.
42
00:04:26,116 --> 00:04:27,723
Скальпель.
Не мне!
43
00:04:30,230 --> 00:04:31,234
Пинцет.
44
00:04:32,601 --> 00:04:33,610
С головы начинаем.
45
00:04:34,036 --> 00:04:35,036
Не трогай!
46
00:04:36,044 --> 00:04:37,051
Чему вас учат!
47
00:04:37,157 --> 00:04:38,291
Что твоё - возьми втрое,
48
00:04:38,324 --> 00:04:39,551
а что наше - не трогай.
49
00:04:39,716 --> 00:04:41,190
А что наше - пусть будет нашим.
50
00:04:41,412 --> 00:04:43,059
А что наше - пусть не достанется.
51
00:04:43,718 --> 00:04:46,870
А, Кирилл Александрович,
все-таки изволили явиться?
52
00:04:47,372 --> 00:04:51,441
Спасибо большое. Возьмите, подалуйста,
скальпель у Керта, будьте так любезны.
53
00:04:52,053 --> 00:04:53,061
А это что?
54
00:04:53,395 --> 00:04:56,028
Это выделение
кожных желез ND-1L.
55
00:04:56,275 --> 00:04:58,470
Вернее, одно из проявлений 1L.
56
00:04:58,918 --> 00:05:02,683
Я помню, что обещала вас учить,
но сейчас со временем проблемы.
57
00:05:02,743 --> 00:05:06,339
Так что просто делайте, как я,
и постарайтесь ничего не трогать руками.
58
00:05:06,534 --> 00:05:07,543
А это кто?
59
00:05:08,323 --> 00:05:09,454
А! Вижу.
60
00:05:09,715 --> 00:05:12,875
Убедительная просьба быть
на своём рабочем месте
61
00:05:13,008 --> 00:05:15,787
в рабочее время в вашем отделении.
62
00:05:15,998 --> 00:05:18,839
Я здесь живу. У меня
двадцать четыре на семь - рабочее время.
63
00:05:18,939 --> 00:05:22,130
Да, именно об этом я и говорю.
У вас сложности в отношениях…
64
00:05:22,331 --> 00:05:25,456
Иногда нужно потратить время,
чтобы понять, что вы его тратите.
65
00:05:26,070 --> 00:05:29,956
У нас здесь, между прочим, еще и пациентов
принимают, насколько вы заметили.
66
00:05:30,995 --> 00:05:33,308
И в больнице ЧП.
Это тоже стоит учитывать.
67
00:05:33,628 --> 00:05:36,204
Вот, так как Вы сами затронули
эту деликатную тему…
68
00:05:36,437 --> 00:05:39,635
Вы не могли бы мне дать
какое-нибудь волшебное средство,
69
00:05:39,811 --> 00:05:41,944
чтобы Аню расколдовать?
70
00:05:42,607 --> 00:05:45,073
Она не лягушка и её
не надо расколдовывать.
71
00:05:45,349 --> 00:05:48,426
Мир…так сказать…
он несправедливый.
72
00:05:48,486 --> 00:05:49,486
И есть хищники,
73
00:05:49,833 --> 00:05:50,894
а есть жертвы.
74
00:05:50,918 --> 00:05:52,773
Она унаследовала
некоторые эффекты.
75
00:05:53,106 --> 00:05:54,875
Это не болезнь. Ее невозможно вылечить.
76
00:05:55,552 --> 00:05:56,555
Посмотрим.
77
00:05:56,580 --> 00:05:57,587
Да-да, я помню.
78
00:05:57,627 --> 00:05:58,807
Вы упрямый.
79
00:05:59,379 --> 00:06:01,980
Настойчиво не хотите
умирать своей смертью.
80
00:06:02,693 --> 00:06:05,226
Я все еще тут.
И у нас падает давление.
81
00:06:05,612 --> 00:06:06,623
Пинцет.
82
00:06:09,004 --> 00:06:10,359
И вот вам еще один совет.
83
00:06:11,584 --> 00:06:12,883
Отстаньте от неё.
Хорошо?
84
00:06:13,123 --> 00:06:15,170
Мне бы не хотелось,
чтобы она переживала,
85
00:06:15,723 --> 00:06:16,950
думая, что она убийца.
86
00:06:17,988 --> 00:06:19,032
Посмотрим.
87
00:06:30,152 --> 00:06:31,437
И какие прогнозы?
88
00:06:35,949 --> 00:06:37,296
По поводу главврача...
89
00:06:37,478 --> 00:06:39,490
Не волнуйтесь, он
еще нескоро придет в себя.
90
00:06:39,570 --> 00:06:41,145
Можете и дальше занимать его кабинет.
91
00:06:41,190 --> 00:06:44,427
Я не в этом смысле. Я, разумеется,
хотел бы, чтобы он как можно быстрее...
92
00:06:44,535 --> 00:06:46,887
Но.. Но сейчас вопрос в другом.
93
00:06:46,967 --> 00:06:49,640
Он ведь был с этим... как вы его
называете... демоном?
94
00:06:50,232 --> 00:06:52,700
Не моя терминология. ND-1L.
95
00:06:52,893 --> 00:06:56,647
- Да. А теперь - у нас стены трескаются.
- Не совсем так.
96
00:07:01,122 --> 00:07:03,807
Я понимаю, вы видите во мне врага,
97
00:07:04,046 --> 00:07:07,097
и у вас нет желания
общаться в доверительной манере.
98
00:07:07,759 --> 00:07:09,553
Хотя, поверьте, мне тоже
есть на что обижаться...
99
00:07:16,714 --> 00:07:17,716
Мой вам совет.
100
00:07:18,227 --> 00:07:20,161
Закрывайте больницу на карантин.
101
00:07:22,002 --> 00:07:23,017
Зачем?
102
00:07:24,916 --> 00:07:27,275
Да…. Очень сложно
работать с непрофессионалами,
103
00:07:28,081 --> 00:07:30,981
но я постараюсь. А вы, пожалуйста,
слушайте очень внимательно.
104
00:07:33,489 --> 00:07:35,438
ND-1L больше не в изоляции.
105
00:07:36,339 --> 00:07:39,297
Это могло бы случиться позже,
но вы распорядились забрать тули
106
00:07:39,499 --> 00:07:40,805
и теперь он на свободе.
107
00:07:40,999 --> 00:07:43,424
Демон круга первого остался без носителя.
108
00:07:43,597 --> 00:07:45,883
Вы хотя бы примерно понимаете
- что это значит?
109
00:07:53,439 --> 00:07:57,312
Для него этот мир так же неестественен,
как для нас с вами космос.
110
00:07:57,952 --> 00:08:00,736
Демон он, конечно, не убьет,
но может причинить боль.
111
00:08:01,603 --> 00:08:03,090
И, поверьте, он не останется в долгу.
112
00:08:04,170 --> 00:08:05,283
Но гораздо хуже другое.
113
00:08:05,777 --> 00:08:08,858
Люцифер будет долго
терпеть и рано или поздно уйдет.
114
00:08:10,672 --> 00:08:13,605
И вот тогда наш
договор можно считать закрытым.
115
00:08:16,666 --> 00:08:19,995
Больница вправе существовать
только при совместном управлении.
116
00:08:20,020 --> 00:08:25,083
А главврачом может быть только
человек одержимый ND-1L и никак иначе.
117
00:08:27,716 --> 00:08:30,363
Ладно, попробую понятным вам языком...
118
00:08:34,957 --> 00:08:35,977
Люцифер
119
00:08:36,810 --> 00:08:38,184
вроде "смотрящего" на зоне:
120
00:08:40,069 --> 00:08:41,418
он сотрудничает
121
00:08:42,289 --> 00:08:43,345
с администрацией
122
00:08:44,603 --> 00:08:45,836
и не допускает беспредела.
123
00:08:46,824 --> 00:08:49,564
Если он уйдет из этого мира,
124
00:08:50,924 --> 00:08:52,057
то на его место придут
125
00:08:53,780 --> 00:08:56,313
куда более неприятные ребята.
126
00:08:59,519 --> 00:09:00,518
Но...
127
00:09:02,708 --> 00:09:03,848
ему нужен носитель.
128
00:09:05,069 --> 00:09:07,152
Главврач больше на эту роль не годится.
129
00:09:07,730 --> 00:09:08,823
И вот теперь
130
00:09:09,497 --> 00:09:12,195
он станет решать… кому оказать честь…
131
00:09:12,460 --> 00:09:15,014
и позволить открыть свою
бессмертную душу
132
00:09:16,043 --> 00:09:17,383
для столь милой сущности…
133
00:09:20,404 --> 00:09:21,585
Может быть… мне?
134
00:09:34,962 --> 00:09:36,046
Ну, первоначальный
диагноз -
135
00:09:36,070 --> 00:09:37,417
синдром Туретта.
- Угу.
136
00:09:37,950 --> 00:09:39,793
Что привело к потере контроля над телом.
137
00:09:40,186 --> 00:09:43,946
Но в моем случае он не восстанавливается,
а локализуется конкретно в правой руке.
138
00:09:44,926 --> 00:09:48,118
Я пытался найти
какие-то триггеры, но... честно говоря…
139
00:09:48,380 --> 00:09:51,802
Доктор, ваш Латте на соевом
комфортной температуры.
140
00:09:52,336 --> 00:09:53,832
- Я подул.
- Я не просила.
141
00:09:53,991 --> 00:09:54,931
Я догадливый.
142
00:09:55,946 --> 00:09:57,737
Кирилл Александрович,
вы не заметили, что я с пациентом?
143
00:09:58,349 --> 00:09:59,369
Это же отлично.
144
00:09:59,649 --> 00:10:01,570
А мне как раз поручено
набираться опыта.
145
00:10:01,919 --> 00:10:03,881
Вашим непосредственным
начальством, между прочим.
146
00:10:04,154 --> 00:10:06,529
В хирургии, по профилю.
А это - терапия.
147
00:10:07,001 --> 00:10:09,322
Подождите снаружи, сделайте
одолжение. Спасибо.
148
00:10:10,041 --> 00:10:11,356
Я бы с радостью. Но не могу.
149
00:10:11,939 --> 00:10:13,596
Я ж там ничего не услышу.
150
00:10:14,771 --> 00:10:17,245
Давайте продолжим. Извините,
пожалуйста, не обращайте внимания.
151
00:10:17,271 --> 00:10:18,383
Мы с вами потом переговорим.
152
00:10:19,016 --> 00:10:22,671
- Извините.
- Да я, на самом деле уже заканчивал.
153
00:10:23,722 --> 00:10:25,880
Я естественно обратился к психиатру.
154
00:10:26,126 --> 00:10:27,576
Дело в том, что я сам психотерапевт.
155
00:10:29,128 --> 00:10:31,326
Что, конечно, забавно
в подобных обстоятельствах.
156
00:10:31,412 --> 00:10:34,578
Но если у вас есть
какие-то вопросы, я с радостью отвечу.
157
00:10:34,817 --> 00:10:37,831
Я думаю, что вам очень повезло,
что скаут нашел вас именно сейчас.
158
00:10:38,094 --> 00:10:40,571
У вас довольно редкое,
но зато хорошо изученное заболевание.
159
00:10:41,493 --> 00:10:44,455
В нашей классификации
оно называется ND-2B. Собственно…
160
00:10:46,016 --> 00:10:51,051
Собственно вам сейчас это ни о чем
не скажет. Но вот что важно знать.
161
00:10:51,738 --> 00:10:55,860
Желание забить желудок, которое возникает
в вашей голове - это проекция,
162
00:10:56,011 --> 00:11:00,668
потому что мы не способны корректно
интерпретировать нужды наших демонов.
163
00:11:02,324 --> 00:11:05,746
Обычно я не использую эту терминологию,
но это так, для наглядности.
164
00:11:06,001 --> 00:11:07,177
Угу, я это ценю.
165
00:11:09,266 --> 00:11:10,490
- Извините, пожалуйста.
- Грубо.
166
00:11:10,608 --> 00:11:16,235
Да…. а вы... Вы… Ну, вы же сможете
с этим что-нибудь сделать?
167
00:11:16,622 --> 00:11:17,623
Я думаю, да.
168
00:11:17,723 --> 00:11:19,676
Эту сущность часто называют Бегемотом.
169
00:11:20,104 --> 00:11:21,857
Она довольно быстро разрастается,
170
00:11:21,985 --> 00:11:25,422
получая полный контроль над органами,
171
00:11:25,469 --> 00:11:28,701
когда попадает к не высоко
развитым личностям...
172
00:11:28,877 --> 00:11:30,049
К быдлу.
173
00:11:30,445 --> 00:11:31,609
А что? Я читал.
174
00:11:32,698 --> 00:11:34,755
Мы сейчас с вами
проведем одну процедуру.
175
00:11:35,157 --> 00:11:37,695
Она несложная, но довольно неприятная.
176
00:11:37,955 --> 00:11:39,357
По сути, это гастроскопия,
177
00:11:39,839 --> 00:11:42,640
которая позволит нам понять
степень инфицирования
178
00:11:42,709 --> 00:11:45,354
и выбрать наименее
травматичную терапию.
179
00:11:46,280 --> 00:11:47,883
Возможно, придется поставить блокаду.
180
00:11:49,157 --> 00:11:51,371
Но месяц-два и голода больше не будет.
181
00:11:51,444 --> 00:11:52,532
Угу, спасибо.
182
00:11:54,214 --> 00:11:55,975
- Вы здесь нас подождите.
- Ни в коем случае.
183
00:11:57,194 --> 00:11:59,512
- Прошу. Коллега.
- Кирилл, я серьезно.
184
00:12:00,550 --> 00:12:01,563
Я тоже.
185
00:12:04,485 --> 00:12:05,888
Всё-таки… почему мне нельзя?
186
00:12:07,103 --> 00:12:08,143
Насколько я понял…
187
00:12:09,070 --> 00:12:12,206
Носитель Люцифера автоматически
становится главврачом,
188
00:12:12,307 --> 00:12:15,588
и получает даже некоторые преференции …
189
00:12:16,943 --> 00:12:17,944
Мне кажется,
190
00:12:18,538 --> 00:12:19,564
я мог бы.
191
00:12:20,231 --> 00:12:21,334
Я бы…
192
00:12:23,515 --> 00:12:27,313
Я в состоянии, как мне кажется,
на постоянной основе управлять.
193
00:12:28,167 --> 00:12:31,074
Вот вы мне нравитесь все больше
и больше. Что-то в вас все-таки есть.
194
00:12:31,902 --> 00:12:33,435
Какую-то литературу читали, да?
195
00:12:34,846 --> 00:12:38,054
Скажите, а что вам известно
о помещении ND-1L в сосуд?
196
00:12:38,743 --> 00:12:39,864
В меня то есть?
197
00:12:40,597 --> 00:12:43,914
Ну... эээ… ничего.
198
00:12:44,171 --> 00:12:45,649
Это многое объясняет. Да…
199
00:12:48,448 --> 00:12:52,336
Чтобы осознанно стать
сосудом для демона такого уровня… надо…
200
00:12:53,615 --> 00:12:56,006
как бы это проще сказать..
201
00:12:57,766 --> 00:12:58,766
принести жертву.
202
00:12:59,642 --> 00:13:00,663
Например?
203
00:13:00,776 --> 00:13:05,101
Например, отдать то, чем вы дорожите
больше всего на свете.
204
00:13:06,830 --> 00:13:08,837
Что у вас есть, Клим?
205
00:13:09,940 --> 00:13:11,375
Ну, собственно…
206
00:13:13,596 --> 00:13:17,042
- Материальные блага не рассматриваем, да?
- Квартиру в Лефортово? Нет.
207
00:13:19,102 --> 00:13:20,671
Давайте так. Я
не буду вас мучить.
208
00:13:21,404 --> 00:13:22,575
Вы не подходите.
209
00:13:23,559 --> 00:13:27,481
Почему это? И с чего
это вы решаете - кто подходит, а кто нет?
210
00:13:28,686 --> 00:13:29,888
Ответ на первый вопрос:
211
00:13:31,738 --> 00:13:33,588
потому что вы пустышка.
212
00:13:34,841 --> 00:13:37,661
Вы ничего из себя не представляете,
и вы никому не нужны.
213
00:13:38,976 --> 00:13:40,091
Ответ на второй вопрос:
214
00:13:41,125 --> 00:13:42,511
Потому что я знаю, о чем говорю.
215
00:13:42,838 --> 00:13:43,965
В отличие от вас.
216
00:13:47,734 --> 00:13:49,023
Ну и кто тогда...
217
00:13:49,967 --> 00:13:51,160
может стать сосудом?
218
00:13:54,871 --> 00:13:55,925
Я это решу.
219
00:13:57,411 --> 00:14:00,190
И вы даже представить себе
не можете, чего мне будет это стоить...
220
00:14:01,647 --> 00:14:04,908
Так, дышите спокойно. Спокойно.
221
00:14:05,253 --> 00:14:08,648
Пока пациент молчит…
Я рискну вставить пару слов.
222
00:14:08,754 --> 00:14:09,801
Спасибо, не надо.
223
00:14:11,092 --> 00:14:14,181
Так. Проходим пищевод...
224
00:14:15,021 --> 00:14:16,830
Грыжа не наблюдается.
225
00:14:16,943 --> 00:14:18,673
Все-таки я поделюсь. Я все придумал.
226
00:14:19,392 --> 00:14:21,521
У нас будет
платоническая любовь.
227
00:14:21,951 --> 00:14:22,981
Временно, разумеется.
228
00:14:23,327 --> 00:14:26,161
Ну там смайлики, поцелуйчики,
вот это вот всё…
229
00:14:26,461 --> 00:14:28,255
А на досуге...
у меня же должен быть досуг?
230
00:14:28,771 --> 00:14:31,571
Я посижу в библиотеке, пороюсь в
ведьмах, обязательно что-нибудь отыщется.
231
00:14:32,278 --> 00:14:34,132
Мы придумаем, как этот
пояс верности с вас снять.
232
00:14:34,445 --> 00:14:36,397
Свод - без патологий тоже.
233
00:14:37,173 --> 00:14:39,037
Кардия полностью смыкается.
234
00:14:39,968 --> 00:14:43,474
Понимаю, это неприятно. Потерпите
чуть-чуть, потом будет легче, хорошо?
235
00:14:43,609 --> 00:14:47,109
Ну это вряд ли. Пациенту
нужно говорить реальную картину.
236
00:14:47,369 --> 00:14:50,137
Мои свежие знания о
Бегемоте говорят о том,
237
00:14:50,296 --> 00:14:52,868
что любая разумная сущность второго уровня
238
00:14:52,996 --> 00:14:55,361
будет сопротивляться
как извлечению, так и анализу.
239
00:14:55,555 --> 00:14:58,484
Большое спасибо за ваши ценные
и уместные комментарии.
240
00:14:58,650 --> 00:14:59,945
Не за что. Ну так вот.
241
00:15:01,043 --> 00:15:04,610
Я рано или поздно обязательно выясню,
как сделать так, чтобы ваших ухажеров
242
00:15:05,505 --> 00:15:08,169
не рвало на части при попытке
вступить с вами в отношения.
243
00:15:08,418 --> 00:15:10,334
За это – отдельная благодарность.
Может, хватит?
244
00:15:10,525 --> 00:15:11,888
И вот тогда… аргументов,
245
00:15:12,792 --> 00:15:15,377
чтобы от меня отвязаться,
у вас будет очень-очень мало.
246
00:15:15,464 --> 00:15:16,491
Так...
247
00:15:17,012 --> 00:15:19,208
Это не вы руку контролируете,
правильно я понимаю?
248
00:15:20,149 --> 00:15:21,608
Какая неприятная сущность, а..
249
00:15:24,086 --> 00:15:25,238
Аккуратно.
250
00:15:28,082 --> 00:15:29,016
Тихо-тихо.
251
00:15:29,708 --> 00:15:31,363
Тихо-тихо!
Всё, взял!
252
00:15:31,984 --> 00:15:33,991
Тихо-тихо!
Ты сильный какой, а!
253
00:15:34,745 --> 00:15:35,759
Тихо.
254
00:15:36,411 --> 00:15:38,578
Держи крепче. Сейчас, сейчас, сейчас.
255
00:15:40,396 --> 00:15:41,462
Вот!
256
00:15:42,597 --> 00:15:45,867
Ага. Вот ты какой ND-2B.
257
00:15:46,625 --> 00:15:48,671
Ну, я беру свои слова обратно.
Симпатяжка.
258
00:15:57,038 --> 00:15:59,872
Дай сюда!
Спокойно! Спокойно!
259
00:16:01,999 --> 00:16:03,032
Тихо-тихо.
260
00:16:03,780 --> 00:16:06,614
Медленно вытаскиваю.
Спокойно. Вывожу.
261
00:16:07,088 --> 00:16:08,104
Вывожу.
262
00:16:08,421 --> 00:16:09,421
Вот так..
263
00:16:10,838 --> 00:16:11,839
Нога.
264
00:16:12,830 --> 00:16:14,586
Это я. Я его задела!
265
00:16:17,082 --> 00:16:18,115
Внимание!
266
00:16:18,847 --> 00:16:21,088
- Что это?
- Всему персоналу и пациентам!
267
00:16:21,416 --> 00:16:26,843
Больница закрывается на карантин
по санитарно-эпидемиологическим причинам.
268
00:16:27,403 --> 00:16:32,652
Просим сохранять спокойствие и не покидать
свои блоки до дальнейших распоряжений.
269
00:16:33,742 --> 00:16:38,799
Все плановые операции и несрочные
процедуры также откладываются.
270
00:16:39,694 --> 00:16:40,750
Повторяю.
271
00:16:41,008 --> 00:16:43,341
Всему персоналу и пациентам!
272
00:16:44,009 --> 00:16:50,117
Больница закрывается на карантин
по санитарно-эпидемиологическим причинам.
273
00:16:50,693 --> 00:16:56,840
Просим сохранять спокойствие и не покидать
свои блоки до дальнейших распоряжений.
274
00:16:57,773 --> 00:17:02,847
Все плановые операции и несрочные
процедуры также откладываются.
275
00:17:04,118 --> 00:17:05,148
Повторяю.
276
00:17:05,688 --> 00:17:10,527
Всему персоналу следут покончить
жизнь самоубийством.
277
00:17:10,758 --> 00:17:12,792
Самоубийством-самоубийством.
- Умри!
278
00:17:13,745 --> 00:17:14,892
Умри!
279
00:17:16,761 --> 00:17:18,294
Кирилл, умри!
280
00:17:19,655 --> 00:17:21,041
Умри, Кирилл!
281
00:17:22,573 --> 00:17:23,659
Умри!
282
00:17:28,491 --> 00:17:29,491
Умри!
283
00:17:30,161 --> 00:17:31,195
Умри!
284
00:17:32,333 --> 00:17:33,360
Умри!
285
00:17:42,576 --> 00:17:43,576
Куда собрался?
286
00:18:28,999 --> 00:18:30,025
Привет.
287
00:18:33,194 --> 00:18:35,818
Керт говорил,
что ты с балкона хотел спрыгнуть.
288
00:18:37,311 --> 00:18:38,378
Да?
289
00:18:39,115 --> 00:18:40,288
Я не помню.
290
00:18:43,073 --> 00:18:44,866
Да не переживай ты так, я в порядке.
291
00:18:45,605 --> 00:18:48,640
Если бы я переживала каждый раз,
когда ты делаешь что-то странное,
292
00:18:48,674 --> 00:18:50,903
я бы уже подсела на седативы...
293
00:18:52,179 --> 00:18:54,172
А я думал, ты из-за меня так страдаешь.
294
00:18:55,840 --> 00:18:56,868
Че случилось?
295
00:18:57,585 --> 00:18:59,054
Я сделала ошибку.
296
00:18:59,879 --> 00:19:02,444
Я терпеть не могу делать ошибки.
297
00:19:04,670 --> 00:19:05,881
Ты же врач вроде как?
298
00:19:06,534 --> 00:19:07,657
Это наша работа.
299
00:19:08,985 --> 00:19:10,644
Переделать редко когда получается.
300
00:19:10,717 --> 00:19:11,723
Бегемот...
301
00:19:12,087 --> 00:19:13,134
Понятный,
302
00:19:13,718 --> 00:19:14,938
изученный диагноз.
303
00:19:15,021 --> 00:19:18,332
Надо было просто сделать эндоскопию,
подтвердить диагноз,
304
00:19:20,210 --> 00:19:24,305
поставить блокаду некоторых
нервных окончаний все! Больше ничего!
305
00:19:24,646 --> 00:19:26,493
Ау!
Аккуратнее...
306
00:19:27,339 --> 00:19:28,445
А теперь я…
307
00:19:30,465 --> 00:19:32,454
теперь я задела этого демона,
308
00:19:33,777 --> 00:19:35,890
и он развернул активную деятельность.
309
00:19:36,727 --> 00:19:38,902
И постепенно у пациента начнут отказывать
310
00:19:39,558 --> 00:19:40,848
органы, конечности,
311
00:19:40,925 --> 00:19:43,465
и полностью перейдет под контроль ND-2B.
312
00:19:43,745 --> 00:19:45,745
Прости, что
мешаю заниматься самобичеванием...
313
00:19:46,631 --> 00:19:48,492
А что там в стене такое было?
314
00:19:48,764 --> 00:19:50,678
Пока ты валялся, карантин объявили.
315
00:19:52,766 --> 00:19:55,002
ND-1L вышел из изоляции.
316
00:19:56,540 --> 00:19:57,593
А это плохо?
317
00:19:58,261 --> 00:20:00,581
Это плохо, Кирилл. Плохо!
318
00:20:04,948 --> 00:20:05,997
Вот дерьмо.
319
00:20:06,343 --> 00:20:07,613
Дай ключик от одиннадцатой.
320
00:20:10,516 --> 00:20:13,163
Сейчас карантин,
на выписку никого не отдают...
321
00:20:14,967 --> 00:20:17,230
Я прошу прощения, я шеей
уже просто не управляю. Извините.
322
00:20:17,395 --> 00:20:18,775
Да, ничего.
323
00:20:22,430 --> 00:20:25,339
Скажите, а можно как-нибудь
еще закрепить руку?
324
00:20:25,486 --> 00:20:27,807
- Если не затруднит.
- Да что-нибудь придумаем.
325
00:20:28,740 --> 00:20:32,016
И еще мне нужно поговорить с моим врачом.
Моим лечащим врачом. Это возможно?
326
00:20:32,594 --> 00:20:37,114
Она сейчас занята. И вообще мне сказали,
вам другого доктора должны назначить.
327
00:20:37,332 --> 00:20:40,765
Сейчас планерка, и как раз
после планерки скажут, кто будет.
328
00:20:40,918 --> 00:20:42,105
Ага, спасибо.
329
00:20:42,882 --> 00:20:44,614
Если возможно... что-нибудь еще поесть.
330
00:20:45,090 --> 00:20:49,375
А ужин у нас в восемнадцать часов.
Я вас сейчас запру, для вашей безопасности
331
00:20:49,415 --> 00:20:51,899
- А потом зайду, хорошо?
- Да, хорошо, конечно.
332
00:21:05,640 --> 00:21:07,127
Много плачешь в последнее время.
333
00:21:08,596 --> 00:21:09,610
Из-за него?
334
00:21:11,096 --> 00:21:12,159
Не стоит.
335
00:21:13,342 --> 00:21:15,659
Ты не выбирала, кем тебе родиться.
336
00:21:18,235 --> 00:21:21,495
Мы забираем их силы и отторгаем
их только для того, чтобы понять:
337
00:21:21,651 --> 00:21:24,397
никто и никогда не поможет
ведьме, кроме нее самой.
338
00:21:25,171 --> 00:21:27,146
Это не из-за Кирила.
Это из-за пациента.
339
00:21:28,134 --> 00:21:29,516
Но я не хочу это обсуждать.
340
00:21:31,987 --> 00:21:33,045
Придется.
341
00:21:38,537 --> 00:21:42,162
Он поступил в хирургию.
Теперь это моя зона ответственности.
342
00:21:43,310 --> 00:21:46,203
Да там просто… Там элементарная
была процедура...
343
00:21:46,232 --> 00:21:47,321
Я думала, что сама...
344
00:21:48,877 --> 00:21:50,419
справлюсь, но не справилась.
345
00:21:51,642 --> 00:21:53,096
Ну такое случается.
346
00:21:54,944 --> 00:21:55,965
Все ошибаются.
347
00:21:58,592 --> 00:21:59,618
Что?
348
00:22:01,313 --> 00:22:02,853
Прости, на тебя не похоже.
349
00:22:04,849 --> 00:22:06,820
Если я не прихожу каждый
день к тебе в кабинет
350
00:22:06,899 --> 00:22:10,178
и веду себя как заботливая мама,
это не значит, что я тебя не люблю.
351
00:22:12,740 --> 00:22:14,044
Я не знаю, что с ним делать.
352
00:22:15,029 --> 00:22:16,087
С пациентом.
353
00:22:19,620 --> 00:22:23,417
У нас тут есть один
известный тебе хирург,
354
00:22:24,466 --> 00:22:25,585
оставь это ему.
355
00:22:25,676 --> 00:22:27,201
Разделение ND-2B
356
00:22:28,191 --> 00:22:30,957
в восьмидесяти процентах
случаях вызывает гибель пациента.
357
00:22:30,982 --> 00:22:32,017
Ты знаешь это.
358
00:22:32,491 --> 00:22:35,126
Пусть этим занимается
Кирилл Александрович.
359
00:22:35,463 --> 00:22:40,113
Пусть они там с Климом
воюют с этим бегемотом.
360
00:22:41,212 --> 00:22:42,294
Оставь это, ладно?
361
00:22:45,431 --> 00:22:46,457
Иди ко мне.
362
00:22:47,012 --> 00:22:48,026
Иди.
363
00:22:50,100 --> 00:22:53,097
Тшшш. Ну всё, всё-всё.
364
00:22:54,409 --> 00:22:56,215
А мы с тобой займемся другим делом.
365
00:22:57,683 --> 00:22:58,770
Каким?
366
00:23:03,643 --> 00:23:06,558
Клиника перестанет существовать,
если мы не остановим Люцифера.
367
00:23:07,090 --> 00:23:08,257
По-моему, это важнее…
368
00:23:24,980 --> 00:23:25,986
Да что ж такое-то.
369
00:23:43,784 --> 00:23:46,532
Нет-нет-нет... пожалуйста!
370
00:23:55,731 --> 00:23:58,521
- Что у вас случилось?
- Не подходите! Не подходите! Пожалуйста!
371
00:23:58,546 --> 00:23:59,899
Он освободился. Будьте осторожны.
372
00:24:00,062 --> 00:24:02,022
Мне надо посмотреть Вашу руку.
373
00:24:04,380 --> 00:24:05,510
Извините, ради Бога!
374
00:24:07,741 --> 00:24:08,843
Мне нужен только ключ!
375
00:24:16,080 --> 00:24:18,827
Нет! Только не это.
Нет-нет-нет.
376
00:24:19,705 --> 00:24:20,836
Сядь, пожалуйста.
377
00:24:40,722 --> 00:24:42,396
Осторожно! Осторожно!
Я опасен.
378
00:24:43,270 --> 00:24:44,519
Больной что ли?
379
00:24:50,553 --> 00:24:52,823
Осторожно! Я очень опасен.
380
00:25:05,457 --> 00:25:07,338
Это не я! Я это не делаю!
381
00:25:24,016 --> 00:25:26,323
Всё нормально, не беспокойтесь!
Я вам сейчас помогу!
382
00:25:31,172 --> 00:25:33,247
Простите, это не я!
Это синдром Туретта!
383
00:25:39,814 --> 00:25:42,275
Приемное отделение,
как вы знаете, нам пришлось закрыть.
384
00:25:43,656 --> 00:25:45,814
Во-первых,
из-за режима карантина, во вторых,
385
00:25:46,127 --> 00:25:47,693
из-за повреждения конструкций,
386
00:25:48,725 --> 00:25:51,983
тяжесть этих повреждений нам еще
предстоит установить.
387
00:25:52,909 --> 00:25:54,917
Вот, собственно, все, что у меня.
388
00:25:55,421 --> 00:25:56,443
Теперь, пожалуйста, вы.
389
00:25:56,552 --> 00:25:57,671
С кого начнем?
390
00:25:57,844 --> 00:26:00,748
Нужно провести операцию пациенту,
которого перевели из терапии.
391
00:26:01,724 --> 00:26:02,731
Это которого?
392
00:26:02,884 --> 00:26:04,381
N... ох. забыл...
393
00:26:05,165 --> 00:26:06,698
2B. Бегемот, который.
394
00:26:06,849 --> 00:26:09,589
После терапии состояние стагнирует.
Постепенный отказ конечностей.
395
00:26:09,614 --> 00:26:13,106
Судя по тому, что я читал, через день-два
он полностью утратит контроль над телом.
396
00:26:13,559 --> 00:26:14,566
Ну…
397
00:26:14,590 --> 00:26:17,387
Я... Беседовал с вашей
начальницей как раз на эту тему.
398
00:26:17,666 --> 00:26:21,550
Она считает, что операция, с большой долей
вероятности, приведет к гибели пациента.
399
00:26:21,789 --> 00:26:24,636
Да, но если не попробовать,
его просто выселят из собственного тела.
400
00:26:25,403 --> 00:26:27,950
Допустим, но это же -
не тождественно смерти, правда?
401
00:26:28,876 --> 00:26:29,889
Вы издеваетесь?
402
00:26:30,081 --> 00:26:33,050
Кирилл Александрович, я понимаю, вы прочитали
какую-то там увлекательную статью...
403
00:26:33,091 --> 00:26:35,392
И вам не терпится попробовать
прямо сейчас все на практике.
404
00:26:35,466 --> 00:26:37,416
Но речь идет о живом человеке.
405
00:26:37,589 --> 00:26:39,705
Ой, не надо только делать вид,
что вас пациент беспокоит.
406
00:26:39,734 --> 00:26:42,892
Единственное, что вас парит это статистика
больницы под вашим управлением.
407
00:26:43,126 --> 00:26:45,862
- У каждого своя работа.
- Ему нужна эта операция.
408
00:26:46,049 --> 00:26:48,932
И он готов подписать соответствующие
документы? Собственной рукой?
409
00:26:49,032 --> 00:26:50,056
Вы меня слышите?
410
00:26:50,721 --> 00:26:52,440
Руки ему почти уже
не принадлежат.
411
00:26:52,522 --> 00:26:55,103
Ну, жаль, но в таком случае по
регламенту, я уверен, вы знаете,
412
00:26:55,128 --> 00:26:56,538
мы должны собрать комиссию,
413
00:26:56,578 --> 00:26:58,937
установить недееспособность пациента
и только после этого
414
00:26:59,281 --> 00:27:00,874
принять решение о необходимости
операции.
415
00:27:00,914 --> 00:27:03,221
Но из-за карантина, мы сделать
этого пока не можем...
416
00:27:03,428 --> 00:27:06,039
То есть мы просто сидим
и наблюдаем, как его отключают от тела.
417
00:27:06,064 --> 00:27:07,065
Я правильно вас понял?
418
00:27:07,090 --> 00:27:08,938
Понятно, следущий вопрос: терапия…
419
00:27:10,419 --> 00:27:11,492
Да, что у вас?
420
00:27:12,941 --> 00:27:14,855
Я знаю, ты не любишь такие ритуалы.
421
00:27:16,003 --> 00:27:18,063
Я никакие ритуалы не люблю.
422
00:27:19,666 --> 00:27:20,886
Демон придёт прямо сюда?
423
00:27:22,076 --> 00:27:24,317
Не совсем, скорее мы зайдём к нему в гости.
424
00:27:25,346 --> 00:27:27,339
Если процедура будет выполнена правильно,
425
00:27:27,366 --> 00:27:30,459
для тебя исчезнет и время, и пространство.
426
00:27:37,010 --> 00:27:39,170
Никогда не видела
Люцифера в этой стадии...
427
00:27:39,441 --> 00:27:42,240
Я тоже никогда его не видела.
И не очень бы хотела, если честно.
428
00:27:43,368 --> 00:27:44,453
У тебя все впереди.
429
00:27:45,408 --> 00:27:47,240
- Дай руку.
- Зачем это?
430
00:27:49,306 --> 00:27:50,931
Он должен знать, что у нас одна кровь.
431
00:27:51,523 --> 00:27:52,556
Это важно.
432
00:28:10,559 --> 00:28:11,661
Как самочувствие?
433
00:28:13,384 --> 00:28:14,437
Ужасно.
434
00:28:17,174 --> 00:28:18,323
Так теперь все время будет?
435
00:28:19,414 --> 00:28:20,788
Раньше это существо...
436
00:28:20,946 --> 00:28:22,186
жило внутри меня, а теперь...
437
00:28:22,948 --> 00:28:23,958
я буду жить внутри него?
438
00:28:24,422 --> 00:28:25,454
Возможно.
439
00:28:26,508 --> 00:28:27,703
Что еще контролируете,
440
00:28:28,061 --> 00:28:30,026
кроме речевого аппарата
и лицевых мышц?
441
00:28:31,977 --> 00:28:33,034
Пальцы левой ноги...
442
00:28:33,645 --> 00:28:35,202
Проверял. Могу шевелить, пока.
443
00:28:35,803 --> 00:28:37,905
- Так.
- Брюшные мышцы...
444
00:28:38,602 --> 00:28:39,882
Не знаю,
зачем мне это, но могу.
445
00:28:41,592 --> 00:28:42,671
Глазные.
446
00:28:43,391 --> 00:28:44,719
Правда, не знаю, надолго ли.
447
00:28:45,039 --> 00:28:46,465
Может, он скоро и глаза у меня заберет.
448
00:28:48,019 --> 00:28:49,369
Смотрите. Расклад такой:
449
00:28:50,060 --> 00:28:52,693
мы можем сделать операцию.
Врать не буду, шансы небольшие.
450
00:28:54,397 --> 00:28:55,417
Можем не делать...
451
00:28:55,929 --> 00:28:57,478
но тогда сами все понимаете.
452
00:28:59,391 --> 00:29:01,276
Вы знаете, я по долгу
профессии часто имел...
453
00:29:02,481 --> 00:29:04,174
дело с людьми обреченными. Ну...
454
00:29:05,592 --> 00:29:07,551
ну… знаете,
с онкологическими больными...
455
00:29:07,586 --> 00:29:08,599
Угу.
456
00:29:08,858 --> 00:29:10,285
Теми, кому паллиативная помощь нужна...
457
00:29:11,723 --> 00:29:15,587
Моя работа, как психолога, объяснить
им, что жизнь продолжается в любом случае,
458
00:29:15,898 --> 00:29:16,998
Что...
459
00:29:17,551 --> 00:29:18,624
она ценна..
460
00:29:19,182 --> 00:29:20,291
здесь и сейчас.
461
00:29:21,510 --> 00:29:23,936
- С собой так не получается?
- С собой - нет.
462
00:29:25,218 --> 00:29:27,008
Очень хорошо вас понимаю. Очень.
463
00:29:31,527 --> 00:29:33,665
Ну так что? Решение.
464
00:29:36,435 --> 00:29:37,452
Давайте сделаем.
465
00:29:38,422 --> 00:29:40,783
Давайте сделаем. Я согласен.
Только давайте прямо сейчас.
466
00:29:40,808 --> 00:29:42,299
- Это можно сделать?
- Можно.
467
00:29:42,842 --> 00:29:44,302
Одна формальность.
Дай ключ.
468
00:29:45,101 --> 00:29:46,719
- Не положено.
- Под мою ответственность.
469
00:29:49,134 --> 00:29:50,221
Левша, правша?
470
00:29:50,542 --> 00:29:51,562
Правша.
471
00:29:51,669 --> 00:29:52,682
Ага.
472
00:29:53,488 --> 00:29:54,715
Тогда левую, чуть послабее.
473
00:29:59,287 --> 00:30:00,308
Чего с пальцами-то?
474
00:30:00,561 --> 00:30:01,657
Сломал...
475
00:30:01,906 --> 00:30:03,032
Жаль.
476
00:30:06,556 --> 00:30:07,583
Будет немного щипать.
477
00:30:07,608 --> 00:30:08,624
Угу.
478
00:30:14,635 --> 00:30:15,688
Да стой ты!
479
00:30:22,621 --> 00:30:24,814
Юридическая формальность.
480
00:30:25,935 --> 00:30:27,102
Давай.
481
00:30:32,978 --> 00:30:34,807
Подписал собственной рукой.
Ты свидетель.
482
00:30:52,804 --> 00:30:54,239
Ну здрасьте, приехали.
483
00:30:55,250 --> 00:30:56,403
Можно без этого?
484
00:30:56,913 --> 00:30:58,296
Эти свечи для ритуала
485
00:30:58,551 --> 00:30:59,571
Их трогать нельзя.
486
00:30:59,724 --> 00:31:00,865
Готовься к операции.
487
00:31:08,664 --> 00:31:09,700
Как настроение?
488
00:31:10,280 --> 00:31:12,337
Мне сейчас что-то вколят и всё, да?
489
00:31:12,681 --> 00:31:13,744
Да, всё.
490
00:31:16,678 --> 00:31:19,439
Подождите. Подождите.
Секунду. Сейчас. Сейчас.
491
00:31:22,548 --> 00:31:23,555
Готовы?
492
00:31:24,078 --> 00:31:25,084
Угу.
493
00:31:31,109 --> 00:31:32,840
Подходим к антральному отделу.
494
00:31:34,934 --> 00:31:36,806
Ммм, а ты подрос, дружок.
495
00:31:39,095 --> 00:31:41,490
О, у тебя еще и зубки есть? Интересно.
496
00:31:41,784 --> 00:31:44,545
- Не вытащим.
- Отставить панические настроения.
497
00:31:45,520 --> 00:31:46,756
Коагулятор.
498
00:31:49,361 --> 00:31:50,540
Есть. Ну что?
499
00:31:51,973 --> 00:31:53,000
Поехали?
500
00:31:56,515 --> 00:31:57,660
Отлично.
501
00:31:59,750 --> 00:32:00,851
Отлично.
502
00:32:02,890 --> 00:32:04,140
Хорошо.
503
00:32:05,684 --> 00:32:07,223
- Твою мать!
- Сосуд.
504
00:32:07,940 --> 00:32:09,117
Там не было ничего!
505
00:32:10,839 --> 00:32:11,851
Промываем!
506
00:32:12,641 --> 00:32:13,761
Быстрее!
507
00:32:17,732 --> 00:32:19,518
- Что не промывается-то?
- Отсос забился!
508
00:32:19,741 --> 00:32:20,574
Тварь.
509
00:32:20,621 --> 00:32:21,994
Дальше нельзя.
Она его убьет.
510
00:32:22,146 --> 00:32:24,816
- Микроразрывы на стенках.
- Я вижу, не надо под руку говорить!
511
00:32:33,924 --> 00:32:34,938
Прости меня.
512
00:32:36,617 --> 00:32:38,122
Прости меня, пожалуйста.
513
00:32:39,573 --> 00:32:41,742
Это нужно, чтобы это остановить?
514
00:32:42,511 --> 00:32:43,670
Да.
515
00:32:44,484 --> 00:32:45,553
Конечно.
516
00:32:49,149 --> 00:32:50,337
Тогда, да.
517
00:32:53,270 --> 00:32:54,554
Я тебя прощаю.
518
00:32:59,574 --> 00:33:00,807
- Сто шестьдесят.
- Вижу.
519
00:33:01,465 --> 00:33:03,982
- Надо хотя бы кровотечение остановить.
- Сто семьдесят.
520
00:33:07,200 --> 00:33:09,256
Да чтоб тебя! Вот умная зараза.
521
00:33:09,694 --> 00:33:12,559
- Она уже контролирует сердечную мышцу.
- Вижу.
522
00:33:15,561 --> 00:33:19,013
- Керт, че с анестезией?
- Достаточно. Так не должно быть.
523
00:33:21,125 --> 00:33:23,325
- Отцепи его. Отцепи я сказал!
- Эндоскоп же вырвет.
524
00:33:29,083 --> 00:33:31,096
И?
Что ты хочешь от меня?
525
00:33:32,418 --> 00:33:34,262
Уйти? О, нет, дружище.
526
00:33:35,122 --> 00:33:37,165
Сегодня точно кто-то умрет.
Либо ты, либо вы оба.
527
00:33:39,098 --> 00:33:41,271
Жрать хочешь? Понимаю. Сам без обеда.
528
00:33:45,864 --> 00:33:47,848
- Загрызть его хочет?
- Подожди, подожди.
529
00:33:47,872 --> 00:33:49,125
Он че-то нам сказать пытается.
530
00:33:54,585 --> 00:33:55,733
Ты хочешь наружу...
531
00:33:57,715 --> 00:34:01,320
и при этом, хочешь остаться внутри...
как это возможно?
532
00:34:04,106 --> 00:34:05,175
Наружу?
533
00:34:07,314 --> 00:34:11,013
Вот черт! Ничего такого не было?
534
00:34:12,687 --> 00:34:13,776
Так, внимание.
535
00:34:15,677 --> 00:34:16,969
Готовим цервикотомию.
536
00:34:18,020 --> 00:34:20,159
Нужен доступ через заднее средостение.
537
00:34:20,416 --> 00:34:22,737
Соединим анастомоз с частью
шейного отдела пищевода...
538
00:34:23,507 --> 00:34:27,188
и тянем нашего нового друга к передней
части musculus sternocleidomastoideus.
539
00:34:27,376 --> 00:34:29,461
- Я не понял.
- Забей. Потом поймешь.
540
00:34:29,596 --> 00:34:31,895
Просто сиди и смотри. В смысле стой.
541
00:34:33,083 --> 00:34:35,136
Так, эндоскоп слишком толстый.
Тащи бронхоскоп.
542
00:34:37,385 --> 00:34:39,574
Когда буду тащить, не дергайся, понял?
543
00:34:43,059 --> 00:34:46,354
Объясни мне пожалуйста, что мы делаем?
544
00:34:48,442 --> 00:34:51,429
Лет пять назад я была бы счастлива
это от тебя услышать.
545
00:34:53,513 --> 00:34:56,953
- Ты всегда боялась своей природы.
- Мама, пожалуйста.…
546
00:34:58,694 --> 00:35:02,060
Объясни мне до того, как он придет.
547
00:35:04,108 --> 00:35:05,717
Люциферу нужна жертва.
548
00:35:08,361 --> 00:35:11,335
Сосуд должен быть пустым,
549
00:35:13,807 --> 00:35:14,942
чтобы вместить демона.
550
00:35:18,946 --> 00:35:20,249
Самое дорогое.
551
00:35:21,481 --> 00:35:23,319
Надеюсь, я значу для тебя не меньше…
552
00:35:24,273 --> 00:35:26,819
Ты хочешь принести в жертву меня?
553
00:35:27,779 --> 00:35:28,852
Нет.
554
00:35:31,606 --> 00:35:32,965
Жертву принесешь ты.
555
00:35:35,564 --> 00:35:36,977
И станешь для него сосудом.
556
00:35:38,682 --> 00:35:39,807
Это будет сложно.
557
00:35:40,233 --> 00:35:41,235
Но ты справишься.
558
00:35:41,260 --> 00:35:43,574
- Я знаю, ты справишься.
- Нет. Я не хочу. Нет.
559
00:35:46,964 --> 00:35:48,104
Здесь нет времени.
560
00:35:49,389 --> 00:35:50,863
Но сейчас ты должна это сделать…
561
00:36:06,107 --> 00:36:07,120
Ну что.
562
00:36:08,089 --> 00:36:09,730
С возвращением в наш дивный мир.
563
00:36:12,317 --> 00:36:13,491
Сможете шеей пошевелить?
564
00:36:17,056 --> 00:36:18,183
Угу, а рукой?
565
00:36:22,263 --> 00:36:23,672
Так. Неплохо.
566
00:36:28,160 --> 00:36:29,414
Что, его убрали?
567
00:36:30,038 --> 00:36:31,046
Не совсем так.
568
00:36:31,687 --> 00:36:33,184
Вы все еще живете со своим демоном,
569
00:36:34,113 --> 00:36:35,126
как все.
570
00:36:36,379 --> 00:36:38,330
Просто схемы питания
теперь у вас будут разные.
571
00:36:47,069 --> 00:36:49,565
Учтите, он очень-очень голодный.
572
00:36:50,313 --> 00:36:51,557
О господи, Боже мой...
573
00:36:53,887 --> 00:36:56,041
Выводящие каналы у вас общие, уж извините.
574
00:37:04,829 --> 00:37:07,716
Кирилл Александрович, вы просили
сказать, когда главврач в себя придет...
575
00:37:22,450 --> 00:37:23,459
Слышите меня?
576
00:37:27,230 --> 00:37:28,317
Что ты...
577
00:37:29,706 --> 00:37:30,799
наделал...
578
00:37:31,936 --> 00:37:33,401
Я вам тот же вопрос могу задать.
579
00:37:36,468 --> 00:37:37,636
Впустили в себя демона...
580
00:37:39,899 --> 00:37:42,415
Дали ему возможность решать:
кому жить, кому умереть...
581
00:37:43,813 --> 00:37:45,825
А теперь жалуетесь,
что что-то пошло не так?
582
00:37:46,924 --> 00:37:48,717
Я говорил...
583
00:37:52,634 --> 00:37:55,198
Ты понятия не имеешь...
584
00:37:56,350 --> 00:37:57,600
что творишь.
585
00:38:06,117 --> 00:38:07,190
Где он?
586
00:38:08,548 --> 00:38:09,793
Если не в вас, то где?
587
00:38:12,089 --> 00:38:15,430
Люцифер соединится с тем,
588
00:38:19,384 --> 00:38:21,970
кто принесет большую жертву...
589
00:38:23,915 --> 00:38:27,196
Расплатится самым дорогим.
590
00:38:29,745 --> 00:38:33,131
Я знаю только одного человека,
591
00:38:35,295 --> 00:38:37,260
который способен...
592
00:38:39,503 --> 00:38:41,032
на это...
593
00:38:51,436 --> 00:38:53,554
Если он уйдет - всему конец…
594
00:38:54,307 --> 00:38:56,318
Мы слишком долго выстраивали методику.
595
00:38:56,850 --> 00:38:58,617
Нельзя, чтобы это все было зря.
596
00:38:59,016 --> 00:39:00,679
- Нет.
- Тшшш.
597
00:39:02,128 --> 00:39:03,417
Я уже все решила
598
00:39:03,442 --> 00:39:06,171
Да это бессмысленно.
Я все равно с ним не смогу …
599
00:39:06,773 --> 00:39:08,015
Я не… Нет.
600
00:39:15,013 --> 00:39:16,188
Он идёт.
601
00:39:16,448 --> 00:39:17,700
Я не буду… я не хочу…
602
00:39:17,801 --> 00:39:18,820
Давай!
603
00:39:19,346 --> 00:39:21,040
Мама! Я не смогу!
604
00:39:27,296 --> 00:39:28,866
Хорошо, хорошо. Прости…
605
00:39:30,162 --> 00:39:33,214
Прости меня… Тшшш.
606
00:39:38,404 --> 00:39:39,644
Прости меня.
59678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof