Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,312 --> 00:00:19,887
Главным образом методы
противодействия реализуются
2
00:00:19,912 --> 00:00:22,041
посредством трех способов.
3
00:00:22,114 --> 00:00:25,638
Первый – выявление и последующее изгнание.
4
00:00:26,099 --> 00:00:30,954
Второй – выявление и удовлетворение
базовой нужды сущности.
5
00:00:31,297 --> 00:00:33,798
Третий…
6
00:01:29,339 --> 00:01:30,941
А что там происходит?
7
00:01:32,137 --> 00:01:33,801
Подойди к нему.
8
00:01:44,969 --> 00:01:46,881
Что вы делаете?
9
00:01:47,942 --> 00:01:50,142
Провожу дисперсию ND-L тули.
10
00:01:50,352 --> 00:01:53,267
А, это та гадость, которую вы
притащили в операционную?
11
00:01:53,657 --> 00:01:56,885
Шеф сказал, если в
нем проявится ND-L,
12
00:01:57,109 --> 00:01:59,117
каждый день проводить дисперсию.
13
00:01:59,341 --> 00:02:00,832
Зачем?
14
00:02:01,556 --> 00:02:04,429
- Шеф сказал.
- Я - ваш шеф. Я.
15
00:02:04,741 --> 00:02:06,507
Почему так воняет?
16
00:02:06,732 --> 00:02:08,240
Тули.
17
00:02:15,039 --> 00:02:16,669
А это что?
18
00:02:18,289 --> 00:02:19,384
Тули.
19
00:02:22,500 --> 00:02:23,665
А это?
20
00:02:24,348 --> 00:02:25,898
Тули.
21
00:02:26,907 --> 00:02:28,139
Это?
22
00:02:28,796 --> 00:02:30,552
Не отвечайте, достаточно.
23
00:02:32,030 --> 00:02:35,477
Я так понимаю, никакую
сертификацию всё это не проходило, да?
24
00:02:37,701 --> 00:02:39,540
Ну примерно понятно.
25
00:02:41,234 --> 00:02:42,801
Это нельзя трогать.
26
00:02:43,032 --> 00:02:44,981
А сразу нельзя было это сказать?
27
00:02:46,231 --> 00:02:48,394
Так, вычищайте всю эту зелень.
28
00:02:48,549 --> 00:02:50,217
Тут больница, а не плантация.
29
00:02:50,242 --> 00:02:52,424
Из этого растения делается вытяжка,
30
00:02:52,449 --> 00:02:56,584
которая, в том числе, помогает сдерживать
некоторые опасные процессы в клинике.
31
00:02:56,876 --> 00:02:59,844
На вашем месте я бы
вообще ничего здесь не трогала.
32
00:03:00,164 --> 00:03:03,686
В реестре разрешённых препаратов
– никаких тулей я не припомню.
33
00:03:03,831 --> 00:03:06,137
Давайте для начала наведём
хоть какой-то тут порядок,
34
00:03:06,162 --> 00:03:07,890
а потом уже будем сады разводить.
35
00:03:08,005 --> 00:03:10,796
Это всё в вашем отделении,
хочу заметить. У вас под носом!
36
00:03:11,137 --> 00:03:14,877
Мы с вами еще поговорим об этом…
Тут глобальная оптимизация нужна.
37
00:03:15,113 --> 00:03:18,456
Зачем же откладывать?
Давайте прямо сейчас?
38
00:03:18,735 --> 00:03:20,622
В моем кабинете.
39
00:03:21,945 --> 00:03:23,806
У меня сейчас совещание.
40
00:03:23,926 --> 00:03:26,167
Ну, заходите позже.
41
00:03:30,240 --> 00:03:32,607
Зайду. Зайду.
42
00:03:36,959 --> 00:03:38,894
Жалко мне этого.
43
00:03:39,764 --> 00:03:41,389
Все равно - живая душа.
44
00:03:41,414 --> 00:03:44,128
Ничего. Жить будет.
45
00:03:57,750 --> 00:04:00,377
- Ань?
- Лежи. Не вставай.
46
00:04:03,652 --> 00:04:05,328
А так теперь всегда будет?
47
00:04:05,382 --> 00:04:08,295
Немного любви и капельница?
48
00:04:08,507 --> 00:04:13,341
Нет, так больше не будет, потому
что это больше не повторится.
49
00:04:15,282 --> 00:04:17,269
И что… Это тоже не лечится?
50
00:04:20,581 --> 00:04:23,695
Тогда понятно, почему ты в
сестры милосердия постриглась.
51
00:04:23,885 --> 00:04:25,649
Я предупреждала.
52
00:04:27,934 --> 00:04:31,418
Можно вопрос глупый? А вообще…
53
00:04:32,181 --> 00:04:36,141
Не хотела… Не знаю…
Нормальной жизнью пожить?
54
00:04:36,477 --> 00:04:40,404
Ну, например, ходим в
магазин, чипсы покупаем,
55
00:04:41,233 --> 00:04:44,886
квартиру снимаем, счета
платим, ипотека, гости…
56
00:04:45,102 --> 00:04:47,767
- Ну просто живем…
- Да блин…
57
00:04:49,222 --> 00:04:51,119
Я бы хотела этого больше всего на свете.
58
00:04:51,153 --> 00:04:53,033
Но этого никогда не будет.
59
00:04:53,338 --> 00:04:56,924
Отдыхай, не торопись.
Керт зайдет, посмотрит тебя.
60
00:04:57,115 --> 00:04:59,266
Вот только этого не надо.
61
00:04:59,459 --> 00:05:01,845
- А сколько времени?
- Время обхода.
62
00:05:08,392 --> 00:05:09,925
А, чёрт.
63
00:05:28,396 --> 00:05:29,865
Добрый вечер.
64
00:06:00,442 --> 00:06:02,936
Ну где ты там у меня?
65
00:06:13,583 --> 00:06:15,124
А, чёрт.
66
00:06:30,885 --> 00:06:31,885
Чёрт.
67
00:07:00,873 --> 00:07:01,873
Чёрт!
68
00:07:26,618 --> 00:07:27,618
Здорово.
69
00:07:27,800 --> 00:07:29,312
Здорово.
70
00:07:30,374 --> 00:07:32,180
Когда выписка?
71
00:07:32,350 --> 00:07:34,903
Сегодня сказали выпишут.
72
00:07:35,659 --> 00:07:40,016
Ваш этот новый...
Клим, как его по батюшке...
73
00:07:40,308 --> 00:07:43,955
- Не демон случайно?
- Да нет. Человек он обычный.
74
00:07:44,783 --> 00:07:47,205
Он мне просто обещал
75
00:07:47,486 --> 00:07:49,839
с обезболом помочь...
76
00:07:49,986 --> 00:07:54,252
А в итоге меня вообще
выписывают, не долечив от лярвы.
77
00:07:54,875 --> 00:07:59,435
Типа я по каким-то там
стандартам не прохожу,
78
00:07:59,770 --> 00:08:02,678
что не могу тут на
пожизненном лежать.
79
00:08:02,921 --> 00:08:05,561
Ладно, поживёшь какое-то
время без дневного кайфа.
80
00:08:05,684 --> 00:08:07,858
Потом придумаем, как
тебя обратно вернуть.
81
00:08:08,003 --> 00:08:11,276
А вот сейчас -
спецзадание для супергероя.
82
00:08:12,412 --> 00:08:15,765
Это ND-3CH. Нужно
взять его на передержку.
83
00:08:16,050 --> 00:08:18,382
Да знаю я, что это
такое! Убери это отсюда!
84
00:08:18,407 --> 00:08:19,717
Спокойно. Дышим ровно.
85
00:08:20,066 --> 00:08:21,919
Ты опять коллапс лёгкого хочешь?
86
00:08:22,078 --> 00:08:24,738
Да он уже в полудохлом
состоянии. Ничего он тебе не сделает.
87
00:08:24,763 --> 00:08:28,101
Надо просто ну... какие-то элементарные
меры предосторожности соблюдать,
88
00:08:28,126 --> 00:08:29,308
и все будет нормально.
89
00:08:29,333 --> 00:08:31,978
Смотри... Он уже почти не реагирует.
Черт!
90
00:08:32,538 --> 00:08:34,576
Да что ты творишь-то?
91
00:08:34,681 --> 00:08:39,134
Ну да, ну ожил. Не суть.
Слушай, Ром.
92
00:08:39,579 --> 00:08:41,957
У тебя все получится.
Ты ж нормальный пацан.
93
00:08:42,186 --> 00:08:46,332
Его убьют тут. Давай. Все, бери.
94
00:08:46,464 --> 00:08:49,297
- Ромыч. Давай.
- Не-не-не-не!
95
00:08:49,443 --> 00:08:52,696
- Супергерои вперед!
- Не-не-не-не!
96
00:09:19,832 --> 00:09:22,092
- Еды не хочешь взять?
- Неа.
97
00:09:24,646 --> 00:09:27,155
Вкусно? Сядь там.
98
00:09:31,781 --> 00:09:33,795
- Я пошла.
- Спасибо.
99
00:09:36,315 --> 00:09:42,496
Давай только мы… Не… обсуждать то,
что все это… Ты понял. Не будем.
100
00:09:43,712 --> 00:09:46,175
То есть с тобой даже
говорить о сексе нельзя?
101
00:09:46,672 --> 00:09:48,802
Так негативно на организм влияет?
102
00:09:48,827 --> 00:09:50,689
Кирилл, пожалуйста…
103
00:09:51,839 --> 00:09:53,800
Ты знаешь, что у Керта тули забрали?
104
00:09:53,901 --> 00:09:55,125
Какой кошмар.
105
00:09:55,853 --> 00:09:57,173
Нет, я не знаю.
106
00:09:57,512 --> 00:09:59,852
Не понимаю, о чем ты.
Я пока только слово "Керт" выучил.
107
00:09:59,945 --> 00:10:02,229
Универсальный ингредиент.
108
00:10:02,499 --> 00:10:04,488
В разной концентрации
и формах используется
109
00:10:04,513 --> 00:10:06,724
практически для всего:
от седации до приправ.
110
00:10:07,032 --> 00:10:09,582
Он им Люцифера успокаивал, чтобы
тот стены не ломал.
111
00:10:09,632 --> 00:10:10,879
Потрясающе.
112
00:10:11,172 --> 00:10:13,072
Мы можем вернуться к вопросу
о наших отношениях?
113
00:10:13,097 --> 00:10:14,193
Нет!
114
00:10:14,486 --> 00:10:17,282
Не вернемся! Нет отношений, все!
115
00:10:19,553 --> 00:10:22,492
- Смотри…
- Кирилл Александрович, нас ждет пациент.
116
00:10:27,153 --> 00:10:29,227
- Всем привет.
- Привет.
117
00:10:29,252 --> 00:10:30,932
В исходном
анамнезе - опухоль Гравица.
118
00:10:30,957 --> 00:10:33,452
Подтверждена на КТ,
узи почек и урографии.
119
00:10:33,686 --> 00:10:36,339
Узи надо сделать
еще раз, чтобы понять.
120
00:10:36,630 --> 00:10:39,803
Я это могу, это не сложно.
Надо узи еще разок сделать.
121
00:10:40,016 --> 00:10:41,605
А со второй почкой что?
122
00:10:41,630 --> 00:10:43,676
Если все в порядке - на нефрэктомию.
123
00:10:43,894 --> 00:10:46,284
Это операция? Мне не надо операцию.
124
00:10:46,353 --> 00:10:47,506
Ну и отлично,
125
00:10:48,008 --> 00:10:50,813
тогда подождем, пока сгустки крови
вызовут окклюзию мочеточников.
126
00:10:50,959 --> 00:10:53,778
Непонятно, почему сразу это было
не сделать в обычной больнице?
127
00:10:53,859 --> 00:10:57,023
- Время только теряете...
- Потому что это не поможет.
128
00:10:58,142 --> 00:10:59,616
Как тебя зовут?
129
00:11:00,160 --> 00:11:01,821
Меня зовут Леша.
130
00:11:02,006 --> 00:11:06,070
А вот он сказал про кровь? Я как бы не
очень бы хотел посмотреть на эту кровь!
131
00:11:06,433 --> 00:11:09,480
А его зовут Сережа, я знаю.
А как тебя зовут, я не знаю.
132
00:11:09,718 --> 00:11:11,775
Меня зовут Аня.
Очень приятно познакомиться.
133
00:11:11,800 --> 00:11:13,334
Очень приятно.
134
00:11:14,623 --> 00:11:16,731
Ментальное
нарушение – врождённое?
135
00:11:16,853 --> 00:11:18,656
Поэтому сюда и привез.
136
00:11:19,099 --> 00:11:21,331
Жил под опекой в доме инвалидов.
137
00:11:21,533 --> 00:11:24,028
Гипернефрома, плюс исходное
ментальное нарушение...
138
00:11:24,053 --> 00:11:26,098
ND-2-это ясно.
Вопрос только в категории.
139
00:11:26,466 --> 00:11:28,473
Разлёт широкий: от "Эй" до "Си".
140
00:11:28,590 --> 00:11:30,774
Я один, как обычно,
ничего не понимаю?
141
00:11:30,940 --> 00:11:33,130
Да и не торопитесь
объяснять, само дойдет.
142
00:11:33,283 --> 00:11:36,383
Нет, я тоже!
Я тоже ничего не понимаю.
143
00:11:36,677 --> 00:11:38,522
Мы как бы вдвоем!
144
00:11:41,648 --> 00:11:44,647
У самых незащищённых
категорий: детей, стариков...
145
00:11:44,735 --> 00:11:47,251
проявление ND-2, крайне редки.
146
00:11:47,476 --> 00:11:50,496
Оно не старик. И не... не ребенок.
147
00:11:50,724 --> 00:11:52,797
Он слабоумный, это то же самое.
148
00:11:52,986 --> 00:11:55,638
Но я думал, что вся эта гадость
липнет к тем, кто это заслужил.
149
00:11:55,663 --> 00:11:57,286
Разве не такая технология?
150
00:11:57,311 --> 00:12:00,951
Именно. "За что" -
это правильный вопрос.
151
00:12:01,131 --> 00:12:03,332
Бывает, что ND-2 передается
от другого человека,
152
00:12:03,357 --> 00:12:05,132
у которого протекает бессимптомно.
153
00:12:05,308 --> 00:12:08,128
Тогда первичным носителем может
оказаться то-то из родственников.
154
00:12:08,334 --> 00:12:12,221
Так, еще раз: мать или...
155
00:12:12,613 --> 00:12:14,673
брат сделали что-то очень хреновое
156
00:12:14,807 --> 00:12:18,332
и стали уязвимы для ND-2.
Но страдает при этом другой человек.
157
00:12:18,448 --> 00:12:21,022
Так и есть. В общем, диагностировать надо
158
00:12:21,228 --> 00:12:25,288
кого-то из родственников вашего
Алексея, тогда и ему можно помочь.
159
00:12:25,460 --> 00:12:28,940
- А где их найти, интересно?
- Это все уже организовано.
160
00:12:29,227 --> 00:12:32,333
Папа едет сюда. И, учитывая, что он
своего сына в глаза никогда не видел,
161
00:12:32,476 --> 00:12:35,090
поверьте, это было очень
непросто организовать.
162
00:12:35,938 --> 00:12:38,598
Серёжечка - вы мой герой.
163
00:12:39,855 --> 00:12:42,561
Останьтесь. Обсудим награду.
164
00:12:47,941 --> 00:12:52,799
Нет-нет, коллеги...
У меня… у меня там есть еще определенные...
165
00:12:54,921 --> 00:12:57,862
Да не дергайся, не дергайся, не съем.
166
00:12:58,029 --> 00:13:02,209
Я знаю, что вы много сделали
для пациентов, и я это очень ценю.
167
00:13:02,457 --> 00:13:07,222
Я понимаю, что вам нужно как-то энергию
восполнять... Но... Я корону перенес.
168
00:13:07,402 --> 00:13:10,775
Очень тяжело восстанавливаюсь.
Мне нельзя никаких нагрузок.
169
00:13:11,018 --> 00:13:13,858
Можно я просто пойду и...
170
00:13:14,439 --> 00:13:16,522
Просто пойду.
171
00:13:17,349 --> 00:13:22,211
Ёпрст. Иди. Иди!
172
00:13:27,773 --> 00:13:30,113
Спасибо, Ирина Львовна.
173
00:13:41,002 --> 00:13:43,670
- Ирина Львовна освободилась?
- Да. А вы...
174
00:13:43,781 --> 00:13:46,683
Я исполняющий обязанности
главврача. Клим меня зовут.
175
00:13:46,877 --> 00:13:49,090
А вы у нас, я так
понимаю, скаут?
176
00:13:49,260 --> 00:13:50,475
У меня к вам просьба...
177
00:13:50,500 --> 00:13:54,237
С этого момента все поступления в
больницу - через мою личную подпись.
178
00:13:54,406 --> 00:13:57,556
У нас не так много пациентов,
думаю, это будет несложно. Да?
179
00:13:57,742 --> 00:13:59,330
Да. Хорошо.
180
00:14:10,938 --> 00:14:14,205
Я... Мы договорились, что я зайду.
181
00:14:14,393 --> 00:14:18,466
Хотите обсудить
оптимизацию? Присаживайтесь.
182
00:14:20,372 --> 00:14:21,802
Спасибо.
183
00:14:27,671 --> 00:14:31,037
Давно, конечно, нам с
вами стоило все обсудить,
184
00:14:31,292 --> 00:14:33,792
Потому что информация разная ходит.
185
00:14:34,733 --> 00:14:37,260
Если б вы слышали, что о вас говорят...
186
00:14:38,061 --> 00:14:39,721
Вы бы очень удивились.
187
00:14:41,111 --> 00:14:43,600
Уверен, и у вас ко мне
накопились вопросы...
188
00:14:44,388 --> 00:14:46,135
Только два.
189
00:14:50,477 --> 00:14:52,975
Вы пришли ко мне по своей воле?
190
00:15:00,241 --> 00:15:01,724
Естественно.
191
00:15:06,792 --> 00:15:09,920
Именно ко мне?
192
00:15:10,735 --> 00:15:12,359
А к кому же еще?
193
00:15:13,052 --> 00:15:15,913
Да или нет? Мне важен ответ.
194
00:15:16,120 --> 00:15:18,696
- К вам.
- Вот и отлично.
195
00:15:40,320 --> 00:15:41,639
Здравствуйте.
196
00:15:42,896 --> 00:15:46,617
Доктор сказал, если что-то
заболит, сразу сказать вам.
197
00:15:46,735 --> 00:15:49,381
- Что именно болит?
- Ничего.
198
00:15:49,716 --> 00:15:52,872
Я два часа уже лежу, и
у меня ничего не болит.
199
00:15:53,098 --> 00:15:57,011
Вы можете тогда сказать,
чтобы меня не резали тогда?
200
00:15:57,191 --> 00:15:59,244
Можете сказать, чтобы
меня не резали тогда?
201
00:15:59,389 --> 00:16:01,929
Я скажу. Хорошо. Обязательно.
202
00:16:02,271 --> 00:16:04,803
А вы знаете, у вас
здесь очень скучно.
203
00:16:05,693 --> 00:16:07,607
У вас есть какие-то развлечения?
204
00:16:07,734 --> 00:16:09,759
У меня забрали мой мобильный телефон.
205
00:16:09,963 --> 00:16:12,481
Там было много всяких развлечений.
206
00:16:12,505 --> 00:16:14,431
Нет тут развлечений...
207
00:16:16,144 --> 00:16:17,869
Я тогда я пойду?
208
00:16:18,257 --> 00:16:19,590
Иди.
209
00:16:25,252 --> 00:16:27,059
Девушка, скажите, пожалуйста,
210
00:16:27,239 --> 00:16:30,446
а вот заболевание... которое
вы пытаетесь обнаружить...
211
00:16:30,577 --> 00:16:33,877
оно насколько для меня
опасно? Я просто… ну…
212
00:16:34,043 --> 00:16:37,193
Пытался узнать у вашего коллеги,
но он был не очень разговорчив.
213
00:16:37,485 --> 00:16:41,865
Для вас - не опасно. В вашем случае,
оно бессимптомно и находится в ДНК.
214
00:16:43,619 --> 00:16:48,111
А, ну хорошо. Но это же в любом случае
недолго? Мне сказали, пару часов и все?
215
00:16:48,276 --> 00:16:51,249
Я сейчас буду задавать
вам вопросы. И ваша задача …
216
00:16:51,386 --> 00:16:54,322
Ответить максимально конкретно,
тогда все пройдет быстро.
217
00:16:54,601 --> 00:16:57,221
Назовите, пожалуйста, ваше полное имя.
218
00:16:57,356 --> 00:16:59,436
Пожарский Дмитрий Константинович.
219
00:17:00,280 --> 00:17:02,573
Ваши родители еще живы?
220
00:17:02,725 --> 00:17:06,192
Родители... Мать жива. Отец умер.
221
00:17:06,388 --> 00:17:10,455
Отец был диабетиком, но он не
особо лечился, если честно.
222
00:17:11,479 --> 00:17:13,393
У вас есть еще дети?
223
00:17:13,580 --> 00:17:17,205
В смысле? Что значит еще?
У меня нет детей.
224
00:17:18,526 --> 00:17:23,629
А, ну в смысле если вы про того парня,
про которого говорил ваш коллега...
225
00:17:25,230 --> 00:17:26,442
Он как бы есть.
226
00:17:26,467 --> 00:17:28,701
- Леша.
- Да. Леша. Леша.
227
00:17:30,563 --> 00:17:34,450
У него были какие-то врождённые
сложности, кроме ментальных нарушений?
228
00:17:35,064 --> 00:17:36,264
Я не знаю.
229
00:17:36,990 --> 00:17:39,457
Мы с его матерью не были расписаны.
230
00:17:39,696 --> 00:17:42,957
Я им помогал так поначалу,
но потом она решила его отдать,
231
00:17:43,154 --> 00:17:46,134
и все сошло как-то
само собой на нет.
232
00:17:46,240 --> 00:17:48,186
Вы с ним не общались?
233
00:17:48,470 --> 00:17:51,173
Слушайте, девушка, ну он
же как бы… Ну, не в себе.
234
00:17:51,211 --> 00:17:53,083
Ну как с ним общаться... конечно, нет.
235
00:17:53,706 --> 00:17:55,633
Забрать не думали?
236
00:17:56,196 --> 00:17:59,016
Слушайте, мне сказали, что вы
собираетесь провести некое исследования,
237
00:17:59,041 --> 00:18:01,626
чтобы выявить, есть у меня
генетическое заболевание или нет.
238
00:18:01,761 --> 00:18:03,281
А вы мне тут допрос мне устраиваете.
239
00:18:03,438 --> 00:18:07,252
Наша с вами задача: немного усилить
нейробиологические особенности
240
00:18:07,342 --> 00:18:09,558
вашего восприятия общественных норм,
241
00:18:09,781 --> 00:18:12,254
которые привели к уязвимости
для данного вида заболевания.
242
00:18:12,336 --> 00:18:14,546
Тогда мы сможем поставить диагноз.
243
00:18:14,833 --> 00:18:17,246
Ну особенности восприятия у меня норм?
244
00:18:19,432 --> 00:18:23,105
Вы можете называть это совестью.
Но я не считаю это корректным термином.
245
00:18:23,331 --> 00:18:26,428
Нам нужно понять, насколько сильно
вы отклонились от собственной нормы,
246
00:18:26,559 --> 00:18:28,481
отказавшись от воспитания ребенка.
247
00:18:28,570 --> 00:18:30,397
Да я не отказался от него!
248
00:18:30,596 --> 00:18:33,544
Я же вам только что объяснил...
Девушка, не я его сдавал!
249
00:18:33,795 --> 00:18:35,710
Слушайте, у всего есть
какой-то свой предел.
250
00:18:35,735 --> 00:18:39,233
Если вы собираетесь мне тут морали читать,
ну и платите мне тогда соответственно.
251
00:18:39,379 --> 00:18:43,592
Не собираюсь я тут за 500 долларов
перед вами моральный стриптиз устраивать.
252
00:18:43,747 --> 00:18:46,249
- Пятьсот долларов?
- Мне зав.отделением сказала
253
00:18:46,274 --> 00:18:49,491
притащить его сюда срочно, любым способом.
254
00:18:49,840 --> 00:18:53,232
Только не говори, что он не
знает, что его ждет... Пожалуйста.
255
00:18:53,569 --> 00:18:55,778
Моя задача - доставить
пациента сюда.
256
00:18:55,860 --> 00:18:58,279
А то, что происходит здесь -
это ваша зона ответственности.
257
00:18:58,304 --> 00:19:00,050
Да уж. Ладно.
258
00:19:00,197 --> 00:19:02,483
Девушка, мне холодно.
Давайте сделаем что-нибудь.
259
00:19:02,570 --> 00:19:06,668
Положите амулет на грудную
клетку. И не трогайте его.
260
00:19:22,361 --> 00:19:28,083
Вниманию персонала. С восьми утра в
отделении интенсивной терапии проводились…
261
00:19:28,713 --> 00:19:31,687
Просим всех быть
предельно внимательными.
262
00:19:32,177 --> 00:19:34,424
Ты мой сладкий.
263
00:19:34,676 --> 00:19:39,871
Сейчас. Ты мой
сладкий. Ты мой хороший.
264
00:19:41,835 --> 00:19:43,808
Эй! Положил!
265
00:19:43,951 --> 00:19:48,483
Я взял вашу вещь?
Простите... Простите... меня.
266
00:19:48,596 --> 00:19:50,983
- Убери. -
- Я не украду. Честно.
267
00:19:51,035 --> 00:19:52,728
Убери я сказал! Ты что, не понял что ли?
268
00:19:52,753 --> 00:19:54,229
Что тут происходит?
269
00:19:54,337 --> 00:19:56,944
Этот идиот, он в меня
тыкал этой штукой.
270
00:20:00,917 --> 00:20:03,090
Соблюдайте правила
деонтологии, пожалуйста.
271
00:20:03,192 --> 00:20:05,886
Правильно говорить: человек
с ментальными особенностями.
272
00:20:06,259 --> 00:20:08,083
Ты еще пожалеешь, понял?
273
00:20:08,240 --> 00:20:09,765
Не сомневаюсь.
274
00:20:11,967 --> 00:20:13,348
Ты его ударил!
275
00:20:13,774 --> 00:20:15,178
Да, но он заслужил.
276
00:20:15,203 --> 00:20:17,790
Нет, он… он просто испугался.
277
00:20:18,010 --> 00:20:20,650
Я взял его вещь, и он испугался.
278
00:20:29,241 --> 00:20:31,261
Ты чего не в палате?
279
00:20:31,492 --> 00:20:34,718
- Там очень скучно.
- Давай заходи.
280
00:20:34,956 --> 00:20:37,183
У нас тут с развлечениями туго.
281
00:20:37,381 --> 00:20:42,631
Была одна забавная штука
в кулере, да ее убрали...
282
00:20:43,034 --> 00:20:46,704
Хотя вот. Падай.
283
00:20:47,117 --> 00:20:49,437
Я знаю эту игру. Это приставка!
284
00:20:50,119 --> 00:20:51,793
А кто еще в нее будет играть?
285
00:20:51,818 --> 00:20:54,811
В нее интересно играть
тогда, когда кто-то еще играет.
286
00:20:54,905 --> 00:20:57,979
Ну ладно, давай сыграем,
если что есть на двоих.
287
00:20:58,751 --> 00:21:01,773
Всяко лучше, чем в палате киснуть.
Да? Давай руку.
288
00:21:08,716 --> 00:21:10,368
Господи.
289
00:21:11,528 --> 00:21:12,832
Пахнет.
290
00:21:17,744 --> 00:21:19,841
- Больно, да?
- Нет.
291
00:21:21,435 --> 00:21:22,900
Ну так-то больно?
292
00:21:23,473 --> 00:21:24,622
Нет.
293
00:21:27,573 --> 00:21:28,954
А вот так?
294
00:21:29,751 --> 00:21:30,974
Нет.
295
00:21:34,012 --> 00:21:35,508
А вот так?
296
00:21:36,520 --> 00:21:37,823
Не.
297
00:21:38,198 --> 00:21:43,064
Вы знаете, мне вообще
не больно. Никогда-никогда.
298
00:21:43,901 --> 00:21:46,181
Вот Людмила Васильевна,
она тоже мне не верит,
299
00:21:46,517 --> 00:21:49,390
но я всегда говорю, что мне не
больно. Даже когда меня режут.
300
00:21:49,565 --> 00:21:53,472
Я просто не хочу, чтобы меня
резали. Потому что может пойти кровь,
301
00:21:53,608 --> 00:21:56,260
а я не очень хочу,
чтобы она шла из меня.
302
00:21:58,967 --> 00:22:02,197
Посиди пока вот так с
мазью, ладно? Сейчас вернусь.
303
00:22:04,652 --> 00:22:06,370
А как же развлечение?
304
00:22:06,394 --> 00:22:08,111
Сейчас тебе включат.
305
00:22:08,300 --> 00:22:10,623
А мне нужно кое-что почитать.
306
00:22:12,968 --> 00:22:15,397
Сейчас мы с вами пройдем
небольшой тест. Он не сложный.
307
00:22:15,630 --> 00:22:18,830
Если начнутся какие-то аберрации
восприятия, то вы не пугайтесь.
308
00:22:19,027 --> 00:22:22,979
Медленно и спокойно рассказывайте
мне, что будете видеть. Договорились?
309
00:22:23,419 --> 00:22:27,393
Слушайте, можно побыстрее?
У меня тоже рабочий день, в конце концов.
310
00:22:30,026 --> 00:22:32,976
Этот сосуд наполнен по
нашей воле, и никто не скажет,
311
00:22:33,040 --> 00:22:37,646
что иные могли разлить его, хотя многие
несли, и многим позволено было наполнять.
312
00:22:37,709 --> 00:22:41,965
И многим позволено было созидать. И многим
позволено было грезить в созидании...
313
00:22:41,990 --> 00:22:43,378
Простите. Это вы мне?
314
00:22:43,448 --> 00:22:46,260
И с севера, и с юга приходили те,
кто хотел созидать,
315
00:22:46,322 --> 00:22:48,175
но немногие из них были допущены.
316
00:22:48,225 --> 00:22:51,522
И которые были, те отринули
созидание и стояли возле сосуда,
317
00:22:51,631 --> 00:22:53,988
не в силах наполнить его,
не в силах сесть,
318
00:22:54,013 --> 00:22:55,924
не в силах понять сосуд,
не в силах лечь,
319
00:22:55,949 --> 00:22:57,461
не в силах принять
его волю, не в силах...
320
00:22:57,485 --> 00:22:59,344
- Не надо... отпустите…
- Дышите, пожалуйте.
321
00:22:59,369 --> 00:23:00,974
Ничего страшного не случится.
322
00:23:01,138 --> 00:23:05,513
Не-е-ет! Нет! Не надо! Уберите!
323
00:23:05,685 --> 00:23:09,346
Нет! Нет! Нет! Не
надо! Не надо! Не-е-ет!
324
00:23:09,694 --> 00:23:13,340
Нам нужно две минуты, и я
смогу точно подтвердить диагноз!
325
00:23:13,704 --> 00:23:16,115
Просто оставьте меня в покое!
326
00:23:16,215 --> 00:23:18,415
Я не собираюсь участвовать
в ваших экспериментах!
327
00:23:18,495 --> 00:23:20,712
Хотите опыты ставить,
тренируйтесь на крысах!
328
00:23:20,885 --> 00:23:23,563
То, что вы чувствовали, это
только ваша совесть, не более того.
329
00:23:23,588 --> 00:23:25,954
Мы просто спровоцировали
гормональный выброс
330
00:23:26,022 --> 00:23:28,591
на фоне вашего подсознательного
отношения к ситуации с ребенком.
331
00:23:29,710 --> 00:23:31,310
Я вас об этом не просил!
332
00:23:31,483 --> 00:23:33,370
Вы не можете сейчас уйти,
333
00:23:33,585 --> 00:23:36,719
наш пациент ждет подтверждения диагноза,
без вас мы не можем его получить!
334
00:23:36,888 --> 00:23:39,241
Это ваши проблемы! Ваши!
335
00:23:39,399 --> 00:23:42,326
Я туда больше ни за какие
деньги не лягу. До свидания.
336
00:23:44,971 --> 00:23:46,870
Откройте, пожалуйста!
337
00:23:47,616 --> 00:23:49,556
Скажите им, чтобы
они меня выпустили!
338
00:23:49,763 --> 00:23:54,803
Вход и выход осуществляется только с
разрешения лечащего врача. Извините.
339
00:23:55,251 --> 00:23:59,264
Что? Девушка, вы… Вы в своем уме?
340
00:23:59,484 --> 00:24:02,244
Я юрист. Вы вообще в курсе,
что такое незаконное удержание?
341
00:24:02,411 --> 00:24:04,611
Да, но тут другие правила.
342
00:24:04,726 --> 00:24:08,982
Давайте я поговорю с нашим фин.директором,
и мы немного поднимем вам гонорар.
343
00:24:09,657 --> 00:24:11,988
Нам же нужно довести
дело до конца. Да?
344
00:24:21,995 --> 00:24:24,397
Привет. А…
345
00:24:24,524 --> 00:24:26,928
А мне разрешили здесь.
346
00:24:27,492 --> 00:24:30,272
Доктор Кирилл сказал, что я здесь
могу немножко поразвлекаться,
347
00:24:30,432 --> 00:24:32,739
только чтобы я больше
ничего не трогал.
348
00:24:32,927 --> 00:24:35,120
А куда доктор Кирилл
пошел, ты не видел?
349
00:24:35,294 --> 00:24:37,484
А ему надо немножко почитать.
350
00:24:37,804 --> 00:24:41,450
А еще он сказал, что найдет
того, кто бы мог со мной поиграть.
351
00:24:42,301 --> 00:24:43,664
Поняла.
352
00:24:53,614 --> 00:24:55,677
Смотри какой симпатяшка, да?
353
00:24:59,019 --> 00:25:01,626
Надо кого-то посадить оцифровать
карандашные пояснения.
354
00:25:01,651 --> 00:25:03,038
Стирается же, зараза.
355
00:25:03,546 --> 00:25:08,555
Скаут добыл нам
отца этого… этого парня,
356
00:25:09,981 --> 00:25:12,834
которого он в интернат сдал.
Ну, не он, мать.
357
00:25:13,014 --> 00:25:15,507
Но он мог бы его забрать. Неважно.
358
00:25:16,025 --> 00:25:18,815
В общем, у нас есть потенциальный
бессимптомный носитель.
359
00:25:18,840 --> 00:25:21,161
Но тестирование мы завершить не успели.
360
00:25:21,510 --> 00:25:25,250
И если Клим узнает о том, что мы
притащили сюда человека за деньги,
361
00:25:25,334 --> 00:25:28,138
и потом я не подписала
ему разрешение на выход...
362
00:25:29,011 --> 00:25:30,378
Меня уволят.
363
00:25:30,884 --> 00:25:32,844
Звучит как мольба о помощи.
364
00:25:33,032 --> 00:25:36,885
Я просто делюсь своими сложностями.
Я ничего на тебя не перекладываю.
365
00:25:37,691 --> 00:25:39,604
Нет, мне лестно, конечно.
366
00:25:39,690 --> 00:25:41,664
Ок, прости, погорячился.
367
00:25:42,057 --> 00:25:45,062
Все время забываю, что у тебя
сложности с чувством юмора.
368
00:25:45,745 --> 00:25:48,091
И с личной жизнью, видимо, тоже.
369
00:25:49,123 --> 00:25:52,697
Давай мы на этом закончим, правда.
370
00:25:53,041 --> 00:25:54,875
Ради твоего же блага.
371
00:25:55,539 --> 00:25:57,983
Ты какой-то ты ненастоящий врач.
372
00:25:58,383 --> 00:26:00,703
Надо эксперименты доводить до конца.
373
00:26:00,855 --> 00:26:02,529
Зря я пришла.
374
00:26:02,710 --> 00:26:04,282
Это Абаддон!
375
00:26:06,021 --> 00:26:08,753
Не профессиональный
термин, как выяснилось.
376
00:26:09,033 --> 00:26:11,560
Правильно говорить: ND-2A.
377
00:26:11,762 --> 00:26:13,875
А еще его называют "саранчой".
378
00:26:14,031 --> 00:26:16,455
Нет, если тебе не
интересно, ты иди, конечно.
379
00:26:16,480 --> 00:26:17,890
С чего ты взял?
380
00:26:18,567 --> 00:26:21,314
N-явлений, проявляющиеся в
виде опухоли парных органов
381
00:26:21,384 --> 00:26:23,097
– это не всегда ND-2A.
382
00:26:23,217 --> 00:26:26,767
А сколько из них сопровождается
полной утратой болевой чувствительности?
383
00:26:28,180 --> 00:26:31,827
Хорошо, что в семье хоть
кто-то любознательный,
384
00:26:32,087 --> 00:26:34,364
да еще и с фотографической памятью?
385
00:26:34,668 --> 00:26:36,242
Попадалась мне эта книжка...
386
00:26:36,496 --> 00:26:38,181
Ну хорош же, да?
387
00:26:38,452 --> 00:26:40,132
Ну скажи, что хорош.
388
00:26:41,046 --> 00:26:42,644
Да, это неплохо.
389
00:26:43,192 --> 00:26:45,566
Но диагностировать это полдела.
Даже четверть.
390
00:26:45,679 --> 00:26:47,692
Нужно понять, как это лечить.
391
00:26:47,824 --> 00:26:51,647
Опять обесценивание.
И за что мне это все?
392
00:26:51,946 --> 00:26:53,898
Да, очень похоже на правду.
393
00:26:54,138 --> 00:26:55,485
И что нам делать?
394
00:26:56,062 --> 00:26:57,457
Ничего.
395
00:26:58,550 --> 00:27:02,996
По-хорошему, надо удалять этому
папаше почки, Абаддон там локализуется.
396
00:27:03,250 --> 00:27:07,490
Но без обеих почек человек обычно
расстраивается. Тем более юрист.
397
00:27:07,746 --> 00:27:11,206
То есть нам надо дождаться,
когда у этого парня начнутся колики,
398
00:27:11,484 --> 00:27:13,760
он не почувствует этого из-за
отсутствия болевого синдрома
399
00:27:13,784 --> 00:27:16,255
и тихо умрет у нас в ординаторской, да?
400
00:27:16,523 --> 00:27:17,946
Да.
401
00:27:19,017 --> 00:27:22,524
А это что значит? ND-2A - ND-2S.
402
00:27:22,699 --> 00:27:25,426
ND-2S я уже видел, это суккуб.
403
00:27:25,665 --> 00:27:27,571
Почему он здесь?
404
00:27:27,725 --> 00:27:30,645
Некоторые явления приходятся
антагонистами друг другу.
405
00:27:30,848 --> 00:27:32,381
В каком смысле?
406
00:27:32,582 --> 00:27:35,290
Абаддон и Суккуб
друг друга не любят.
407
00:27:36,530 --> 00:27:38,617
На сколько сильно
друг друга не любят?
408
00:27:38,813 --> 00:27:40,346
Очень не любят.
409
00:27:40,500 --> 00:27:42,073
Даже могут убить друг друга.
410
00:27:42,433 --> 00:27:44,936
И я понимаю, о чем вы думаете,
но тут есть некоторая сложность.
411
00:27:44,961 --> 00:27:46,350
А о чем он думает?
412
00:27:47,850 --> 00:27:51,083
Теоретически, мы бы
могли пересадить папе
413
00:27:51,160 --> 00:27:55,176
почку пациента с суккубом. Донор
может быть с любыми параметрами.
414
00:27:55,371 --> 00:27:58,105
Достаточно, чтобы
почка начала действовать,
415
00:27:58,261 --> 00:27:59,961
и суккуб почувствовал антагониста.
416
00:28:00,077 --> 00:28:01,830
Потом можно возвращать ее на место.
417
00:28:02,011 --> 00:28:04,258
И хорошо, что в этой маленькой войне
418
00:28:04,464 --> 00:28:07,784
у человека даже есть шанс
выжить. Целых пятьдесят процентов.
419
00:28:08,035 --> 00:28:11,626
И я даже знаю, где этого
суккуба взять. Мы все знаем…
420
00:28:14,252 --> 00:28:16,946
Это что такое? Это Клима?
421
00:28:17,230 --> 00:28:19,623
Он пришел. Он сказал формулу.
422
00:28:19,922 --> 00:28:22,942
У нас и так с ним
проблемы. Тут еще вот это?
423
00:28:23,302 --> 00:28:25,922
Послушай, у тебя своя жизнь, у меня своя.
424
00:28:26,181 --> 00:28:28,282
- Он хотя бы жив?
- Да, да.
425
00:28:28,307 --> 00:28:31,555
И это - не моя жизнь, не моя!
426
00:28:38,501 --> 00:28:39,947
На самом деле, её.
427
00:28:40,131 --> 00:28:41,852
Этого-то я и боюсь.
428
00:28:47,329 --> 00:28:48,985
Разрешите?
429
00:28:51,072 --> 00:28:54,725
В общем, меня там... Врач избил.
430
00:28:54,897 --> 00:28:57,316
Я знаю его фамилию, данные все.
431
00:28:57,836 --> 00:28:59,293
Просто хотел посоветоваться.
432
00:28:59,318 --> 00:29:03,214
Сейчас как лучше - мне заявление
написать или по нашей линии...?
433
00:29:04,016 --> 00:29:05,513
Выйди.
434
00:29:07,010 --> 00:29:10,110
- Что?
- Просто выйди.
435
00:29:10,854 --> 00:29:13,229
Дай я... посижу. Один.
436
00:29:13,893 --> 00:29:15,255
Мне надо...
437
00:29:41,346 --> 00:29:44,253
Я не совсем поняла…
Как это - «все вернуть»?
438
00:29:44,865 --> 00:29:48,029
Мне сказали, что нужно сдать
дополнительные анализы…
439
00:29:48,278 --> 00:29:52,668
Да. Так и есть. На некоторое время
нам нужно будет вернуть суккуба обратно.
440
00:29:52,791 --> 00:29:57,959
Но только на время проведения операции
по пересадке, затем мы восстановим кулон.
441
00:30:02,350 --> 00:30:05,423
А это кому нужно - мне или вам?
442
00:30:06,833 --> 00:30:08,811
Я бы никогда вас об этом не попросила,
443
00:30:08,895 --> 00:30:11,601
но вы можете спасти жизнь
очень хорошему парню.
444
00:30:12,229 --> 00:30:14,367
Я бы даже сказала, вы должны.
445
00:30:14,494 --> 00:30:17,261
Иначе есть риск вернуться сюда
с новыми демонами.
446
00:30:17,590 --> 00:30:20,615
Ну вы понимаете, о чем я. Карма.
447
00:30:24,494 --> 00:30:29,447
И после этой процедуры
все останется, как было?
448
00:30:29,804 --> 00:30:31,553
Мы вернем почку на место.
449
00:30:31,607 --> 00:30:34,040
Конечно. Сразу, как только закончим.
450
00:30:34,249 --> 00:30:37,118
- Я про другое…
- А!
451
00:30:37,940 --> 00:30:40,298
Да… Это конечно. Конечно.
452
00:30:42,349 --> 00:30:48,608
Ну… Хорошо. Что... что надо
делать там, анализы сдать?
453
00:30:49,005 --> 00:30:50,641
Да, все стандартно.
454
00:30:54,551 --> 00:30:58,034
Нет-нет-нет, это… это
пусть у вас пока будет.
455
00:31:02,023 --> 00:31:04,261
- Здрасьте.
- О! Наконец-то.
456
00:31:05,652 --> 00:31:08,527
- Вы заведующий?
- Да, я заведующий.
457
00:31:08,677 --> 00:31:10,577
Отлично. Бог знает,
что происходит.
458
00:31:10,700 --> 00:31:12,412
Мне не выдают какое-то
разрешение на выход.
459
00:31:12,437 --> 00:31:14,410
У вас тут, оказывается,
конституция не действует!
460
00:31:14,435 --> 00:31:15,437
Это ужасно.
461
00:31:16,306 --> 00:31:20,114
Тут такое дело... мне нужно срочно от
вас получить разрешение на операцию.
462
00:31:20,257 --> 00:31:21,781
Оперируют кого?
463
00:31:23,541 --> 00:31:24,893
Меня?
464
00:31:25,404 --> 00:31:28,583
Слушайте, я вообще-то приехал сюда
убедиться, что у меня нет ничего патогенного.
465
00:31:28,608 --> 00:31:31,955
Потом начались какие-то галлюцинации. А
теперь меня вообще отсюда не выпускают!
466
00:31:32,055 --> 00:31:33,602
Давайте я объясню, что происходит.
467
00:31:33,733 --> 00:31:36,380
В этой палате лежит
парень... мужчина...
468
00:31:36,540 --> 00:31:38,947
Который является вашим
биологическим сыном.
469
00:31:39,097 --> 00:31:41,246
В любую секунду у него
могут начаться осложнения,
470
00:31:41,271 --> 00:31:43,363
которые приведут к летальному исходу.
471
00:31:43,496 --> 00:31:46,916
И единственный, кто
ему может помочь - это вы.
472
00:31:47,464 --> 00:31:48,802
Прекрасно.
473
00:31:54,087 --> 00:31:56,273
Я вас понимаю.
Но вы тоже меня поймите.
474
00:31:56,492 --> 00:31:58,561
Я этого вашего... мужчину...
в глаза не видел.
475
00:31:58,651 --> 00:32:00,601
Фактически, речь идет о чужом человеке.
476
00:32:00,682 --> 00:32:02,929
С юридической точки
зрения, кстати, тоже.
477
00:32:03,150 --> 00:32:04,924
И то, что я устно
подтвердил отцовство,
478
00:32:04,949 --> 00:32:07,708
еще не дает вам права ограничивать
мою свободу перемещения!
479
00:32:07,795 --> 00:32:09,871
Так. Значит, отказываетесь?
480
00:32:09,975 --> 00:32:11,781
Конечно, отказываюсь!
481
00:32:12,506 --> 00:32:16,160
Более того, я требую, чтобы меня переселили,
в как минимум, в отдельную палату.
482
00:32:16,185 --> 00:32:18,485
Я с этим полоумным на соседней
койке лежать не собираюсь!
483
00:32:18,510 --> 00:32:20,602
Мало ли, что ему взбредёт в голову.
484
00:32:21,283 --> 00:32:22,377
Короче.
485
00:32:25,111 --> 00:32:29,164
Давайте вы меня прямо сейчас отпустите,
и, возможно, я не буду писать заявление.
486
00:32:29,341 --> 00:32:31,536
Мне эта болезнь,
она никак не мешает!
487
00:32:31,575 --> 00:32:33,193
Она мешает вашему сыну.
488
00:32:33,495 --> 00:32:35,021
И вам, кстати, тоже.
489
00:32:35,213 --> 00:32:37,206
Да. Частично блокирует эмпатию.
490
00:32:37,231 --> 00:32:40,757
Мне не мешает, поверьте. Я вообще…
слушайте, вообще… ну почему я должен...
491
00:32:40,782 --> 00:32:42,855
Потому что это ваш сын!
Что бы там ни было...
492
00:32:43,168 --> 00:32:44,759
Ну ок, не интересовались им,
493
00:32:44,828 --> 00:32:47,676
смирились с тем, что мать отдала
его в интернат, не навещали его...
494
00:32:47,701 --> 00:32:49,866
Но сейчас у вас есть шанс
исправить все одним махом!
495
00:32:49,891 --> 00:32:52,971
Ну не будьте вы таким бараном! Поговорите
с ним! Да просто посмотрите на него!
496
00:32:52,995 --> 00:32:57,496
- Я не хочу.
- Просто посмотрите. Все.
497
00:33:10,176 --> 00:33:14,256
А я здесь ничего не трогаю, я
просто развлекаюсь чуть-чуть.
498
00:33:24,492 --> 00:33:25,991
Ну хорошо.
499
00:33:28,641 --> 00:33:30,174
Развлекайся.
500
00:33:32,360 --> 00:33:35,266
Я бы хотел вам предложить вам поиграть,
501
00:33:35,478 --> 00:33:38,171
но сессия уже началась.
Ее надо сначала закончить,
502
00:33:38,372 --> 00:33:41,740
а потом уже начинать новую, в которой
могут другие игроки участвовать.
503
00:33:53,255 --> 00:33:56,568
Ну так я просто посижу.
504
00:33:56,855 --> 00:33:59,854
А я знаю, меня зовут Леша.
Как зовут вас, я не знаю.
505
00:34:18,511 --> 00:34:19,974
А я Дима.
506
00:34:41,509 --> 00:34:43,062
Не разбудила?
507
00:34:43,214 --> 00:34:45,528
Я из-за вас спать не могу...
есть не могу.
508
00:34:45,821 --> 00:34:48,161
Ну это нормально. Через
пару дней станет легче.
509
00:34:48,348 --> 00:34:51,702
Обязательно станет.
И тогда мы поговорим...
510
00:34:51,848 --> 00:34:54,677
Я предупреждал вас, что эти
ваши штучки со мной не пройдут.
511
00:34:54,768 --> 00:34:57,522
Мы очень серьезно поговорим.
И уже не один на один.
512
00:34:57,675 --> 00:34:59,395
Что, комиссию соберем?
513
00:34:59,615 --> 00:35:03,988
И вы расскажете, как я допустила
харассмент по отношению к руководителю?
514
00:35:04,370 --> 00:35:06,850
Вы... Я разберусь с вами.
515
00:35:08,469 --> 00:35:10,962
Да я и сама подниму этот
вопрос на комиссии.
516
00:35:11,070 --> 00:35:15,236
И не забуду упомянуть, что вы сами
ко мне пришли и формулу сказали.
517
00:35:16,869 --> 00:35:18,696
Что вам от меня надо?
518
00:35:19,134 --> 00:35:22,754
Ну…Для начала, чтобы вы
санкционировали операцию.
519
00:35:23,266 --> 00:35:26,473
Вы большой начальник, без
вас тут ничего не решается.
520
00:35:45,313 --> 00:35:47,736
Вас-то как уломали на эту авантюру?
521
00:35:48,833 --> 00:35:50,926
Считайте, что я волонтёр.
522
00:36:00,117 --> 00:36:01,530
Это как вообще?
523
00:36:02,866 --> 00:36:05,961
С животными в операционную,
это как возможно?
524
00:36:07,349 --> 00:36:11,449
Когда начнется... Сущности
будут очень злиться.
525
00:36:12,377 --> 00:36:14,836
Крысы возьмут часть на себя.
526
00:36:15,754 --> 00:36:17,516
Но часть останется.
527
00:36:17,673 --> 00:36:22,347
Они нужны, чтобы мы друг друга не
поубивали, когда демоны вступят в схватку.
528
00:36:22,493 --> 00:36:24,613
Давай уже, раскладывай
свой инструментарий.
529
00:36:24,833 --> 00:36:27,244
Вы их хотя бы накройте
как-то, я не знаю.
530
00:36:33,941 --> 00:36:37,649
Вам надо нажимать чуть
быстрее. Иначе я вас убью,
531
00:36:38,007 --> 00:36:40,544
если вы не будете быстро.
532
00:37:11,351 --> 00:37:15,145
Приготовьтесь. Сейчас начнется. Держи.
533
00:37:18,031 --> 00:37:19,715
Держим! Держим!
534
00:37:34,293 --> 00:37:35,490
Держим! Держим!
535
00:37:35,542 --> 00:37:38,152
Можно я выйду отсюда
иначе я не знаю, что я сделаю...
536
00:37:38,408 --> 00:37:42,141
Так. Расслабьтесь. Это не вы. Это
они борются. Это не ваша война.
537
00:37:42,774 --> 00:37:46,902
Представьте, что вы встретили самого
неприятного человека в вашей жизни...
538
00:37:46,939 --> 00:37:50,148
и медленно перерезали ему горло.
Мне помогает.
539
00:37:51,631 --> 00:37:53,098
Ну или вот так.
540
00:37:57,883 --> 00:37:59,621
Да сука!
541
00:38:05,189 --> 00:38:08,982
Держим! Держим! Все, все, все.
У нас получилось.
542
00:38:12,090 --> 00:38:13,336
Ты че, Лех?
543
00:38:14,376 --> 00:38:15,856
Держи.
544
00:38:17,287 --> 00:38:20,308
Не-не-не-не. Ты чего, Лех?
545
00:38:25,655 --> 00:38:27,986
Реанимацию в ординаторскую быстро!
546
00:38:34,937 --> 00:38:37,130
Фибрилляция желудочков.
Заряд 150.
547
00:38:37,570 --> 00:38:38,711
Руки!
548
00:38:38,736 --> 00:38:41,256
Разряд! Двести.
549
00:38:42,952 --> 00:38:44,292
Разряд!
550
00:38:50,304 --> 00:38:54,544
Мне больно. Ты… ты
сделал мне больно!
551
00:38:56,452 --> 00:38:58,396
Добро пожаловать в мир боли.
552
00:38:58,451 --> 00:39:00,285
Зачем делать больно?
553
00:39:00,952 --> 00:39:02,811
Не делай так больше!
554
00:39:03,333 --> 00:39:07,061
Ты должен попросить
прощения. Если ты так сделал.
555
00:39:07,729 --> 00:39:09,238
Ну прости.
556
00:39:10,861 --> 00:39:12,390
Простил?
557
00:39:14,357 --> 00:39:15,876
Простил.
558
00:39:16,188 --> 00:39:17,242
Давай.
559
00:39:33,188 --> 00:39:34,433
Давай…
560
00:39:44,882 --> 00:39:47,915
Они сказали, что
ты хотел быть один,
561
00:39:48,263 --> 00:39:50,803
потому что внутри тебя сидело зло,
562
00:39:51,214 --> 00:39:56,613
а теперь они его вырезали, и ты
не захочешь быть один, как раньше.
563
00:39:56,806 --> 00:39:58,346
А захочешь быть …
564
00:39:59,765 --> 00:40:02,520
Со мной... возможно... даже.
565
00:40:13,617 --> 00:40:16,765
Только не надо так сильно давить.
У меня теперь болит чуть-чуть.
566
00:40:22,399 --> 00:40:24,029
Прости меня.
567
00:40:27,727 --> 00:40:29,125
Прости, пожалуйста...
60204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof