Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,311 --> 00:00:19,758
Вопреки сложившемуся
в обществе стереотипу,
2
00:00:19,923 --> 00:00:22,311
приписывающему опытному персоналу
3
00:00:22,491 --> 00:00:26,018
возможность мгновенной
дифференциальной диагностики больного
4
00:00:26,257 --> 00:00:28,410
и выявление окончательного диагноза,
5
00:00:28,753 --> 00:00:30,813
реальная оценка N-явлений
6
00:00:30,999 --> 00:00:33,097
часто бывает затруднена.
7
00:00:33,597 --> 00:00:36,784
Начнём с того, что сущности
редко проявляют себя открыто,
8
00:00:37,077 --> 00:00:41,124
камуфлируя своё присутствие
под симптомы иных заболеваний.
9
00:00:41,370 --> 00:00:45,447
И важно помнить, что любая
сущность, начиная со второй группы,
10
00:00:45,680 --> 00:00:50,061
проявляется в пациенте, у пациента,
рядом с пациентом, вместо пациента,
11
00:00:50,308 --> 00:00:52,615
согласно собственной логике.
12
00:00:52,879 --> 00:00:54,999
Следовательно, диагносту необходимо
13
00:00:55,139 --> 00:01:00,102
как можно тщательнее исследовать
причины появления сущностей с целью...
14
00:01:01,111 --> 00:01:02,636
Смотрите, как всё будет.
15
00:01:03,170 --> 00:01:05,560
Вы можете признать,
что совершили ошибку.
16
00:01:06,312 --> 00:01:11,334
В таком случае получите две третьих срока
и плюс я буду просить о нижней планке.
17
00:01:13,472 --> 00:01:15,592
Ошибка - это же не преступление?
18
00:01:17,114 --> 00:01:18,682
Ошибка - это ошибка.
19
00:01:19,961 --> 00:01:22,473
За неё надо попросить прощения и всё.
20
00:01:22,553 --> 00:01:25,755
Прикольно. Но нет.
21
00:01:26,410 --> 00:01:27,658
Из-за вас человек погиб.
22
00:01:28,386 --> 00:01:30,286
И просто постоять в углу не получится.
23
00:01:32,177 --> 00:01:33,177
Подписывайте.
24
00:01:34,212 --> 00:01:35,892
Два года вам зачтётся,
25
00:01:37,044 --> 00:01:38,433
останется ещё пару лет.
26
00:01:39,135 --> 00:01:42,474
Отсидите - и всё, на свободу с
чистой совестью, как говорится.
27
00:01:42,847 --> 00:01:44,139
Можно мне сейчас домой?
28
00:01:46,572 --> 00:01:48,018
Значит, так.
29
00:01:48,884 --> 00:01:53,022
Если захотите что-то заявить по делу,
30
00:01:53,214 --> 00:01:55,047
я приеду, мы поговорим.
31
00:01:55,346 --> 00:01:58,346
Если нет, тогда на этом
наше общение заканчиваем.
32
00:01:58,509 --> 00:02:02,722
Я не намерен в таком
тоне с вами разговаривать.
33
00:02:03,519 --> 00:02:06,932
И попросите кого-нибудь привезти
вам одежду соответствующую.
34
00:02:07,207 --> 00:02:08,600
Не на курорте.
35
00:02:08,930 --> 00:02:10,930
Родственники есть у вас?
36
00:02:13,793 --> 00:02:16,147
Присядьте, пожалуйста.
Мы не договорили.
37
00:02:21,000 --> 00:02:23,934
У вас не критичная, но
всё-таки явная стадия ожирения.
38
00:02:24,769 --> 00:02:26,822
И мерцательная аритмия.
39
00:02:27,742 --> 00:02:29,798
Это очень плохие признаки.
40
00:02:32,115 --> 00:02:34,309
Они опасны, понимаете?
41
00:02:34,423 --> 00:02:38,320
А в сочетании с сахарным диабетом
могут привести к неприятным последствиям.
42
00:02:39,061 --> 00:02:41,107
Будьте осторожны.
43
00:02:47,162 --> 00:02:49,567
А сейчас асимметрия.
44
00:02:51,026 --> 00:02:53,956
Попробуйте улыбнуться. Нет?
45
00:02:54,693 --> 00:02:57,152
А язык покажите.
46
00:02:59,573 --> 00:03:02,097
Мне кажется, у вас инсульт.
47
00:03:10,811 --> 00:03:13,272
Вот теперь вы должны меня понять.
48
00:03:14,251 --> 00:03:16,819
Не у всех есть два года.
49
00:03:27,981 --> 00:03:31,067
Здрасте. Меня ждёте?
50
00:03:31,443 --> 00:03:33,056
Заведующую.
51
00:03:33,265 --> 00:03:35,572
Да я знаю, я просто
52
00:03:35,874 --> 00:03:37,454
ладно проехали.
53
00:03:42,915 --> 00:03:44,335
Ань.
54
00:03:47,782 --> 00:03:49,242
Что это у тебя?
55
00:03:51,770 --> 00:03:52,770
Тулий.
56
00:03:52,870 --> 00:03:54,077
Тулий.
57
00:03:55,671 --> 00:03:57,666
Дай попробовать.
58
00:03:58,870 --> 00:04:00,830
Да ладно, что ты. Давай.
59
00:04:02,587 --> 00:04:05,343
Спасибо. Спасибо.
60
00:04:16,120 --> 00:04:17,185
Простите.
61
00:04:27,577 --> 00:04:28,295
Здрасте.
62
00:04:28,320 --> 00:04:29,733
Собрались? Прекрасно.
63
00:04:30,346 --> 00:04:33,312
Коллеги, ситуация серьёзная.
64
00:04:33,473 --> 00:04:38,285
Прошу отнестись
максимально внимательно.
65
00:04:39,751 --> 00:04:42,205
Пациентка неопределённого возраста
66
00:04:42,428 --> 00:04:44,801
Майя Витальевна Мараитис,
67
00:04:44,936 --> 00:04:47,930
заместитель начальника
управления Минэкономразвития.
68
00:04:49,143 --> 00:04:55,276
Месяц назад взята под арест по обвинению
в доведении до самоубийства коллеги.
69
00:04:55,945 --> 00:04:59,452
Я так подробно рассказываю,
что была ясна степень проблемы.
70
00:05:00,140 --> 00:05:02,520
Так. Простите.
71
00:05:03,693 --> 00:05:07,773
Формально переводится к нам
из-за резкого ухудшения зрения
72
00:05:08,094 --> 00:05:10,474
на фоне онкологии.
73
00:05:13,455 --> 00:05:16,022
Но реальная проблема прозрачна.
74
00:05:18,024 --> 00:05:19,391
Спасибо.
75
00:05:19,549 --> 00:05:22,642
Майя Витальевна в категории LD-K2.
76
00:05:23,319 --> 00:05:26,235
Задача - максимально осторожно,
77
00:05:26,469 --> 00:05:29,083
учитывая категорию, изолировать пациента
78
00:05:29,331 --> 00:05:32,499
не дестабилизируя работу
больницы. Проблем и так хватает.
79
00:05:32,751 --> 00:05:37,353
Простите, я один не понимаю, что такое
LD как там дальше?
80
00:05:37,619 --> 00:05:39,386
Да, вы один.
81
00:05:39,671 --> 00:05:41,151
Я прошу прощения, что напоминаю,
82
00:05:41,176 --> 00:05:44,717
но после некоторых событий
вы мне обещали все объяснять.
83
00:05:45,009 --> 00:05:46,411
С огромным удовольствием.
84
00:05:46,654 --> 00:05:49,714
Но главврач сейчас не может
выполнять свои функции,
85
00:05:50,002 --> 00:05:53,055
поэтому я беру его обязанности на себя.
86
00:05:53,280 --> 00:05:56,027
Это существенно сказывается
на моей продуктивности.
87
00:05:56,613 --> 00:05:59,835
Кстати, вы не знаете что
с ним могло произойти?
88
00:06:00,143 --> 00:06:04,759
Я? Ну да, такой талантливый врач. Может
быть, какие-то предположения, выводы?
89
00:06:06,843 --> 00:06:09,569
Ничего не знаю.
90
00:06:13,402 --> 00:06:14,404
Очень жаль.
91
00:06:14,684 --> 00:06:18,755
Аня, не сочти за труд, разъясни,
пожалуйста, коллеге анамнез пациентки.
92
00:06:19,070 --> 00:06:20,797
Все свободны.
93
00:06:24,520 --> 00:06:25,920
- Кирилл Александрович!
- Да?
94
00:06:26,000 --> 00:06:27,100
Минуту.
95
00:06:31,852 --> 00:06:34,564
Надеюсь, вас не надо просить не
распространяться о том,
96
00:06:34,726 --> 00:06:36,169
что вы видели у Семёна?
97
00:06:38,021 --> 00:06:40,171
Я правила деонтологии
нарушать не собираюсь.
98
00:06:40,251 --> 00:06:41,391
Спасибо.
99
00:06:43,132 --> 00:06:44,799
А что с пациентом?
100
00:06:46,047 --> 00:06:47,593
Я так понимаю, не вытащили?
101
00:06:47,827 --> 00:06:50,387
Мы очень старались,
но у нас не получилось.
102
00:06:51,046 --> 00:06:52,326
Это понятно?
103
00:06:53,241 --> 00:06:55,328
В принципе, да. Понятно.
104
00:07:14,842 --> 00:07:16,102
Аня!
105
00:07:16,199 --> 00:07:18,621
По поводу вчерашнего.
Я там немного голос повысил.
106
00:07:18,711 --> 00:07:20,650
Не надо было этого делать, конечно.
107
00:07:20,786 --> 00:07:23,168
- Не оправдывайся, всё нормально.
- Да нет. Не нормально.
108
00:07:23,208 --> 00:07:25,761
Понятно, ты переживала, когда я
перестал признаки жизни подавать,
109
00:07:25,785 --> 00:07:27,527
потом этот всплеск норадреналина ещё.
110
00:07:27,552 --> 00:07:29,520
Я не хочу об этом говорить.
111
00:07:31,635 --> 00:07:34,308
Но придётся.
Нам вместе работать вроде как.
112
00:07:34,483 --> 00:07:37,236
Ключевое слово - работать,
Кирилл Александрович. Я …
113
00:07:37,579 --> 00:07:40,039
Эмоционально нестабильная личность, и …
114
00:07:40,216 --> 00:07:42,343
Я понимаю,
что это не профессионально, но …
115
00:07:42,573 --> 00:07:46,499
Представляете, я переживаю о
каждом пациенте, которого мы теряем.
116
00:07:47,945 --> 00:07:51,445
Мне казалось, я вышел
из категории ваших...
117
00:07:51,799 --> 00:07:53,965
твоих пациентов, кажется
118
00:07:54,477 --> 00:07:58,077
Ещё хочу напомнить, что
Вселенная не вращается вокруг вас.
119
00:07:59,976 --> 00:08:02,256
Идём, нам ещё L категорию разбирать.
120
00:08:03,306 --> 00:08:05,686
Категория L - это люди,
121
00:08:05,823 --> 00:08:07,963
которые сознательно
122
00:08:08,099 --> 00:08:10,426
заключают договор с N явлением,
123
00:08:10,585 --> 00:08:13,405
приобретя для себя из
этого некоторые бонусы.
124
00:08:13,487 --> 00:08:14,797
Договор?
125
00:08:16,106 --> 00:08:17,779
Понятие «договор»
126
00:08:17,996 --> 00:08:22,635
представляет собой любое, письменное
или устное соглашение между субъектами.
127
00:08:30,745 --> 00:08:34,943
Обычно мы работаем с синдром,
пытаясь отделить его от пациента.
128
00:08:35,128 --> 00:08:38,275
Но в нашем случае
пациент и есть синдром.
129
00:08:38,412 --> 00:08:40,152
А, ну это что-то типа ведьмы?
130
00:08:40,631 --> 00:08:42,577
А почему мы должны этим заниматься?
131
00:08:42,841 --> 00:08:45,261
Ну потому что есть некая
социальная нагрузка.
132
00:08:45,341 --> 00:08:48,654
Особенность L категории
заключается в том, что
133
00:08:48,834 --> 00:08:52,968
по контракту они должны
передать свою силу
134
00:08:53,437 --> 00:08:55,988
кому-то другому перед смертью.
135
00:08:58,206 --> 00:08:59,886
Это было лишнее.
136
00:09:00,483 --> 00:09:01,923
Я и так плохо вижу.
137
00:09:02,100 --> 00:09:06,120
В противном случае ND-2
как бенефициар контракта
138
00:09:06,240 --> 00:09:09,360
может выбрать контрагента
по своему усмотрению.
139
00:09:10,708 --> 00:09:12,688
Недостаточно тупо.
140
00:09:13,092 --> 00:09:14,802
- Ведьма...
- Да.
141
00:09:15,966 --> 00:09:18,092
Договорилась с сильным демоном.
142
00:09:18,222 --> 00:09:19,315
Допустим.
143
00:09:19,429 --> 00:09:22,312
Это даёт ей возможность
немного влиять на энтропию.
144
00:09:22,413 --> 00:09:23,830
Что нам нужно из этого знать?
145
00:09:23,883 --> 00:09:27,248
Ведьма теряет
огромное количество энергии,
146
00:09:27,273 --> 00:09:29,093
и ей нужно где-то её восполнять.
147
00:09:29,186 --> 00:09:33,213
Кто-то делает это посредством
многочисленных половых связей,
148
00:09:33,304 --> 00:09:36,006
кто-то как-то иначе,
но исход для всех один.
149
00:09:36,127 --> 00:09:39,627
Когда ведьма умирает,
демон берёт её в услужение,
150
00:09:39,727 --> 00:09:42,872
если, конечно, она не успевает
передать свою силу кому-то другому.
151
00:09:42,963 --> 00:09:46,562
И тогда у неё есть возможность
умереть чистой, как нормальный человек.
152
00:09:52,976 --> 00:09:55,080
И какая наша социальная нагрузка?
153
00:09:55,258 --> 00:09:58,261
У пациентки анапластическая
астроцитома височной зоны
154
00:09:58,286 --> 00:10:00,946
с показателем злокачественности KI 67.
155
00:10:01,037 --> 00:10:04,588
Через неделю-полторы она полностью
потеряет зрение, через месяц умрёт.
156
00:10:04,687 --> 00:10:07,074
Астроцитома операбельна
даже на такой стадии.
157
00:10:07,099 --> 00:10:08,813
Да, но есть юридические проблемы.
158
00:10:08,838 --> 00:10:11,330
Если мы прооперируем её с
положительным результатом,
159
00:10:11,478 --> 00:10:14,624
то будет должны отпустить. У нас не
будет больше причин держать её в клинике.
160
00:10:14,734 --> 00:10:17,547
То есть мы возьмём
все положенные анализы,
161
00:10:17,701 --> 00:10:20,388
заполним
каллиграфическим почерком анамнез
162
00:10:20,427 --> 00:10:22,079
и будем смотреть,
как она умирает, да?
163
00:10:22,104 --> 00:10:22,779
Да.
164
00:10:22,840 --> 00:10:25,640
По сути, мы должны продержать
её в этом состоянии в клинике,
165
00:10:25,731 --> 00:10:27,729
не допуская её контакта
с другими пациентами
166
00:10:27,754 --> 00:10:29,539
или неподготовленным персоналом.
167
00:10:29,564 --> 00:10:31,512
А всё-таки мы тюрьма, да?
168
00:10:32,393 --> 00:10:33,609
В том-то и дело, что нет.
169
00:10:33,634 --> 00:10:37,990
Но у Министерства другая логика. Как
только они видят подозрительное явление
170
00:10:38,015 --> 00:10:40,235
сразу переводят на нас стрелки.
171
00:10:40,428 --> 00:10:42,754
Изучай. Я на диагностику.
172
00:10:53,192 --> 00:10:55,626
Предъявите документы.
173
00:10:59,831 --> 00:11:01,891
Проезжайте.
174
00:11:11,885 --> 00:11:13,171
Клим Сергеевич!
175
00:11:13,450 --> 00:11:15,923
Добро пожаловать.
Рада познакомиться очно.
176
00:11:16,088 --> 00:11:18,315
Я так понимаю, мы
с вами общались, да?
177
00:11:18,981 --> 00:11:22,981
Пройдёмте ко мне кабинет. Я хотел
бы сперва поговорить с главврачом.
178
00:11:25,840 --> 00:11:28,554
Не думаю, что он сейчас
готов с вами говорить.
179
00:11:29,158 --> 00:11:33,865
Ирина Львовна! Я не спрашиваю о том,
что вы думаете по тому или иному поводу.
180
00:11:34,432 --> 00:11:35,432
Как вы понимаете,
181
00:11:35,481 --> 00:11:38,548
нас серьёзно беспокоит отсутствие
главного врача на рабочем месте.
182
00:11:38,681 --> 00:11:42,407
Если он на территории клиники, то
пожалуйста, прошу вас, пока только прошу,
183
00:11:42,705 --> 00:11:44,212
устройте нам разговор.
184
00:11:44,380 --> 00:11:45,813
Это возможно?
185
00:11:45,986 --> 00:11:47,339
Или мне сразу сделать вывод,
186
00:11:47,442 --> 00:11:49,945
что вы саботируете работу
в отсутствие руководства?
187
00:12:09,778 --> 00:12:12,436
Алексей Иванович, с
вами там всё в порядке?
188
00:12:14,206 --> 00:12:15,379
Что это такое?
189
00:12:15,529 --> 00:12:18,562
Электромагнитная клетка
под высоким напряжением.
190
00:12:18,666 --> 00:12:21,126
- Что он там делает?
- Мы его заперли.
191
00:12:21,926 --> 00:12:23,766
С какой целью?
192
00:12:24,110 --> 00:12:26,083
В целях безопасности.
193
00:12:27,008 --> 00:12:28,482
Выпускайте его.
194
00:12:28,788 --> 00:12:32,178
Клим Сергеевич, вам наверняка
известно, что наша клиника
195
00:12:32,497 --> 00:12:36,262
имеет некоторую специфику, и наверняка
известен диагноз Алексей Ивановича.
196
00:12:36,287 --> 00:12:39,243
Это очень важная информация!
Так, как это выключается?
197
00:12:39,399 --> 00:12:41,115
Вы можете выпустить?
198
00:12:41,322 --> 00:12:42,836
Выпускай.
199
00:12:43,287 --> 00:12:45,990
Клим Сергеевич очень хочет
поговорить с Алексеем Ивановичем.
200
00:12:46,015 --> 00:12:48,501
Ну пусть попробует, раз ему угодно.
201
00:12:53,017 --> 00:12:54,517
Великолепно.
202
00:12:54,597 --> 00:12:58,212
- Напомните, а вы служба безопасности?
- Это Альбина.
203
00:12:58,396 --> 00:13:01,125
Она руководит отделом кадров
и занимается безопасностью.
204
00:13:01,150 --> 00:13:03,241
У нас эти две должности совмещены.
205
00:13:05,464 --> 00:13:07,697
Тоже некоторые особенности? Да?
206
00:13:08,268 --> 00:13:11,195
Ну понятно. Вы уволены.
207
00:13:11,240 --> 00:13:13,446
Сдайте пропуск и покиньте
территорию клиники.
208
00:13:13,726 --> 00:13:16,903
Алексей Иванович! Не беспокойтесь,
мы найдём обязательно способ
209
00:13:34,349 --> 00:13:37,402
Вы, Ирина Львовна, если не затруднит,
210
00:13:37,492 --> 00:13:41,833
проведите мне экскурсию
по вашим владениям.
211
00:13:51,616 --> 00:13:53,393
Ещё поговорим.
212
00:14:07,232 --> 00:14:11,399
- Пожалуйста, не шевелитесь.
- Как скажете, всё-таки коллеги.
213
00:14:12,659 --> 00:14:14,313
Я не …
214
00:14:15,927 --> 00:14:18,840
Подтверждаете ли вы, что
добровольно и в твёрдом уме
215
00:14:18,953 --> 00:14:22,506
заключили договор с N
явлением категории ND2?
216
00:14:22,689 --> 00:14:24,529
Да, разумеется,
217
00:14:26,130 --> 00:14:27,809
что бы это не значило.
218
00:14:28,015 --> 00:14:29,388
Это идиотизм.
219
00:14:29,568 --> 00:14:31,228
Полностью с вами согласна.
220
00:14:32,489 --> 00:14:36,891
Как вас зовут, кстати? Я вас
чувствую без динамиков. Не волнуйтесь.
221
00:14:38,230 --> 00:14:41,703
И зря вы отказываетесь от
вашего дара. Это большой грех.
222
00:14:46,257 --> 00:14:48,990
Здесь у нас кабинет N-МРТ.
223
00:14:49,552 --> 00:14:51,835
Обычно его называют исповедальней
224
00:14:52,072 --> 00:14:54,678
из-за особенностей проведения
первичной диагностики.
225
00:14:55,050 --> 00:14:57,937
Очень интересно.
Вы продолжайте, не отвлекайтесь.
226
00:15:01,687 --> 00:15:05,040
Назовите, пожалуйста, точное
место и время заключения договора.
227
00:15:06,058 --> 00:15:09,581
5 февраля 1982 год, Петрозаводск.
228
00:15:09,880 --> 00:15:14,006
А это, я так понимаю,
ведьма, да? Как вы.
229
00:15:14,154 --> 00:15:16,968
Это слово здесь
довольно оскорбительно.
230
00:15:17,221 --> 00:15:19,441
Мы говорим человек L категории.
231
00:15:19,589 --> 00:15:21,529
Ага, я запомню.
232
00:15:21,795 --> 00:15:24,035
И она не как я.
233
00:15:24,285 --> 00:15:26,531
Она приговорена к
тюремному заключению,
234
00:15:26,727 --> 00:15:29,640
а я заведую отделением.
Улавливаете разницу?
235
00:15:30,042 --> 00:15:32,202
Чувствую ваш сарказм.
236
00:15:32,825 --> 00:15:35,091
Простите, если я вас невольно обидел.
237
00:15:35,301 --> 00:15:38,111
Но разница же только
географическая, да?
238
00:15:39,057 --> 00:15:42,918
А чем этот человек L
категории так опасен?
239
00:15:43,167 --> 00:15:48,377
Скажем так, она способна
слегка влиять на энтропию,
240
00:15:48,533 --> 00:15:51,962
делая маловероятные события,
связанные с органической материей,
241
00:15:52,101 --> 00:15:54,076
чуть более вероятными.
242
00:15:54,214 --> 00:15:55,241
Например?
243
00:15:55,392 --> 00:15:58,071
Например, пометить вам лоб. Хотите?
244
00:15:59,322 --> 00:16:00,899
Забавно.
245
00:16:07,605 --> 00:16:09,545
Довольно экскурсий на сегодня.
246
00:16:09,682 --> 00:16:12,309
Через полчаса я прошу
собрать ключевой персонал
247
00:16:12,395 --> 00:16:14,355
в кабинете главврача.
248
00:16:18,710 --> 00:16:23,738
Как вы знаете, главврач клиники не может в
данный момент исполнять свои обязанности.
249
00:16:23,964 --> 00:16:26,933
Я уполномочен взять временное
руководство клиникой на себя.
250
00:16:27,327 --> 00:16:29,300
Поэтому отныне прошу
251
00:16:29,603 --> 00:16:33,043
все решения, касательно врачебных
назначений, операций, методик,
252
00:16:33,711 --> 00:16:36,164
отличных от
рекомендованных Министерством,
253
00:16:36,331 --> 00:16:38,085
согласовывать лично со мной.
254
00:16:38,289 --> 00:16:39,582
- Можно?
- Да, пожалуйста.
255
00:16:39,740 --> 00:16:42,480
А у нас нет назначений,
рекомендованных Министерством.
256
00:16:42,658 --> 00:16:44,311
К нам поступают пациенты,
257
00:16:44,471 --> 00:16:46,864
которым не подходит
рекомендованная методика.
258
00:16:47,282 --> 00:16:50,040
Очень может быть.
Но я надеюсь, вы меня услышали?
259
00:16:50,366 --> 00:16:53,693
Отныне все не рекомендованные
назначения через меня.
260
00:16:54,091 --> 00:16:58,691
При всем уважении, эта клиника уже
очень долго функционирует автономно
261
00:16:59,192 --> 00:17:03,468
по единственной причине - все,
кто имеет хоть какую-то экспертизу
262
00:17:03,609 --> 00:17:07,536
в области взаимодействия с
N-явлениями, работают здесь.
263
00:17:07,836 --> 00:17:09,930
- Даже минимальную.
- Ну куда уж мне.
264
00:17:10,142 --> 00:17:12,515
Я понимаю, к чему вы
клоните, Ирина Львовна.
265
00:17:12,751 --> 00:17:16,311
Но поверьте, я руководил таким
организациями, рядом с которыми
266
00:17:16,560 --> 00:17:19,387
ваша больничка
детский садик на лужайке.
267
00:17:19,551 --> 00:17:21,364
Возможно, вы рассчитывали, что
268
00:17:21,550 --> 00:17:24,024
после инцидента с
главврачом именно вы станете
269
00:17:24,178 --> 00:17:25,778
и.о. руководителя больницы.
270
00:17:25,959 --> 00:17:30,147
Я не обвиняю вас в том что это вы
создали предпосылки для такой ситуации.
271
00:17:30,314 --> 00:17:32,794
Но и так тоже можно
было бы подумать, правда?
272
00:17:32,896 --> 00:17:35,339
Но факт остаётся фактом.
Автономное управление привело
273
00:17:35,419 --> 00:17:36,870
к административному коллапсу.
274
00:17:36,950 --> 00:17:40,176
В результате у вас
главврач чудит в изоляторе,
275
00:17:40,812 --> 00:17:43,225
а в отделениях вообще
черти что творится.
276
00:17:44,822 --> 00:17:47,229
Не говорите больше ничего.
Что за чертовщина?
277
00:17:57,509 --> 00:17:59,703
Откуда там этот тварь вообще взялась?
278
00:17:59,938 --> 00:18:03,751
Неужели нет специализированных
мест для хранения подобных субстанций?
279
00:18:04,277 --> 00:18:06,730
Я думаю, это частная
инициатива Алексея Ивановича.
280
00:18:06,755 --> 00:18:09,468
Что и требовалось доказать! Бардак!
281
00:18:10,164 --> 00:18:11,471
У нас есть доктор,
282
00:18:11,604 --> 00:18:14,850
который специализируется
на работе с не очень опасными
283
00:18:14,999 --> 00:18:16,885
явлениями третьего круга.
284
00:18:17,149 --> 00:18:21,489
Полагаю, что главврач
позволил сохранить ND-3H
285
00:18:21,837 --> 00:18:24,797
здесь при условии, что он
будет находиться в его кабинете.
286
00:18:24,822 --> 00:18:28,402
Не очень опасным явлениями?
Эта тварь меня чуть не задушила.
287
00:18:28,660 --> 00:18:30,539
По, сути большой опасности
он не представляет.
288
00:18:30,653 --> 00:18:32,873
В ней есть прямая необходимость?
289
00:18:33,130 --> 00:18:34,517
Прямой необходимости нет.
290
00:18:34,631 --> 00:18:37,975
В таком случае я требую, чтобы
она немедленно была утилизирована.
291
00:18:40,629 --> 00:18:42,925
Давайте поступим таким образом.
292
00:18:44,040 --> 00:18:46,546
Вы сейчас уедете отсюда
293
00:18:46,874 --> 00:18:50,634
и будете очень-очень
довольны своим визитом.
294
00:18:53,914 --> 00:18:55,748
Не напрягайтесь так.
295
00:18:56,229 --> 00:18:58,889
На меня такие фокусы не
действуют. Я может, конечно,
296
00:18:59,055 --> 00:19:01,088
не в курсе некоторых ваших
297
00:19:01,340 --> 00:19:03,500
внутренних процессов, но
298
00:19:03,829 --> 00:19:06,189
амулет от ведьмы захватил.
299
00:19:08,711 --> 00:19:12,878
Советую вам впредь быть осмотрительнее,
если не хотите за них место в камере.
300
00:19:13,171 --> 00:19:15,578
Вас давно тут давно
никто не встряхивал, да?
301
00:19:16,804 --> 00:19:18,564
Уничтожьте эту гадость.
302
00:19:21,348 --> 00:19:22,735
Очень советую
303
00:19:22,914 --> 00:19:25,247
не пытаться меня обманывать.
304
00:19:26,601 --> 00:19:29,098
Какой неприятный человек.
305
00:19:30,898 --> 00:19:33,698
Я так понимаю, вы уже
пятый месяц в стационаре?
306
00:19:33,834 --> 00:19:37,027
Да, но у меня же хроническая лярва.
307
00:19:37,220 --> 00:19:40,505
Да-да-да. Я как раз тут
именно за тем, чтобы проконтролировать
308
00:19:40,621 --> 00:19:43,105
метод лечения, услышать ваши жалобы,
309
00:19:43,288 --> 00:19:44,794
если они есть.
310
00:19:45,299 --> 00:19:46,386
Они же есть?
311
00:19:46,603 --> 00:19:49,783
А вы хотите, чтобы я вам
какой-то компромат подарила,
312
00:19:50,283 --> 00:19:52,823
чтобы вы закрыли клинику
и забыли о головной боли?
313
00:19:52,928 --> 00:19:54,734
Я вам не особенно нравлюсь, да?
314
00:19:54,901 --> 00:19:56,621
Не особенно.
315
00:19:58,923 --> 00:20:01,576
Ну раз уж разговор начистоту,
316
00:20:01,925 --> 00:20:05,631
мне тоже не очень нравится, когда
сотрудники подведомственных учреждений
317
00:20:05,711 --> 00:20:08,941
халатно относятся к исполнению своих
обязанностей и техники безопасности.
318
00:20:08,966 --> 00:20:13,994
Я владею точной информацией, что
существо, которое на меня напало, это
319
00:20:14,287 --> 00:20:16,740
ваш питомец. Я не ошибаюсь?
320
00:20:17,613 --> 00:20:21,506
Ну в таком случае я думаю, будет честным,
если именно вы его и утилизируете.
321
00:20:21,710 --> 00:20:24,863
Боюсь, я вам тут не помогу.
Я здесь недавно.
322
00:20:25,018 --> 00:20:27,718
Так я именно поэтому
к вам и обращаюсь.
323
00:20:28,198 --> 00:20:30,471
Мы оба тут с вами люди новые,
324
00:20:30,891 --> 00:20:35,264
и оба, как я догадываюсь, столкнулись
с недопониманием в коллективе.
325
00:20:36,809 --> 00:20:39,203
Помогите мне, Кирилл,
326
00:20:40,146 --> 00:20:41,311
а я помогу вам.
327
00:20:41,451 --> 00:20:44,344
Вот вы что хотите?
328
00:20:46,609 --> 00:20:48,175
Ну …
329
00:20:48,393 --> 00:20:52,105
Иметь возможность выходить отсюда в город
и при этом не умирать, было бы неплохо,
330
00:20:52,326 --> 00:20:54,384
но пока это невозможно.
331
00:20:55,460 --> 00:20:57,246
Это пока …
332
00:20:58,197 --> 00:20:59,744
Не в моих силах,
333
00:20:59,921 --> 00:21:03,621
но я могу сделать так,
чтобы город приехал к вам.
334
00:21:04,067 --> 00:21:08,295
Как насчёт индивидуального
разрешения на связь,
335
00:21:09,766 --> 00:21:11,366
интернет,
336
00:21:11,679 --> 00:21:13,405
личное приглашение?
337
00:21:14,031 --> 00:21:17,497
А вы в свою очередь в
качестве ответной услуги
338
00:21:18,297 --> 00:21:22,719
просто будьте готовы сотрудничать
и выполнять свою работу.
339
00:21:23,905 --> 00:21:26,199
Вы даже не представляете,
как это трудно
340
00:21:26,836 --> 00:21:29,976
руководить учреждением,
где каждый считает себя Богом.
341
00:21:30,228 --> 00:21:33,075
Вот эта ваша патологоанатом.
342
00:21:33,966 --> 00:21:37,680
Я весь день прошу её вызвать
в кабинет. Думаете, явилась?
343
00:21:38,315 --> 00:21:40,281
Да, она не очень приветлива.
344
00:21:41,937 --> 00:21:44,024
Так познакомьте с коллегой.
345
00:21:55,275 --> 00:21:57,002
Стойте. Дальше не надо.
346
00:22:03,693 --> 00:22:06,013
- Просто ждём, да?
- Да.
347
00:22:06,275 --> 00:22:07,795
Понятно.
348
00:22:09,602 --> 00:22:13,515
Тамара, прошу прощения, не
знаю вашего отчества. Добрый день.
349
00:22:14,314 --> 00:22:17,367
Возможно, вы очень заняты и не
обратили внимание на мой вызов.
350
00:22:17,797 --> 00:22:19,553
Но я всё ещё хочу
поговорить с вами.
351
00:22:19,695 --> 00:22:21,748
Мне с тобой не о
чем разговаривать.
352
00:22:22,031 --> 00:22:23,671
А мы на «ты», да?
353
00:22:24,243 --> 00:22:25,837
Даже мило.
354
00:22:26,102 --> 00:22:27,955
Простите за настойчивость,
355
00:22:28,192 --> 00:22:32,499
но я хочу напомнить, что я исполняющий
обязанности главврача имею право осмотреть
356
00:22:32,646 --> 00:22:34,975
каждое отделение, в том числе, и ваше.
357
00:22:35,236 --> 00:22:37,356
Но сюда живые не ходят.
358
00:22:37,784 --> 00:22:39,784
Но ты заходи, если хочешь.
359
00:22:43,428 --> 00:22:45,262
Нет, даже не думайте.
360
00:22:45,880 --> 00:22:48,571
Я не сове... Нет.
361
00:22:50,700 --> 00:22:53,374
А ты молодец, далеко пойдёшь.
362
00:22:58,599 --> 00:23:00,326
Тащите, только аккуратнее.
363
00:23:12,998 --> 00:23:14,480
Сука.
364
00:23:14,601 --> 00:23:17,408
Хватит, столько лет нянькаемся
с этим чудесным заведением.
365
00:23:17,535 --> 00:23:19,915
Ни отчётов нормальных,
ни научной работы.
366
00:23:20,114 --> 00:23:22,208
Почувствовали себя избранными. Зря.
367
00:23:22,400 --> 00:23:25,154
Мы с вами придумаем,
как тут порядок навести.
368
00:23:30,170 --> 00:23:32,144
Почему она тренируется?
369
00:23:33,663 --> 00:23:36,123
Можно спросить, наверно. Связь есть.
370
00:23:38,512 --> 00:23:39,925
Здравствуйте.
371
00:23:40,200 --> 00:23:41,480
Здравствуйте.
372
00:23:41,613 --> 00:23:44,873
Вот на кнопочку
нажимайте. И вас слышно.
373
00:23:49,197 --> 00:23:51,210
Почему вы тренируетесь?
374
00:23:54,711 --> 00:23:56,758
Хочу быть красивой, как вы.
375
00:24:00,314 --> 00:24:03,214
А нет, простите, зрение подводит.
376
00:24:03,882 --> 00:24:05,589
Как вы?
377
00:24:09,042 --> 00:24:11,815
Насколько я знаю, вы
ищете нового реципиента
378
00:24:11,971 --> 00:24:14,431
для передачи
накопленных умений и знаний.
379
00:24:14,595 --> 00:24:17,608
Извините за любопытство,
почему раньше-то не передали?
380
00:24:17,780 --> 00:24:19,526
Не было достойного.
381
00:24:21,399 --> 00:24:23,333
Очень не разумно с вашей стороны.
382
00:24:23,542 --> 00:24:26,249
Вы ведь тоже не покинете своё
место, пока не сдохните? Да?
383
00:24:26,697 --> 00:24:28,713
Как ваш лоб кстати?
384
00:24:31,946 --> 00:24:33,379
Насколько я помню,
385
00:24:33,523 --> 00:24:35,643
протокол
предусматривает причисление
386
00:24:35,773 --> 00:24:38,700
L-персон к синдромам,
а не к пациентам.
387
00:24:38,862 --> 00:24:40,922
Поправьте меня,
коллега, если я не прав.
388
00:24:43,720 --> 00:24:46,433
Да, было что-то
такое в монографии.
389
00:24:48,195 --> 00:24:50,271
Ну в таком случае я
совершенно не понимаю,
390
00:24:50,427 --> 00:24:54,445
учитывая особый статус клиники,
почему мы должны тратить средства
391
00:24:54,650 --> 00:24:56,410
на её содержание.
392
00:25:03,222 --> 00:25:04,989
Он хочет убить ведьму.
393
00:25:05,354 --> 00:25:09,408
L-персону, простите. Поручил
мне провести операцию,
394
00:25:09,623 --> 00:25:12,589
пообещал некоторые бонусы,
если всё правильно сделаю.
395
00:25:13,459 --> 00:25:16,759
Считает, что у нас есть все
основания на принудительную эвтаназию,
396
00:25:16,899 --> 00:25:21,675
потому что она не совсем человек как бы.
397
00:25:22,266 --> 00:25:24,106
В общем, так и есть.
398
00:25:24,642 --> 00:25:28,515
Я честно говоря не
планировал никого убивать.
399
00:25:28,769 --> 00:25:31,043
Я не для этого стал врачом.
400
00:25:32,002 --> 00:25:36,048
Кирилл Александрович, вы скоро
станете большим начальником.
401
00:25:36,485 --> 00:25:39,758
Там нужно будет
принимать сложные решения.
402
00:25:40,350 --> 00:25:43,284
Начинайте уже
втягиваться потихоньку.
403
00:25:43,722 --> 00:25:45,904
В этой монографии сказано, что L-персону,
404
00:25:46,012 --> 00:25:48,536
можно избавить от договора.
Как это делается?
405
00:25:50,459 --> 00:25:53,519
А это может сделать
только демон круга первого.
406
00:25:53,860 --> 00:25:57,093
Но я ума не приложу,
зачем ему бы этого хотелось.
407
00:26:01,549 --> 00:26:04,315
Спасибо на этом хотя бы.
408
00:26:05,627 --> 00:26:09,454
Стараюсь не ссориться с
перспективными сотрудниками.
409
00:26:13,918 --> 00:26:17,052
Не обязательно было бы грубить.
Кто знает, может, ещё восстановят.
410
00:26:22,246 --> 00:26:24,097
А как понять, что от чего?
411
00:26:30,319 --> 00:26:32,785
Слушайте Я ничего …
412
00:26:33,903 --> 00:26:36,369
Нормально, нормально.
413
00:27:18,208 --> 00:27:20,199
Ты меня напугал.
414
00:27:20,960 --> 00:27:23,132
Нельзя так подкрадываться.
415
00:27:26,010 --> 00:27:29,117
Вас тут нет. Вы за стеклом.
416
00:27:30,621 --> 00:27:32,781
Я пойду.
417
00:27:35,575 --> 00:27:37,261
Что у тебя, лярва?
418
00:27:38,525 --> 00:27:40,738
Забавная сущность.
419
00:27:40,959 --> 00:27:43,392
Много кайфа, ночью
от неё хоть вешайся.
420
00:27:43,952 --> 00:27:47,449
И так хочется таблеточку
или инъекцию. Я знаю.
421
00:27:48,215 --> 00:27:49,722
Ну или шоколадку.
422
00:27:49,950 --> 00:27:53,076
А что, если у тебя будет возможность
немного менять реальность,
423
00:27:53,222 --> 00:27:56,856
совсем чуть-чуть, просто чтобы люди
чаще испытывали желание тебе помочь,
424
00:27:57,360 --> 00:27:59,953
а те, кто упирается,
не хотят тебе помогать,
425
00:28:00,819 --> 00:28:03,165
испытывали желание умереть.
426
00:28:04,857 --> 00:28:09,430
Я не я не соглашаюсь, не принимаю.
427
00:28:09,514 --> 00:28:12,067
Я не соглашаюсь, не принимаю.
428
00:28:12,243 --> 00:28:14,197
Не соглашаюсь, не прини…
429
00:28:15,570 --> 00:28:19,337
Просто выслушай меня. Мне
не нужна эта сила, понимаешь?
430
00:28:19,444 --> 00:28:21,971
А тебе она пригодится.
431
00:28:23,414 --> 00:28:27,074
Не соглашаюсь. Я не принимаю.
432
00:28:27,230 --> 00:28:29,722
- Не соглашаюсь.
- Какие все умные стали.
433
00:28:29,836 --> 00:28:32,456
- Не соглашаюсь. Не принимаю.
- Какие начитанные.
434
00:28:32,739 --> 00:28:36,086
Не соглашаюсь. Не принимаю.
Не соглашаюсь. Не принимаю.
435
00:28:40,313 --> 00:28:42,240
Где ты? Я тебя не вижу.
436
00:28:42,937 --> 00:28:44,984
Где ты, глупый?
437
00:28:46,262 --> 00:28:47,602
Где?
438
00:29:05,700 --> 00:29:07,199
Прости.
439
00:29:13,885 --> 00:29:17,639
Меня попросили проконтролировать
440
00:29:27,479 --> 00:29:29,619
Начальство новое тебе не доверяет.
441
00:29:49,784 --> 00:29:51,764
Закрой задвижку сразу.
442
00:29:52,044 --> 00:29:55,324
Оно кричит, когда умирает.
Может повредить перепонки.
443
00:29:56,083 --> 00:29:59,690
Через полчаса проверь.
Если не шевелится, значит всё.
444
00:30:02,832 --> 00:30:04,259
Спасибо.
445
00:30:28,583 --> 00:30:30,796
Ну и как мы поступим с ведьмой?
446
00:30:35,165 --> 00:30:39,641
А эти голоса говорят что-то
конкретное или просто как радио?
447
00:30:40,300 --> 00:30:44,253
Не могу разобрать. Кажется
что-то конкретное, но мне не слышно.
448
00:30:44,787 --> 00:30:47,313
Как вы думаете, слуховой
аппарат сможет помочь мне?
449
00:30:47,525 --> 00:30:50,710
Это ND-3K, вполне стандартное N-явление.
450
00:30:50,756 --> 00:30:54,956
Но вы здесь для того, чтобы
брать голоса, а не для того, чтобы понять.
451
00:30:59,774 --> 00:31:02,589
Доктор, а вы не могли бы
стучаться? Я с пациентом.
452
00:31:02,614 --> 00:31:04,775
Ты нужна мне. И прямо сейчас.
453
00:31:04,949 --> 00:31:07,169
Кирилл Александрович,
а вас уже повысили?
454
00:31:07,470 --> 00:31:11,330
Нет? Если нет, то дверь с той
стороны. Прикройте, пожалуйста.
455
00:31:11,593 --> 00:31:14,113
Ну хорошо, раз так.
456
00:31:14,639 --> 00:31:17,919
Раз никому ничего не нужно, тогда
я буду сам эвтаназию проводить.
457
00:31:19,660 --> 00:31:21,569
Там есть Керт. Он всё проконтролирует.
458
00:31:21,602 --> 00:31:25,464
О нет. Руководство доверило
мне объёмы препарата выверять.
459
00:31:25,842 --> 00:31:29,282
Введу меньше - зря будет
мучиться перед смертью,
460
00:31:29,402 --> 00:31:32,572
введу больше - да тоже зря
будет мучиться перед смертью.
461
00:31:32,735 --> 00:31:36,328
Но раз ты очень занята,
462
00:31:37,017 --> 00:31:38,377
тогда я сам.
463
00:31:41,338 --> 00:31:43,418
Подождите меня здесь.
464
00:31:45,199 --> 00:31:46,773
- Кирилл!
- Да.
465
00:31:46,798 --> 00:31:50,440
Я очень надеюсь, что у
Алексея Ивановича скоро начнётся ремиссия,
466
00:31:50,526 --> 00:31:54,309
и он сожжёт тебя в автоклаве
вместе с твоим Климом.
467
00:31:56,814 --> 00:31:58,308
Любопытно.
468
00:32:15,409 --> 00:32:17,395
А что он тебе пообещал?
469
00:32:17,491 --> 00:32:20,005
Просто хочу понять, не
дёшево ли ты себя продал.
470
00:32:20,176 --> 00:32:23,083
Да нет, нормально
так продал. По рынку.
471
00:32:24,330 --> 00:32:26,644
Достаточно, чтобы человека убить?
472
00:32:26,991 --> 00:32:30,277
Юридически на этой
территории она не человек.
473
00:32:30,923 --> 00:32:33,460
Клиника долго боролась за
привилегии иметь особый статус.
474
00:32:33,485 --> 00:32:35,313
Тут ничего нового я не придумал.
475
00:32:35,729 --> 00:32:39,287
Коллеги, не возражаете,
если я к вам присоединюсь
476
00:32:39,420 --> 00:32:41,128
в качестве ординатора, естественно?
477
00:32:41,387 --> 00:32:44,454
Да нет. Хотелось бы
потихоньку начать привыкать
478
00:32:44,769 --> 00:32:46,903
к вашей специфике.
479
00:32:48,120 --> 00:32:49,800
Благодарю.
480
00:32:55,418 --> 00:32:58,215
Достаточно. Достаточно!
481
00:32:58,672 --> 00:33:01,099
Она в сознании, просто не двигается.
482
00:33:01,341 --> 00:33:03,741
- Ну и славно.
- Согласен с коллегой.
483
00:33:03,922 --> 00:33:06,608
Если не затруднит, проговаривайте
все детали процедуры.
484
00:33:06,712 --> 00:33:09,468
Мне надо понять, сколько она
отличается от моих представлений.
485
00:33:09,596 --> 00:33:13,195
И не стесняйтесь командовать.
В операционной я ваш солдат.
486
00:33:13,315 --> 00:33:16,329
Тогда для начала держите
руки над операционным столом.
487
00:33:16,501 --> 00:33:20,012
Мы опасаемся ей что-нибудь
занести перед смертью?
488
00:33:20,933 --> 00:33:23,853
Вы в хирургическом халате. А
это просто непрофессионально.
489
00:33:24,358 --> 00:33:25,465
Барбитуровая.
490
00:33:25,490 --> 00:33:29,111
Кирилл, ей будет больно.
Нужна седация. Наркоз, Керт.
491
00:33:29,136 --> 00:33:32,496
Достаточно седации. Это моя
операция, и я принимаю решение.
492
00:33:33,120 --> 00:33:35,320
Поверьте моему опыту.
493
00:33:35,533 --> 00:33:37,341
Когда сердце начнёт останавливается,
494
00:33:37,366 --> 00:33:40,212
ND-2 придёт её забирать.
Будьте, пожалуйста, готовы.
495
00:33:41,136 --> 00:33:42,136
Кто?
496
00:33:42,346 --> 00:33:46,106
А, я так понимаю, монографию
про L-персон я здесь один читал, да?
497
00:33:46,325 --> 00:33:49,098
Прошу прощения, что значит придёт?
498
00:33:49,203 --> 00:33:51,576
Я имею в виду, как это
выражается физически?
499
00:33:51,804 --> 00:33:53,825
Ну я раньше, как вы догадываетесь,
500
00:33:53,871 --> 00:33:56,873
эвтаназию ведьмам не
проводил, поэтому точно не знаю.
501
00:33:57,433 --> 00:34:02,427
В монографии сказано, что
частичную защиту даёт корень тулии.
502
00:34:03,112 --> 00:34:05,192
Ты же взял с собой корень тулии, Керт?
503
00:34:05,501 --> 00:34:06,036
Что?
504
00:34:06,061 --> 00:34:07,420
Что? Корень тулии, взял или
нет?
505
00:34:07,445 --> 00:34:08,967
Конечно. Вот он в кармане лежит.
506
00:34:09,028 --> 00:34:12,529
Давайте по пять штук сразу,
пока анальгетик действует.
507
00:34:13,760 --> 00:34:15,806
Давайте. Сразу в рот
508
00:34:18,826 --> 00:34:20,746
и разжуйте тщательно.
509
00:34:21,015 --> 00:34:22,615
Давайте.
510
00:34:24,463 --> 00:34:26,848
Разжёвывайте.
511
00:34:29,734 --> 00:34:31,498
- Что это?
- Не выплёвывайте.
512
00:34:31,650 --> 00:34:35,483
Давайте, давайте быстрее, не выплёвывайте,
если не хотите осложнений от ND2
513
00:34:37,902 --> 00:34:40,522
Извините. Зайдите ко мне после.
514
00:34:46,053 --> 00:34:47,393
Как ты это ешь-то?
515
00:34:47,526 --> 00:34:49,844
- Кирилл, что ты задумал?
- Её нужно срочно оперировать.
516
00:34:49,869 --> 00:34:52,474
Выводи седацию, насколько это
возможно. Она нужна мне в сознании.
517
00:34:52,565 --> 00:34:54,580
Во-первых, около
операционной эти уроды.
518
00:34:54,605 --> 00:34:56,358
У нас есть максимум пять минут.
519
00:34:56,464 --> 00:34:58,257
Во-вторых, если мы её вылечим,
520
00:34:58,385 --> 00:35:00,718
то у нас не будет оснований
больше держать её в больнице,
521
00:35:00,743 --> 00:35:03,522
и тогда она точно найдёт
человека для заключения контракта.
522
00:35:08,068 --> 00:35:12,522
Если вы меня слышит, придётся
на какое-то время умереть.
523
00:35:27,907 --> 00:35:29,607
И куда мы её?
524
00:35:30,667 --> 00:35:33,020
- К Люциферу.
- В смысле?
525
00:35:34,910 --> 00:35:38,465
Ждите меня в палате, где я раньше
лежал, и готовьте там всё к операции.
526
00:35:38,745 --> 00:35:41,385
Ты думаешь, что можешь просто
заставить его что-то сделать?
527
00:35:41,531 --> 00:35:43,758
Это ND-1, Кирилл. Круга первого.
528
00:35:43,982 --> 00:35:46,347
Он точно попросит что-то
взамен её контракта.
529
00:35:46,381 --> 00:35:48,636
Это точно будет что-то очень-очень плохое.
530
00:35:49,292 --> 00:35:51,059
Аня, в сторону.
531
00:35:54,913 --> 00:35:56,413
Идём!
532
00:36:21,086 --> 00:36:23,320
Снимите с неё обязательства.
533
00:36:25,284 --> 00:36:28,078
Снимите и попросите что-то
другое, что она может дать.
534
00:36:30,051 --> 00:36:34,098
Почему я должен просить?
535
00:36:35,794 --> 00:36:38,261
Ты ведь сам сюда пришёл.
536
00:36:38,590 --> 00:36:43,024
И почему она должна
что-то отдавать?
537
00:36:43,322 --> 00:36:45,923
Ты ведь пришёл ко мне?
538
00:36:46,513 --> 00:36:48,220
Но у меня нет ничего.
539
00:36:56,711 --> 00:36:58,864
У тебя нет,
540
00:37:00,379 --> 00:37:02,479
а в тебе есть.
541
00:37:14,078 --> 00:37:15,485
Слушайте,
542
00:37:16,565 --> 00:37:18,839
мне сказали что
543
00:37:20,697 --> 00:37:24,237
снять обязательства с ведьмы
может демон круга первого.
544
00:37:25,113 --> 00:37:27,180
Я не знаю. Вы же врач.
545
00:37:27,981 --> 00:37:29,561
Вы обязаны помогать.
546
00:37:30,340 --> 00:37:32,033
Врач,
547
00:37:34,162 --> 00:37:36,748
а не добрая фея.
548
00:37:38,526 --> 00:37:40,686
У тебя свой демон.
549
00:37:42,342 --> 00:37:46,569
Проси подарки у своего хозяина.
550
00:37:51,654 --> 00:37:53,281
Понятно.
551
00:38:06,242 --> 00:38:07,991
Стоп, не надо её ко мне в палату.
552
00:38:08,016 --> 00:38:09,019
Замолчи.
553
00:38:09,165 --> 00:38:11,458
Керт, она нужна мне в сознании.
554
00:38:11,769 --> 00:38:15,442
- Я погнал.
- Так, вернулся и сел.
555
00:38:15,768 --> 00:38:17,628
Никуда не уйдёшь,
пока мы не закончим.
556
00:38:17,653 --> 00:38:19,733
Я не хочу с ней в одной
палате. Я нормальный.
557
00:38:20,021 --> 00:38:22,921
Я не псих. У меня лярва
просто. Можно я пойду?
558
00:38:23,107 --> 00:38:24,856
Ром, сядь.
559
00:38:26,311 --> 00:38:29,371
Зафиксируй дверь, Керт.
Ань, перчатки.
560
00:38:35,428 --> 00:38:37,896
- Вы меня слышите?
- Да.
561
00:38:37,983 --> 00:38:40,343
Сейчас мы вам будем делать
стереотаксическую биопсию.
562
00:38:40,368 --> 00:38:41,368
Без монитора?
563
00:38:41,412 --> 00:38:43,312
Биопсию, чтобы убрать опухоль.
564
00:38:43,506 --> 00:38:44,588
Придётся вскрыть череп.
565
00:38:44,682 --> 00:38:47,822
Но вы ничего не почувствуете, так
как у мозга нет нервных окончаний.
566
00:38:48,046 --> 00:38:52,627
Вы нужны мне в сознании на случай,
если что-то пойдёт не так. Это понятно?
567
00:38:52,747 --> 00:38:54,640
Зачем? Что ты делаешь? Зачем?
568
00:38:54,742 --> 00:38:56,095
- Там сядь.
- Что ты делаешь?
569
00:38:56,222 --> 00:38:59,435
Боюсь, другого выхода нет.
Нужна твоя помощь. Отсос возьми.
570
00:38:59,729 --> 00:39:02,609
- Может, не надо?
- Отсос бери.
571
00:39:16,781 --> 00:39:19,035
Керт, жёстче фиксируй.
572
00:39:23,008 --> 00:39:24,455
Зажим.
573
00:39:30,002 --> 00:39:31,602
Так, я сейчас буду
дальше проходить.
574
00:39:31,897 --> 00:39:35,813
Вы постоянно что-нибудь
говорите, не молчите только.
575
00:39:36,427 --> 00:39:39,067
Не думаю, что мне
нужно что-нибудь говорить.
576
00:39:40,513 --> 00:39:44,380
Когда я говорю, что-то
происходит, понимаете?
577
00:39:46,059 --> 00:39:49,865
Вот она, миленькая.
Вот ты где прячешься.
578
00:39:50,063 --> 00:39:52,043
Ну-ка дайка мне пинцет.
579
00:40:12,944 --> 00:40:15,609
Её забирают. Всё. Не трогай её больше.
580
00:40:17,776 --> 00:40:19,942
Кирилл, правда, отойди! Всё.
581
00:40:24,394 --> 00:40:26,517
Все, Кирилл, отойди, правда!
582
00:40:28,104 --> 00:40:30,196
Я не знаю, что надо говорить,
583
00:40:32,116 --> 00:40:34,828
я не знаю, как тебя просят обычно
584
00:40:37,210 --> 00:40:38,553
молиться там надо или …
585
00:40:38,578 --> 00:40:40,791
Чувак, лучше не говори
так. Вот прям реально.
586
00:40:41,202 --> 00:40:44,228
Я хочу, чтобы она
избавилась от контракта.
587
00:40:44,641 --> 00:40:47,208
Что ещё я должен
сказать? Пожалуйста!
588
00:40:47,802 --> 00:40:50,935
- Сделай мне подарок!
- Ты будешь ему должен.
589
00:40:58,596 --> 00:41:00,246
Майя?
590
00:41:00,982 --> 00:41:02,785
Включи свет.
591
00:41:03,728 --> 00:41:05,928
Он включён.
592
00:41:07,924 --> 00:41:09,857
Я ничего не вижу.
593
00:41:10,392 --> 00:41:11,425
Майя...
594
00:41:11,638 --> 00:41:13,358
Я совсем ничего не вижу.
595
00:41:13,612 --> 00:41:16,839
Зрительные нервы
повреждены безвозвратно.
596
00:41:17,881 --> 00:41:20,047
Но это лучше, чем смерть.
597
00:41:23,129 --> 00:41:25,175
Лучше не шевелиться.
Надо ещё швы наложить.
598
00:41:25,200 --> 00:41:26,875
Не подходите ко мне никто!
599
00:41:27,133 --> 00:41:30,033
Отлично. Корешки, значит?
600
00:41:31,244 --> 00:41:33,310
Вы трое отстранены.
601
00:41:33,542 --> 00:41:35,622
И этого чтобы я тут не
видел! Всё! На выписку!
602
00:41:35,743 --> 00:41:38,397
Отлично! Ты тоже
здесь? Да? Значит, умри!
603
00:41:40,358 --> 00:41:44,125
Да расслабьтесь, расслабьтесь. Это
психосоматика. У неё нет никакой власти.
604
00:41:46,457 --> 00:41:48,890
Ведьму в её палату и готовить
к повторной процедуре.
605
00:41:49,023 --> 00:41:51,277
А на каком основании,
можно поинтересоваться?
606
00:41:51,697 --> 00:41:53,210
Её договор расторгнут.
607
00:41:53,653 --> 00:41:56,800
Ей больше не нужно никого
заставлять брать на себя обязательства.
608
00:41:57,431 --> 00:41:59,784
Или вы будете всех пациентов убивать?
609
00:42:14,593 --> 00:42:17,447
Через два года выйдет на
свободу с чистой совестью.
610
00:42:17,696 --> 00:42:19,849
А вот насчёт тебя не уверена.
611
00:42:20,061 --> 00:42:22,404
Думаешь, на пожизненном тут осяду?
612
00:42:22,825 --> 00:42:26,198
Я правда не знаю, чего от
тебя хочет твой демон, но …
613
00:42:26,685 --> 00:42:30,902
Точно знаю, что ты ему уже должен, и
по моему скромному жизненному опыту,
614
00:42:30,927 --> 00:42:32,822
скоро станешь должен ещё больше.
615
00:42:33,036 --> 00:42:34,496
Да, мне говорили.
616
00:42:34,597 --> 00:42:38,884
Ты даже представить себе не можешь, на что
ты подписался ради какой-то чужой ведьмы.
617
00:42:39,276 --> 00:42:41,350
Это ведь вроде наша работа, нет?
618
00:42:43,411 --> 00:42:45,425
Хотя да, ты права.
619
00:42:46,037 --> 00:42:49,402
Извини, я не думал, что этим всё
закончится, и не хотел тебя
620
00:42:49,492 --> 00:42:50,584
в это втягивать.
621
00:42:50,744 --> 00:42:55,171
И в принципе, был шанс,
что мы с Кертом одни с этим.
622
00:42:56,865 --> 00:42:58,565
Я дура, извини меня.
623
00:42:58,861 --> 00:43:01,761
- Нет, этого не надо делать
- Нет-нет-нет, подожди, подожди.
624
00:43:01,904 --> 00:43:04,386
Кирилл, ты должен
знать, что договор с ND-1
625
00:43:04,566 --> 00:43:06,635
часто передаётся по наследству.
626
00:43:07,511 --> 00:43:10,034
А, ты ведьма. Это много объясняет.
627
00:43:10,122 --> 00:43:13,979
Я никогда-никогда этим не пользовалась
и не буду. Но эффекты проявляются
628
00:43:14,232 --> 00:43:16,354
ярче, чем у моей мамы.
629
00:43:16,973 --> 00:43:18,707
Да плевать.
630
00:43:26,123 --> 00:43:27,597
Подожди.
631
00:43:58,971 --> 00:44:01,318
- Сейчас.
- Кирилл, ты как?
632
00:44:02,705 --> 00:44:03,718
Нормально.
633
00:44:03,831 --> 00:44:06,831
Прости. Я не должна была этого делать.
Ты лежи здесь. Я сейчас Керта позову.
634
00:44:06,961 --> 00:44:08,835
О, только Керта не надо звать.
635
00:44:08,963 --> 00:44:10,307
Нормально все.
636
00:44:10,381 --> 00:44:11,667
Кирилл, правда...
67542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
