Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:06,920
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Мы вообще не
2
00:00:06,920 --> 00:00:08,820
хотели оказываться на этой
3
00:00:08,820 --> 00:00:10,560
проклятой поляне.
4
00:00:10,980 --> 00:00:12,920
И только бы хотели лечь спать, как
5
00:00:12,920 --> 00:00:14,240
вдруг фары.
6
00:00:14,640 --> 00:00:18,240
И Лика, ну, ваша девушка, она как
7
00:00:18,240 --> 00:00:21,120
проехалась по костру, снесла чужую
8
00:00:21,120 --> 00:00:22,480
палатку и совсем махнула,
9
00:00:22,560 --> 00:00:23,340
врезалась в дерево.
10
00:00:23,680 --> 00:00:24,640
И...
11
00:00:24,640 --> 00:00:25,560
вот.
12
00:00:25,560 --> 00:00:26,540
СТУК В ДВЕРЬ Всё?
13
00:00:27,460 --> 00:00:27,660
Да.
14
00:00:28,520 --> 00:00:29,480
Она уже горела.
15
00:00:29,840 --> 00:00:31,640
А я хотела затушить.
16
00:00:32,500 --> 00:00:34,060
А вода оказалась в спирте.
17
00:00:34,340 --> 00:00:36,220
Ну и он просто ускорил процесс.
18
00:00:36,440 --> 00:00:37,520
Просто ускорил процесс?
19
00:00:37,800 --> 00:00:38,020
Да.
20
00:00:38,320 --> 00:00:40,040
Но самое главное, спирт был не
21
00:00:40,040 --> 00:00:41,400
наш, а вот этих вот.
22
00:00:42,240 --> 00:00:44,460
Мы с Кириллом вообще не пьющие.
23
00:00:45,000 --> 00:00:47,300
Да, у нас была бутылка коньяку, но
24
00:00:47,300 --> 00:00:50,880
мы её уже выпили, ну, там ещё с
25
00:00:50,880 --> 00:00:52,940
Докиенковыми, когда...
26
00:00:52,940 --> 00:00:54,400
Саш, ну при чём тут это?
27
00:00:55,000 --> 00:00:56,040
Спирт твой?
28
00:00:56,320 --> 00:00:57,700
Ну не то, чтобы мой.
29
00:00:58,480 --> 00:00:59,800
В нём, конечно, была часть моих
30
00:00:59,800 --> 00:01:01,340
денег, но вообще он принадлежал
31
00:01:01,340 --> 00:01:01,820
тете Рае.
32
00:01:02,420 --> 00:01:04,120
Я предлагал уезд тети Рае.
33
00:01:04,980 --> 00:01:06,600
Кажется, это та тетка, которая с
34
00:01:06,600 --> 00:01:08,140
этим кренделем с моста сиганула.
35
00:01:08,260 --> 00:01:08,900
Вы их видели?
36
00:01:09,620 --> 00:01:10,360
А как его звали?
37
00:01:10,720 --> 00:01:11,700
Это, может быть, Кирилл?
38
00:01:11,780 --> 00:01:12,840
Точно, Кирилл.
39
00:01:12,980 --> 00:01:13,980
Она еще когда летела с моста,
40
00:01:14,040 --> 00:01:15,540
кричала, Кирилл, Кирилл.
41
00:01:15,760 --> 00:01:16,960
А откуда?
42
00:01:17,380 --> 00:01:20,000
С моста, в Катунь, без гидрача и
43
00:01:20,000 --> 00:01:22,020
жилета, поэтому вы автоматически
44
00:01:22,020 --> 00:01:23,200
становитесь единственными
45
00:01:23,200 --> 00:01:25,320
обладателями волшебного кабриолета.
46
00:01:25,920 --> 00:01:28,900
Остается лишь нотариально оформить
47
00:01:28,900 --> 00:01:29,960
сделку купли-продажи.
48
00:01:31,020 --> 00:01:31,420
Пойдем.
49
00:01:35,440 --> 00:01:37,220
Зачем вы с ними так?
50
00:01:37,660 --> 00:01:39,740
Неужели из-за вашей дурацкой машины?
51
00:01:42,220 --> 00:01:43,360
Это не я.
52
00:01:43,920 --> 00:01:44,360
Сами.
53
00:01:44,880 --> 00:01:46,920
Это их сознательный выбор.
54
00:01:46,980 --> 00:01:47,560
Да, правильно.
55
00:01:47,660 --> 00:01:49,260
Главное, ты ни в чем не виновата, да?
56
00:01:50,800 --> 00:01:51,960
Рот закрой.
57
00:01:53,160 --> 00:01:53,960
Ты стукачка.
58
00:01:54,520 --> 00:01:55,380
Не наш спирт.
59
00:02:00,640 --> 00:02:03,000
Я не знала, что это спирт, я
60
00:02:03,000 --> 00:02:05,360
думала это вода, кто пятилитровые
61
00:02:05,360 --> 00:02:06,980
канистры и спирт пьёт?
62
00:02:07,260 --> 00:02:08,840
Вот к чему привело моё желание
63
00:02:08,840 --> 00:02:09,940
отдохнуть на Алтае.
64
00:02:10,400 --> 00:02:11,900
Утром я ещё надеялась, что Лика
65
00:02:11,900 --> 00:02:13,260
поможет отыскать брата.
66
00:02:13,620 --> 00:02:15,780
Надо найти Кирилла и этого Артура твоего.
67
00:02:15,860 --> 00:02:17,300
А она, оказывается, решила
68
00:02:17,300 --> 00:02:18,480
подставить нас с Дыней.
69
00:02:18,540 --> 00:02:19,840
Дайте, пожалуйста, телефон позвонить.
70
00:02:19,960 --> 00:02:21,840
Я хотела выбраться, мне надоело
71
00:02:21,840 --> 00:02:23,000
бегать и прятаться.
72
00:02:23,000 --> 00:02:25,300
Да, я позвонила Князеву, но только
73
00:02:25,300 --> 00:02:26,760
для того, чтобы он меня забрал.
74
00:02:27,040 --> 00:02:29,140
Я и не думала, что он так поступит.
75
00:02:29,580 --> 00:02:31,520
КРИКИ Игорь, ты чего?
76
00:02:32,060 --> 00:02:32,900
Легом в машину.
77
00:02:33,080 --> 00:02:34,700
Это как игра в рулетку, не зная,
78
00:02:34,800 --> 00:02:36,060
что с тобой будет через час.
79
00:02:36,220 --> 00:02:37,460
Утро началось с того, что я
80
00:02:37,460 --> 00:02:38,640
обнаружил на своей базе
81
00:02:38,640 --> 00:02:39,900
поджигатели кабриолета.
82
00:02:40,700 --> 00:02:43,400
Я уже собирался переписать на них
83
00:02:43,400 --> 00:02:45,380
машину, как вдруг жена инвестора
84
00:02:45,380 --> 00:02:46,940
просто слетела с катушек.
85
00:02:46,960 --> 00:02:50,440
Ты козлина, бросающая женщину на раздерзая!
86
00:02:50,440 --> 00:02:52,660
Я потерял и друга, и надежду на
87
00:02:52,660 --> 00:02:53,540
его инвестиции.
88
00:02:53,780 --> 00:02:56,280
ВЫСТРЕЛЫ Кто же мог предположить,
89
00:02:56,420 --> 00:02:57,660
что это база Князева?
90
00:02:57,660 --> 00:02:59,800
Спасаясь от него, я прыгнула в
91
00:02:59,800 --> 00:03:01,360
катунь за этим придурышкой!
92
00:03:02,040 --> 00:03:04,340
КРИК ВЫСТРЕЛ А я тем временем
93
00:03:04,340 --> 00:03:05,840
оказался в глупейшем положении.
94
00:03:06,140 --> 00:03:08,180
Женился на чужой невесте, потом
95
00:03:08,180 --> 00:03:10,740
объявился ее жених, ну и вот я под
96
00:03:10,740 --> 00:03:11,580
домашним арестом.
97
00:03:11,640 --> 00:03:11,980
Где мы?
98
00:03:12,420 --> 00:03:13,540
На свадьбе на твоей.
99
00:03:14,140 --> 00:03:15,800
Медленно, но мы продвигались вперед.
100
00:03:16,420 --> 00:03:18,180
Нужно было найти хоть какую-нибудь помощь.
101
00:03:18,180 --> 00:03:19,200
Кого ты поищешь?
102
00:03:19,420 --> 00:03:21,180
Спасателей волейбол?
103
00:03:21,240 --> 00:03:22,560
Я не понимал, почему на меня
104
00:03:22,560 --> 00:03:23,780
свалилась только проблема.
105
00:03:24,460 --> 00:03:26,800
Скорее всего, виноват в этом был Амулет.
106
00:03:29,480 --> 00:03:31,480
Кириллова, что бы то ни стало,
107
00:03:31,680 --> 00:03:34,060
должен был поверить в свое предназначение.
108
00:03:34,340 --> 00:03:35,300
Он выбрал тебя.
109
00:03:35,880 --> 00:03:37,860
Значит, только ты сможешь закрыть врата.
110
00:03:38,100 --> 00:03:40,760
Время уходило, и наши враги были
111
00:03:40,760 --> 00:03:43,380
готовы на все ради Амулета.
112
00:04:06,460 --> 00:04:10,220
На костре не потухши раны, На
113
00:04:10,220 --> 00:04:12,840
углях от пустых обид.
114
00:04:13,180 --> 00:04:18,020
Помоги, слезы мои утри, Слей
115
00:04:18,020 --> 00:04:21,900
обломки моей вселенной Каплю перы
116
00:04:21,900 --> 00:04:24,000
оставь утри.
117
00:04:26,140 --> 00:04:32,940
Эй!
118
00:05:13,560 --> 00:05:14,480
Стойте!
119
00:05:16,640 --> 00:05:17,460
Помогите!
120
00:05:17,460 --> 00:05:18,880
Остановитесь, пожалуйста!
121
00:05:20,200 --> 00:05:21,840
Стойте, стойте!
122
00:05:37,050 --> 00:05:39,650
Что-то случилось?
123
00:05:41,860 --> 00:05:42,760
Ничего.
124
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
Ну, как вы же кричали, помогите.
125
00:05:45,500 --> 00:05:45,780
Я?
126
00:05:46,220 --> 00:05:46,720
Вы.
127
00:05:47,120 --> 00:05:49,180
Ну, я не кричал.
128
00:05:51,080 --> 00:05:52,720
В смысле, я кричал.
129
00:05:54,140 --> 00:05:57,440
Да, понимаете, я там не один.
130
00:05:59,000 --> 00:05:59,960
Это там Раиса.
131
00:06:00,680 --> 00:06:02,100
Только вы ничего не подумайте.
132
00:06:02,420 --> 00:06:03,840
Ей просто помощь нужна и...
133
00:06:03,840 --> 00:06:04,780
И что я должна подумать?
134
00:06:05,620 --> 00:06:06,880
Ну, я не знаю.
135
00:06:07,300 --> 00:06:08,840
Может быть, вы подумаете, что я женат.
136
00:06:09,080 --> 00:06:09,960
Так я не женат.
137
00:06:10,560 --> 00:06:11,720
И детей у меня нет.
138
00:06:11,820 --> 00:06:12,700
В смысле...
139
00:06:12,700 --> 00:06:15,320
А Раиса, она просто знакома мне.
140
00:06:15,540 --> 00:06:17,440
И она даже гораздо старше меня.
141
00:06:17,600 --> 00:06:18,880
И не такая...
142
00:06:18,880 --> 00:06:22,480
Не такая красивая, как...
143
00:06:22,980 --> 00:06:24,600
В смысле...
144
00:06:24,600 --> 00:06:26,180
А вы здешняя, скажите?
145
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
Ну, в каком-то смысле, да.
146
00:06:28,660 --> 00:06:29,100
Да.
147
00:06:29,140 --> 00:06:32,200
Понимаете, просто у нее на ногах рана.
148
00:06:32,360 --> 00:06:33,520
Рана на ноге.
149
00:06:33,860 --> 00:06:34,220
Рана?
150
00:06:34,420 --> 00:06:36,180
Она чем-то порезалась камнями или скалами.
151
00:06:36,400 --> 00:06:36,640
Не знаю.
152
00:06:37,260 --> 00:06:38,580
Но она не страшная.
153
00:06:39,020 --> 00:06:39,820
Она не страшная.
154
00:06:40,040 --> 00:06:41,680
Правда, она просто идти не может дальше.
155
00:06:41,800 --> 00:06:43,420
Там сидит, и я ломанулся, думаю,
156
00:06:43,520 --> 00:06:44,500
куда бежать.
157
00:06:44,600 --> 00:06:45,820
Здесь есть где-нибудь больница,
158
00:06:46,040 --> 00:06:47,580
турбаза, тека?
159
00:06:49,220 --> 00:06:50,740
На самом деле ближайшая турбаза далеко.
160
00:06:51,020 --> 00:06:52,120
Вот есть одна через реку.
161
00:06:54,160 --> 00:06:54,960
Нет.
162
00:06:55,520 --> 00:06:56,400
Она не сможет дойти.
163
00:06:57,740 --> 00:06:59,720
А, хотите, пойдёмте ко мне?
164
00:06:59,960 --> 00:07:01,440
Я к бабушке на лето приехала,
165
00:07:01,760 --> 00:07:02,960
может, сосед куда-нибудь довезёт.
166
00:07:03,260 --> 00:07:04,380
К вам?
167
00:07:05,020 --> 00:07:05,440
Да.
168
00:07:06,340 --> 00:07:06,940
Правда?
169
00:07:07,240 --> 00:07:07,840
Правда.
170
00:07:08,060 --> 00:07:09,160
А можно?
171
00:07:09,440 --> 00:07:10,320
Конечно, можно.
172
00:07:10,900 --> 00:07:12,700
Я Олеся.
173
00:07:13,080 --> 00:07:13,620
Олеся?
174
00:07:14,780 --> 00:07:15,300
Олесь.
175
00:07:15,760 --> 00:07:16,740
Хорошо.
176
00:07:17,380 --> 00:07:18,160
Я Кирилл.
177
00:07:18,300 --> 00:07:18,980
Привет, Кирилл.
178
00:07:19,160 --> 00:07:19,820
Привет, Олеся.
179
00:07:21,280 --> 00:07:24,340
Ну что, может, пойдём обрадуем мою спутницу?
180
00:07:24,500 --> 00:07:24,840
Идём.
181
00:07:27,540 --> 00:07:32,860
Алис, а у тебя есть телефон?
182
00:07:33,980 --> 00:07:34,760
Тебе номер?
183
00:07:35,460 --> 00:07:36,520
Или позвонить?
184
00:07:38,060 --> 00:07:39,840
Есть, только здесь связь нет,
185
00:07:40,020 --> 00:07:40,660
номер высокий.
186
00:07:41,000 --> 00:07:42,340
Ага, понятно.
187
00:07:42,900 --> 00:07:44,860
Мне просто с Сашей нужно позвонить.
188
00:07:45,420 --> 00:07:47,680
А Саша, понимаешь, это сестра моя.
189
00:07:48,140 --> 00:07:49,700
Она потерялась где-то, я не знаю,
190
00:07:49,800 --> 00:07:50,100
где она.
191
00:07:50,340 --> 00:07:51,260
Телефон не работает.
192
00:07:51,540 --> 00:07:52,300
Может, я попробую?
193
00:07:52,760 --> 00:07:53,480
Вдруг получится.
194
00:07:53,640 --> 00:07:53,920
Пожалуйста.
195
00:07:54,080 --> 00:07:57,080
Спасибо, Анна.
196
00:07:58,180 --> 00:08:00,080
Да, нет связи, действительно.
197
00:08:00,480 --> 00:08:01,220
Я сговорилась.
198
00:08:30,250 --> 00:08:34,430
И целое лето, целое лето мы
199
00:08:34,430 --> 00:08:36,510
катались на этой лодке, которую я
200
00:08:36,510 --> 00:08:38,010
специально выбросил у дяди Жени.
201
00:08:52,520 --> 00:08:54,360
А потом ещё зелёной краской
202
00:08:54,360 --> 00:08:55,560
написали на ней СССР,
203
00:08:58,870 --> 00:09:00,510
а для нас это был шифр.
204
00:09:03,550 --> 00:09:08,050
Стрельцов, Светка, Свобода и Родина.
205
00:09:11,970 --> 00:09:13,450
Светка и Родина.
206
00:09:14,150 --> 00:09:14,990
Какие молодцы.
207
00:09:15,830 --> 00:09:16,330
Да.
208
00:09:18,350 --> 00:09:21,230
Ну, а сейчас Светка всё забыла.
209
00:09:22,670 --> 00:09:25,530
Ой, стерва неблагодарная.
210
00:09:28,570 --> 00:09:31,550
Да не лезь ты, дурной он, разорвёт.
211
00:09:33,310 --> 00:09:36,150
Родчина, мы надолго здесь?
212
00:09:36,970 --> 00:09:37,810
Не знаю я.
213
00:09:38,210 --> 00:09:39,850
Максим пришёл, власть сменилась,
214
00:09:39,930 --> 00:09:40,510
не знаю.
215
00:09:46,480 --> 00:09:49,200
Нас убьют?
216
00:09:50,540 --> 00:09:53,180
Будьте оптимистами, тебя, может, и
217
00:09:53,180 --> 00:09:54,700
отпустят под братья душевные.
218
00:09:55,300 --> 00:09:56,520
Так, а меня?
219
00:09:57,320 --> 00:09:57,960
Не знаю.
220
00:09:59,080 --> 00:10:00,820
Ну, ты же Светку чуть не снасильничал.
221
00:10:01,160 --> 00:10:01,560
Чего?
222
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
Конечно, влез под чужой венец,
223
00:10:03,680 --> 00:10:04,800
ввёл нас всех в заблуждение.
224
00:10:04,900 --> 00:10:05,440
Кто, я?
225
00:10:05,760 --> 00:10:07,920
Так, подождите, ну вы меня сами заставили.
226
00:10:07,940 --> 00:10:08,560
Да вы нас били.
227
00:10:08,740 --> 00:10:10,760
Ребята, ну вы же взрослые люди.
228
00:10:11,440 --> 00:10:14,740
Я тебе скажу, сарая прыгнуть, ты прыгнешь?
229
00:10:15,200 --> 00:10:16,760
Это что, твоя невеста?
230
00:10:16,800 --> 00:10:17,440
Нет.
231
00:10:18,220 --> 00:10:19,360
А зачем ты в ЗАГС пошёл?
232
00:10:21,160 --> 00:10:22,820
Ешьте вон колбаску.
233
00:10:23,060 --> 00:10:24,160
Тощие кайки.
234
00:10:24,160 --> 00:10:25,980
Неужели это всё по-настоящему, а?
235
00:10:26,080 --> 00:10:26,560
Как в кино.
236
00:10:27,020 --> 00:10:27,980
Конечно, по-настоящему.
237
00:10:29,220 --> 00:10:30,280
О!
238
00:10:32,060 --> 00:10:34,160
Ты будешь французской или итальянской?
239
00:10:34,860 --> 00:10:36,060
Извини, молдавского нет.
240
00:10:37,140 --> 00:10:40,860
Выведут нас чисто в поле, поставят
241
00:10:40,860 --> 00:10:42,740
лицом к стеночке, пустят пульку в
242
00:10:42,740 --> 00:10:45,200
голову и найдут нас в речке с
243
00:10:45,200 --> 00:10:45,960
камешком на шее.
244
00:10:46,040 --> 00:10:48,280
Не совсем так, но мне нравится ход
245
00:10:48,280 --> 00:10:48,820
твоей мысли.
246
00:10:49,380 --> 00:10:51,240
Позвольте представить, Журавлёв
247
00:10:51,240 --> 00:10:52,300
Игорь Константинович.
248
00:10:52,300 --> 00:10:52,940
Здрасте.
249
00:10:53,200 --> 00:10:56,540
Он официально оформит сделку купли-продажи.
250
00:10:56,660 --> 00:10:57,280
Хороший выбор.
251
00:10:58,420 --> 00:10:59,560
Выпьем за наш союз.
252
00:11:00,000 --> 00:11:03,100
СМЕХ Друзья мои, а я паспорт забыл.
253
00:11:03,520 --> 00:11:04,340
Вот, извините.
254
00:11:04,580 --> 00:11:05,800
Это не страшно.
255
00:11:05,980 --> 00:11:07,740
В наше время при желании можно
256
00:11:07,740 --> 00:11:09,420
сделать это все за 10 минут.
257
00:11:09,540 --> 00:11:10,820
Вот ксерокопия вашего паспорта.
258
00:11:11,660 --> 00:11:12,100
Ваш?
259
00:11:12,660 --> 00:11:15,540
И вашего тоже.
260
00:11:25,730 --> 00:11:25,430
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Но мы так и предполагали.
261
00:11:25,610 --> 00:11:27,570
Да, это не страшно, у нас их много.
262
00:11:28,250 --> 00:11:30,930
У нас есть еще вся копия вашего паспорта.
263
00:11:32,030 --> 00:11:35,110
СМЕЕТСЯ Я подготовил все документы.
264
00:11:35,750 --> 00:11:37,330
Мы ведь страховку оформлять будем?
265
00:11:37,750 --> 00:11:38,970
Безусловно.
266
00:11:38,990 --> 00:11:41,390
Мы же законопослушные граждане, не
267
00:11:41,390 --> 00:11:43,370
так ли, Денис Николаевич?
268
00:11:43,430 --> 00:11:44,130
Подпишите, пожалуйста.
269
00:11:44,170 --> 00:11:46,590
Вот здесь, где стоят галочки, и
270
00:11:46,590 --> 00:11:47,410
сегодняшнее число.
271
00:11:47,690 --> 00:11:49,630
ПОСМЕИВАЕТСЯ Так, я ничего
272
00:11:49,630 --> 00:11:50,630
подписывать не буду.
273
00:11:50,970 --> 00:11:52,450
Села и подписала!
274
00:11:52,450 --> 00:11:53,010
Ты что делаешь?
275
00:11:53,110 --> 00:11:53,750
Она же девушка!
276
00:11:53,750 --> 00:11:54,010
Успокойся!
277
00:11:55,010 --> 00:11:56,050
Села и подписала.
278
00:11:56,110 --> 00:11:56,430
Быстро.
279
00:11:57,610 --> 00:11:59,810
ПЛАЧЕТ Так нечестно.
280
00:12:00,570 --> 00:12:02,070
Она уже горела.
281
00:12:02,970 --> 00:12:04,450
Я не виновата.
282
00:12:04,590 --> 00:12:04,650
Отпусти ее.
283
00:12:05,830 --> 00:12:08,010
Она сама в дерево врезалась.
284
00:12:09,110 --> 00:12:11,030
Ей возьмут столько денег.
285
00:12:11,250 --> 00:12:13,190
Все честно, каждому по пол-машина.
286
00:12:13,550 --> 00:12:16,030
Теперь вы, Денис Николаевич.
287
00:12:16,350 --> 00:12:17,750
Я ничего подписывать не буду, понятно?
288
00:12:18,090 --> 00:12:19,610
Ну, это мы тоже предполагали.
289
00:12:19,930 --> 00:12:21,210
Все идет по плану.
290
00:12:21,350 --> 00:12:21,810
Игорь, нет!
291
00:12:22,070 --> 00:12:22,950
Игорь, что ты делаешь?
292
00:12:23,150 --> 00:12:23,830
Ты с ума сошел?
293
00:12:23,830 --> 00:12:25,670
Я решаю твою проблему!
294
00:12:25,990 --> 00:12:27,710
Ты угробила кабриолет!
295
00:12:27,770 --> 00:12:28,790
Кто-то должен за это ответить!
296
00:12:28,990 --> 00:12:30,130
Ты притащила этих сусликов!
297
00:12:30,290 --> 00:12:32,210
Так вот, закрой свой прекрасный
298
00:12:32,210 --> 00:12:34,270
ротик и запомни, эту сделку
299
00:12:34,270 --> 00:12:36,370
совершаешь ты, только моими руками.
300
00:12:36,670 --> 00:12:37,930
Ты заказчик, я исполнитель.
301
00:12:37,930 --> 00:12:39,750
Я не думала, что ты такой любимый.
302
00:12:40,030 --> 00:12:40,230
Напрасно!
303
00:12:40,650 --> 00:12:42,730
Даже красивым барышням иногда
304
00:12:42,730 --> 00:12:44,090
нужно думать своей головкой,
305
00:12:44,170 --> 00:12:45,810
откуда берутся деньги на
306
00:12:45,810 --> 00:12:47,850
кабриолеты, на лечение твоей мамы,
307
00:12:47,930 --> 00:12:49,210
на твой регулярный, далеко не
308
00:12:49,210 --> 00:12:50,890
самый дешёвый отдых.
309
00:12:51,590 --> 00:12:52,950
Я сейчас возвращаюсь свои деньги,
310
00:12:53,450 --> 00:12:55,010
чтобы иметь возможность ей купить
311
00:12:55,010 --> 00:12:56,990
оранжевую маляпусечку на литых дисках.
312
00:12:57,110 --> 00:12:57,590
Подписывай.
313
00:12:57,690 --> 00:12:59,950
Не принимайте так близко к сердцу.
314
00:13:00,030 --> 00:13:01,670
Мы это оформим как кредит.
315
00:13:01,750 --> 00:13:02,370
На 10 кредитов.
316
00:13:02,390 --> 00:13:03,570
Нет, я ничего не буду подписывать.
317
00:13:03,650 --> 00:13:03,810
Ясно?
318
00:13:04,250 --> 00:13:06,410
ВЫСТРЕЛ КРИКИ Убери её!
319
00:13:06,810 --> 00:13:08,290
КРИКИ Убери мистолет!
320
00:13:08,570 --> 00:13:09,770
Убери мистолет!
321
00:13:09,770 --> 00:13:10,050
Убери!
322
00:13:10,630 --> 00:13:12,770
КРИКИ Не трогай его, пожалуйста!
323
00:13:13,390 --> 00:13:15,030
Ход моей мысли понятен?
324
00:13:15,410 --> 00:13:16,970
Ну?!
325
00:13:16,970 --> 00:13:19,130
КРИКИ Отпусти, поднал он!
326
00:13:19,350 --> 00:13:20,630
Ход моей мысли понятен?
327
00:13:21,270 --> 00:13:23,150
КРИКИ Ручку!
328
00:13:23,270 --> 00:13:25,290
КРИКИ Подписывай.
329
00:13:32,290 --> 00:13:32,950
Иди отсюда!
330
00:13:34,810 --> 00:13:37,490
Молодец.
331
00:13:42,210 --> 00:13:44,070
Ну, вот и замечательно.
332
00:13:44,350 --> 00:13:47,150
Поздравляю с удачным приобретением.
333
00:13:48,250 --> 00:13:50,230
Будьте осторожны на дорогах.
334
00:13:50,530 --> 00:13:51,370
Ах, да, чуть не забыл.
335
00:13:52,170 --> 00:13:53,830
Ключи, теперь это ваше.
336
00:13:54,630 --> 00:13:56,050
Катайтесь на здоровье.
337
00:14:26,680 --> 00:14:29,180
Выпьем за первую в моей жизни автомобиль.
338
00:14:31,340 --> 00:14:33,860
ВСХЛИПЫВАНИЯ И мой.
339
00:14:36,640 --> 00:14:39,280
Да вообще непонятно, на что сейчас
340
00:14:39,280 --> 00:14:40,380
эта машина стала похожа.
341
00:14:40,440 --> 00:14:41,120
Груда металла.
342
00:14:41,300 --> 00:14:43,560
Потому что был такой взрыв, у меня
343
00:14:43,560 --> 00:14:44,440
аж уши заложило.
344
00:14:44,560 --> 00:14:46,760
А потом сплошной побег.
345
00:14:47,140 --> 00:14:47,540
Ага.
346
00:14:48,240 --> 00:14:50,020
Бежим-плывем, бежим-плывем.
347
00:14:50,880 --> 00:14:54,060
Слушай, точно ближе к дороге нет, а?
348
00:14:54,740 --> 00:14:56,460
Нет, только через реку.
349
00:14:56,740 --> 00:14:58,040
Или вон туда, но это через хребет
350
00:14:58,040 --> 00:14:58,740
надо переходить.
351
00:14:59,320 --> 00:14:59,920
Куда?
352
00:15:00,440 --> 00:15:01,920
Вы не в том месте высадились.
353
00:15:02,020 --> 00:15:03,440
Высадились?
354
00:15:04,540 --> 00:15:05,680
Плыли, плыли.
355
00:15:06,340 --> 00:15:08,420
Дай, думаем, осмотрим флору и фауну.
356
00:15:08,580 --> 00:15:10,540
Сегодня не базарный день.
357
00:15:10,620 --> 00:15:11,600
Вы в августе приезжайте.
358
00:15:11,660 --> 00:15:13,240
Когда сюда отовсюду понаедут, то
359
00:15:13,240 --> 00:15:15,220
будут покупать критичный мед.
360
00:15:15,320 --> 00:15:16,760
С меда далеко не уплывешь.
361
00:15:17,340 --> 00:15:18,640
Сейчас бы мясо навернуть.
362
00:15:19,160 --> 00:15:20,760
У меня, кстати, бутерброд есть.
363
00:15:20,840 --> 00:15:21,140
Хотите?
364
00:15:21,220 --> 00:15:21,660
Хочу.
365
00:15:22,680 --> 00:15:24,660
Давайте мы еще чуть-чуть пройдем.
366
00:15:24,660 --> 00:15:26,400
а я просто за Сашей беспокоюсь.
367
00:15:26,900 --> 00:15:28,440
Ах ты, вонючка московская, а!
368
00:15:29,820 --> 00:15:31,760
Слушай, тетя жрать хочет!
369
00:15:32,460 --> 00:15:33,940
Я что, тут помереть должна?
370
00:15:34,680 --> 00:15:37,020
Еду кровью истекаю, бутерброда жалко.
371
00:15:37,940 --> 00:15:42,820
Теперь смотри, от тебя ячки с бубновой.
372
00:15:42,820 --> 00:15:45,460
Валетик-то вышел вначале по козырю
373
00:15:45,460 --> 00:15:47,200
и на погоны.
374
00:15:47,360 --> 00:15:49,360
Лучше бы у них шахматы были.
375
00:15:49,780 --> 00:15:50,520
Вот так вот.
376
00:15:50,920 --> 00:15:54,700
Или DVD с коллекцией дурнушка бытия.
377
00:15:54,860 --> 00:15:55,100
Давай.
378
00:15:59,870 --> 00:16:04,770
И ветки.
379
00:16:14,280 --> 00:16:16,040
Ось, идите.
380
00:16:16,840 --> 00:16:18,500
Культурно расслабляемся.
381
00:16:19,720 --> 00:16:21,340
Иди.
382
00:16:34,840 --> 00:16:35,960
С...
383
00:16:35,960 --> 00:16:35,980
С...
384
00:16:35,980 --> 00:16:37,080
С...
385
00:16:37,080 --> 00:16:38,200
Вальба у меня.
386
00:16:39,280 --> 00:16:39,960
СМЕЁТСЯ Да ну!
387
00:16:41,020 --> 00:16:42,360
Серьёзно?
388
00:16:42,980 --> 00:16:44,340
А мы не...
389
00:16:44,340 --> 00:16:45,440
не заметили.
390
00:16:46,180 --> 00:16:47,600
Держи!
391
00:16:49,200 --> 00:16:50,880
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Воздух!
392
00:16:50,920 --> 00:16:51,640
А ты не пугай!
393
00:16:52,500 --> 00:16:53,720
Можно в обратку получить.
394
00:16:54,040 --> 00:16:55,820
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Понял?
395
00:16:57,200 --> 00:17:01,480
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ну, не вы.
396
00:17:04,270 --> 00:17:07,850
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА А к Ампас
397
00:17:07,850 --> 00:17:09,270
оведомиться пришел.
398
00:17:09,510 --> 00:17:12,570
ПОКАШЛИВАЕТ Чем можем?
399
00:17:14,330 --> 00:17:22,430
Вот ты не знаешь, что с вами делать.
400
00:17:22,990 --> 00:17:24,370
УСМЕХАЕТСЯ Господи, а что с вами делать-то?
401
00:17:24,530 --> 00:17:26,530
Понять, простите, вон, отпустить.
402
00:17:27,450 --> 00:17:28,850
Арианта.
403
00:17:29,590 --> 00:17:30,130
Тва.
404
00:17:30,930 --> 00:17:31,390
Убить?
405
00:17:31,750 --> 00:17:33,090
Или я...
406
00:17:33,090 --> 00:17:33,550
я...
407
00:17:33,550 --> 00:17:34,090
я...
408
00:17:35,080 --> 00:17:36,840
Яйца оторвать.
409
00:17:37,160 --> 00:17:37,680
Подождите.
410
00:17:38,120 --> 00:17:40,400
ВЫСТРЕЛ Подождите, как же это оторвать?
411
00:17:42,220 --> 00:17:53,040
А, врач, он извлекает меня.
412
00:17:53,660 --> 00:17:55,280
Ну и к чему склоняешься?
413
00:18:05,170 --> 00:18:09,090
Думаю, с айцами гуманий.
414
00:18:09,410 --> 00:18:10,010
Согласен.
415
00:18:12,470 --> 00:18:13,550
Не дам, быдло!
416
00:18:22,030 --> 00:18:25,430
Ой, волны, волна, моя коробочка,
417
00:18:25,590 --> 00:18:28,610
Есть в гости птецы полтят.
418
00:18:29,410 --> 00:18:32,330
Поживей, птенца, на роднушка
419
00:18:32,330 --> 00:18:35,470
поднял, А детка поплечет.
420
00:18:44,370 --> 00:18:45,910
Какое-то чудище!
421
00:18:46,150 --> 00:18:47,090
Тебя не покормят!
422
00:18:47,230 --> 00:18:47,830
Я думаю, людьми.
423
00:18:54,230 --> 00:18:55,810
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Максим?
424
00:18:57,150 --> 00:18:59,330
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Здрасте.
425
00:19:00,110 --> 00:19:02,510
Опять осунулся, а?
426
00:19:02,990 --> 00:19:06,670
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Я качулюсь с
427
00:19:06,670 --> 00:19:07,450
этой свадьбой.
428
00:19:07,990 --> 00:19:11,790
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Артурка, ты где был?
429
00:19:11,850 --> 00:19:13,470
А чего меня не вызвал?
430
00:19:13,470 --> 00:19:14,610
Сразу в баню!
431
00:19:14,690 --> 00:19:15,290
Давай в ту комнату!
432
00:19:15,310 --> 00:19:16,330
Артур!
433
00:19:16,590 --> 00:19:17,530
Артур!
434
00:19:17,530 --> 00:19:17,690
Артур!
435
00:19:18,210 --> 00:19:19,450
Артур!
436
00:19:21,070 --> 00:19:21,770
Максим!
437
00:19:22,090 --> 00:19:22,550
Артур!
438
00:19:24,570 --> 00:19:25,510
Давай, давай!
439
00:19:30,790 --> 00:19:35,010
Да, похоже, с ягодами не сложилось.
440
00:19:36,970 --> 00:19:39,990
Ну, что там ещё в нашей скатерти-самобранке?
441
00:19:40,350 --> 00:19:41,210
Сейчас посмотрю.
442
00:19:42,610 --> 00:19:46,270
Так, есть бутерброды, яблоки и конфеты.
443
00:19:46,270 --> 00:19:47,390
А коньяк?
444
00:19:47,470 --> 00:19:48,670
Ну, на худой конец водка.
445
00:19:49,470 --> 00:19:51,550
Э-э, бабушка не подумала, не положила.
446
00:19:51,870 --> 00:19:53,410
Не, а чем мы запивать-то будем?
447
00:19:54,070 --> 00:19:56,470
Для желудка очень вредно кушать сухомятку-то.
448
00:19:57,270 --> 00:19:57,890
Набери воды.
449
00:20:01,620 --> 00:20:04,480
Теть Рай, а как нога-то у вас?
450
00:20:04,580 --> 00:20:05,180
Какая нога?
451
00:20:05,300 --> 00:20:05,600
Ваша.
452
00:20:08,380 --> 00:20:08,960
Плохо нога.
453
00:20:09,680 --> 00:20:10,300
Не чувствую.
454
00:20:10,700 --> 00:20:11,280
Отнимается.
455
00:20:12,520 --> 00:20:17,240
СМЕХ Бутерброды будете?
456
00:20:17,760 --> 00:20:18,620
Конечно, буду.
457
00:20:26,400 --> 00:20:34,350
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Конфетку дать?
458
00:20:58,800 --> 00:21:10,100
СМЕХ СМЕХ Что за бред?!
459
00:21:10,100 --> 00:21:10,920
Почему так?
460
00:21:10,940 --> 00:21:12,240
Я чуть не захлебнулся!
461
00:21:12,840 --> 00:21:14,600
Торопился тебе новость рассказать.
462
00:21:14,700 --> 00:21:15,260
Какую?
463
00:21:15,260 --> 00:21:17,720
Как и обещал, я нашел твою сестру.
464
00:21:18,520 --> 00:21:20,680
СМЕХ А что с ней?
465
00:21:21,420 --> 00:21:23,160
Жива, здорова.
466
00:21:23,300 --> 00:21:23,460
Да?
467
00:21:24,360 --> 00:21:25,580
Правда?
468
00:21:26,960 --> 00:21:28,120
А...
469
00:21:28,120 --> 00:21:30,480
Саша...
470
00:21:30,480 --> 00:21:32,340
СМЕХ А вы можете сказать, что со
471
00:21:32,340 --> 00:21:33,280
мной тоже все хорошо?
472
00:21:34,300 --> 00:21:36,040
Я могу говорить только с тобой.
473
00:21:36,820 --> 00:21:39,800
Если бы не амулет, вряд ли бы мне
474
00:21:39,800 --> 00:21:40,620
это удалось.
475
00:21:41,060 --> 00:21:43,540
В нем очень древняя магия.
476
00:21:43,720 --> 00:21:46,300
СМЕХ Ну, хоть на что-то он сгодился.
477
00:21:47,380 --> 00:21:50,040
Ну что, ты подумал?
478
00:21:50,100 --> 00:21:50,540
Над чем?
479
00:21:51,720 --> 00:21:53,220
О том, что должен сделать.
480
00:21:53,340 --> 00:21:56,080
А, вы опять про свою дверцу?
481
00:21:56,620 --> 00:21:58,860
До сих пор ничего не понял.
482
00:22:00,160 --> 00:22:02,260
Дорога судьбы ведет тебя все
483
00:22:02,260 --> 00:22:03,020
дальше и дальше.
484
00:22:06,430 --> 00:22:08,750
То есть, получается, что по вине
485
00:22:08,750 --> 00:22:09,950
вот этой вот штуковины я в такой
486
00:22:09,950 --> 00:22:10,550
заднице, да?
487
00:22:10,910 --> 00:22:12,930
Это потому, что ты не принял свой путь.
488
00:22:13,750 --> 00:22:16,790
Вот и идёшь медленно, получая по башке.
489
00:22:18,070 --> 00:22:20,650
Если бы ты осознал, что обретаешь,
490
00:22:20,770 --> 00:22:22,570
закрыв врата и выполнив своё
491
00:22:22,570 --> 00:22:26,470
предназначение, амулет открыл бы
492
00:22:26,470 --> 00:22:28,350
тебе то, о чём ты и не мечтал.
493
00:22:29,150 --> 00:22:31,970
Знания, магию древних.
494
00:22:33,670 --> 00:22:36,290
Разве в твоей газете такое дают?
495
00:22:37,510 --> 00:22:39,990
Подождите.
496
00:22:40,230 --> 00:22:43,730
То есть я должен просто пойти и
497
00:22:43,730 --> 00:22:44,730
закрыть вороться, да?
498
00:22:44,950 --> 00:22:45,390
И всё?
499
00:22:47,010 --> 00:22:48,630
А как их запечатать-то?
500
00:22:48,890 --> 00:22:49,570
Не знаю.
501
00:22:50,470 --> 00:22:54,570
Я даже не знаю, где идти вороться.
502
00:22:55,210 --> 00:22:59,910
УСМЕХАЕТСЯ Оба мира, наши этот,
503
00:23:01,070 --> 00:23:02,790
постоянно двигаются относительно
504
00:23:02,790 --> 00:23:03,450
друг друга.
505
00:23:04,950 --> 00:23:06,170
Дышат, живут.
506
00:23:07,090 --> 00:23:09,430
И дверь постоянно перемещается.
507
00:23:09,430 --> 00:23:12,210
потому что привязана к
508
00:23:12,210 --> 00:23:13,570
определенной области.
509
00:23:16,220 --> 00:23:19,820
Тебя приведет к ней Амулет.
510
00:23:26,320 --> 00:23:30,970
Чтобы запечатать врата, многие
511
00:23:30,970 --> 00:23:32,410
положили своей жизнью.
512
00:23:35,700 --> 00:23:37,920
Амулет создавался древними мастерами.
513
00:23:39,900 --> 00:23:43,800
Кто-то погиб, кто-то исчез.
514
00:23:45,360 --> 00:23:47,440
Это забытое умение.
515
00:23:48,900 --> 00:23:51,780
Мы теперь больше на знахарей похожи.
516
00:23:52,860 --> 00:23:56,120
Не можем по-настоящему управлять магией.
517
00:23:59,680 --> 00:24:02,980
Да и источники иссякают.
518
00:24:05,020 --> 00:24:07,160
Человек измучил землю.
519
00:24:08,600 --> 00:24:11,280
Земля тратит силы на свое восстановление.
520
00:24:12,840 --> 00:24:14,160
На то, чтобы выжить.
521
00:24:15,740 --> 00:24:19,360
Вот энергетические точки и ослабевают.
522
00:24:26,130 --> 00:24:30,510
Долгие годы мы просто ждали, когда
523
00:24:30,510 --> 00:24:34,190
появится амулет, чтобы завершить начтое.
524
00:24:35,510 --> 00:24:39,610
Ты не сможешь свернуть с этого пути.
525
00:24:41,030 --> 00:24:43,770
Тебе придется запечатать врата.
526
00:24:45,750 --> 00:24:47,690
Амулет тебе в этом поможет.
527
00:24:49,150 --> 00:24:50,190
А вы?
528
00:24:55,820 --> 00:24:57,260
И мы поможем.
529
00:25:03,940 --> 00:25:04,920
Кирилл!
530
00:25:09,520 --> 00:25:10,240
Напугал.
531
00:25:10,660 --> 00:25:11,840
Все нормально?
532
00:25:12,780 --> 00:25:13,860
Ты в порядке?
533
00:25:16,100 --> 00:25:17,180
Ну что, припадочный?
534
00:25:17,520 --> 00:25:19,220
Опять в астрал ходил, а?
535
00:25:39,230 --> 00:25:40,910
Игорь, я не пойду.
536
00:25:41,030 --> 00:25:41,450
Пойдешь.
537
00:25:41,670 --> 00:25:42,450
Поговорим позже.
538
00:25:42,650 --> 00:25:43,370
Изображай радость.
539
00:25:44,370 --> 00:25:45,510
Ну, наконец-то.
540
00:25:45,930 --> 00:25:47,850
Надежда Игоревна, а мы уже заждались.
541
00:25:48,210 --> 00:25:49,510
Игорек, милый.
542
00:25:49,670 --> 00:25:50,910
Извини, Игоречек.
543
00:25:51,830 --> 00:25:53,630
Торопилась как могла, но Олег
544
00:25:53,630 --> 00:25:55,630
Николаевич меня никак не отпускал.
545
00:25:56,210 --> 00:25:59,250
Но чтобы мне не было скучно, он
546
00:25:59,250 --> 00:26:00,670
нашёл попутчицу.
547
00:26:01,230 --> 00:26:01,730
Здравствуйте.
548
00:26:02,130 --> 00:26:06,250
Это Анжелочка, младшая дочка Олега Николаевича.
549
00:26:06,970 --> 00:26:09,190
Вырвала её из рук тирана.
550
00:26:09,490 --> 00:26:11,410
Завалит её всегда работой,
551
00:26:11,530 --> 00:26:13,290
договорами, контрактами.
552
00:26:13,510 --> 00:26:16,030
А я думаю, пусть она подышит воздухом.
553
00:26:16,910 --> 00:26:18,270
А у тебя гости?
554
00:26:20,230 --> 00:26:21,550
Это Лика.
555
00:26:22,050 --> 00:26:25,650
Лика – это Надежда Игоревна, Анжела.
556
00:26:25,690 --> 00:26:27,030
Здравствуйте, Надежда Игоревна.
557
00:26:27,730 --> 00:26:30,890
А что, просто Лика?
558
00:26:31,290 --> 00:26:31,710
Почему?
559
00:26:32,710 --> 00:26:34,230
Очень даже непросто.
560
00:26:34,810 --> 00:26:38,630
Это Лика Измайлова.
561
00:26:40,650 --> 00:26:41,590
Ну ладно.
562
00:26:42,730 --> 00:26:44,710
Лика, так Лика.
563
00:26:44,870 --> 00:26:46,550
Измайлова, так Измайлова.
564
00:26:48,930 --> 00:26:50,830
Игореша, показывай свои
565
00:26:50,830 --> 00:26:54,950
апартаменты, будь гостеприимным хозяином.
566
00:26:55,350 --> 00:26:58,750
А то мне будет стыдно перед Анжелочкой.
567
00:26:58,930 --> 00:27:02,310
А если мне будет стыдно, я тебя не испеку.
568
00:27:03,070 --> 00:27:06,410
Твоих любимых блинчиков с клубничкой.
569
00:27:06,950 --> 00:27:08,610
СМЕХ Да, конечно.
570
00:27:09,470 --> 00:27:11,150
Анжелочка, прошу.
571
00:27:11,410 --> 00:27:11,630
Угу.
572
00:27:21,470 --> 00:27:23,250
Блин, эта деревня закончится
573
00:27:23,250 --> 00:27:23,970
когда-нибудь или нет.
574
00:27:24,610 --> 00:27:26,110
Джунгли, мизозойская эра, культура
575
00:27:26,110 --> 00:27:28,110
ноль, нравы, дикие собаки бешеные!
576
00:27:28,570 --> 00:27:29,390
Чё ты причитаешь?
577
00:27:29,450 --> 00:27:31,190
Нормальная свадьба, с хорошими традициями.
578
00:27:31,390 --> 00:27:32,070
И собака верная.
579
00:27:32,390 --> 00:27:33,230
Я тебе такую же хочу.
580
00:27:33,610 --> 00:27:33,770
Да?
581
00:27:33,890 --> 00:27:34,570
Чтобы она людей ела?
582
00:27:35,150 --> 00:27:36,250
Подожди, куда мы идем?
583
00:27:36,350 --> 00:27:36,790
Хороший вопрос.
584
00:27:37,130 --> 00:27:38,050
Так, я на свадьбу?
585
00:27:38,330 --> 00:27:38,630
Нет!
586
00:27:39,070 --> 00:27:39,950
Я туда больше не вернусь!
587
00:27:39,970 --> 00:27:40,790
Я к Светке иду!
588
00:27:41,190 --> 00:27:42,450
Она такая же дикая, как и её мама!
589
00:27:42,470 --> 00:27:43,930
Иди к своей Светке, на другую
590
00:27:43,930 --> 00:27:44,510
свадьбу, ну!
591
00:27:44,590 --> 00:27:45,330
Ты уймёшься или нет?
592
00:27:45,490 --> 00:27:46,730
Нам из-за тебя там тоже морды набьют!
593
00:27:48,330 --> 00:27:50,350
Я себе на пластику ещё не заработал!
594
00:27:50,670 --> 00:27:52,590
Так, ты идёшь или нет?
595
00:27:52,590 --> 00:27:54,610
Деревенские свадьбы — не мой стайл.
596
00:27:54,870 --> 00:27:55,090
Хорошо.
597
00:27:55,870 --> 00:27:56,570
Где город?
598
00:27:56,730 --> 00:27:56,910
Там.
599
00:27:59,870 --> 00:28:01,690
Максик, ну не бросай меня!
600
00:28:02,070 --> 00:28:03,750
Ты разочаровал меня.
601
00:28:03,970 --> 00:28:04,530
Как всегда.
602
00:28:07,790 --> 00:28:11,870
Я ведь ничего не имею против твоих профурсеток.
603
00:28:11,930 --> 00:28:13,090
Ну какие профурсетки?
604
00:28:13,150 --> 00:28:15,130
Об этом мы поговорим попозже.
605
00:28:16,350 --> 00:28:19,270
Сейчас неудачный момент.
606
00:28:21,990 --> 00:28:25,030
Анжелочка – истинная дочка своего отца.
607
00:28:26,430 --> 00:28:29,790
При её красоте, у неё острый ум и
608
00:28:29,790 --> 00:28:32,050
невероятная целеустремлённость.
609
00:28:32,770 --> 00:28:34,610
Если, не дай бог, её что-нибудь
610
00:28:34,610 --> 00:28:38,210
огорчит или рассердит, то ничто не
611
00:28:38,210 --> 00:28:39,970
заставит её выйти за тебя.
612
00:28:40,750 --> 00:28:42,330
А зачем вообще кого-то заставлять?
613
00:28:42,670 --> 00:28:44,510
Ну, ты же не хочешь меня огорчать?
614
00:28:45,130 --> 00:28:45,430
Ба!
615
00:28:46,920 --> 00:28:49,280
Не называй меня бабушкой!
616
00:28:57,140 --> 00:29:01,660
Иначе я прекращу свои инвестиции в
617
00:29:01,660 --> 00:29:05,100
твои проекты, отели, на проект
618
00:29:05,100 --> 00:29:06,560
нового аэропорта.
619
00:29:07,940 --> 00:29:10,560
А как только люди узнают, что ты
620
00:29:10,560 --> 00:29:15,060
лишился моей опеки, тебя сожрут.
621
00:29:16,980 --> 00:29:19,640
Или ты погасил в кризисе, Среди-то?
622
00:29:20,920 --> 00:29:21,560
Нет.
623
00:29:22,600 --> 00:29:25,460
Но не надо мне постоянно об этом напоминать.
624
00:29:25,780 --> 00:29:26,120
Надо.
625
00:29:26,900 --> 00:29:30,220
Твоя независимость совсем уж не
626
00:29:30,220 --> 00:29:32,400
так уж независима от меня.
627
00:29:34,000 --> 00:29:37,020
Кстати, а кто это вот эта барышня?
628
00:29:39,180 --> 00:29:40,400
Да так, никто.
629
00:29:42,860 --> 00:29:43,780
Никто?
630
00:29:44,780 --> 00:29:47,680
А ты собираешься на ней жениться?
631
00:29:48,020 --> 00:29:50,300
СМЕХ Об этом не может быть и речи.
632
00:29:50,840 --> 00:29:53,600
Ну ладно, я сама с ней поговорю.
633
00:29:53,700 --> 00:29:54,780
А ты с Анжелочкой.
634
00:29:54,940 --> 00:29:55,440
Анжела!
635
00:29:56,040 --> 00:29:56,800
Анжелочка!
636
00:29:56,940 --> 00:29:57,780
Да, Надежда Игоревна.
637
00:29:58,400 --> 00:30:03,820
СМЕХ Я вот пожурила Игоречка, он
638
00:30:03,820 --> 00:30:06,080
обещал освободиться и уделить нам
639
00:30:06,080 --> 00:30:07,340
немножечко времени.
640
00:30:07,860 --> 00:30:09,160
Может быть, не стоит отрывать
641
00:30:09,160 --> 00:30:10,380
человека от важных дел?
642
00:30:10,660 --> 00:30:12,160
Ой, стоит, стоит.
643
00:30:12,640 --> 00:30:14,860
Этот оболтус вечно занят.
644
00:30:15,060 --> 00:30:17,540
СМЕХ А ведь жизнь проходит.
645
00:30:17,980 --> 00:30:20,020
Я даже не знаю, бывает удно в воздухе.
646
00:30:20,720 --> 00:30:23,460
Ой, я же должна идти на кухню,
647
00:30:24,380 --> 00:30:27,820
заказать ужин, что-нибудь вкусненькое.
648
00:30:28,720 --> 00:30:31,200
Оставляю вас.
649
00:30:34,930 --> 00:30:36,090
Ну, здравствуй.
650
00:30:38,630 --> 00:30:39,710
Ну, видишь, я здесь.
651
00:30:40,930 --> 00:30:42,250
Ты думал, до тебя не добраться.
652
00:30:43,370 --> 00:30:44,490
УСМЕХАЕТСЯ Думал.
653
00:30:45,570 --> 00:30:46,490
Что теперь?
654
00:30:47,390 --> 00:30:48,650
Съешь меня, не запивая.
655
00:30:49,090 --> 00:30:50,350
Нет, совсем нет.
656
00:30:51,090 --> 00:30:53,170
Буду тебя любить.
657
00:30:53,270 --> 00:30:53,830
Ух ты!
658
00:30:54,810 --> 00:30:55,370
Нет.
659
00:30:56,390 --> 00:30:58,970
Это ты ведь сейчас такая нежная и ласковая.
660
00:30:59,670 --> 00:31:01,670
Я бы даже сказал, шелковистая.
661
00:31:02,610 --> 00:31:04,490
Но вот если я, не дай бог, оступлюсь...
662
00:31:04,490 --> 00:31:05,750
Ну, а ты не оступайся.
663
00:31:06,670 --> 00:31:07,790
А там не думай о плохом.
664
00:31:08,110 --> 00:31:10,570
Как в поговорке, у нас товар, у
665
00:31:10,570 --> 00:31:11,190
вас купец.
666
00:31:11,230 --> 00:31:11,750
Твоя идея?
667
00:31:12,190 --> 00:31:12,890
Совсем нет.
668
00:31:14,450 --> 00:31:16,210
Думаешь, зачем она из Дании примчалась?
669
00:31:16,490 --> 00:31:17,470
Даже не догадываюсь.
670
00:31:17,790 --> 00:31:19,670
И мне оставалось только скрывать
671
00:31:19,670 --> 00:31:21,030
улыбку счастья и радости.
672
00:31:23,970 --> 00:31:25,450
Это что получается?
673
00:31:26,090 --> 00:31:27,470
Все всё знали, кроме меня?
674
00:31:27,850 --> 00:31:28,150
Да.
675
00:31:29,530 --> 00:31:31,030
Что ж ты предлагаешь?
676
00:31:32,750 --> 00:31:34,470
Не огорчать бабушку.
677
00:31:37,630 --> 00:31:39,810
То есть меня обложили?
678
00:31:41,110 --> 00:31:42,150
Это коварно.
679
00:31:42,750 --> 00:31:44,170
Ну, драматизируй.
680
00:31:44,270 --> 00:31:46,550
Ты же знаешь, я и добрая, и
681
00:31:46,550 --> 00:31:47,770
нервная, и ласковая.
682
00:32:00,190 --> 00:32:02,290
Ну и чего так медленно шуршим?
683
00:32:02,830 --> 00:32:03,890
Да куда торопиться-то?
684
00:32:04,490 --> 00:32:06,370
Тем более, вам себя беречь надо.
685
00:32:06,570 --> 00:32:07,550
У вас нога.
686
00:32:07,670 --> 00:32:08,550
Ой, тронут.
687
00:32:08,710 --> 00:32:09,650
А как же твоя Саша?
688
00:32:09,990 --> 00:32:11,550
Ты из-за неё нас всех чуть
689
00:32:11,550 --> 00:32:12,470
восмерть не загнал.
690
00:32:12,830 --> 00:32:13,850
А с ней всё нормально.
691
00:32:13,950 --> 00:32:15,790
Сердце братское подсказало, да?
692
00:32:16,050 --> 00:32:16,850
Ну да, типа того.
693
00:32:17,150 --> 00:32:20,470
А хотите, перейдем на крейсерскую скорость?
694
00:32:20,630 --> 00:32:22,710
Смотри, как бы я тебе торпедную
695
00:32:22,710 --> 00:32:23,630
атаку не устроила.
696
00:32:31,880 --> 00:32:33,220
Твою мать!
697
00:32:36,180 --> 00:32:37,380
За что мне это?
698
00:32:38,860 --> 00:32:40,860
А что это?
699
00:32:41,300 --> 00:32:43,640
Дурной знак.
700
00:32:44,760 --> 00:32:45,460
Кто-то умрет.
701
00:32:50,720 --> 00:32:52,340
А что вы на меня так смотрите?
702
00:32:53,200 --> 00:32:55,410
Кто умрет?
703
00:32:55,570 --> 00:32:56,430
Что за знак?
704
00:32:56,990 --> 00:32:58,250
Вот это вот...
705
00:32:58,250 --> 00:32:59,770
вот это вот дерево, что ли?
706
00:33:03,590 --> 00:33:05,270
Ты умрешь, Кирюш.
707
00:33:06,410 --> 00:33:07,510
Кранты тебе.
708
00:33:09,410 --> 00:33:09,910
Кранты?
709
00:33:11,790 --> 00:33:14,330
СМЕХ Давно.
710
00:33:14,570 --> 00:33:19,810
СМЕХ Да ладно, расслабься.
711
00:33:20,350 --> 00:33:22,210
Это розыгрыш для трусливого туриста.
712
00:33:22,470 --> 00:33:23,370
Да я и не поверил.
713
00:33:24,310 --> 00:33:25,910
Я не поверил, правда.
714
00:33:26,050 --> 00:33:27,430
Вы знаете, в какой газете работаю?
715
00:33:27,530 --> 00:33:29,790
Мы ерунду и похлести придумывали.
716
00:33:31,110 --> 00:33:34,130
Это дерево желаний, любви и удачи.
717
00:33:35,090 --> 00:33:36,730
Люди приходят, завязывают ленты.
718
00:33:36,830 --> 00:33:37,710
Кто-то хочет, чтобы желание
719
00:33:37,710 --> 00:33:39,650
исполнилось, а кто-то вернуться сюда.
720
00:33:40,530 --> 00:33:41,050
Хочешь вернуться?
721
00:33:43,270 --> 00:33:44,910
Да я бы хотел вернуться.
722
00:33:46,710 --> 00:33:48,870
Только вот уехать никак не могу.
723
00:34:00,110 --> 00:34:02,970
Ой, я бы не зарекалась на твою
724
00:34:02,970 --> 00:34:06,730
месть, а он как на Олеську
725
00:34:06,730 --> 00:34:08,450
засыпкаешь, а выгляди, платье на
726
00:34:08,450 --> 00:34:09,270
ней прожжёшь.
727
00:34:10,890 --> 00:34:12,110
Тётя Рая, ну...
728
00:34:12,110 --> 00:34:13,350
А чё ты не жена?
729
00:34:13,510 --> 00:34:15,210
Олеську он тоже не замужем.
730
00:34:15,670 --> 00:34:16,770
Ты не замужем, да, Олеська?
731
00:34:17,190 --> 00:34:21,650
Чё, честным пирком, да, за свадебку?
732
00:34:22,270 --> 00:34:25,370
А я наоборот всё время любил этого
733
00:34:25,370 --> 00:34:27,150
Урфинджуса и его деревянных солдатов.
734
00:34:27,150 --> 00:34:28,590
Я в детстве всё время представлял,
735
00:34:28,710 --> 00:34:29,990
что они Михаил.
736
00:34:30,510 --> 00:34:31,330
Это что за барахло?
737
00:34:31,370 --> 00:34:33,910
Ты почему меня позоришь перед гостями?
738
00:34:34,510 --> 00:34:36,690
Надежда Игоревна сказала, что из
739
00:34:36,690 --> 00:34:37,590
него будет чай пить.
740
00:34:37,690 --> 00:34:38,530
Наверное, с казинаками.
741
00:34:38,930 --> 00:34:39,350
С чем?
742
00:34:39,670 --> 00:34:40,490
С казинаками.
743
00:34:40,670 --> 00:34:41,630
Я тоже буду чай.
744
00:34:41,910 --> 00:34:42,950
С чабрецом, пожалуйста.
745
00:34:43,510 --> 00:34:44,670
Она тоже будет чай.
746
00:34:45,150 --> 00:34:47,550
Миш, мы ненадолго прокатимся, пока
747
00:34:47,550 --> 00:34:49,510
ты будешь готовить чай с чабрецом.
748
00:34:51,890 --> 00:34:53,390
А ты, пожалуйста, сделай так,
749
00:34:53,450 --> 00:34:55,310
чтобы наши специальные гости Как
750
00:34:55,310 --> 00:34:57,050
можно быстрее покинули территорию базы.
751
00:34:57,570 --> 00:34:58,150
Понял, шеф.
752
00:35:04,650 --> 00:35:08,320
Блин, какая там щетинка?
753
00:35:09,000 --> 00:35:12,060
Дыня кудрявая, кудрявая.
754
00:35:12,420 --> 00:35:15,560
Кудрявая щетинка и нос как пятачок.
755
00:35:15,940 --> 00:35:16,960
Ок, ок, нельзя.
756
00:35:17,060 --> 00:35:18,080
Трём поросятам.
757
00:35:18,120 --> 00:35:18,780
Заключённые.
758
00:35:18,880 --> 00:35:19,860
Кудрявая щетинка в лесу.
759
00:35:20,940 --> 00:35:22,040
Здрасте.
760
00:35:22,320 --> 00:35:23,420
Ну, давайте на выход, там не с
761
00:35:23,420 --> 00:35:23,720
тебя, всё.
762
00:35:23,920 --> 00:35:24,700
А где бигбосс?
763
00:35:25,500 --> 00:35:25,980
На выход.
764
00:35:26,500 --> 00:35:27,920
До новых встреч, до первых выплат.
765
00:35:28,680 --> 00:35:31,620
Слушай, Мишаня, дай денег нам до
766
00:35:31,620 --> 00:35:32,680
мотоцикла добраться в счёт
767
00:35:32,680 --> 00:35:33,640
погашения от кредита.
768
00:35:35,880 --> 00:35:36,920
Пятьсот.
769
00:35:37,480 --> 00:35:37,840
Тысячу.
770
00:35:37,940 --> 00:35:38,580
Очень много жрёт.
771
00:35:38,620 --> 00:35:39,320
Вдруг не доедем.
772
00:35:40,140 --> 00:35:42,480
Слушай, надо мне копейки от этих бандюков.
773
00:35:43,820 --> 00:35:45,240
Ты в себе вообще?
774
00:35:46,060 --> 00:35:47,680
Ну, видит Бог, я хотел помочь.
775
00:35:48,200 --> 00:35:49,440
Благодари свою, вот, спутницу.
776
00:35:50,500 --> 00:35:52,860
Слушай, нужна твоя подачка.
777
00:35:53,660 --> 00:35:55,020
Ты не хотел ничего давать, ты
778
00:35:55,020 --> 00:35:55,880
посмотри на него.
779
00:35:56,020 --> 00:35:57,140
Ты вообще это лицо видел?
780
00:35:57,140 --> 00:35:58,540
А с твоим языком можно и до Киева
781
00:35:58,540 --> 00:36:00,280
дойти, не то что до мотоцикла.
782
00:36:00,400 --> 00:36:02,360
Зато вас в вино спёрли!
783
00:36:02,580 --> 00:36:02,980
Стойте!
784
00:36:04,340 --> 00:36:06,280
Свободен.
785
00:36:07,400 --> 00:36:10,360
Нельзя трём поросятам без домика в лесу!
786
00:36:10,860 --> 00:36:12,220
А ну, свинусы, иди сюда!
787
00:36:28,990 --> 00:36:30,130
Вот вы где.
788
00:36:34,360 --> 00:36:36,420
Я вас утешать не буду.
789
00:36:37,540 --> 00:36:39,340
Вы всё правильно поняли, вам
790
00:36:39,340 --> 00:36:41,440
действительно не место здесь.
791
00:36:42,920 --> 00:36:44,940
Век фавориток недолог.
792
00:36:45,740 --> 00:36:46,980
Но я не...
793
00:36:46,980 --> 00:36:48,440
Ну, вот именно, что вы не.
794
00:36:48,840 --> 00:36:51,960
Я заказала для вас такси, вас
795
00:36:51,960 --> 00:36:53,540
довезут, куда вы скажете.
796
00:36:54,720 --> 00:36:57,160
Только постарайтесь быть подальше
797
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
от этой базы и от Игоря.
798
00:36:59,920 --> 00:37:01,240
А может, я никуда не собираюсь?
799
00:37:02,640 --> 00:37:06,960
А вы соберитесь, не упустите свой шанс.
800
00:37:08,100 --> 00:37:10,780
А то в следующий раз называть
801
00:37:10,780 --> 00:37:12,160
адрес буду я.
802
00:37:12,960 --> 00:37:15,200
И думаю, что вам это не понравится.
803
00:37:17,160 --> 00:37:18,560
Такси вас ждёт.
804
00:37:50,240 --> 00:37:51,820
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Гад!
805
00:37:57,540 --> 00:38:02,700
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Херкусик, ну а
806
00:38:02,700 --> 00:38:04,460
ты-то что думала, что я их пожурю
807
00:38:04,460 --> 00:38:05,000
и отпущу?
808
00:38:05,640 --> 00:38:07,020
А потом, 10 лет, по-моему, это
809
00:38:07,020 --> 00:38:07,660
разумный срок.
810
00:38:18,390 --> 00:38:22,910
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Дынь, ну прости!
811
00:38:24,010 --> 00:38:25,650
Ну прости ты меня!
812
00:38:26,510 --> 00:38:27,810
Ну прошу тебя, прости!
813
00:38:27,910 --> 00:38:29,030
Ну будь ты милосердным!
814
00:38:29,510 --> 00:38:29,930
Ну, Дынь!
815
00:38:30,130 --> 00:38:31,270
Ну, Дынечка!
816
00:38:31,850 --> 00:38:33,770
Ну, тысячи рублей, ну разве это деньги?
817
00:38:33,890 --> 00:38:34,270
Ну, Дынь!
818
00:38:34,470 --> 00:38:35,670
Да отдам я тебе их!
819
00:38:36,230 --> 00:38:38,730
Что ты за натура такая, противная?
820
00:38:39,930 --> 00:38:42,230
Спирт сожгла, вино запалила!
821
00:38:43,670 --> 00:38:46,190
А ворованное вино счастья не приносит!
822
00:38:46,370 --> 00:38:47,470
Это ты счастья не приносишь!
823
00:38:47,630 --> 00:38:49,150
Взяла и сдала, а!
824
00:38:50,070 --> 00:38:51,870
Поздравляю тебя, Сашенька!
825
00:38:52,630 --> 00:38:53,390
Ты стукач!
826
00:38:58,710 --> 00:38:59,870
Ну, прости!
827
00:39:00,950 --> 00:39:02,550
Ну, испугалась я, тормознула!
828
00:39:03,250 --> 00:39:04,410
Ну, насолить я хотела!
829
00:39:06,210 --> 00:39:08,570
А сама бы сейчас свинца бы вернула!
830
00:39:11,770 --> 00:39:12,930
Ну, хорошо, Дыня!
831
00:39:13,550 --> 00:39:14,750
Я виновата!
832
00:39:15,050 --> 00:39:15,430
Ага!
833
00:39:16,050 --> 00:39:17,010
Призналась?
834
00:39:17,810 --> 00:39:18,250
Всё!
835
00:39:18,630 --> 00:39:20,210
Я на тебя счетчик ставлю.
836
00:39:20,450 --> 00:39:22,250
Пять литров спирта и бутылку коньяка.
837
00:39:22,410 --> 00:39:22,650
Ясно?
838
00:39:23,010 --> 00:39:23,130
Э!
839
00:39:23,870 --> 00:39:24,050
Э!
840
00:39:24,390 --> 00:39:25,770
А с чего это вдруг-то коньяк, а?
841
00:39:26,330 --> 00:39:27,970
Было вино, а с чего вдруг коньяк?
842
00:39:28,010 --> 00:39:29,590
Потому что вино потом будет неактуально.
843
00:39:30,250 --> 00:39:32,890
Это сейчас халява, а дальше это
844
00:39:32,890 --> 00:39:33,850
будет должок.
845
00:39:35,170 --> 00:39:36,570
СИГНАЛ СМС-СООБЩЕНИЯ Я вот тут в
846
00:39:36,570 --> 00:39:39,950
дорогу положила бутерброды, потом яблоки.
847
00:39:40,930 --> 00:39:42,050
Пирожное положила.
848
00:39:42,590 --> 00:39:44,430
Хотя нет, пирожное не положила.
849
00:39:44,490 --> 00:39:45,170
Спасибо, не надо.
850
00:39:46,650 --> 00:39:48,450
Возьмите от чистого сердца.
851
00:39:55,320 --> 00:39:56,700
Счастливый, да?
852
00:39:57,040 --> 00:40:01,070
МАШИНА СКУЛИТ Максик, пожалуйста,
853
00:40:01,330 --> 00:40:02,610
ты не можешь бросить нуждающегося!
854
00:40:02,850 --> 00:40:04,290
Отведи меня на базу, где есть
855
00:40:04,290 --> 00:40:05,730
телефон, я позвоню и выберусь отсюда!
856
00:40:05,890 --> 00:40:08,610
У Светки есть и телефон, и телевизор.
857
00:40:08,710 --> 00:40:10,950
Зачем мне телевизор, если мне глаз...
858
00:40:10,950 --> 00:40:11,890
Люди!
859
00:40:11,890 --> 00:40:13,210
Тихо, это за нами.
860
00:40:13,810 --> 00:40:15,030
Тихо!
861
00:40:15,650 --> 00:40:16,530
Они нас подвезут.
862
00:40:16,970 --> 00:40:19,470
Если только до кладбища они тебя подвезут.
863
00:40:19,490 --> 00:40:21,690
Так, лично я ухожу с дороги и иду
864
00:40:21,690 --> 00:40:22,410
по проселочной.
865
00:40:23,190 --> 00:40:25,970
ВЗДЫХАЕТ Хоть на фитнес ходить не надо.
866
00:40:26,850 --> 00:40:28,450
КРИКИ Нет.
867
00:40:30,960 --> 00:40:31,980
На них никто не остановится.
868
00:40:33,520 --> 00:40:34,660
И денег нет.
869
00:40:35,880 --> 00:40:37,680
И могли бы вином рассчитаться, но
870
00:40:37,680 --> 00:40:38,140
тоже нет.
871
00:40:38,820 --> 00:40:40,380
А потому что они видят, что здесь
872
00:40:40,380 --> 00:40:42,820
московская стукачка идет и не останавливаются.
873
00:40:43,560 --> 00:40:46,200
Все хорошо, я стукачка, а если
874
00:40:46,200 --> 00:40:47,580
такой добрый и благородный, чего ж
875
00:40:47,580 --> 00:40:48,620
они тебя-то не подвезут?
876
00:40:48,620 --> 00:40:49,420
Так они хотят.
877
00:40:49,600 --> 00:40:51,360
Они хотят и видят, что я с тобой иду.
878
00:40:51,480 --> 00:40:53,020
И проезжают мимо, по газам.
879
00:40:53,420 --> 00:40:54,280
А, мужчина!
880
00:40:55,360 --> 00:40:56,860
Нам тут недалеко, мы...
881
00:40:56,860 --> 00:40:57,040
Саш!
882
00:40:57,460 --> 00:40:58,060
Дынечка!
883
00:40:59,260 --> 00:41:01,380
Как хорошо, что я вас встретила.
884
00:41:01,720 --> 00:41:04,260
Вот они, ваши расписки, возьмите.
885
00:41:04,760 --> 00:41:05,380
Я их украла.
886
00:41:06,080 --> 00:41:06,400
Берите.
887
00:41:07,960 --> 00:41:09,660
Я представляю, как вы вначале расстроились.
888
00:41:10,240 --> 00:41:12,900
Но правда, я не знала, что он так поступит.
889
00:41:13,820 --> 00:41:15,240
Я просто очень устала ходить по
890
00:41:15,240 --> 00:41:16,620
этим лесам, у меня нервы сдали.
891
00:41:16,620 --> 00:41:18,400
Я просто хотела, чтобы он меня
892
00:41:18,400 --> 00:41:19,380
забрал из той дыры.
893
00:41:20,500 --> 00:41:21,480
Надо?
894
00:41:21,780 --> 00:41:22,160
Нет.
895
00:41:28,800 --> 00:41:29,520
У-ху!
896
00:41:31,430 --> 00:41:34,650
Все?
897
00:41:35,250 --> 00:41:35,650
Да.
898
00:41:36,550 --> 00:41:37,370
Вы же меня прощаете?
899
00:41:37,550 --> 00:41:37,870
Конечно.
900
00:41:38,490 --> 00:41:39,490
А что ты прощаешься?
901
00:41:39,550 --> 00:41:40,950
Я тебе глаза вытерплю.
902
00:41:41,050 --> 00:41:41,210
Стоп, стоп, стоп.
903
00:41:41,330 --> 00:41:41,750
Прощаем.
904
00:41:42,890 --> 00:41:43,390
Прощаем.
905
00:41:43,730 --> 00:41:45,270
Прощай, детка.
906
00:41:48,550 --> 00:41:49,830
Вы чего, ребят?
907
00:41:52,900 --> 00:41:54,840
А хотите, я вас до Барнаула довезу
908
00:41:54,840 --> 00:41:55,180
или еще куда?
909
00:41:55,180 --> 00:41:56,440
Не надо, мы пешочком.
910
00:41:56,640 --> 00:41:57,440
Не хотим!
911
00:41:58,480 --> 00:42:00,620
Слушай, у нас больше машины нет.
912
00:42:01,820 --> 00:42:02,340
СМЕЮТСЯ Твою мать!
913
00:42:03,020 --> 00:42:05,200
СМЕЮТСЯ Да ничего дальше-то будем
914
00:42:05,200 --> 00:42:06,180
делать, ты же местный.
915
00:42:06,500 --> 00:42:07,180
Не ждите меня.
916
00:42:08,840 --> 00:42:10,680
Стойте!
917
00:42:11,920 --> 00:42:13,940
Я не уйду, пока вы меня не простите.
918
00:42:15,040 --> 00:42:15,880
Пускай идёт.
919
00:42:15,880 --> 00:42:17,740
Слушай, да простили мы тебя, что
920
00:42:17,740 --> 00:42:18,140
тебе ещё-то надо?
921
00:42:18,140 --> 00:42:19,080
Всё, простили, иди.
922
00:42:28,080 --> 00:42:34,690
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Чего, идёт?
923
00:42:37,360 --> 00:42:37,720
Угу.
924
00:42:38,240 --> 00:42:38,980
Не обращай внимания.
925
00:42:39,580 --> 00:42:41,460
Да я тебя сейчас врежу!
926
00:42:42,200 --> 00:42:44,560
Я и так вам прошлый долг простила.
927
00:42:44,820 --> 00:42:46,080
А в этот раз уж будь добр.
928
00:42:46,820 --> 00:42:48,720
Три банки огурцов, две с
929
00:42:48,720 --> 00:42:51,540
помидорами и два литра кубичного варенья.
930
00:42:51,700 --> 00:42:51,960
Ага.
931
00:42:52,120 --> 00:42:54,740
Сейчас скажу деду, чтоб журнальщик записал.
932
00:42:54,940 --> 00:42:56,000
Вот пусть запишет.
933
00:42:56,020 --> 00:42:57,580
А кабачки вечером принесу.
934
00:42:57,680 --> 00:42:58,540
Да понял я!
935
00:42:59,060 --> 00:43:00,020
Понял он.
936
00:43:00,840 --> 00:43:02,420
С прошлого года она помнит.
937
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
А, дура баба!
938
00:43:03,680 --> 00:43:05,540
Куда прешь на встречу с пустыми ведрами?
939
00:43:05,640 --> 00:43:06,460
Да еще с двумя!
940
00:43:06,460 --> 00:43:07,920
Вставать надо было, когда я с
941
00:43:07,920 --> 00:43:08,580
полными шла.
942
00:43:09,160 --> 00:43:10,800
Давай, подвези-ка меня до магазина.
943
00:43:11,200 --> 00:43:12,140
Сама допрыгай.
944
00:43:12,200 --> 00:43:12,920
Давай-давай.
945
00:43:21,760 --> 00:43:25,960
Ты, я смотрю, уверен во всем.
946
00:43:26,720 --> 00:43:27,500
Не уверен.
947
00:43:28,580 --> 00:43:30,420
И другого выхода не вижу пока.
948
00:43:31,340 --> 00:43:33,100
Хорошее решение, ничего не делать.
949
00:43:33,780 --> 00:43:34,280
Ждать.
950
00:43:36,340 --> 00:43:38,680
Мы не можем сидеть рядом с ним с
951
00:43:38,680 --> 00:43:41,300
ружьем, сторожить или тащить куда-то.
952
00:43:41,620 --> 00:43:42,200
Куда?
953
00:43:44,200 --> 00:43:45,700
Его ведет амулет.
954
00:43:47,240 --> 00:43:48,940
Надо довериться судьбе и
955
00:43:48,940 --> 00:43:51,580
посмотреть, как она...
956
00:43:51,580 --> 00:43:56,300
Тук, тук, тук, плетет свои нити.
957
00:43:58,200 --> 00:44:00,180
Брата сами притянут его.
958
00:44:00,220 --> 00:44:01,060
Я знаю.
959
00:44:01,580 --> 00:44:03,860
Слишком много случайностей.
960
00:44:04,460 --> 00:44:05,960
Притянут, не притянут.
961
00:44:06,120 --> 00:44:07,160
А ты знаешь, где врата?
962
00:44:07,260 --> 00:44:08,420
Ну так отведи и покажи.
963
00:44:09,220 --> 00:44:09,660
Вот они.
964
00:44:12,620 --> 00:44:15,120
Я не знаю.
965
00:44:15,320 --> 00:44:16,560
А если они на него выйдут?
966
00:44:16,900 --> 00:44:18,220
Амулет нужен не только нам, да в
967
00:44:18,220 --> 00:44:19,060
любой момент может.
968
00:44:19,080 --> 00:44:20,500
Но ты же поставила защиту.
969
00:44:20,780 --> 00:44:26,220
В любом случае, Кирилла не тронут.
970
00:44:26,320 --> 00:44:27,840
До тех пор, пока он врата не найдет.
971
00:44:27,960 --> 00:44:30,080
Что ты его хоронишь раньше времени?
972
00:44:30,760 --> 00:44:33,220
Найдёт врата, и мы тут как тут,
973
00:44:33,880 --> 00:44:35,580
пока понаблюдаем.
974
00:44:35,780 --> 00:44:36,620
Бремени нет.
975
00:44:36,840 --> 00:44:38,040
Ты посчитай, сколько дней осталось.
976
00:44:38,220 --> 00:44:39,860
Да поди, каждый час считаю.
977
00:44:41,420 --> 00:44:43,400
Но только с его помощью мы сможем
978
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
запечатать врата навсегда.
979
00:44:49,600 --> 00:44:50,580
Тётя Рай!
980
00:44:51,160 --> 00:44:51,780
А, тётя Рай!
981
00:44:53,140 --> 00:44:54,480
Какие-то у вас шнурки скользкие.
982
00:44:55,240 --> 00:44:56,460
В пятый раз уже развязываете.
983
00:44:56,600 --> 00:44:57,340
Странно как-то.
984
00:44:58,760 --> 00:45:00,160
Не поняла я, Филипп.
985
00:45:00,880 --> 00:45:02,140
Ты меня в чём-то подозреваешь?
986
00:45:02,140 --> 00:45:04,520
Не-не-не, тётя Рая, я вас ни в чём
987
00:45:04,520 --> 00:45:06,080
не подозреваю, просто...
988
00:45:06,080 --> 00:45:07,300
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Живой!
989
00:45:07,820 --> 00:45:10,100
Просох после бассейна.
990
00:45:11,540 --> 00:45:16,490
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Подержи, пожалуйста.
991
00:45:19,310 --> 00:45:26,980
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да, Александр Иосифович.
992
00:45:27,280 --> 00:45:27,660
Здрасте.
993
00:45:28,120 --> 00:45:29,520
И вам доброго здравия!
994
00:45:29,620 --> 00:45:32,120
Знаете, Андреев, чем я сейчас занимаюсь?
995
00:45:32,400 --> 00:45:33,980
И чем же вы сейчас занимаетесь,
996
00:45:34,100 --> 00:45:34,580
Александр Иосифович?
997
00:45:34,620 --> 00:45:36,820
А вот что сейчас материал про этот
998
00:45:36,820 --> 00:45:38,520
средневековый телепортатор,
999
00:45:38,560 --> 00:45:40,160
который вы мне обещали.
1000
00:45:40,480 --> 00:45:42,600
Где твоя бабка-то живёт?
1001
00:45:42,880 --> 00:45:43,840
Да вот за этой горой.
1002
00:45:46,060 --> 00:45:47,420
За какой горой?
1003
00:45:47,800 --> 00:45:48,600
Да за этой.
1004
00:45:51,280 --> 00:45:52,460
Да на самом деле мы больше
1005
00:45:52,460 --> 00:45:53,460
половины пути уже прошли.
1006
00:45:53,520 --> 00:45:56,660
Я ещё раз вас спрашиваю, где, чёрт
1007
00:45:56,660 --> 00:45:58,880
побери, этот эксклюзив от учёных
1008
00:45:58,880 --> 00:46:00,000
из Санкт-Петербурга?
1009
00:46:00,560 --> 00:46:02,540
Он мне нужен, и я вам решил дать
1010
00:46:02,540 --> 00:46:04,160
шанс, чтобы вы не оказались на
1011
00:46:04,160 --> 00:46:06,420
паперти после того, как я вас уволю.
1012
00:46:06,460 --> 00:46:08,140
Да, Александр Иосифович, Дело в
1013
00:46:08,140 --> 00:46:09,660
том, что вы тогда сказали, что вам
1014
00:46:09,660 --> 00:46:10,620
это не очень интересно.
1015
00:46:10,880 --> 00:46:12,520
И я подумал, что мне не надо.
1016
00:46:13,120 --> 00:46:14,780
Плевать, что я сказал!
1017
00:46:14,780 --> 00:46:17,280
Единственное, что не надо, вам не
1018
00:46:17,280 --> 00:46:18,380
надо было рождаться!
1019
00:46:18,940 --> 00:46:20,580
Где вы шляетесь всё это время?
1020
00:46:20,780 --> 00:46:21,500
Почему не на работе?
1021
00:46:21,520 --> 00:46:22,500
Я Сашу ищу.
1022
00:46:22,680 --> 00:46:24,100
Какого ещё Сашу?
1023
00:46:24,440 --> 00:46:26,300
Я не понимаю, почему я позволяю
1024
00:46:26,300 --> 00:46:27,160
так с собой обращаться.
1025
00:46:27,460 --> 00:46:29,900
Андрей Фантез различно по нашей газете.
1026
00:46:30,120 --> 00:46:31,660
И после всего, что я для вас
1027
00:46:31,660 --> 00:46:34,220
делал, вы имеете наглость...
1028
00:46:34,620 --> 00:46:35,440
Саша!
1029
00:46:38,560 --> 00:46:40,280
Давай, давай, работай!
1030
00:46:40,640 --> 00:46:41,540
Ну, пожалуйста, ну, ну!
1031
00:46:43,760 --> 00:46:44,300
Олесь!
1032
00:46:44,940 --> 00:46:45,240
Чего?
1033
00:46:45,660 --> 00:46:47,120
Дай телефон позвонить!
1034
00:46:57,950 --> 00:46:59,090
Связи нет.
1035
00:47:04,440 --> 00:47:06,940
Между прочим, раскаившийся грешник
1036
00:47:06,940 --> 00:47:08,560
лучше несогрешившего праведника!
1037
00:47:09,500 --> 00:47:12,140
И притом, у меня есть смягчающее обстоятельство.
1038
00:47:12,460 --> 00:47:13,260
Я любила его.
1039
00:47:13,880 --> 00:47:16,260
Вернее, я думала, что я его любила.
1040
00:47:16,680 --> 00:47:19,740
Точнее, я его вовсе не любила.
1041
00:47:20,600 --> 00:47:21,880
Точнее, я его любила.
1042
00:47:22,260 --> 00:47:23,420
Но не совсем его.
1043
00:47:23,580 --> 00:47:24,920
Я поняла это только сейчас.
1044
00:47:25,420 --> 00:47:26,740
Ну стойте же вы, чурбаки.
1045
00:47:27,800 --> 00:47:29,620
Ну вот почему все так неправильно, а?
1046
00:47:29,920 --> 00:47:31,040
Вот когда по-нормальному,
1047
00:47:31,100 --> 00:47:32,480
по-доброму с людьми говоришь, они
1048
00:47:32,480 --> 00:47:33,160
тебя не слушают.
1049
00:47:33,200 --> 00:47:33,960
Как только зарежешь им
1050
00:47:33,960 --> 00:47:35,520
человеческим голосом, сразу все понимают.
1051
00:47:35,520 --> 00:47:37,060
Ну что, я теперь должна умолять
1052
00:47:37,060 --> 00:47:37,780
сказать ни слова?
1053
00:47:38,140 --> 00:47:40,540
Попут.
1054
00:47:42,600 --> 00:47:43,800
Ага.
1055
00:47:44,340 --> 00:47:46,280
Попут.80909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
