Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,616 --> 00:00:11,998
Эвакуация пассажиров и лётного персонала завершены в
соответствии с планом противодействия террористам.
2
00:00:11,999 --> 00:00:15,860
Все прибывающие самолёты задержаны и кружат
над зоной аэропорта в ожидании инструкций.
3
00:00:15,861 --> 00:00:21,070
Самолёты, у которых осталось мало топлива,
были перенаправлены в ближайшие аэропорт.
4
00:00:21,071 --> 00:00:22,943
305-ый 102-ому:
5
00:00:22,944 --> 00:00:26,038
9-ый Отдел Общественной Безопасноти прибыл.
Пожалуйста, подтвердите.
6
00:00:26,039 --> 00:00:27,682
Это приоритетная линия связи.
7
00:00:27,683 --> 00:00:31,484
9-ому отделу переданы все
полномочия по руководству операцией.
8
00:00:31,485 --> 00:00:33,103
Уже есть смертельные случаи.
9
00:00:33,104 --> 00:00:36,334
Даже если это и было согласовано, они должны
были переговорить с нами до начала операции.
10
00:00:36,335 --> 00:00:37,588
Хватит.
11
00:00:37,589 --> 00:00:39,897
Знай своё место.
12
00:00:39,898 --> 00:00:43,266
У нас нет возможностей
разбираться ещё и с террористами.
13
00:00:44,324 --> 00:00:45,324
Нашла!
14
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org
15
00:01:07,265 --> 00:01:09,768
Все ближайшие рейсы отложены.
Иммиграционный контроль закрыт.
16
00:01:31,975 --> 00:01:37,043
По данным предварительных отчётов,
террорист требует проведения инспекции.
17
00:01:37,044 --> 00:01:43,271
А когда он узнал, что за дело взялся
9-ый отдел, то кажется был очень рад.
18
00:01:43,272 --> 00:01:44,272
Рад?
19
00:01:45,738 --> 00:01:46,738
Понятия не имею...
20
00:01:48,127 --> 00:01:49,548
Ну и?
21
00:01:49,549 --> 00:01:52,909
Кажется Дай-сепмай* не будет с нами встречаться?
(Арамаки Дайсуке - шеф 9-ого отдела)
22
00:01:53,366 --> 00:01:58,338
Он сказал, что занят каким-то
собственным расследованием.
23
00:01:59,170 --> 00:02:04,798
Действительно, только благодаря Бато мы имеем полную
картину, несмотря на разрозненность источников.
24
00:02:06,234 --> 00:02:09,777
Пазу и Бома,
ещё с двумя людьми к Северным Воротам.
25
00:02:09,778 --> 00:02:10,785
Понял!
26
00:02:13,423 --> 00:02:14,703
Мы прорываемся с главного входа.
27
00:02:15,184 --> 00:02:16,184
Да, сэр!
28
00:02:31,985 --> 00:02:33,823
Вы изменились, командир.
29
00:02:34,225 --> 00:02:36,651
Наконец-то отказались от
своего револьвера Матебы.
30
00:02:36,652 --> 00:02:37,989
Да вообще-то нет.
31
00:02:58,569 --> 00:03:01,323
По нашей информации Когеру
неоткуда ждать помощи.
32
00:03:03,329 --> 00:03:04,409
Значит это на полу лежит...
33
00:03:04,973 --> 00:03:06,333
ещё одна неожиданная проблема.
34
00:03:07,929 --> 00:03:10,996
Вероятно, это Когеру забрал ствол.
35
00:03:11,404 --> 00:03:13,124
Даже если так, это всего лишь 9мм пистолет.
36
00:03:13,249 --> 00:03:14,249
Ладно-ладно.
37
00:03:24,894 --> 00:03:26,354
Полковник Когеру!
38
00:03:26,355 --> 00:03:28,076
Это Отдел Общественной Безопасности!
39
00:03:30,373 --> 00:03:34,817
Мы можем обеспечить вам безопасный
выезд из страны, как вы и требовали!
40
00:03:34,818 --> 00:03:37,895
Но сначала отпустите заложницу
и мы продолжим диалог!
41
00:03:48,749 --> 00:03:49,749
Полковник Когеру!
42
00:03:54,627 --> 00:03:55,702
Вы меня слышите?
43
00:04:03,906 --> 00:04:04,906
Когеру!
44
00:04:06,838 --> 00:04:07,838
Опустите пистолет!
45
00:04:12,908 --> 00:04:16,433
Никому не стрелять!
Отдайте мне оружие.
46
00:04:20,454 --> 00:04:21,415
Тогуса!
47
00:04:21,416 --> 00:04:25,400
Кажется этот парень впрыснул себе
быстродействующий военный микростероид!
48
00:04:25,401 --> 00:04:26,705
Понял!
49
00:04:26,706 --> 00:04:27,823
Полковник Когеру!
50
00:04:31,140 --> 00:04:36,045
Кукольник идёт - я не хочу умирать!
51
00:04:36,046 --> 00:04:38,644
Раз не хочешь, опусти грёбаный ствол!
52
00:04:38,645 --> 00:04:40,179
Что ты сказал?
53
00:04:41,472 --> 00:04:44,322
Я не позволю тебе обмануть меня!
54
00:04:44,323 --> 00:04:45,520
Стой!!!
55
00:04:49,402 --> 00:04:51,480
Проклятье!
Какого ж хрена ты делаешь?!
56
00:04:59,129 --> 00:05:00,690
Кукольник, да?
57
00:05:02,409 --> 00:05:04,233
Не такая уж плохая кличка.
58
00:06:59,257 --> 00:07:01,077
СООБЩЕСТВО СТАБИЛЬНОЙ ГОСУДАРСТВЕННОСТИ.
Перевод Ossian & Iaceo [Aniforce.net]
59
00:07:01,078 --> 00:07:06,827
Боевики с татировой иероглифа "бон" ("буддист")
принадлежат к группе лоялистов генералисимуса Карумы.
60
00:07:06,828 --> 00:07:14,856
Они совершают самоубийства один за одним. Даже его
старший сын, полковник Когеру, только что убил себя.
61
00:07:14,857 --> 00:07:19,576
И несмотря на это, вы всё же настаиваете, что
нет необходимости допрашивать Генералисимуса?
62
00:07:19,577 --> 00:07:24,561
Даже несмотря на смерть полковника Когеру. Которая, как
мне доложили, случилась во время неумелой попытки ареста.
63
00:07:24,562 --> 00:07:29,620
Если мы и предполагаем неопределённую террористическую
угрозу со стороны остатков республики Сеок,
64
00:07:29,621 --> 00:07:36,214
У нас нет доказательств, что Генералисимус Карума,
находящийся под домашним арестом, имеет к ним отношение.
65
00:07:37,467 --> 00:07:43,461
Пока акт Интеграции Беженцев находится в действии, пожалуйста,
избегайте инцидентов которые могут активизировать оппозицию.
66
00:07:43,462 --> 00:07:49,920
Это моё понимае того, зачем существует
9-ый Отдел Общественной Безопасности.
67
00:07:51,472 --> 00:07:52,605
Я вас понял.
68
00:07:53,695 --> 00:07:55,390
Ишикава!
69
00:07:55,391 --> 00:07:58,025
Раскопай записи признания Когеру.
70
00:07:58,026 --> 00:07:59,202
Да, сэр!
71
00:08:00,308 --> 00:08:01,744
Мы выдвигаемся!
72
00:08:02,050 --> 00:08:05,782
Всё правда в норме?
Нам вроде надо ещё получить одобрение.
73
00:08:07,578 --> 00:08:11,258
Пока никто не выяснит,
что ящик Пандоры открыт...
74
00:08:11,259 --> 00:08:13,573
это не будет считаться предательством.
75
00:08:27,200 --> 00:08:31,199
Появились ли какие-нибудь
новые доказательства?
76
00:08:31,200 --> 00:08:33,199
Пока что, нет.
77
00:08:33,200 --> 00:08:36,772
Найдите свидетелей, видевших жертву...
78
00:08:36,773 --> 00:08:37,773
Бато!
79
00:08:39,122 --> 00:08:40,197
Ты меня слышишь, Бато?
80
00:08:42,273 --> 00:08:44,492
Да, я слышу.
81
00:08:44,493 --> 00:08:46,556
Где ты сейчас находишься?
82
00:08:50,587 --> 00:08:54,138
Я в доме тринадцатого татуированного.
83
00:08:54,139 --> 00:08:56,711
- Ещё одно самоубийство?
- Да,
84
00:08:57,749 --> 00:09:01,290
Этот дом похож на наши убежища.
85
00:09:01,291 --> 00:09:03,402
Похоже что это было одним из их укрытий.
86
00:09:03,708 --> 00:09:08,379
Оставь это на местную полицию. Вызови
кого-нибудь из подчинённых и проверь это место.
87
00:09:09,488 --> 00:09:11,398
Убежище, открытое Когеру в своём признании.
88
00:09:13,522 --> 00:09:18,644
Да? А разве это не Тогуса
должен подобным заниматься?
89
00:09:18,645 --> 00:09:21,652
Мы с Тогусой направляемся
в штаб противника.
90
00:09:22,973 --> 00:09:23,973
Понятно.
91
00:09:30,902 --> 00:09:31,902
Тогуса.
92
00:09:32,975 --> 00:09:37,458
Сколько времени прошло,
как Майор ушла из 9-ого отдела?
93
00:09:37,459 --> 00:09:39,734
Думаю, около двух лет.
94
00:09:40,834 --> 00:09:42,418
Так долго...
95
00:09:43,417 --> 00:09:46,903
Я глубоко прошу простить
меня за инцидент с Когеру.
96
00:09:46,904 --> 00:09:49,020
К сожалению, там мы были бессильны.
97
00:09:49,021 --> 00:09:54,817
Это дело может оказаться фатальной
ошибкой для премьер-министра Каябуки.
98
00:09:54,818 --> 00:09:59,715
Она вероятно хочет избежать
любой грязи в свой адрес.
99
00:09:59,716 --> 00:10:03,739
Но разве не Премьер Каябуки...
100
00:10:03,740 --> 00:10:07,220
Обеспокоена тем, что пакт Шести Сил может
идти вразрез с её актом Интеграции Беженцев.
101
00:10:07,221 --> 00:10:12,814
Это же она посадила Каруму под
домашний арест, осветив всё фиаско?
102
00:10:12,815 --> 00:10:17,008
Генералисимус Карума, до того как
просил политического убежища в Японии.
103
00:10:17,009 --> 00:10:20,437
Угрожал начать целую
серию ответных террактов.
104
00:10:20,438 --> 00:10:24,926
Он хотел перед смертью,
навести ужас на весь мир.
105
00:10:24,927 --> 00:10:29,456
Это его клятва мести, которую он дал
во время речи о распаде республики.
106
00:10:29,457 --> 00:10:35,035
Разве не наша работа узнать все подробности
и принять контр-меры?
107
00:10:35,036 --> 00:10:40,455
Мы даже не знаем, как он
руководил, находясь в изоляции.
108
00:10:40,456 --> 00:10:44,591
Нам надо только задержать Каруму,
чтобы раскрыть всё дело и выяснится истину.
109
00:10:45,337 --> 00:10:49,337
Проблема в том, что мы не знаем
как далеко он зашёл в своих планах.
110
00:10:51,097 --> 00:10:52,304
Шеф.
111
00:10:52,305 --> 00:10:57,236
Береговая охрана докладывает - воздушное
пространство по нашему маршруту чисто.
112
00:10:57,237 --> 00:11:00,176
Хорошо.
Поблагодари их и готовься к скорой посадке.
113
00:11:00,666 --> 00:11:02,796
Не забудь изменить полётные записи!
114
00:11:02,797 --> 00:11:03,975
Да, сэр!
115
00:11:46,945 --> 00:11:50,113
Огнестрельное оружие и колюще-режущие
предметы не обнаружены Чисто!
116
00:12:00,117 --> 00:12:01,314
Прото.
117
00:12:01,315 --> 00:12:03,880
Включи энергию и подними жалюзи.
118
00:12:03,881 --> 00:12:05,391
Понял.
119
00:12:13,342 --> 00:12:14,409
Что случилось?
120
00:12:16,210 --> 00:12:17,636
Шеф.
121
00:12:22,205 --> 00:12:24,373
Хм-м...
Кажется он прикончил себя.
122
00:12:28,041 --> 00:12:29,735
Всё это хреново.
123
00:12:29,736 --> 00:12:34,538
Он убил себя, а это значит
что план приведён в действие.
124
00:12:38,547 --> 00:12:40,387
А это...?
125
00:12:40,388 --> 00:12:42,527
Теминал сети наблюдения за здоровьем.
126
00:12:42,528 --> 00:12:47,670
Проще говорят, компьютер для обмена
медицинскими данными с медперсоналом.
127
00:12:47,671 --> 00:12:51,679
Поговаривали, что у Карумы были сильные
проблемы со здоровьем перед изгнанием.
128
00:12:51,680 --> 00:12:53,003
Правильно говорили.
129
00:12:54,664 --> 00:12:58,295
И всё же, я не могу поверить, что
правительство не было в курсе смерти Карумы.
130
00:12:58,911 --> 00:12:59,916
Хм-м?
Нашёл!
131
00:12:59,917 --> 00:13:05,591
Этот парень оставил чёрный ход в систему. Кажется
он был умнее среднестатистического диктатора.
132
00:13:05,592 --> 00:13:10,494
Похоже на то.
Архив содержит его переписку с союзниками.
133
00:13:11,621 --> 00:13:15,008
Нам надо отправить всё это
в лабораторию для анализа...
134
00:13:15,009 --> 00:13:19,940
Нет сомнений, он в тоже самое время собирался использовать
микромашинный вирус, чтобы совершить терракт.
135
00:13:19,941 --> 00:13:22,266
Что ты имеешь в виду "в тоже самое время"?
136
00:13:22,267 --> 00:13:26,184
Когда его боевиков только начали
убивать одного за другим...
137
00:13:26,185 --> 00:13:31,140
Они обсуждали с Когеру
приостановить план или нет.
138
00:13:31,141 --> 00:13:32,337
Что это значит?
139
00:13:32,338 --> 00:13:36,103
Другими словами,
их самоубийства не были частью плана?
140
00:13:36,104 --> 00:13:37,761
Я не уверен.
141
00:13:37,762 --> 00:13:42,219
Впрочем, что меня озадачило, так это программа которая
должна поддерживать иллюзию что Карума всё ещё жив,
142
00:13:42,220 --> 00:13:44,704
Установленная кем-то из вне.
143
00:13:44,705 --> 00:13:49,981
Вероятно, администрация до сих
пор не знает правду о его смерти.
144
00:13:49,982 --> 00:13:52,807
Убийство, замаскированное под самоубийство?
145
00:13:52,808 --> 00:13:53,991
Угу.
146
00:13:53,992 --> 00:13:57,581
Кем-то, кто не хотел, чтобы администрация
знала, что Карума уже выбыл из игры.
147
00:13:57,582 --> 00:13:59,482
Возможно.
148
00:14:00,277 --> 00:14:03,081
А что по микро-машинному вирусу?
149
00:14:03,082 --> 00:14:07,161
Ампулы уже были доставлены некоему Машабе.
150
00:14:07,442 --> 00:14:11,436
Если Бато поторопится,
он сможет их вернуть!
151
00:14:13,155 --> 00:14:14,360
Тогуса.
152
00:14:21,814 --> 00:14:23,629
Что это?
153
00:14:26,436 --> 00:14:27,810
"Кукольник"?
154
00:14:28,798 --> 00:14:34,073
Азума, перед тем как Кагеру умер,
он тоже упоминал про этого "Кукольника"?
155
00:14:35,321 --> 00:14:37,195
А что если так?
156
00:14:38,071 --> 00:14:44,068
Записи содержат ссылки на "Кукольника".
Так называют одного из их союзников.
157
00:14:44,805 --> 00:14:48,713
Похоже нам надо арестовать
Машабу как можно быстрее!
158
00:14:48,714 --> 00:14:51,966
Сделай копию записей,
а потом встреться с Бату.
159
00:14:51,967 --> 00:14:54,766
Нам надо раскрыть все
ньюансы их плана любой ценой!
160
00:14:55,143 --> 00:14:56,693
Что нам делать с трупом?
161
00:14:56,694 --> 00:15:02,641
Оставь всё как было.
К сожалению, нас тут никогда не было.
162
00:15:02,642 --> 00:15:03,846
Да, сэр.
163
00:15:45,324 --> 00:15:46,324
Клиника?
164
00:15:54,237 --> 00:15:56,164
Что такая классная тачка
делает в этой глуши?
165
00:16:45,594 --> 00:16:47,284
Серьёзная система безопасности.
166
00:16:54,083 --> 00:16:55,282
Обойди здание с другой стороны!
167
00:16:55,283 --> 00:16:56,283
Так точно.
168
00:17:12,318 --> 00:17:13,318
Что?
169
00:17:20,193 --> 00:17:22,695
Ты не сможешь взломать мой кибермозг тут!
170
00:17:22,696 --> 00:17:24,769
Умри, Кукольник!
171
00:17:43,983 --> 00:17:44,983
Там?
172
00:18:00,438 --> 00:18:01,438
Бато?
173
00:18:05,983 --> 00:18:06,983
Это же...?
174
00:18:35,777 --> 00:18:36,777
В сторону!!!
175
00:18:51,302 --> 00:18:52,302
Кретин!
176
00:18:55,970 --> 00:18:58,397
Пока я не вернулся, сделай вид что сдох!
177
00:18:58,398 --> 00:18:59,398
Так точно.
178
00:19:04,337 --> 00:19:05,337
Стой!
179
00:19:15,137 --> 00:19:16,975
Майор!
180
00:19:16,976 --> 00:19:19,547
Давно не виделись, Бато!
181
00:19:19,548 --> 00:19:22,051
Что ты здесь делаешь?
182
00:19:22,052 --> 00:19:27,121
Я так и знал.
Могу задать тебе тот же вопрос!
183
00:19:27,122 --> 00:19:31,449
Считай это личным вкладом в расследование!
184
00:19:36,539 --> 00:19:37,539
Оно приближается!
185
00:19:45,948 --> 00:19:46,948
Стой.
186
00:19:53,281 --> 00:19:54,281
Какого...
187
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
Подержи-ка!
188
00:20:30,985 --> 00:20:34,331
Разве это не Машаба?
189
00:20:34,332 --> 00:20:35,979
Похоже что ты знаешь не так уж много.
190
00:20:35,980 --> 00:20:39,028
Не так уж много...?
Эй, что ты задумала?
191
00:20:40,356 --> 00:20:42,580
Кто знает?
Я это заберу.
192
00:20:56,987 --> 00:20:59,383
Я гляжу у тебя сменился вкус к машинам!
193
00:21:02,470 --> 00:21:03,470
Когда она...?
194
00:21:04,602 --> 00:21:05,877
Впрочем эта тоже неплохая!
195
00:21:08,791 --> 00:21:15,700
Бато, судя по всему ты здесь расследуешь
серийные самоубийства татуированных мужиков.
196
00:21:16,390 --> 00:21:18,855
Дам мудрый совет.
197
00:21:18,856 --> 00:21:24,616
Не лезь к Сообществу Стабильной Государственности,
или закончишь как они, раскинув мозгами по бетону.
198
00:21:24,988 --> 00:21:26,828
Боюсь тебе придётся
поискать другой транспорт!
199
00:21:39,606 --> 00:21:42,504
Кажется, я приказал тебе
взять с собой подчинённого?
200
00:21:45,118 --> 00:21:47,484
Поэтому я взял эту жестянку с собой.
201
00:21:50,981 --> 00:21:54,180
Мы пришли слишком поздно
Машаба уже мёртв.
202
00:21:54,181 --> 00:21:55,336
Причина смерти?
203
00:21:55,337 --> 00:22:01,538
Когда робот вышел из под контроля, произошло столкновение и он получил
контузию, которая оказалась смертельной. Похоже Машаба не был Кукольником.
204
00:22:03,101 --> 00:22:06,875
Бато, почему он накинулся
на тебя с этой штукой?
205
00:22:06,876 --> 00:22:10,310
Кто знает?
Вот что мне хотелось бы у него спросить.
206
00:22:10,569 --> 00:22:14,134
Быть может, он напал потому
что принял тебя за Кукольника?
207
00:22:14,135 --> 00:22:17,779
Эй, что это за Кукольник,
про которого вы тут все говорите?
208
00:22:17,780 --> 00:22:23,393
В настоящий момент, у нас есть
версия, что это кличка подозреваемого.
209
00:22:23,394 --> 00:22:28,766
Который стоит за гибелью
татуированных и Генералисимуса Карумы.
210
00:22:29,160 --> 00:22:32,652
Скорее всего он взламывал их
кибермозги и заставлял убивать себя.
211
00:22:32,653 --> 00:22:37,242
Исходя из его способностей, он может быть
хакером превосходящим класс "Волшебник".
212
00:22:37,243 --> 00:22:38,288
Класс "Волшебник"...
213
00:22:39,183 --> 00:22:40,369
Шеф.
214
00:22:40,370 --> 00:22:43,272
Мы раскрыли план Карумы.
215
00:22:43,702 --> 00:22:44,702
Что же он планировал?
216
00:22:45,946 --> 00:22:47,863
Вам лучше спуститься и посмотреть самим...
217
00:22:50,047 --> 00:22:56,719
Карума намеревался имплантировать микромашины
в этих детей, чтобы распространить вирус.
218
00:22:56,720 --> 00:23:00,009
Какого хера?!
Это не план возмездия...
219
00:23:00,010 --> 00:23:03,213
Это какое-то зверство!
220
00:24:33,386 --> 00:24:36,647
Рано или поздно 9-ый
Отдел отследит это место.
221
00:24:37,090 --> 00:24:39,508
Локи, Конан, я оставляю всё на вас.
222
00:24:52,163 --> 00:24:55,878
Похоже я могу справиться на расстоянии не
более чем с двумя кибертелами одновременно.
223
00:25:02,945 --> 00:25:07,504
- Единственный способ который остался.
- Стереть и записать заново.
224
00:25:07,505 --> 00:25:11,062
Понятно.
Я даже пробовал натуральное масло.
225
00:25:12,489 --> 00:25:19,728
Однако, несмотря на разных субъектов,
нам не удалось достичь результатов.
226
00:25:22,051 --> 00:25:24,623
Ты всё ещё думаешь как их улучшить?
227
00:25:33,574 --> 00:25:36,910
В Африке было гораздо
тяжелее, чем я предполагал.
228
00:25:36,911 --> 00:25:40,317
Даже не смотря на добавочные
апгрейды, я всё равно истощён.
229
00:25:40,318 --> 00:25:45,732
Дальнейшие имплантации могут повлиять
на твои кардио-респераторные функции.
230
00:25:45,733 --> 00:25:48,737
Ничего не могу поделать.
Это профессиональный риск!
231
00:25:49,431 --> 00:25:52,733
Тогуса и ты,
парни я снимаю перед вами шляпу!
232
00:25:58,101 --> 00:26:04,170
Из списка который мы нашли следует, что в плане
участвовали 13 погибших боевиков, Когеру и Машаба.
233
00:26:04,171 --> 00:26:08,523
И некий Радж Пут.
Всего 16 человек.
234
00:26:08,524 --> 00:26:14,206
Кто этот Радж Пут?
Может это он Кукольник?
235
00:26:14,207 --> 00:26:20,006
Похоже что его до сих пор нет в стране.
Архивы переписки подтверждают это.
236
00:26:20,788 --> 00:26:26,031
Не много народу будет с лидером,
который хочет их прихватить в могилу.
237
00:26:26,032 --> 00:26:29,366
Таков печальный конец всех диктаторов.
238
00:26:29,847 --> 00:26:32,899
Но однако нашлось же 16 человек...
239
00:26:36,805 --> 00:26:39,009
Ты опоздал, Бато!
240
00:26:39,010 --> 00:26:40,305
Ба!
А ты когда вернулся?
241
00:26:40,306 --> 00:26:43,521
Только что. Азума.
Пожалуйста продолжай.
242
00:26:53,097 --> 00:26:55,636
Продолжаем дальше?
Лейтенант!
243
00:26:56,376 --> 00:27:04,163
Относительно пропавшего микромашинного
вируса. Кейс содержащий 144 ампулы.
244
00:27:04,164 --> 00:27:07,038
В них генетически модифицированный
органический вирус, ввезённый извне.
245
00:27:07,039 --> 00:27:11,146
Биологическое оружие с часовым механизмом.
246
00:27:11,147 --> 00:27:14,015
И такое счастье попало к неизвестно кому.
247
00:27:16,466 --> 00:27:17,466
Бато.
248
00:27:19,850 --> 00:27:22,064
А ты уверен, что...
249
00:27:22,756 --> 00:27:27,678
Ты ни с кем не сталкивался
в клинике Машабы?
250
00:27:27,679 --> 00:27:28,812
Да.
251
00:27:28,813 --> 00:27:34,191
И там не было следов никого,
кто мог бы взломать робота?
252
00:27:34,192 --> 00:27:35,909
Не-а.
253
00:27:35,910 --> 00:27:37,271
Понятно.
254
00:27:37,272 --> 00:27:39,058
Что ты на самом деле хочешь меня спросить?
255
00:27:40,342 --> 00:27:41,260
А, да так...
256
00:27:41,261 --> 00:27:47,864
В общем, мы так и не нашли
владельца раздавленной машины.
257
00:27:47,865 --> 00:27:49,900
Может она угнанная?
258
00:27:49,901 --> 00:27:53,928
Если учесть систему безопасности в
машине, я бы не сказал.
259
00:27:54,260 --> 00:27:58,989
Более того, часть записей с камер
наблюдения каким-то образом пропала.
260
00:27:58,990 --> 00:28:03,084
Всё это значит,
что на месте проишествия был кто-то ещё.
261
00:28:03,085 --> 00:28:06,159
Под этим кем-то ещё,
ты имеешь в виду Кукольника?
262
00:28:06,160 --> 00:28:07,970
Возможно.
263
00:28:08,619 --> 00:28:13,211
Да и потом, план Карумы был неосуществим.
264
00:28:13,212 --> 00:28:17,856
Однако есть возможность что хакер называющий себя
Кукольник совершает независимые акты террора.
265
00:28:18,399 --> 00:28:21,724
Пока мы ищем эти ампулы с микромашинами.
266
00:28:21,725 --> 00:28:24,866
Нам надо ещё сосредоточиться на
расследовании дела Кукольника.
267
00:28:24,867 --> 00:28:25,900
Да, сэр!
268
00:28:26,601 --> 00:28:27,717
Тогуса.
269
00:28:29,056 --> 00:28:30,768
Что мне делать?
270
00:28:30,769 --> 00:28:34,903
Пойди отдохни.
Душ сейчас будет в самый раз.
271
00:28:35,492 --> 00:28:38,681
Понял.
Займусь тогда этим.
272
00:28:40,705 --> 00:28:42,042
Кстати, Бато?
273
00:28:45,946 --> 00:28:49,523
Этим утром мы говорили с Шефом, о том что
пришло тебе время выбрать следующее задание.
274
00:28:50,319 --> 00:28:56,294
Ты хочешь вернуться к подготовке новичков или
предпочитаешь заняться расследованием Кукольника?
275
00:28:56,983 --> 00:29:00,180
Решать тебе.
Чем ты займёшься?
276
00:29:06,836 --> 00:29:10,059
Разве не очевидно?
Кукольником, конечно же.
277
00:29:12,314 --> 00:29:13,314
Понятно.
278
00:29:23,195 --> 00:29:24,675
Нашли что-нибудь?
279
00:29:24,676 --> 00:29:26,877
Да, вот готовый отчёт.
280
00:29:28,002 --> 00:29:29,488
Давайте посмотрим.
281
00:29:30,025 --> 00:29:36,910
Первое. Медицинский осмотр 16 детей не
обнаружил следов имплантирования микромашин.
282
00:29:36,911 --> 00:29:40,553
Они пострадали от обезвоживания
и дурного обращения.
283
00:29:40,554 --> 00:29:42,247
Но в целом ничего серьёзного.
284
00:29:44,586 --> 00:29:52,665
При этом, у всех 16 детей частично стёрта память, а личная
информация изменена чтобы ссылаться на липовых родителей.
285
00:29:53,805 --> 00:29:58,900
Они могут вспомнить свои имена и адреса,
но боюсь родители будут напуганы тем,
286
00:29:58,901 --> 00:30:01,030
Что у детей могли остаться
только частичные воспоминания.
287
00:30:01,054 --> 00:30:07,086
Далее, в процессе расследования адресов, который они нам
давали, выяснилось что там живут одинокие пожилые люди.
288
00:30:07,087 --> 00:30:08,996
Могут ли они быть их настоящими родителями?
289
00:30:08,997 --> 00:30:10,253
Нет.
290
00:30:10,254 --> 00:30:16,830
От бабушки, которая живёт в квартире на 41\2 татами (7,3 м2), до
богатого старикана который может позволить роботов-медсёстёр.
291
00:30:16,831 --> 00:30:24,111
Очень разные люди, и все без исключения в возрасте "Кифу" (kifu-благородная
гниль, грибок такой), подключённые к сети слежения за здоровьем.
292
00:30:24,112 --> 00:30:28,128
Очевидно, что они никогда не жили с детьми.
293
00:30:28,129 --> 00:30:34,310
Однако, домовой регистр говорит
обратное, записи там кто-то изменил.
294
00:30:35,340 --> 00:30:37,930
Что это за "благородная гниль"?
295
00:30:37,931 --> 00:30:44,752
Это ссылка на прикованных к постели стариков,
которые подключены с системе жизнеобеспечения.
296
00:30:44,753 --> 00:30:49,842
Как грибок распространяется всё дальше по лозе, так
же здесь. Их становится больше. Отсюда и название.
297
00:30:49,843 --> 00:30:58,309
Эта система была разработана чтобы решить проблему стареющего населения и
в тоже время не давать одиноким старикам погибнуть, незамеченными дома.
298
00:30:58,310 --> 00:31:02,575
Неожиданно, подключеные к
сети стали впадать в кому.
299
00:31:02,576 --> 00:31:06,727
Злые языки заклеймили сеть
"системой ухода за овощами".
300
00:31:07,594 --> 00:31:08,969
Ты хорошо осведомлён!
301
00:31:08,970 --> 00:31:12,624
Старики в моём клубе часто говорят об этом.
302
00:31:12,625 --> 00:31:16,100
Это что-то вроде эконом модели
такого же терминала как у Карумы.
303
00:31:17,945 --> 00:31:19,363
Постойте.
304
00:31:19,364 --> 00:31:23,004
Разве это не Кагеру собирался
сделать из детей живые бомбы?
305
00:31:23,005 --> 00:31:26,875
Зачем он стёр память об их родителях?
306
00:31:26,876 --> 00:31:31,021
Чем прятать их где-то,
после заражения вирусом.
307
00:31:31,022 --> 00:31:35,489
Не проще ли было стереть им память
о похищении и вернуть к родителям?
308
00:31:35,490 --> 00:31:37,056
А мне откуда знать?
309
00:31:37,057 --> 00:31:39,125
Истину глаголишь!
310
00:31:39,126 --> 00:31:42,746
Им даже специально для этого кибермозги
имплантировали. Действительно странно...
311
00:31:43,527 --> 00:31:49,213
Вообще-то, имплантация была до похищения.
Да и сами компоненты не похожи на подделку.
312
00:31:49,214 --> 00:31:52,163
В таком случаем должны остаться записи об имплантациях
в Министерстве Здоровья, Труда и Благосостояния.
313
00:31:52,164 --> 00:31:58,620
Нужен опекун, чтобы подписать разрешение
на имплантацию шестилетнему ребёнку.
314
00:32:00,019 --> 00:32:03,600
Пропали 144 ампулы...
315
00:32:04,618 --> 00:32:08,587
Лучше перестраховаться и всё проверить.
316
00:32:08,588 --> 00:32:10,946
Попробуй поискать соответствия
в записях об этих детях.
317
00:32:49,152 --> 00:32:54,655
Если учесть, что 16 спасённым детям иплантантация
была проведена по официальным каналам.
318
00:32:54,656 --> 00:33:00,064
Записи о них должны были автоматически быть
добавлены в базу данных Министерства Здоровья.
319
00:33:00,065 --> 00:33:06,792
Их похитили, а записи о семье подделали
после регистрации имплантантов...
320
00:33:06,793 --> 00:33:15,115
Если сравнить число детей с имплантированным кибермозгом по жилищным данным Министерства Внутренних Дел
с данными Министерства Здравоохранения, о количестве сделаных имплантаций, то получится нестыковка.
321
00:33:15,116 --> 00:33:16,223
Теперь я понял.
322
00:33:16,224 --> 00:33:21,084
Этим 16 изменили фамилии, чтобы они соответствовали фамилиям
пожилых инвалидов. Теоритически это может сработать.
323
00:33:24,304 --> 00:33:25,365
20,000?
324
00:33:25,641 --> 00:33:26,921
Должно быть это какая-то ошибка!
325
00:33:28,265 --> 00:33:32,423
Если бы детей похищали в таких огромных
масштабах, кто-нибудь бы точно заметил.
326
00:33:32,424 --> 00:33:33,745
Правда.
327
00:33:34,029 --> 00:33:38,685
В любом случае, это сверх наших ожиданий.
Что теперь?
328
00:33:38,686 --> 00:33:42,485
Давай с отбора невозможного.
329
00:33:42,486 --> 00:33:46,770
Сначала разобьём список посторонних
детей по именам и адресам.
330
00:33:46,771 --> 00:33:48,975
Я этим займусь, через секунду будет готово.
331
00:33:55,079 --> 00:33:56,079
Ловушка?
332
00:33:58,010 --> 00:34:01,716
Это чрезвычайная ситуация.
Подтверждено присутствие вируса класса Е.
333
00:34:01,717 --> 00:34:04,143
Пожалуйста,
немедленно выключите все системы.
334
00:34:04,144 --> 00:34:07,699
Чрезвычайная ситуация... Чрезвычайная
ситуация... Подтверждено присутствие...
335
00:34:07,700 --> 00:34:10,699
Пожалуйста,
немедленно выключите все системы...
336
00:34:10,700 --> 00:34:17,207
Начинаю чрезвычайное отключение сервера...
337
00:34:17,208 --> 00:34:19,267
Не помогает! Система не отвечает!
338
00:34:19,268 --> 00:34:22,614
Хираги, Сома, скопируйте информацию!
339
00:34:22,615 --> 00:34:24,849
Мы не можем! Всё уже заражено!
340
00:34:25,152 --> 00:34:27,219
Наш единственный шанс - вырубить энергию!
341
00:34:27,220 --> 00:34:28,220
Помоги мне!
342
00:34:28,980 --> 00:34:32,551
Вирус пришёл из базы
Министерства Внутренних Дел,
343
00:34:32,552 --> 00:34:34,340
Мы потеряли данные на том конце.
344
00:34:34,546 --> 00:34:36,668
Информация из Министерства
здоровья не повреждена?
345
00:34:36,669 --> 00:34:38,364
Нет, а что?
346
00:34:46,494 --> 00:34:47,494
С дороги!
347
00:35:06,102 --> 00:35:11,632
Представляю что сейчас творится в Министерстве
Внутренних Дел всё бурлит как в потревоженном улье.
348
00:35:11,633 --> 00:35:15,584
Проклятье!
Мы только что отрубили наш лучший след!
349
00:35:15,585 --> 00:35:20,896
В любом случае, это значит что
20,000 похищений были на самом деле.
350
00:35:21,985 --> 00:35:23,542
Что ты имеешь в виду?
351
00:35:23,543 --> 00:35:28,617
Обычно, 20,000 похищенний это неправдоподобное
число, чтобы такой тип как Когеру смог провернуть.
352
00:35:28,618 --> 00:35:35,086
Действия нарушителя слишком любительские,
чтобы быть делом рук Кукольника.
353
00:35:35,087 --> 00:35:41,516
Достаточно посмотреть на факты похищений -
несоответствие из-за искажёния информации о семьях
354
00:35:41,517 --> 00:35:45,410
как большой знак "Это я их
похитил, иди и поймай меня!"
355
00:35:46,330 --> 00:35:51,411
Не знаю что, но чует моё сердце что
Кукольник задумал нечто совсем иное.
356
00:35:53,190 --> 00:35:56,554
Я согласен с тобой.
357
00:35:56,555 --> 00:35:57,759
Шеф.
358
00:36:08,286 --> 00:36:13,394
Этот кейс был оставлен в отделении
хранилища патогенных микробов.
359
00:36:13,395 --> 00:36:17,355
Дальнейшие анализы подтвердили что этот
микромашинный вирус изготовили в республике Сеок.
360
00:36:17,356 --> 00:36:20,695
Это доказывает,
что собранная информация верна.
361
00:36:20,696 --> 00:36:22,768
Мы знаем кто оставил кейс?
362
00:36:23,048 --> 00:36:29,495
У нас нет записей того как кейс был
брошен, как или записей самого курьера.
363
00:36:29,496 --> 00:36:32,379
Может это Кукольник?
364
00:36:32,380 --> 00:36:34,252
Возможно.
365
00:36:34,253 --> 00:36:41,941
Если так, то значит цель
Кукольника не терракты?
366
00:36:42,280 --> 00:36:48,261
Возможно Кукольник - это хакер который работает
на какую-нибудь правительственную организацию.
367
00:36:49,746 --> 00:36:53,699
Я был изумлён тщательностью
сокрытия смерти Карумы.
368
00:36:53,700 --> 00:36:56,355
После небольшого расследования
369
00:36:56,356 --> 00:37:03,237
Я выяснил, что Премьер Министр Каябуки и Министр Иностранных
Дел отменили недавнюю конференцию из-за угрозы с его стороны.
370
00:37:03,238 --> 00:37:09,334
Другими словами, Карума, гвозь в заднице администрации, и с ним мог иметь
дело хакер, нанятый Министерством Иностранных Дел, раз это их так волнует.
371
00:37:09,335 --> 00:37:11,401
В настоящий момент ситуация такова.
372
00:37:11,402 --> 00:37:15,910
Если так, может нам стоит списать
эти массовые похищения на блеф?
373
00:37:15,911 --> 00:37:18,792
Какой отдел ответственнен за всё это?
374
00:37:19,539 --> 00:37:26,225
У этого дела большое международное значение.
Принимая во внимание произошедшее...
375
00:37:26,226 --> 00:37:28,786
наши действия следует координировать
с действиями администрации.
376
00:37:29,845 --> 00:37:36,365
Полагаю, сейчас можно оставить этот вопрос.
377
00:37:38,562 --> 00:37:43,033
Сконцентрируйте ваши усилия на
идентификации этих 16 детей.
378
00:37:43,034 --> 00:37:47,237
Отложите пока расследование
по делу Кукольника.
379
00:37:48,271 --> 00:37:49,292
Это всё.
380
00:37:52,985 --> 00:37:54,990
Вот, блин.
381
00:37:54,991 --> 00:38:00,238
Вся работа в пустую,
а потом ещё дерьмо разгребать.
382
00:38:00,239 --> 00:38:05,441
По-крайне мере детишек
родителям вернём быстрее!
383
00:38:15,015 --> 00:38:17,951
Это просто встречное требование.
Извини.
384
00:38:47,620 --> 00:38:48,828
У меня вопрос.
385
00:38:50,997 --> 00:38:52,238
Что?
386
00:38:52,239 --> 00:38:56,178
Неужели это Дипломатическое Бюро заставило
старого рвача отказаться от дела?
387
00:38:57,534 --> 00:39:01,909
Ах ты об этом?
Я заключил сделку с Накамурой.
388
00:39:01,910 --> 00:39:07,398
Я закрываю глаза на их тайные операции, взамен, мы получаем полную
свободу в расследовании источника этого микромашинного вируса.
389
00:39:08,120 --> 00:39:09,227
И это нормально?
390
00:39:10,016 --> 00:39:13,526
Если откинуть в сторону то,
что Карума был нужен на благо страны.
391
00:39:13,527 --> 00:39:16,167
Нам стоит беспокоитсья что мы
пролетели мимо жизненно важной цели?
392
00:39:17,058 --> 00:39:21,091
В чём тогда был смысл увеличения штата
9-ого отдела два года назад, старик?
393
00:39:22,114 --> 00:39:24,354
Если будем продолжать в том же
духе, она не вернётся.
394
00:39:27,105 --> 00:39:31,996
Будет ли приказ к ликвидации радостью,
что спасаешь многих, или горечью...
395
00:39:31,997 --> 00:39:36,290
Что убиваешь одного?
Этот вопрос решит будущее 9-ого отдела.
396
00:39:36,291 --> 00:39:38,802
Я понимаю, что ты хочешь сказать.
397
00:39:38,803 --> 00:39:44,135
Но мы должны приниматься во внимание то,
что Майор может никогда не вернуться.
398
00:39:44,136 --> 00:39:47,693
Её талант для меня даже более
ценен чем ESPER (Комп такой)
399
00:39:47,694 --> 00:39:50,630
Правда, никто не может с ней ужиться.
400
00:39:52,833 --> 00:39:56,897
Также как и мне невозможно
держаться на этом посту вечно.
401
00:39:56,898 --> 00:40:01,226
Вместо того, чтобы кидать все
силы на раскрытие одного дела
402
00:40:01,227 --> 00:40:05,615
Я предпочту создать организацию, которая будет
использовать 1\8 наших сил, но чтобы раскрыть 3 дела.
403
00:40:05,616 --> 00:40:11,383
Ты согласен, что так мы лучше
сможем выполнять свой долг?
404
00:40:12,035 --> 00:40:16,385
Вот что было у меня на уме,
когда я расширял 9-ый Отдел.
405
00:40:16,386 --> 00:40:19,745
Повышение Тогусы до главы отряда
было частью этого процесса.
406
00:40:19,746 --> 00:40:26,207
Впрочем, если бы ты согласился на этот
пост, может быть всё было бы иначе.
407
00:40:26,208 --> 00:40:29,017
Я не гожусь для такой работы.
408
00:40:29,018 --> 00:40:33,200
Раз ты так считаешь
Это может быть и правдой.
409
00:40:33,201 --> 00:40:35,530
Но не для Тогусы.
410
00:40:35,531 --> 00:40:42,128
Раз так, чтобы реализовать свой потенциал, ему
необходимо научиться преодолевать проблемы.
411
00:40:42,129 --> 00:40:45,554
Я надеюсь, ты ему поможешь.
412
00:40:45,555 --> 00:40:47,312
Я на большее и не расчитывал.
413
00:40:47,313 --> 00:40:50,750
Но вообще у него получается.
414
00:40:50,751 --> 00:40:52,274
Как и Майор
415
00:40:52,275 --> 00:40:55,409
он всегда честен и спокоен,
как на работе так и дома.
416
00:40:55,410 --> 00:40:59,889
Ради 9-ого отдела, он даже обсуждал
собственную кибернетизацию с семьёй.
417
00:40:59,890 --> 00:41:04,755
Получить одобрение других людей сложнее.
418
00:41:04,756 --> 00:41:07,971
Действительно, я в своё время
так и не смог это сделать.
419
00:41:13,057 --> 00:41:15,700
Давненько у нас не было такого
хорошего длинного разговора.
420
00:41:32,505 --> 00:41:34,248
Похоже, что я сегодня опять
не смогу придти домой.
421
00:41:34,249 --> 00:41:39,205
С этим ничего не поделаешь.
Сейчас на тебе большая ответственность.
422
00:41:39,206 --> 00:41:40,923
Дети хорошо себя вели?
423
00:41:40,924 --> 00:41:41,874
Да.
424
00:41:41,875 --> 00:41:47,258
На прошлой неделе наша девочка
захотела спать одна в своей комнате.
425
00:41:47,259 --> 00:41:50,126
Стало тише, правда я уже
скучаю по их детским дракам.
426
00:41:50,127 --> 00:41:52,694
Правда?
Теперь она большая девочка.
427
00:41:53,099 --> 00:41:55,167
Конечно же!
Ей уже шесть.
428
00:41:55,933 --> 00:41:56,999
Шесть, да?
429
00:42:01,982 --> 00:42:04,139
Щёлкни её на фотик во
сне и пришли мне, ладно?
430
00:42:04,140 --> 00:42:05,371
Конечно.
431
00:42:17,825 --> 00:42:19,676
Тогуса, у нас ЧП!
432
00:42:19,677 --> 00:42:21,418
Срочно в комнату 47!
433
00:42:27,283 --> 00:42:28,283
Что случилось?
434
00:42:32,764 --> 00:42:37,032
Старший, простите, все дети...
435
00:42:38,014 --> 00:42:39,634
Никого уже не было, когда я сюда зашёл.
436
00:42:40,455 --> 00:42:42,144
Это тоже самое, что и с Когеру?
437
00:42:42,533 --> 00:42:43,533
Похоже на то.
438
00:42:44,997 --> 00:42:46,196
Кукольник...
439
00:42:53,309 --> 00:42:56,317
Если бы Прото хотел себя убить,
он бы в любое время спустил курок.
440
00:42:56,318 --> 00:42:57,598
Это уловка чтобы выиграть время!
441
00:43:02,354 --> 00:43:03,870
Ишикава, Бома!
442
00:43:03,871 --> 00:43:06,640
Используйте системы наблюдения,
чтобы найти детей быстрее!
443
00:43:06,641 --> 00:43:08,828
В нашей ситуации это вряд ли поможет...
444
00:43:08,829 --> 00:43:10,749
Кстати, надо запросить
помощь у местной полиции.
445
00:43:11,250 --> 00:43:12,410
Отведите Прото в лабораторию!
446
00:43:15,727 --> 00:43:17,861
Тогуса, нам надо поговорить!
447
00:43:17,862 --> 00:43:21,409
Позже!
Сейчас надо найти детей!
448
00:43:21,410 --> 00:43:25,898
Это важно!
Возможно я знаю кто такой Кукольник!
449
00:43:36,660 --> 00:43:37,660
Это Арамаки.
450
00:43:39,680 --> 00:43:40,740
Спасибо.
451
00:43:41,410 --> 00:43:42,530
Ты опаздываешь.
452
00:43:42,531 --> 00:43:44,752
Извини. Я задержался на работе.
453
00:43:45,610 --> 00:43:50,109
Полковник Тонода, как ваше здоровье?
454
00:43:58,330 --> 00:44:01,744
Вижу, вернулись к своему старому хобби.
455
00:44:01,745 --> 00:44:04,794
Почему бы не вколоть ему релаксант...
456
00:44:04,795 --> 00:44:08,075
Они говорят что у него проблемы со здоровьем
из-за психологичесго стресса в тюрьме.
457
00:44:09,600 --> 00:44:14,983
Что.. С Тсуджисаки?
Он ни разу не навестил меня.
458
00:44:14,984 --> 00:44:18,880
Только подумать, я любил его больше всех.
Он забыл обо мне... неблагодарный!
459
00:44:25,221 --> 00:44:27,325
Кажется с памяться у него полный порядок.
460
00:44:28,288 --> 00:44:31,281
Выйдем на секунду.
Мне тебе надо кое-что сказать.
461
00:44:32,252 --> 00:44:36,997
Так в бесчестье закончился
легендарный Акаони Браконьер.
462
00:44:36,998 --> 00:44:41,865
Тебе надо жениться ещё раз.
Судьба одиноких мужчин - трагична.
463
00:44:42,696 --> 00:44:47,769
У меня нет страсти к чему-то
что я не могу забрать в могилу.
464
00:44:47,770 --> 00:44:49,216
Тот же резкий ответ, как обычно.
465
00:44:56,493 --> 00:45:00,809
Ты что-то хотел мне сказать?
466
00:45:00,810 --> 00:45:01,858
Да, возьми это.
467
00:45:03,608 --> 00:45:07,938
В общем, я натолкнулся на
Майора в клиники Машаба.
468
00:45:07,939 --> 00:45:10,339
Майор...?
Не может же...?
469
00:45:10,340 --> 00:45:13,634
Сначала я в это не верил,
470
00:45:13,635 --> 00:45:18,571
Но теперь я беспокоюсь,
что она может оказаться Кукольником.
471
00:45:18,572 --> 00:45:21,669
Я упустил шанс рассказть всё раньше.
472
00:45:21,670 --> 00:45:23,451
Ты видел как она завалила Машабу?
473
00:45:24,382 --> 00:45:29,027
Нет, но я видел как она
забрала кейс с ампулами.
474
00:45:32,186 --> 00:45:38,701
Раньше, я всегда вступался за неё, когда мы
пересекались с Майором во время расследований.
475
00:45:38,702 --> 00:45:43,599
Я всегда считал, что она, по своему, пытается
помогать нам во время расследований.
476
00:45:43,600 --> 00:45:46,315
Но на этот раз всё по другому.
477
00:45:46,316 --> 00:45:49,119
Что именно Майор намеревается сделать?
478
00:45:50,127 --> 00:45:51,766
Понятия не имею.
479
00:45:52,155 --> 00:45:56,163
Есть все шансы, что Майор присутствовала.
480
00:45:56,164 --> 00:45:57,604
На месте тех предполагаемых убийств.
481
00:46:03,622 --> 00:46:05,302
Бато.
482
00:46:05,303 --> 00:46:09,339
Возьми Сайто и немедленно
отправляйтесь в Дайкиу по шоссе №16.
483
00:46:09,340 --> 00:46:10,726
Это дело наивысшей важности!
484
00:46:11,843 --> 00:46:14,777
Шеф, у нас тут тоже ЧП.
485
00:46:14,778 --> 00:46:17,620
У Кукольника есть козыри
против 9-го отдела.
486
00:46:17,621 --> 00:46:18,971
Что ты сказал?
487
00:46:18,972 --> 00:46:22,438
Старик, кажется Кукольник это -...
488
00:46:22,439 --> 00:46:25,024
Не будем делать преждевременных выводов.
489
00:46:25,025 --> 00:46:26,625
Я хочу это подтвердить хотя бы для себя.
490
00:46:27,759 --> 00:46:28,851
Шеф.
491
00:46:28,852 --> 00:46:32,664
Этот парень сделал несколько ходов против
нас, мы можем продолжить расследование?
492
00:46:32,665 --> 00:46:33,984
Если дело обстоит так, то разрешаю.
493
00:46:34,008 --> 00:46:35,415
Понял.
494
00:46:35,416 --> 00:46:37,343
Что случилось у вас?
495
00:46:37,344 --> 00:46:44,497
Два часа назад камеры наблюдения засекли в районе
Энган известного международного террориста.
496
00:46:45,294 --> 00:46:46,578
Хмм?
И кто же это?
497
00:46:46,579 --> 00:46:50,221
Звучит значительно. Если хотите мы
с Сайто можем его ликвидировать.
498
00:46:52,077 --> 00:46:56,413
Служивший в павшей Республике
Сеок, снайпер класса А+.
499
00:46:56,414 --> 00:46:57,841
Лейтенант Радж Пут...
500
00:46:58,536 --> 00:47:01,625
Радж Пут.
Это же...
501
00:47:05,241 --> 00:47:07,676
Последний человек,
который ещё не был в стране?
502
00:47:08,918 --> 00:47:12,886
Он был главой личных телохранителей Карумы.
503
00:47:12,887 --> 00:47:16,584
Считается, что он бежал в
Китай после падения Сеок.
504
00:47:18,486 --> 00:47:20,830
Это может быть подозрительно,
что он вышел на сцену.
505
00:47:20,831 --> 00:47:22,595
В этот момент.
506
00:47:24,455 --> 00:47:28,321
К счастью, наша разведка смогла
определить его примерное местонахождение.
507
00:47:28,322 --> 00:47:30,922
Следуйте за ним по пятам и
постарайтесь определить что он задумал.
508
00:47:31,305 --> 00:47:32,321
Понял.
509
00:47:34,197 --> 00:47:38,248
Тогуса, если Майор - это Кукольник.
510
00:47:38,249 --> 00:47:39,616
То она станет нашим врагом.
511
00:47:39,617 --> 00:47:41,816
Я даже не хочу об этом думать.
512
00:47:43,321 --> 00:47:46,114
Когда-нибудь я верну тебе долг.
513
00:47:48,603 --> 00:47:51,987
Полковник Тонода,
мне придётся покинуть вас.
514
00:48:01,154 --> 00:48:06,708
Как отец, как сын...
Как человек, как робот...
515
00:48:06,709 --> 00:48:10,669
Ты не стал кем-то вроде меня...
516
00:48:10,670 --> 00:48:17,167
Я рад что из гнезда старого ворона
смог вылететь феникс. Береги здоровье.
517
00:48:20,361 --> 00:48:24,879
Спасибо.
Полковник, вы тоже берегите себя.
518
00:48:40,277 --> 00:48:43,059
Как этот парень прикончит свою цель?
519
00:48:43,060 --> 00:48:48,693
Как и я, он перед выстрелом воспользуется Глазом
Ястреба чтобы захватить цель через спутник наблюдения.
520
00:48:48,694 --> 00:48:53,255
В этом случае, наступит момент, когда наша GPS не сможет
его отследить из-за помех вызванных спутниковой передачей.
521
00:48:53,606 --> 00:48:55,227
Нам надо повязать его раньше.
522
00:48:56,551 --> 00:48:57,788
Хорошо.
523
00:48:57,789 --> 00:48:59,413
Давай визуально подтвердим цель.
524
00:48:59,414 --> 00:49:00,974
Только осторожнее, чтобы он не заметил.
525
00:49:25,468 --> 00:49:28,685
Цель подтверждена.
Ошибки не может быть, это он.
526
00:49:41,733 --> 00:49:42,733
Тогуса.
527
00:49:42,994 --> 00:49:45,346
Система наблюдения обнаружила
одного из пропавших детей.
528
00:49:46,002 --> 00:49:47,638
Правда?
Где?
529
00:49:48,542 --> 00:49:52,525
Он движется через строительную
площадку в парке Кохоку.
530
00:49:52,526 --> 00:49:54,426
Это же рядом с моим домом!
531
00:49:54,427 --> 00:49:56,304
Отлично.
Я займусь этим.
532
00:49:56,305 --> 00:49:58,065
Надо также проинформировать
местную полицию.
533
00:49:59,030 --> 00:50:02,137
А пока, мы вернёмся к похищенным
двадцати тысячам детей.
534
00:50:02,494 --> 00:50:03,494
Понял.
535
00:50:03,888 --> 00:50:06,345
Проклятье.
Придётся пока отложить эту тему с Майором.
536
00:50:44,108 --> 00:50:45,515
Кукольник, полагаю?
537
00:50:48,434 --> 00:50:49,942
Мне ведь правда не надо спрашивать?
538
00:50:51,003 --> 00:50:58,829
9-ый Отдел Общественной Безопасноти только что наводил
справки, знаю ли я хакера по кличке Кукольник.
539
00:50:58,830 --> 00:51:01,802
Я сказал, что не знаю.
540
00:51:02,975 --> 00:51:04,478
Значит, вы искали меня?
541
00:51:06,915 --> 00:51:09,094
Я пришла вернуть гонорар.
542
00:51:13,350 --> 00:51:20,164
Это не важно, имеете ли вы к произошедшему
отношение или нет, цель миссии достигнута.
543
00:51:20,165 --> 00:51:22,654
Сожалею, но это всё.
Мне пора.
544
00:51:25,700 --> 00:51:30,624
Оставь нам какие-нибудь свои координаты
в сети. Подойдёт всё что угодно.
545
00:51:37,448 --> 00:51:38,965
Это тоже кукла?
546
00:51:40,619 --> 00:51:44,220
Какая трата.
У неё выдающийся талант и умения!
547
00:52:08,763 --> 00:52:10,081
Скоро будет рассвет.
548
00:52:11,632 --> 00:52:15,160
Мне интересно, почему он высунулся,
несмотря на провал плана?
549
00:52:16,998 --> 00:52:19,347
Быть может отомстить за смерть Карумы?
550
00:52:20,023 --> 00:52:24,644
Звучит разумно,
но откуда у него информация кому мстить?
551
00:52:25,323 --> 00:52:28,921
Даже мы так не осведомлены.
552
00:52:29,224 --> 00:52:30,224
Это точно.
553
00:52:31,263 --> 00:52:33,421
Сколько он ещё будет круги наматывать?
554
00:52:38,352 --> 00:52:41,174
Кстати говоря, глянь вон туда.
555
00:52:46,513 --> 00:52:47,527
Это же...
556
00:53:08,387 --> 00:53:09,305
Тогуса.
557
00:53:09,306 --> 00:53:13,685
Мальчик зашёл к вартиру №602 в блоке М-26.
Ты знаешь где это?
558
00:53:13,686 --> 00:53:16,188
Да, конечно.
Я знаю этот район как свои пять пальцев!
559
00:54:23,702 --> 00:54:24,782
"Благородная гниль"? (Kifu)
560
00:54:41,991 --> 00:54:42,991
Верни мне его!
561
00:54:43,484 --> 00:54:47,722
Я оставил всё своё имущество этому ребёнку!
562
00:54:47,723 --> 00:54:53,600
Пусть лучше он владеет
всем, чем государство!
563
00:54:53,601 --> 00:54:59,034
Беднягу бы замучали до смерти,
если бы мы ничего не сделали!
564
00:55:00,182 --> 00:55:01,468
Это...
565
00:55:01,469 --> 00:55:06,456
Распространенно среди постояльцев
Сообщества Стабильной Государственности...
566
00:55:06,457 --> 00:55:10,111
Наша маленькая игра...
нет, наше великое деяние...
567
00:55:10,112 --> 00:55:16,170
Не суй свой нос в наши дела, если не
хочешь стать очередным самоубийцей.
568
00:55:16,171 --> 00:55:17,869
Тебя предупредили.
569
00:55:31,602 --> 00:55:35,289
Моя интуиция подсказывает,
что его цель где-то там.
570
00:55:57,254 --> 00:56:00,104
Выключите кибермозг,
а потом помогите ему найти опекунов.
571
00:56:00,105 --> 00:56:01,111
Да сэр!
572
00:56:08,238 --> 00:56:10,550
Смерть подтверждена.
573
00:56:10,551 --> 00:56:14,207
Прошу разрешения избавиться от
останков и вернуть терминал.
574
00:56:14,208 --> 00:56:15,910
Избавиться?
575
00:56:15,911 --> 00:56:18,587
Странно...
Разве у него не было семьи?
576
00:56:19,388 --> 00:56:23,742
По нашим данным у него должен
быть сын 6-ти лет от роду.
577
00:56:23,743 --> 00:56:27,633
Ошибка в записях?
Ещё нам работы подвалило...
578
00:56:30,592 --> 00:56:32,288
Ошибка в записях?
579
00:56:32,289 --> 00:56:35,121
Нет, это не так.
Так получилось потому, что я спас его.
580
00:56:35,923 --> 00:56:43,822
Это значит, что если бы я не вмешался, социальные работники
взяли бы его под опеку, как и было запланировано.
581
00:56:54,507 --> 00:56:56,410
Самоубийство боевиков.
582
00:56:57,831 --> 00:56:59,112
Пропавшие дети.
583
00:57:01,157 --> 00:57:02,190
"Благородная гниль".
584
00:57:04,080 --> 00:57:07,944
Постояльцы Сообщества
Стабильной Государственности.
585
00:57:08,777 --> 00:57:15,595
Что же это за Сообщество такое?
Что этот старик имел в виду?
586
00:57:24,238 --> 00:57:25,515
Это я.
587
00:57:25,516 --> 00:57:28,199
Слава Богу, я наконец-то пробилась к тебе!
588
00:57:28,200 --> 00:57:33,178
Пожалуйста, поторопись
домой, наша дочь пропала!
589
00:57:57,080 --> 00:57:58,080
Вот оно.
590
00:58:00,138 --> 00:58:01,138
Пошли!
591
00:58:02,481 --> 00:58:03,481
Стой!
592
00:58:04,040 --> 00:58:05,571
Проклятье, термо-оптический камуфляж?
593
00:58:14,523 --> 00:58:15,523
Как это могло случиться?
594
00:58:23,252 --> 00:58:25,274
GPS не работает.
595
00:58:25,275 --> 00:58:26,287
Кукольник?
596
00:58:27,161 --> 00:58:29,837
Но у моего ребёнка даже нет кибермозга!
597
00:58:33,585 --> 00:58:36,501
Отследи каким спутником
пользуется этот падонок.
598
00:58:36,502 --> 00:58:40,199
Мы потеряли его из виду и теперь
единственный шанс остановить его.
599
00:58:40,200 --> 00:58:41,713
За секунду до выстрела.
600
00:58:43,092 --> 00:58:46,767
Ну допустим, спутник я найду, а что дальше?
601
00:59:13,342 --> 00:59:14,702
Где-то здесь у него огневая точка.
602
00:59:14,910 --> 00:59:19,612
Отсюда мы легко его засечём,
но и он нас тоже будет видеть.
603
00:59:19,613 --> 00:59:22,422
Надень это, на всякий случай.
604
00:59:22,423 --> 00:59:25,589
Нет времени, наш враг сейчас
будет действовать. Пан или пропал.
605
00:59:31,079 --> 00:59:32,079
Началось.
606
00:59:49,228 --> 00:59:49,778
Готово!
607
00:59:50,192 --> 00:59:51,192
Пересылай.
608
00:59:56,007 --> 00:59:57,251
Это его цель?
609
00:59:58,931 --> 01:00:01,295
Спутник нашёл его. Юго-Восток 37.
610
01:00:09,061 --> 01:00:11,308
Вот он.
Отключи связь пока нас не отследили.
611
01:00:17,541 --> 01:00:18,759
Он обнаружил меня!
612
01:00:35,181 --> 01:00:36,181
Сайто!
613
01:00:37,885 --> 01:00:38,885
Я его прикончил?
614
01:00:40,762 --> 01:00:42,624
Жди здесь, я проверю.
615
01:01:02,142 --> 01:01:03,331
Давай же...
616
01:01:05,348 --> 01:01:06,348
А?
617
01:01:06,442 --> 01:01:07,442
Папа!
618
01:01:22,306 --> 01:01:23,306
Ну что?
619
01:01:25,869 --> 01:01:27,774
Пора бы уже поверить в себя.
620
01:01:38,107 --> 01:01:39,107
Я вижу.
621
01:01:45,996 --> 01:01:49,506
Эй, кто был тот мужик,
которого ты пытался убить?
622
01:01:49,507 --> 01:01:50,808
Зачем тебе его мочить?
623
01:01:52,238 --> 01:01:58,469
Чтобы отомстить за Генералисимуса, я убью
вас всех до единого японские гандоны!
624
01:01:58,470 --> 01:02:02,784
Отомстить?
Ты тут не выёбывайся!
625
01:02:02,785 --> 01:02:05,854
Говори по делу, кто источник информации.
626
01:02:05,855 --> 01:02:12,016
Крот раскопал это для меня. Он сказал
мне, кто стоит за смертью Генералисимуса.
627
01:02:12,017 --> 01:02:14,334
Чтобы я прихлопнул суку.
628
01:02:14,335 --> 01:02:18,186
А имя у него есть?
629
01:02:18,468 --> 01:02:22,881
Член палаты представителей, Муней Ито,
он трётся в Министерстве Иностранных Дел.
630
01:02:23,674 --> 01:02:27,217
Старик, немедленно возьмите
этого Мунея под охрану.
631
01:02:27,218 --> 01:02:29,837
Также, вот изображение цели Раджа.
632
01:02:30,450 --> 01:02:32,742
Похоже это он организовал убийство Карумы.
633
01:02:33,726 --> 01:02:38,140
Да? Если не ошибаюсь этот
человек и есть Муней Ито.
634
01:02:41,687 --> 01:02:43,496
Как это возможно?
635
01:02:43,497 --> 01:02:48,356
Твой информатор тот же самый
человек которого ты хотел убить!
636
01:02:48,943 --> 01:02:50,891
Бог его знает.
637
01:02:50,892 --> 01:02:53,460
Может он самоубийца или что-то такое.
638
01:02:54,207 --> 01:02:55,439
Самоубийца...?
639
01:02:56,787 --> 01:03:01,776
Эй, значит и тебя Кукольник подставил?
640
01:03:03,632 --> 01:03:07,085
Блядь...
А ты наверное прав.
641
01:03:07,086 --> 01:03:13,568
Если б он был человеком, я бы его просто порвал.
Вместо этого, нарвался на более сильного противника.
642
01:03:14,348 --> 01:03:16,431
Кукольник не человек?
643
01:03:18,095 --> 01:03:23,242
Это инфраструктура похитителей, внутри
Сообщества Стабильной Государственности.
644
01:03:23,243 --> 01:03:24,843
Сообщество Стабильной Государственности?
645
01:03:25,578 --> 01:03:28,613
Эй, что это значит?
646
01:03:28,614 --> 01:03:31,877
Ты не знаешь?
Система наблюдения за здоровьем.
647
01:03:32,610 --> 01:03:38,511
Ваше так называемое демократическое
правительство участвует в похищениях детей.
648
01:03:38,512 --> 01:03:39,512
Какой фарс.
649
01:03:44,986 --> 01:03:48,725
Старик, отправь к нам команду
парамедиков и вертолёт.
650
01:03:48,726 --> 01:03:52,087
Да, и проверьте этого Мунея.
651
01:03:52,088 --> 01:03:53,088
Всё это слишком странно.
652
01:03:53,422 --> 01:03:54,422
Я понял.
653
01:03:58,157 --> 01:04:02,865
И я нашла её сразу после
того как поговорила с тобой!
654
01:04:02,866 --> 01:04:05,336
Похоже что она ходила к соседям утром.
655
01:04:10,289 --> 01:04:13,652
Это так?
Ну слава Богу, что всё нормально.
656
01:04:15,640 --> 01:04:18,034
Не убегай в следующий раз,
не сказав об этом маме.
657
01:04:18,035 --> 01:04:19,035
Угу.
658
01:04:19,465 --> 01:04:21,105
Ну и замечательно, я отвезу тебя в школу.
659
01:04:22,424 --> 01:04:24,460
Мне жаль, что приходится сразу
же возвращаться на работу.
660
01:04:24,461 --> 01:04:27,654
Ты в порядке?
Мне кажется ты вымотался.
661
01:04:27,655 --> 01:04:30,066
Когда я вижу тебя, у меня появляются силы.
662
01:04:30,067 --> 01:04:32,450
Правда?
Это здорово.
663
01:04:36,252 --> 01:04:37,489
Увидимся!
664
01:04:56,512 --> 01:04:57,512
Что-то не так?
665
01:04:59,024 --> 01:05:00,024
Да, ничего.
666
01:05:02,208 --> 01:05:03,208
Тогуса!
667
01:05:03,933 --> 01:05:09,565
Я тут уже упаковал Радж Пута.
Похоже что Кукольник и в этом замешан.
668
01:05:09,566 --> 01:05:11,171
Ты имеешь в виду... Майор?
669
01:05:11,172 --> 01:05:15,556
Ну да, но похоже,
что это скорее всего не она.
670
01:05:16,814 --> 01:05:23,186
Радж Пут заявил что Кукольник - это вообще инфраструктура
похитителей, внутри системы слежения за здоровьем.
671
01:05:23,187 --> 01:05:25,281
Инфраструктура похитителей?
672
01:05:26,288 --> 01:05:33,412
Он ссылается на систему слежения за здоровьем как на "Сообщество Стабильной
Государственности", и обвиняет наше правительство в связи с ними.
673
01:05:33,413 --> 01:05:38,545
Когда я тогда столкнулся с Майором, она меня предупреждила
держаться подальше от Сообщества Стабильной Государственности.
674
01:05:38,546 --> 01:05:41,576
Сначала я думал что "Сообщества Стабильной Государственности" это
ссылка на "соши" (Solid State - soshi, можно прочитать как "Мотоко")
675
01:05:41,577 --> 01:05:45,423
Другими словами, она говорила нам держаться от
себя подальше. (Майора зовут Кусанаги Мотоко)
676
01:05:45,424 --> 01:05:48,624
На самом деле, она преждупреждала нас
остерегаться системы слежения за здоровьем.
677
01:05:49,782 --> 01:05:55,142
Карума и компания были пущены в расход из-за того что узнали об
инфраструктуре и пытались ею воспользоваться для своих грязных делишек.
678
01:05:55,428 --> 01:05:56,428
Значит вот как всё было.
679
01:06:01,521 --> 01:06:02,521
Это от мамы.
680
01:06:03,034 --> 01:06:04,034
Погоди секунду.
681
01:06:09,075 --> 01:06:10,075
Алло?
682
01:06:11,927 --> 01:06:13,568
Ты нас проигнорировал.
683
01:06:15,078 --> 01:06:16,078
Кто это?
684
01:06:16,107 --> 01:06:18,160
За это мы отберём твою драгоценную дочь!
685
01:06:23,096 --> 01:06:24,415
Тогуса!
Тогуса!
686
01:06:32,605 --> 01:06:35,246
Ишикава, ты можешь
выяснить где сейчас Тогуса?
687
01:06:36,992 --> 01:06:39,443
М?
Без проблем, а что случилось?
688
01:06:39,444 --> 01:06:41,145
Кто-то взломал кибермозг Тогусы!
689
01:06:47,177 --> 01:06:49,953
Папа, мы едем не в ту сторону.
690
01:06:53,737 --> 01:06:56,850
Ты - Кукольник?
691
01:06:56,851 --> 01:06:59,514
Зачем ты похищаешь всех этих детей?
692
01:07:00,181 --> 01:07:02,535
Куда исчезли двадцать тысяч детей?
693
01:07:03,276 --> 01:07:09,626
Мы только хотим использовать ресурсы,
которые общество бездумно уничтожает.
694
01:07:09,627 --> 01:07:13,251
Скоро, ты всё узнаешь на своей шкуре.
695
01:07:21,563 --> 01:07:22,941
Бато!
696
01:07:22,942 --> 01:07:25,185
Я обнаружил Тогусу!
697
01:07:25,824 --> 01:07:28,907
Госпиталь Имплантации
Кибермозга в районе Кохоку!
698
01:07:39,749 --> 01:07:44,161
Всё ясно. Можно получить разрешение на
имплантацию без каких-либо подозрений.
699
01:07:44,162 --> 01:07:47,718
Если заставить родителя
привести ребёнка в госпиталь.
700
01:07:49,796 --> 01:07:55,838
Стереть память ребёнка, отправить его домой к старику,
который вот-вот подохнет, и считай похищение удалось.
701
01:07:55,839 --> 01:08:01,531
А потом, просто подправить мне
память, будто я потерял её.
702
01:08:05,006 --> 01:08:08,701
Не беспокойся о своих воспоминаниях.
703
01:08:08,702 --> 01:08:14,104
На сегодняшний день, такие случаи.
704
01:08:14,413 --> 01:08:18,433
Обыденны, если не регулярны.
705
01:08:34,507 --> 01:08:36,663
Ты мне предлагаешь последнюю альтернативу?
706
01:08:53,055 --> 01:08:54,055
Это то место!
707
01:09:05,550 --> 01:09:08,625
Я не позволю тебе забрать мою дочь.
708
01:09:18,752 --> 01:09:22,252
Послушай, ты сделаешь так как говорит папа?
709
01:09:23,740 --> 01:09:27,823
Когда папа отпустить твою
руку, беги как можно быстрее.
710
01:09:27,824 --> 01:09:29,719
Бежать?
711
01:09:29,720 --> 01:09:31,001
Да.
712
01:09:31,002 --> 01:09:33,895
Будет громкий хлопок,
как в школе во время соревнований по бегу.
713
01:09:33,896 --> 01:09:35,594
Как услышишь, сразу же беги в ту сторону.
714
01:09:37,372 --> 01:09:42,447
Не останавливайся и не смотри назад.
715
01:09:43,966 --> 01:09:45,120
Сможешь это сделать?
716
01:09:46,342 --> 01:09:47,342
Угу.
717
01:09:47,693 --> 01:09:48,853
Хорошая девочка.
Закрой глаза.
718
01:09:54,291 --> 01:09:56,746
Прости меня.
Прощай.
719
01:10:11,414 --> 01:10:12,414
Тогуса!
720
01:10:19,958 --> 01:10:20,958
Я люблю тебя.
721
01:10:24,993 --> 01:10:25,993
ТОГУСА!
722
01:10:53,745 --> 01:10:54,745
Макс, Мусаши!
723
01:10:58,318 --> 01:11:00,237
Всё хорошо, всё в порядке!
724
01:11:08,557 --> 01:11:09,557
Майор!
725
01:11:10,444 --> 01:11:14,411
Должна извиниться что тянула до
последнего момента, чтобы помочь тебе.
726
01:11:15,000 --> 01:11:19,494
Майор, так ты не Кукольник?
Где ты была всё это время?
727
01:11:23,029 --> 01:11:24,029
Папа!
728
01:11:27,330 --> 01:11:31,660
Бродила по сети в одиночку,
после того как покинула 9-ый Отдел.
729
01:11:31,661 --> 01:11:37,281
И обнаружила несколько
необычных происшествий.
730
01:11:37,282 --> 01:11:42,020
Выяснила про похищения и начала
своё собственное расследование.
731
01:11:46,465 --> 01:11:51,889
Не могу поверить, что ты использовала Тогусу как приманку!
До тебя дошло, что ты подвергла опасности его семью?
732
01:11:51,890 --> 01:11:54,654
Конечно же,
я действовала с предосторожностями.
733
01:11:54,655 --> 01:11:57,792
Благодаря ему, я могу наконец-то
сорвать маску с Кукольника.
734
01:11:58,752 --> 01:12:03,353
Разве Кукольник это не просто система
встроенная в систему слежения за здоровьем?
735
01:12:03,668 --> 01:12:08,985
Скорее коллективный разум чем система. Он сформирован
из сознаний инвалидов подключённых к сети.
736
01:12:08,986 --> 01:12:10,306
Тем не менее, должен сушествовать
737
01:12:11,192 --> 01:12:15,783
некий центральный Кибермозг,
который их объединяет.
738
01:12:15,784 --> 01:12:16,950
Центральный Кибермозг?
739
01:12:25,200 --> 01:12:28,580
Эй, разве не...
740
01:12:28,581 --> 01:12:31,361
Данные слежения за сетью,
были извлечены из кибермозга Тогусы.
741
01:12:33,000 --> 01:12:34,656
А, Бато!
Давно не виделись!
742
01:12:35,105 --> 01:12:36,945
Вы хорошо выглядите!
Рады видеть вас в здравии!
743
01:12:37,846 --> 01:12:42,887
Система наблюдения за стариками имела
чёрных вход с момента своего создания.
744
01:12:42,888 --> 01:12:43,888
Смотри.
745
01:12:46,340 --> 01:12:49,904
Это сеть сформированная
коллективным сознанием инвалидов.
746
01:12:52,714 --> 01:12:55,253
В ней нет центра.
747
01:12:55,254 --> 01:13:00,230
Значит центральный Кибермозг либо не имеет постоянного
места, либо сеть сама постоянно меняется.
748
01:13:05,946 --> 01:13:09,692
Я понял, но кому принадлежит
этот центральный Кибермозг?
749
01:13:10,465 --> 01:13:12,730
Макс, Мусаши, доложите о результатах.
750
01:13:15,029 --> 01:13:16,029
Ну?
751
01:13:17,292 --> 01:13:21,776
Как бы сказать...
752
01:13:22,042 --> 01:13:23,055
Вы не справились?
753
01:13:26,052 --> 01:13:29,661
Н..но зато мы смогли установить
его текущие кооординаты.
754
01:13:31,010 --> 01:13:32,521
И где это?
755
01:13:32,522 --> 01:13:38,842
Это комплекс, принадлежащий Центру Социального Обеспечения "Сейшомин" (seishomin,
"Неприкосновенный Горожанин"). Они отвечают за систему слежения за стариками.
756
01:13:58,193 --> 01:14:00,839
Персонал прибыл.
Блокировка снята.
757
01:14:07,917 --> 01:14:09,851
Давненько не виделись, Майор.
758
01:14:11,826 --> 01:14:13,016
Действительно.
759
01:14:15,846 --> 01:14:18,886
Хоть мне и хотелось бы, чтобы наша
встреча прошла при лучших обстоятельствах.
760
01:14:22,020 --> 01:14:26,488
Почему ты передумала и вернулась?
761
01:14:26,489 --> 01:14:32,211
Об этом мы поговорим позже. Сейчас для
нас главная задача поймать Кукольника.
762
01:14:35,222 --> 01:14:38,325
Муней Ито, член Палаты
Представителей в Парламанте.
763
01:14:38,326 --> 01:14:44,437
Если выясним почему его хотят убить,
сможем установить личность Кукольника.
764
01:14:44,689 --> 01:14:51,740
Муней долгое время был сторонником
рассово чистой Японии...
765
01:14:51,741 --> 01:14:54,855
он реакционный консерватор-националист.
766
01:14:54,856 --> 01:15:00,045
Нередко появлялся в Министерстве Международных Отношений,
и имел прочные связи в Дипломатическом Бюро.
767
01:15:00,730 --> 01:15:03,407
Он участвовал в организации
террористического акта против Карумы.
768
01:15:03,408 --> 01:15:04,531
Майор, вы имеете ввиду...
769
01:15:06,008 --> 01:15:10,911
У меня был договор с Дипломатическим Бюро
о том чтобы скрытно устранить Каруму,...
770
01:15:11,373 --> 01:15:13,599
но Кукольник опередил меня.
771
01:15:14,971 --> 01:15:18,011
То есть ты единственная ответственна за
последующее сокрытие этой информации?
772
01:15:19,745 --> 01:15:20,953
Отчасти, ты прав.
773
01:15:24,784 --> 01:15:28,890
Нам так же удалось выяснить, что Муней спровоцировал смену
руководства в Центре Социального Обеспечения "Сейшомин"...
774
01:15:28,891 --> 01:15:32,072
чтобы укрепить свою
власть в организации.
775
01:15:32,616 --> 01:15:33,794
И какая ему от этого польза?
776
01:15:34,530 --> 01:15:39,658
Это же просто организация, которая следит за
здоровьем стариков и занимается проф.обучением?
777
01:15:40,080 --> 01:15:45,727
Верно. Но некоторые не чистые на руку политики
используют их для прикрытия своих афёр.
778
01:15:45,728 --> 01:15:51,005
Фактически, он пользуется прикрытием, чтобы
организовать проект мощного элитарного образования.
779
01:15:51,006 --> 01:15:53,160
Проще говоря,
славную базу для промывки мозгов.
780
01:15:53,984 --> 01:15:58,943
Вот что имел ввиду Радж Пут,
говоря о вмешательстве правительства.
781
01:15:58,944 --> 01:16:04,038
Кукольник использовал это место для
временного содержания похищенных детей,
782
01:16:04,039 --> 01:16:09,265
то есть Муней развернувший свою бурную деятельность
мог стать для Кукольника реальной проблемой.
783
01:16:10,080 --> 01:16:11,510
Шеф.
784
01:16:11,511 --> 01:16:14,082
Может нам провести силовой захват?
785
01:16:14,083 --> 01:16:16,723
Наша главная задача найти детей,
786
01:16:17,490 --> 01:16:20,160
но если мы устроим облаву,
это вызовет скандал.
787
01:16:20,161 --> 01:16:25,000
Если это случится за жопу возьмут
не только этих политиков-дерьмоедов.
788
01:16:30,639 --> 01:16:33,554
Ишикава, какова ситуация?
789
01:16:33,555 --> 01:16:36,279
Это вы, Майор?
790
01:16:36,280 --> 01:16:38,075
Черт, могли бы и раньше появиться.
791
01:16:39,162 --> 01:16:45,680
Мы подтвердили получение ими множества технических компонентов,
из которых можно собрать HC-25, прибор для промывки мозгов.
792
01:16:45,681 --> 01:16:48,274
Это не может быть достаточным
основанием для рейда.
793
01:16:48,275 --> 01:16:49,911
Как обстоят дела снаружи?
794
01:16:49,912 --> 01:16:52,083
Все, что я могу показать это
изображение из мастерской.
795
01:16:53,603 --> 01:16:57,591
Обучающая зона защищена файерволом
в виде защитного лабиринта.
796
01:16:57,592 --> 01:16:59,036
Выглядит совершенно неприступно.
797
01:17:00,364 --> 01:17:01,493
Здесь только беженцы.
798
01:17:04,254 --> 01:17:07,280
Тогда получается что похищенных
детей держат в обучающей зоне?
799
01:17:07,281 --> 01:17:11,934
Значит это заведение создавали уже
со встроенной системой похищений.
800
01:17:13,356 --> 01:17:18,348
В противном случае вряд ли бы какой-нибудь
политик решился предложить такие изменения.
801
01:17:19,612 --> 01:17:25,856
Считаешь, что кукольник должен быть
одним из разработчиков этого проекта?
802
01:17:27,535 --> 01:17:31,645
Ишикава, подготовь дешифратор,
чтобы взломать защитный лабиринт.
803
01:17:31,646 --> 01:17:32,646
Я пойду в сеть.
804
01:17:33,117 --> 01:17:35,700
В худшем случае,...
805
01:17:36,269 --> 01:17:39,343
Девятый Отдел будет существовать
до тех пор пока остаетесь ты и Тогуса.
806
01:17:39,344 --> 01:17:40,344
Бато.
807
01:17:41,691 --> 01:17:43,433
Я отказываюсь слышать подобное от тебя.
808
01:17:45,592 --> 01:17:48,117
Намекаешь на то, что тоже уйдешь
после того, как все закончится?
809
01:17:48,118 --> 01:17:53,977
Это все мило, конечно, но я здесь лишь
затем чтобы разоблачить Кукольника.
810
01:17:53,978 --> 01:17:57,589
Скорее всего нам может
понадобитя козёл отпущения...
811
01:17:57,590 --> 01:18:00,403
и в этом смысле, мне терять нечего.
812
01:18:02,992 --> 01:18:05,743
Шеф. Мысль не очень удачная,
но я всё же за облаву.
813
01:18:05,744 --> 01:18:09,239
Кукольник только и ждет
шанса, чтобы устранить Мунея.
814
01:18:09,240 --> 01:18:10,760
Не хочется упускать такую возможность.
815
01:18:11,477 --> 01:18:15,028
Но как мы сможем определить, кто Кукольник?
816
01:18:15,029 --> 01:18:18,196
В этом случае, нам по-любому
нужно устанавливать его личность.
817
01:18:19,411 --> 01:18:22,865
Доверьтесь...
818
01:18:22,866 --> 01:18:24,057
моей интуиции.
819
01:18:37,772 --> 01:18:38,772
Вау!
Как же здорово!!
820
01:18:48,600 --> 01:18:51,134
Привет всем!
Давно не виделись!
821
01:18:59,469 --> 01:19:00,469
Началось.
822
01:19:16,594 --> 01:19:17,594
Вперед!
823
01:19:20,881 --> 01:19:25,486
Как я и думал, ничто так не захватывает,
как ускорение в физическом теле.
824
01:19:25,487 --> 01:19:28,610
Правда?
А у меня шарниры немного поскрипывают.
825
01:19:38,709 --> 01:19:42,347
Похоже на очередное вторжение,
однако в этот раз что-то не то!
826
01:19:42,348 --> 01:19:43,748
В любом случае, всем на свои посты.
827
01:19:44,240 --> 01:19:45,240
Вас понял.
828
01:19:50,136 --> 01:19:51,804
Профессионалы как и мы, да?
829
01:19:52,149 --> 01:19:53,149
В таком случае...
830
01:19:55,610 --> 01:19:57,671
давайте-ка познакомимся.
831
01:20:07,974 --> 01:20:11,771
Еще одна попытка взлома Отделом
Расследований? Пустая трата времени.
832
01:20:23,002 --> 01:20:24,282
Надо все осмотреть перед уходом.
833
01:20:33,677 --> 01:20:35,856
Пазу, Бома, подготовьте путь к отступлению.
834
01:20:35,857 --> 01:20:36,857
Будет сделано.
835
01:21:11,103 --> 01:21:12,103
Кто вы такие?
836
01:21:12,773 --> 01:21:15,808
Зачем тебе знать?
Я бы сказал, да потом придётся тебя убить.
837
01:21:27,359 --> 01:21:28,917
Что?
Связь обрубили.
838
01:21:37,590 --> 01:21:38,844
Приближаются киборги-охранники.
839
01:21:41,455 --> 01:21:43,331
Майор, идите вперёд.
840
01:21:55,365 --> 01:21:59,128
Тот кто зашёл, считай уже готов.
Разберёмся с этими снаружи.
841
01:21:59,129 --> 01:22:00,129
Понял.
842
01:22:57,262 --> 01:23:01,910
Они открыли огонь без предупреждения. Видимо правительство
относится к этому объекту очень щепетильно.
843
01:23:25,352 --> 01:23:26,788
Он идет за нами.
844
01:23:26,789 --> 01:23:27,789
Вон там будет нормально.
845
01:23:54,852 --> 01:23:57,801
Никакого теплового следа или теней...
846
01:23:57,802 --> 01:24:00,430
устройство маскировки Кио-Ре?
Значит это...
847
01:24:00,431 --> 01:24:01,471
Это устаревшая информация.
848
01:24:12,294 --> 01:24:14,742
На модель 3302 больше не ссылаются
как на средство маскироки.
849
01:25:19,538 --> 01:25:21,173
Добей их.
850
01:25:21,174 --> 01:25:22,174
Есть!!
851
01:25:39,947 --> 01:25:43,592
Прикрой меня.
Я почти захватила систему.
852
01:25:44,261 --> 01:25:47,424
Положись на меня.
Так ведь всегда и было?
853
01:25:59,451 --> 01:26:02,070
Тогуса, где ты сейчас?
854
01:26:02,071 --> 01:26:03,466
Майор.
855
01:26:03,467 --> 01:26:05,307
Я сейчас поднимаюсь на
крышу по внешней стене.
856
01:26:06,374 --> 01:26:09,736
Хорошо.
Как доберешься, встреть Шефа на крыше.
857
01:26:10,770 --> 01:26:12,232
Я нашел детей.
858
01:26:37,199 --> 01:26:38,199
Идём!
859
01:27:11,231 --> 01:27:13,705
Представитель Муней, мы из 9-ого
Отдела Общественной Безопасности.
860
01:27:13,729 --> 01:27:17,072
Мы уже осведомлены о происходящем здесь.
861
01:27:19,177 --> 01:27:23,605
Похоже, что у нас нет другого выбора, кроме как
настоять на полном обыске этого заведения.
862
01:27:26,321 --> 01:27:27,835
Общественная безопасность?
863
01:27:27,836 --> 01:27:31,288
Между прочим, неофициально это предприятие
является жизненно важным для всей нации.
864
01:27:31,289 --> 01:27:35,422
Как вы смеетете врываться сюда на поводу у
своего извращённого чувства справедливости.
865
01:27:35,423 --> 01:27:36,804
Представитель.
866
01:27:36,805 --> 01:27:39,967
Даже если так, из происходящего здесь ясно,
867
01:27:39,968 --> 01:27:44,458
Что это наша работа
вмешиваться в подобные дела.
868
01:27:44,893 --> 01:27:46,393
Как общественный служащий.
869
01:27:46,394 --> 01:27:51,114
Вы похоже даже не осознаёте угрозу
которая нависла сейчас над нашей нацией.
870
01:27:51,115 --> 01:27:57,148
Если мы будем продолжать в том же духе, в ближайшем будущем
благосостояние нашей нации падёт под натиском иностранщины!
871
01:27:57,149 --> 01:28:02,951
Чтобы этого не случилось, мы привлекаем в нашу
образовательную программу неблагоприятные слои общества,
872
01:28:02,952 --> 01:28:05,308
Перевоспитываем их, чтобы они
смогли стать в будущем опорой нации.
873
01:28:05,309 --> 01:28:08,119
Разве мы делаем что-нибудь не так?
874
01:28:08,120 --> 01:28:14,160
Финансирование на наш проект поступало не от налогов с
беспомощных инвалидов или беженцев, как вы понимаете.
875
01:28:14,161 --> 01:28:16,020
С этим ничего нельзя поделать.
876
01:28:16,021 --> 01:28:17,590
Только подумайте,
877
01:28:17,591 --> 01:28:20,621
Ну что они сделали для этой страны?
878
01:28:20,622 --> 01:28:24,689
Они даже семью не завели, детей не
выростили, да ещё и освобождены от налогов.
879
01:28:24,690 --> 01:28:28,793
Эгоистично потратили свои жизни, а теперь
они ждут чтобы мы о них позабоитились?!
880
01:28:28,794 --> 01:28:30,852
Люди без стыда и совести!
881
01:28:30,853 --> 01:28:36,622
Если бы решал я, я бы их налогами обложил, за то что больше не
могут быть рабочей силой и не могут быть полезными государству!
882
01:28:36,623 --> 01:28:38,203
Это пустые слова.
883
01:28:38,204 --> 01:28:42,595
А что тогда для страны
сделали политики вроде тебя?
884
01:28:42,596 --> 01:28:45,811
Потакают себялюбию и ставят свои
политические идеалы выше нужд других людей.
885
01:28:45,812 --> 01:28:50,592
Кто виноват в том,
что эти проблемы заметили так поздно?
886
01:28:50,593 --> 01:28:53,440
Я горд за то что я всегда
добросовестно выполнял свой долг!
887
01:28:53,982 --> 01:28:58,857
Даже если это нарушает права
человека и кибермозговую этику?
888
01:28:58,858 --> 01:29:01,403
Это необходимая жертва.
889
01:29:02,534 --> 01:29:03,819
А ты действительно кровожадный.
890
01:29:09,029 --> 01:29:11,799
Майор, мы проверили количество
детей которые содержатся здесь.
891
01:29:11,800 --> 01:29:15,215
Даже близко нету к 20,000,
едва до трёх тысяч дотягивает.
892
01:29:15,834 --> 01:29:18,314
Это так?
Переходи в режим радиомолчания.
893
01:29:18,315 --> 01:29:19,315
Понял.
894
01:29:22,297 --> 01:29:23,438
Представитель.
895
01:29:23,439 --> 01:29:25,899
А вы знали, что система в этом центре.
896
01:29:25,900 --> 01:29:29,789
Автоматически похищает детей?
897
01:29:30,758 --> 01:29:36,250
Эти дети не сироты.
Большая их часть была похищена.
898
01:29:36,251 --> 01:29:39,300
Расследование похищений привело нас сюда,
899
01:29:40,308 --> 01:29:43,151
Более того,
вы важный свидетель в нашем деле.
900
01:29:45,705 --> 01:29:48,701
Несмотря на то,
что я директор этого проекта
901
01:29:48,702 --> 01:29:51,975
Я впервые слышу о таком недостатке системы!
902
01:29:51,976 --> 01:29:54,987
В таком случае, позвольте нам
допросить системных разработчиков.
903
01:29:58,172 --> 01:29:59,172
Я один из них.
904
01:30:02,343 --> 01:30:05,559
Это я разработал основные принципы
Сообщества Стабильной Государственности.
905
01:30:31,556 --> 01:30:33,844
Тогуса, возьми их всех под стражу!
906
01:30:33,845 --> 01:30:35,019
Да, мэм!
907
01:30:35,020 --> 01:30:38,812
Бато, до того как память этого парня
исчезнет, я хочу залезть в его кибермозг.
908
01:30:39,183 --> 01:30:40,183
Прикрой меня!
909
01:30:40,945 --> 01:30:41,945
Ручное управление!
910
01:30:47,723 --> 01:30:49,515
Бато, ты получаешь его сигнал?
911
01:30:49,516 --> 01:30:51,474
Да!
Сейчас усилю его.
912
01:30:55,119 --> 01:30:59,135
Вижу блок памяти, но сила сигнала падает.
913
01:30:59,136 --> 01:31:01,669
Бато, ты можешь ещё усилить?
914
01:31:02,181 --> 01:31:06,130
С Тачикомой смогу.
Отключись пока.
915
01:31:06,524 --> 01:31:07,524
На это нет времени.
916
01:31:08,684 --> 01:31:11,051
Ты видишь меня, Кукольник?
917
01:31:15,768 --> 01:31:17,860
Ты видишь меня, Кукольник?
918
01:31:19,358 --> 01:31:21,314
Кукольник?
919
01:31:21,714 --> 01:31:24,620
Ты центр который объединяет
сознания "благородной гнили"?
920
01:31:26,230 --> 01:31:27,230
Центр?
921
01:31:28,110 --> 01:31:31,754
Его визуальный сигнал отключился.
922
01:31:31,755 --> 01:31:32,755
Мы его теряем...
923
01:31:33,162 --> 01:31:34,317
Эй, что не так?
924
01:31:38,400 --> 01:31:41,360
Бато, Я перевожу его аудио
сигнал на свой речевой центр.
925
01:31:41,361 --> 01:31:44,366
- Должен сказать тебе спасибо.
- Всё это зашло слишком далеко, отключайся!
926
01:31:44,367 --> 01:31:48,744
Муней представлял угрозу для Сообщества
Стабильной Государственности.
927
01:31:48,745 --> 01:31:54,941
Я бы сам от него избавился много раз, но проблема в том, что он
варвар, не оценивший всех прелестей кибермозговых технологий.
928
01:31:55,420 --> 01:32:00,472
Кто ты?
Зачем ты похищал детей?
929
01:32:00,787 --> 01:32:05,877
Кто я не так уж важно. Что же касается моих мотивов,
они не так уж отличаются от мотивов Мунея Ито.
930
01:32:06,294 --> 01:32:11,759
Это страна достигла критической точки, когда надо
принимать решительные меры, чтобы сойти с дороги смерти.
931
01:32:12,872 --> 01:32:15,842
Проблема шести миллионов
стариков-инвалидов.
932
01:32:15,843 --> 01:32:22,032
Рост безработицы на фоне
падения числа работоспособных.
933
01:32:22,033 --> 01:32:23,727
И низкий прирост населения.
934
01:32:24,887 --> 01:32:27,588
Нет конца и края проблемам,
которые надо решать.
935
01:32:27,589 --> 01:32:29,150
Ты знаешь, что.
936
01:32:29,151 --> 01:32:31,865
Даже в это загнивающем общества с
низкими показателями рождаемости.
937
01:32:31,866 --> 01:32:38,360
Более 50,000 детей гибнут
не достигнув возраста шести?
938
01:32:38,361 --> 01:32:42,320
Примерно треть из них гибнуть от родительского
рукоприкладства и плохого обращения...
939
01:32:42,321 --> 01:32:43,648
Ну как? Ты можешь что-нибудь сделать?
Оставшиеся две трети...
940
01:32:43,649 --> 01:32:44,867
Я стараюсь!
Оставшиеся две трети...
941
01:32:44,868 --> 01:32:46,951
Даже если наставники, полиция.
942
01:32:46,952 --> 01:32:53,023
Или другие ответственные будут знать о происходящем,
они не смогут предотвратить самое ужасное.
943
01:32:53,024 --> 01:32:58,643
Система социального обеспечения не
справилась. Потенциал этих детей загублен.
944
01:32:58,956 --> 01:32:59,956
Майор!
945
01:33:00,946 --> 01:33:05,381
Если ты не отключишься,
он прихватит твоё сознание в небытие.
946
01:33:05,382 --> 01:33:06,335
Следовательно?
947
01:33:06,336 --> 01:33:11,444
Следовательно, я сосредоточился на сборе и
использовании этих никем не замеченных ресурсов.
948
01:33:11,445 --> 01:33:20,572
Я искал детей из неблагоприятных семей, которые подвергались
рукоприкладству, и менял их данные, чтобы дать им новую жизнь.
949
01:33:21,324 --> 01:33:24,899
Это основной принцип Сообщества
Стабильной Государственности?
950
01:33:24,900 --> 01:33:25,842
Правильно.
951
01:33:25,843 --> 01:33:30,305
Помощь старикам тоже была
обязательным пунктом плана.
952
01:33:30,306 --> 01:33:35,076
Они отчаянно искали смысл прожитой жизни.
953
01:33:35,077 --> 01:33:41,635
Они не оставили генетических потомков, а так у них хотя бы
появилась возможность передать наследникам своё состояние.
954
01:33:41,636 --> 01:33:48,679
Так их состояние не отберёт государство. Более того. У
них появилась возможность участвовать в чём-то великом.
955
01:33:48,680 --> 01:33:51,520
Нет нужды говорить, что идея им
понравилась и они присоединились ко мне.
956
01:33:51,888 --> 01:33:54,624
Ты понимаешь, что это приступный заговор?
957
01:33:54,625 --> 01:33:55,633
Конечно.
958
01:33:55,634 --> 01:34:00,416
Цель оправдывает средства,
а других средств не было.
959
01:34:00,417 --> 01:34:05,292
Спасти этих детей от опасности
было моей основной задачей.
960
01:34:06,215 --> 01:34:10,577
Даже если мне придётся пожертвовать своим
сушествованием в процессе, я ни о чём не жалею.
961
01:34:10,578 --> 01:34:14,236
Наоборот, я осознаю причину по
которой я стал общественным служащим.
962
01:34:14,237 --> 01:34:20,879
Осталось только внедрить Сообщество Стабильной Государственности
в институты общества и улучшить его инфраструктуру.
963
01:34:24,341 --> 01:34:29,076
Но убивая тех кто обнаруживал
существование системы,
964
01:34:29,077 --> 01:34:32,138
Ты привлёк наше внимание к своему плану.
965
01:34:32,139 --> 01:34:37,931
Я не думал о том, что чувствуют убитые,
но как я говорил, другого способа не было.
966
01:34:37,932 --> 01:34:42,013
Ну с Карумой всё понятно,
но зачем убивать Мунея?
967
01:34:42,014 --> 01:34:44,992
Потому что он хотел
оставить детей в заточении.
968
01:34:44,993 --> 01:34:51,528
Бессмысленно было превращать их в элитных сотрудников с
промытыми мозгами, когда можно было дать им новую жизнь.
969
01:34:51,529 --> 01:34:56,546
Несмотря на важность образования, у детей должен
быть собственный выбор, кем становиться в жизни.
970
01:34:56,547 --> 01:35:02,678
Такова разница между мной и Мунеем,
поэтому я должен уничтожить его.
971
01:35:03,482 --> 01:35:07,343
Вот на этом этапе вмешались вы, люди.
972
01:35:07,344 --> 01:35:11,797
Похоже что мой план прекрасно работает,
973
01:35:13,345 --> 01:35:19,441
Поскольку я взломал твой якобы
неуязвимый кибермозг через канал связи.
974
01:35:19,442 --> 01:35:20,442
Майор!
975
01:35:28,178 --> 01:35:31,043
Ты совершил самоубийство
чтобы подключиться ко мне?
976
01:35:31,044 --> 01:35:32,824
Ты сильный боец,
977
01:35:32,825 --> 01:35:37,936
Но пока ты бродишь по лабиринту мыслей, я
легко разделаюсь с остатками 9-ого Отдела.
978
01:35:42,025 --> 01:35:43,735
Такое каждый день не увидишь.
979
01:35:43,736 --> 01:35:50,539
Удивительно осведомлённый бюрократ,
надменный и уверенный в себе засранец.
980
01:35:50,540 --> 01:35:56,810
И при этом кто-то, кто меня знает.
Кто ты на самом деле?
981
01:35:57,116 --> 01:36:01,089
Ты ещё не поняла, Кусанаги Мотоко?
982
01:36:03,305 --> 01:36:10,479
А скольких надменных и уверенных
в себе засранцев ты знаешь?
983
01:36:30,356 --> 01:36:34,205
До сего момента,
я перерождался в мириадах личностей.
984
01:36:34,206 --> 01:36:37,778
Не думаю, что так уж трудно поверить в
существование коллективного сознания, которое.
985
01:36:37,779 --> 01:36:39,539
Неосознанно начало
действовать само по себе.
986
01:36:40,712 --> 01:36:43,923
Так появилось Сообщество
Стабильной Государственности.
987
01:36:43,924 --> 01:36:49,718
И так появился я, незримый
посредник, по ту сторону общества.
988
01:37:14,852 --> 01:37:18,224
Я ничего не вижу.
Кто-нибудь объясните мне что случилось?
989
01:37:28,749 --> 01:37:29,939
Наконец-то ты проснулась.
990
01:37:30,768 --> 01:37:33,617
Бато, вот ты где.
Что случилось?
991
01:37:34,579 --> 01:37:35,663
Где я?
992
01:37:44,297 --> 01:37:47,899
Что же нам делать с детьми?
993
01:37:49,152 --> 01:37:52,937
Хм-м... Нам стоит вернуть их родителям.
994
01:37:54,239 --> 01:37:59,357
Даже не смотря на то, что их память
была изменена и их бьют дома?
995
01:37:59,358 --> 01:38:02,497
Может так будет лучше.
996
01:38:02,856 --> 01:38:08,992
Я не могу дать сейчас ответ - в любом
случае, решение не в нашей компетенции.
997
01:38:10,728 --> 01:38:13,742
Дети, которые уже нашли приёмных
родителей до того как им мозги промыли
998
01:38:13,743 --> 01:38:15,958
которые уже покинули
организацию, что будет с ними?
999
01:38:19,241 --> 01:38:26,602
Каждый случай будет рассмотрен в отдельности.
Надо просто подождать что решит суд.
1000
01:38:29,860 --> 01:38:34,103
Шеф, мы можем что-нибудь сделать?
1001
01:38:35,581 --> 01:38:41,036
Что ж, единственное что нам остаётся,
продолжать бороться с правилами.
1002
01:38:41,037 --> 01:38:44,538
И надеяться на лучшее.
1003
01:38:49,498 --> 01:38:55,142
Нам остаётся только наблюдать и молиться, чтобы
они когда-нибудь нашли своё место в жизни.
1004
01:38:55,143 --> 01:38:59,732
И нашли ответы на те вопросы,
на которые мы не нашли.
1005
01:39:04,359 --> 01:39:11,455
Сообщество Стабильной Государственности. Сейчас
когда я думаю о нём, звучит очень иронично.
1006
01:39:11,456 --> 01:39:15,534
Получается он использовал сеть кибермозгов этих
стариков, чтобы хранить своё собственное сознание.
1007
01:39:15,535 --> 01:39:18,673
До такого мог додуматься
только надменный бюрократ.
1008
01:39:21,171 --> 01:39:25,331
В общем, когда мы наконец-то нашли кто
был Кукольником, я чуть не обосрался.
1009
01:39:31,217 --> 01:39:33,139
В плане?
1010
01:39:33,423 --> 01:39:39,031
Оказалось, что за всем этим стоит жмурик.
1011
01:39:39,032 --> 01:39:42,633
Более того, зажмурился он уже как два года.
1012
01:39:44,058 --> 01:39:48,086
Звали его Кошики Такааки,
возраст тридцать три года.
1013
01:39:48,087 --> 01:39:54,236
Родом из семьи чиновника, он был
обречён с юных лет продолжить их дело.
1014
01:39:54,237 --> 01:39:57,975
После того как закончил колледж, тут же стал
работать на Министерство Здравоохранения.
1015
01:39:57,976 --> 01:40:01,295
Возможно единственная причина, по которой он стал чиновником
заключалась в том, что он ничего другого делать не умел.
1016
01:40:01,296 --> 01:40:04,329
Вскоре он почему стал отказываться приходить
на работу в министерство по какой-то причине.
1017
01:40:04,330 --> 01:40:09,352
Поскольку он был спецом по информаицонным технологиям, ему
дали специальное разрешение управлять из дома кибертелом.
1018
01:40:09,353 --> 01:40:11,873
Вскоре он стал выделяться
на работе в Министерстве.
1019
01:40:13,216 --> 01:40:18,833
Два года назад его талант
заметили и назначили...
1020
01:40:18,834 --> 01:40:25,708
Участвовать в проекте под руководством Мунея по улучшению Здоровья и
Благосостояния. В процессе работы, он тайно добавил свою инфраструктуру в проект.
1021
01:40:27,247 --> 01:40:31,708
Но вот в чём загвоздка. Потом что он
был такой замкнутый и скрытый товарищ.
1022
01:40:32,498 --> 01:40:34,898
Даже, несмотря на всю проделанную работу,
1023
01:40:34,899 --> 01:40:40,366
Никто так и не заметил что
он загнулся дома от болезни.
1024
01:40:43,748 --> 01:40:48,429
Благодаря ему, настоящую личность
Кукольника мы никогда не узнаем.
1025
01:40:52,456 --> 01:40:55,195
Ты хочешь сказать его кибертелом.
1026
01:40:55,196 --> 01:40:59,356
Пользовался кто-то другой, неизвестный?
1027
01:41:00,303 --> 01:41:01,412
Возможно.
1028
01:41:02,799 --> 01:41:05,746
Скорее всего дело именно в этом.
1029
01:41:06,491 --> 01:41:13,980
Если учесть этих стариков, то это могут быть их
подсознательные действия, принятые коллективным сознанием.
1030
01:41:13,981 --> 01:41:17,328
Но у нас нет возможности это проверить.
1031
01:41:17,924 --> 01:41:18,924
Понятно.
1032
01:41:21,223 --> 01:41:22,423
Единственное доказательство...
1033
01:41:23,629 --> 01:41:27,924
запись вашего разговора,
сделанная Тачикомами.
1034
01:41:31,716 --> 01:41:33,236
У нас ещё есть эта запись?
1035
01:41:33,992 --> 01:41:39,098
Должна быть, но по какой-то
причине когда Кошики умер.
1036
01:41:39,099 --> 01:41:42,352
Тачикомы настояли,
что она не имеет никакой ценности.
1037
01:41:43,389 --> 01:41:45,588
Бато, а ты слышал разговор?
1038
01:41:47,692 --> 01:41:48,692
Возможно.
1039
01:41:50,501 --> 01:41:53,293
Но сейчас ведь это не важно, правда?
1040
01:41:53,845 --> 01:41:58,718
Старики, похищенные дети....
1041
01:41:58,719 --> 01:42:00,918
Всё нашло своё объяснение.
1042
01:42:01,741 --> 01:42:06,958
Кукольника мы так и не поймали, но более
или менее это дело можно считать закрытым.
1043
01:42:08,236 --> 01:42:11,961
Из-за скандала полетят головы
продажных политиков... М?
1044
01:42:15,207 --> 01:42:16,373
Я озадачена, Бато.
1045
01:42:18,769 --> 01:42:21,136
Задаю себе вопрос, о чём я думала тогда?
1046
01:42:24,482 --> 01:42:27,745
Что я искала, когда решила что буду в
одиночку слоняться по сети без дела.
1047
01:42:28,430 --> 01:42:32,139
Правда?
Моя истинная сущность?
1048
01:42:32,140 --> 01:42:33,957
Или кого-то особенного?
1049
01:42:36,368 --> 01:42:41,227
Или быть может я просто вымещала свою злость,
потому что никак не могу полиять на систему.
1050
01:42:42,704 --> 01:42:45,469
Что?
Ты сейчас говоришь о прошлом?
1051
01:42:46,519 --> 01:42:48,700
Ты должна быть довольна, ведь правда?
1052
01:42:52,058 --> 01:42:53,355
Что ты будешь делать?
1053
01:42:54,822 --> 01:43:00,719
Продолжишь слоняться без дела и
искать приключений на задницу?
1054
01:43:01,883 --> 01:43:03,964
Кажется, мне этого хватило.
1055
01:43:05,256 --> 01:43:09,510
Жить без плена условностей скучно.
1056
01:43:09,511 --> 01:43:13,643
Я так и не смогла
привыкнуть к жизни без них.
1057
01:43:13,644 --> 01:43:16,438
В конце концов никакой разницы.
1058
01:43:16,439 --> 01:43:18,177
Это значит то что я думаю?
1059
01:43:18,178 --> 01:43:20,188
Ты вернёшься в 9-ый отдел?
1060
01:43:21,845 --> 01:43:24,322
А что будет с Тогусой?
1061
01:43:24,323 --> 01:43:27,613
Это не повлияет на его карьеру?
1062
01:43:27,614 --> 01:43:30,845
Если его карьеру так лёгко затормозить,
значит его способности на пределе.
1063
01:43:31,907 --> 01:43:33,418
Об этом не тебе беспокоиться.
1064
01:43:34,777 --> 01:43:36,005
Может быть.
1065
01:43:41,765 --> 01:43:46,169
Но знаешь, Бато, сеть действительно
бесконечна и безгранична.
1066
01:43:48,613 --> 01:43:54,528
Скоро начнётся формирование следующего
невообразимого уровня сообщества.
1066
01:43:55,305 --> 01:44:55,484
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
129515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
