Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,180 --> 00:00:23,600
Ow!
2
00:00:26,810 --> 00:00:27,850
Owww...
3
00:00:27,890 --> 00:00:29,690
Focus!
4
00:00:29,940 --> 00:00:31,770
Though it's just a little,
your body is moving!
5
00:00:32,570 --> 00:00:34,400
Don't forget, "stay still"!
6
00:00:36,190 --> 00:00:40,370
Doing this without using the oil
is a lot harder than I thought.
7
00:00:40,870 --> 00:00:42,410
Of course it is!
8
00:00:42,830 --> 00:00:45,790
Don't expect it'll be so easy
when you don't use the oil!
9
00:00:50,920 --> 00:00:52,880
Not even the slightest quiver!
10
00:00:53,340 --> 00:00:55,840
Say, I was just thinking...
11
00:00:56,050 --> 00:00:57,050
What is it?
12
00:00:57,510 --> 00:01:00,720
Why can't I just take this oil
with me when I fight?
13
00:01:00,840 --> 00:01:03,010
Then I won't need to learn
14
00:01:03,050 --> 00:01:05,460
how to take in Nature Energy
without the oil.
15
00:01:06,270 --> 00:01:07,520
That is impossible.
16
00:01:07,730 --> 00:01:09,260
Huh? Why?
17
00:01:09,730 --> 00:01:15,110
Outside of Mount Myoboku's climate,
this oil vaporizes immediately.
18
00:01:16,320 --> 00:01:17,440
No kidding?!
19
00:01:18,240 --> 00:01:20,150
I thought I told you.
20
00:01:20,200 --> 00:01:22,740
The oil is only to help you
grasp the concept.
21
00:01:25,410 --> 00:01:26,120
Yes, sir!
22
00:01:26,160 --> 00:01:29,460
But the way you change
into a frog so quickly...
23
00:01:29,500 --> 00:01:32,040
Naruto-chan, you lack concentration!
24
00:01:33,210 --> 00:01:34,380
You're not taking it
seriously enough!
25
00:01:35,040 --> 00:01:36,920
No, that's not true.
26
00:01:37,050 --> 00:01:40,010
After all, I did get the knack of
this thing from the previous training.
27
00:01:40,010 --> 00:01:42,550
Enough! Just follow me!
28
00:01:55,860 --> 00:01:58,780
Hey... This isn't what
I'm thinking, is it?
29
00:01:59,150 --> 00:02:02,780
It's exactly that.
This is your next training site.
30
00:02:04,030 --> 00:02:07,830
Stack a stone slab atop that summit
and begin Zen meditation.
31
00:02:07,870 --> 00:02:10,540
If your concentration wavers
and you move even slightly,
32
00:02:10,580 --> 00:02:13,330
you will fall to the bottom
of the ravine.
33
00:02:13,710 --> 00:02:15,500
F-From up there?
34
00:02:23,050 --> 00:02:25,390
Hmm... This should do.
35
00:02:26,390 --> 00:02:28,060
Follow me, Naruto-chan!
36
00:02:39,730 --> 00:02:40,900
Stay still!
37
00:02:40,940 --> 00:02:43,400
You must learn to stop
your motion as an animal.
38
00:02:44,200 --> 00:02:47,660
Find your own center of balance,
39
00:02:47,700 --> 00:02:50,410
and motionlessly synchronize
with nature!
40
00:03:01,050 --> 00:03:02,840
S-Saved.
41
00:03:03,010 --> 00:03:05,640
Taking in Nature Energy
will have to wait
42
00:03:05,680 --> 00:03:07,640
until you first perfect staying still.
43
00:03:15,020 --> 00:03:15,940
No way!
44
00:03:19,770 --> 00:03:21,030
Oww...
45
00:03:24,820 --> 00:03:26,910
Maybe it's time for a break.
46
00:03:30,240 --> 00:03:31,910
Damn...
47
00:03:32,330 --> 00:03:35,410
It's this hard just to stay still...
48
00:03:35,710 --> 00:03:38,540
Isn't this training sorta ridiculous?
49
00:03:39,090 --> 00:03:40,630
Such nonsense!
50
00:03:41,210 --> 00:03:45,380
Your master, Jiraiya-chan,
managed this feat.
51
00:03:45,880 --> 00:03:50,390
Huh? Don't tell me...
Pervy Sage trained here too?
52
00:03:51,100 --> 00:03:55,310
Yes. He and I came here often.
53
00:04:04,030 --> 00:04:05,780
Thank you, Lord Fukasaku!
54
00:04:06,320 --> 00:04:09,910
Say Jiraiya-chan,
how about we call it a day?
55
00:04:11,370 --> 00:04:14,620
Nah! I can still keep on going.
56
00:04:17,080 --> 00:04:18,370
But...
57
00:04:18,920 --> 00:04:21,630
I think I'm on the verge
of grasping it...
58
00:04:21,670 --> 00:04:23,550
So can you help me for
a while longer?
59
00:04:26,050 --> 00:04:29,800
I must say, he had more guts
than anybody else around.
60
00:04:31,390 --> 00:04:35,430
Say, how long did Pervy Sage
take on this training?
61
00:04:36,230 --> 00:04:42,520
Well, Jiraiya-chan came here to
train between missions,
62
00:04:43,440 --> 00:04:46,440
so it took him some time...
63
00:04:46,820 --> 00:04:47,900
I see.
64
00:04:49,610 --> 00:04:50,740
Naruto-chan?
65
00:04:51,320 --> 00:04:52,740
Multi Shadow Clone Jutsu!
tajuu kage bunshin no jutsu
66
00:04:52,910 --> 00:04:54,580
I don't have the luxury of time.
67
00:04:54,740 --> 00:04:56,870
So I have to pick up the pace!
68
00:04:57,410 --> 00:04:59,710
Pervy Sage did the same training!
69
00:05:00,040 --> 00:05:01,580
So I've gotta do my best too!
70
00:05:15,420 --> 00:05:21,010
what did I really lose that day?
71
00:05:15,420 --> 00:05:21,010
ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
72
00:05:15,420 --> 00:05:21,010
what did I really lose that day?
73
00:05:15,420 --> 00:05:21,010
what did I really lose that day?
74
00:05:21,130 --> 00:05:26,100
for the life of me I can't remember
75
00:05:21,130 --> 00:05:26,100
tou ni wasureteshimatta yo
76
00:05:21,130 --> 00:05:26,100
for the life of me I can't remember
77
00:05:21,130 --> 00:05:26,100
for the life of me I can't remember
78
00:05:26,970 --> 00:05:32,520
we slowly lost sight of each other in the twilight
79
00:05:26,970 --> 00:05:32,520
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
80
00:05:26,970 --> 00:05:32,520
we slowly lost sight of each other in the twilight
81
00:05:26,970 --> 00:05:32,520
we slowly lost sight of each other in the twilight
82
00:05:32,650 --> 00:05:37,440
and yet we're stuck here unable to go home
83
00:05:32,650 --> 00:05:37,440
sore nanoni bokura kaerezu ni ita
84
00:05:32,650 --> 00:05:37,440
and yet we're stuck here unable to go home
85
00:05:32,650 --> 00:05:37,440
and yet we're stuck here unable to go home
86
00:05:37,780 --> 00:05:43,240
weak, frail souls lost in the world
87
00:05:37,780 --> 00:05:43,240
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
88
00:05:37,780 --> 00:05:43,240
weak, frail souls lost in the world
89
00:05:37,780 --> 00:05:43,240
weak, frail souls lost in the world
90
00:05:43,410 --> 00:05:48,540
we act strong to hide their fragility
91
00:05:43,410 --> 00:05:48,540
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
92
00:05:43,410 --> 00:05:48,540
we act strong to hide their fragility
93
00:05:43,410 --> 00:05:48,540
we act strong to hide their fragility
94
00:05:48,660 --> 00:05:51,750
hide their fragility
95
00:05:48,660 --> 00:05:51,750
ootte kakushiteru
96
00:05:48,660 --> 00:05:51,750
hide their fragility
97
00:05:48,660 --> 00:05:51,750
hide their fragility
98
00:05:51,750 --> 00:05:56,380
so farewell, but even forced apart
99
00:05:51,750 --> 00:05:56,380
sayonara aenakunattatte
100
00:05:51,750 --> 00:05:56,380
so farewell, but even forced apart
101
00:05:51,750 --> 00:05:56,380
so farewell, but even forced apart
102
00:05:56,500 --> 00:06:02,050
our stories go on
103
00:05:56,500 --> 00:06:02,050
bokura wa tsuzuki ga aru kara
104
00:05:56,500 --> 00:06:02,050
our stories go on
105
00:05:56,500 --> 00:06:02,050
our stories go on
106
00:06:03,220 --> 00:06:09,180
even in a world without you, I run
107
00:06:03,220 --> 00:06:09,180
kimi no inai sekai datte hashiru yo
108
00:06:03,220 --> 00:06:09,180
even in a world without you, I run
109
00:06:03,220 --> 00:06:09,180
even in a world without you, I run
110
00:06:09,890 --> 00:06:17,400
to someday get past the pain
111
00:06:09,890 --> 00:06:17,400
itsuka no itami mo koete
112
00:06:09,890 --> 00:06:17,400
to someday get past the pain
113
00:06:09,890 --> 00:06:17,400
to someday get past the pain
114
00:06:32,070 --> 00:06:37,040
Surpassing the Master
115
00:06:53,470 --> 00:06:54,390
It's no good...
116
00:06:55,060 --> 00:06:57,810
Focus, Naruto-chan!
117
00:07:10,910 --> 00:07:13,120
That's pretty colourful
and yummy looking.
118
00:07:13,570 --> 00:07:15,950
Oh, would you like one, Naruto-chan?
119
00:07:16,740 --> 00:07:19,620
It's my favorite, larva riceballs.
120
00:07:19,910 --> 00:07:21,960
No thanks!
121
00:07:29,120 --> 00:07:30,040
Oh no!
122
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
Oh...
123
00:08:15,760 --> 00:08:20,230
It's looking good.
He's rapidly amassing Nature Energy.
124
00:08:39,990 --> 00:08:42,370
He's finally got it!
125
00:08:42,410 --> 00:08:46,080
I'm impressed at how far
he's gotten without using the oil.
126
00:08:59,510 --> 00:09:02,850
He's displaying the rings around
the eyes. Proof of Sagehood.
127
00:09:03,060 --> 00:09:05,480
And no frog aspects either!
128
00:09:06,310 --> 00:09:09,070
This might mean Naruto-chan
has become a Sage,
129
00:09:09,110 --> 00:09:11,110
surpassing Jiraiya-chan!
130
00:09:12,150 --> 00:09:14,780
And it seems he's able to build up
131
00:09:14,780 --> 00:09:18,120
even more Sage Jutsu chakra
than when he was using the oil.
132
00:09:18,910 --> 00:09:20,410
How does it feel?
133
00:09:20,790 --> 00:09:25,210
Hmm... Now I kinda get what it means
to become one with nature.
134
00:09:42,010 --> 00:09:44,640
Owwww...
135
00:09:44,680 --> 00:09:47,020
Huh? It doesn't hurt that much...
136
00:09:50,230 --> 00:09:52,400
And that is Sage Mode!
137
00:09:52,860 --> 00:09:55,740
Your body has been activated
on many levels.
138
00:09:56,110 --> 00:09:59,070
W-Wow! Sage Mode, huh?!
139
00:09:59,410 --> 00:10:02,910
Now that you've mastered
Sage Mode,
140
00:10:02,950 --> 00:10:04,620
we've come to the final step.
141
00:10:05,410 --> 00:10:09,750
What?! Final step?
You mean there's more?!
142
00:10:10,840 --> 00:10:12,550
It's a type of sparring
143
00:10:12,590 --> 00:10:14,670
that Sages perform using
Sage Jutsu chakra.
144
00:10:14,710 --> 00:10:18,550
Now I shall teach you
how to do Frog Kumite!
145
00:10:27,020 --> 00:10:29,560
You are so useless!
146
00:10:29,600 --> 00:10:32,400
Why'd you leave behind
my Executioner's Blade?!
147
00:10:32,570 --> 00:10:34,190
Shut up, Suigetsu!
148
00:10:34,280 --> 00:10:37,110
Just be thankful
we didn't leave you behind!
149
00:10:37,440 --> 00:10:41,200
Look who's talking!
You were also passed out, Karin!
150
00:10:41,410 --> 00:10:44,120
I got knocked out trying
to protect you guys!
151
00:10:44,540 --> 00:10:47,410
It's the result of us trying
to protect each other.
152
00:10:47,580 --> 00:10:49,080
We're like fish and water,
153
00:10:49,080 --> 00:10:51,000
so close we can't do
without one another.
154
00:10:51,040 --> 00:10:52,420
So quit quarreling.
155
00:11:01,050 --> 00:11:02,390
Fine.
156
00:11:02,640 --> 00:11:04,470
By the way, are we really
going to get
157
00:11:04,510 --> 00:11:06,310
the Tailed Beast's power, Sasuke?
158
00:11:06,810 --> 00:11:08,890
Hmph. Who knows?
159
00:11:09,190 --> 00:11:13,310
But it seems there's no need
to rely on that anymore.
160
00:11:14,650 --> 00:11:15,480
Why?
161
00:11:16,360 --> 00:11:18,860
I have obtained new powers...
162
00:11:19,700 --> 00:11:22,950
Strong enough to destroy
the Hidden Leaf.
163
00:11:26,790 --> 00:11:28,250
What's wrong, Sasuke?
164
00:11:34,000 --> 00:11:35,250
It's nothing.
165
00:11:36,880 --> 00:11:38,010
What is it, Karin?
166
00:11:38,710 --> 00:11:42,680
I sense a chakra outside.
It seems we've been tailed.
167
00:11:50,730 --> 00:11:51,980
Now, go!
168
00:12:01,280 --> 00:12:03,240
Forgive me, Raikage-sama...
169
00:12:05,280 --> 00:12:07,870
It appears my tail was unsuccessful.
170
00:12:24,720 --> 00:12:27,050
Not only Yugito,
but now Bee too...
171
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
I cannot believe that Bee
has been taken down!
172
00:12:30,810 --> 00:12:34,940
We have been receiving several
messenger lizards from Jay.
173
00:12:35,270 --> 00:12:37,150
Once we've pinpointed
the enemy's whereabouts,
174
00:12:37,190 --> 00:12:40,320
we'll send in four cells to
rescue Killer Bee-sama,
175
00:12:40,360 --> 00:12:41,820
and wipe out the enemy.
176
00:12:42,780 --> 00:12:44,990
I heard it was an Uchiha
from the Hidden Leaf
177
00:12:45,030 --> 00:12:47,120
who kidnapped my little brother!
178
00:12:47,450 --> 00:12:49,740
Why is there an Uchiha
in the Akatsuki?!
179
00:12:50,410 --> 00:12:52,040
Uchiha Sasuke...
180
00:12:52,080 --> 00:12:54,160
It appears he went rogue
from the Hidden Leaf
181
00:12:54,210 --> 00:12:55,580
quite some time ago.
182
00:12:56,380 --> 00:13:00,050
Why hasn't the Leaf's Hokage dealt
with this Rogue Ninja?!
183
00:13:00,090 --> 00:13:02,630
They were so quick to react
over the Hyuga incident!
184
00:13:09,720 --> 00:13:13,980
Something's wrong...
The messages have ceased.
185
00:13:48,720 --> 00:13:51,350
Naruto-chan, let's call it a day.
186
00:13:54,140 --> 00:13:55,680
No, not yet!
187
00:13:55,890 --> 00:13:58,150
I'm the one that can't go on.
188
00:13:58,350 --> 00:14:01,940
However... you're starting to
get the hang of it.
189
00:14:04,360 --> 00:14:05,150
Yes, sir!
190
00:14:47,860 --> 00:14:49,150
What?!
191
00:14:49,740 --> 00:14:52,950
What do you mean the messages
from Jay have ceased?!
192
00:14:53,530 --> 00:14:57,080
It seems Jay has either
been killed or captured.
193
00:14:57,750 --> 00:15:00,920
So we're unable to confirm
the enemy's location.
194
00:15:01,960 --> 00:15:05,300
Use whatever information we have
to narrow down the location,
195
00:15:05,340 --> 00:15:07,090
and search every inch
of the place!
196
00:15:07,510 --> 00:15:09,590
I don't care if you have
to dispatch a battalion!
197
00:15:10,050 --> 00:15:11,800
Y-Yes sir.
198
00:15:12,340 --> 00:15:14,220
Summon Samui's platoon too!
199
00:15:14,720 --> 00:15:16,390
I'm giving them
a document of intent to
200
00:15:16,430 --> 00:15:17,980
deliver to the Hidden Leaf
201
00:15:18,020 --> 00:15:19,640
stating that we will take care
of Uchiha Sasuke!
202
00:15:20,190 --> 00:15:22,060
And have them give us
intel on him!
203
00:15:22,230 --> 00:15:23,560
Yes, right away!
204
00:15:24,900 --> 00:15:27,280
Furthermore, I'm going to convene
205
00:15:27,320 --> 00:15:29,280
a Five Kage Summit Conference
with the Five Great Nations!
206
00:15:29,780 --> 00:15:32,320
The Akatsuki will not be forgiven!
207
00:15:34,160 --> 00:15:38,450
Omoi, Karui...
Raikage-sama has summoned us.
208
00:15:39,460 --> 00:15:40,960
Summoned, eh?
209
00:15:42,080 --> 00:15:43,250
What in the world could it be?
210
00:15:44,080 --> 00:15:46,500
Maybe there's a crisis...
211
00:15:46,840 --> 00:15:49,800
Or maybe... We're getting scolded?
212
00:15:50,130 --> 00:15:53,220
Did he find out that my body fat
percentage has spiked?
213
00:15:54,340 --> 00:15:57,810
Maybe eating potatoes with
mayonnaise wasn't a good idea?
214
00:15:58,180 --> 00:16:01,560
Omoi, you always think too much!
215
00:16:01,600 --> 00:16:03,560
Why would he scold you
for something like that?!
216
00:16:03,850 --> 00:16:05,480
The most that would happen is
217
00:16:05,520 --> 00:16:06,690
you could get sent to
buy some protein.
218
00:16:07,360 --> 00:16:10,820
Being around you guys
is so tiring.
219
00:16:11,570 --> 00:16:13,740
Makes my shoulders ache.
220
00:16:14,160 --> 00:16:17,450
The stiff shoulders are probably
caused by those big breasts of yours,
221
00:16:17,740 --> 00:16:19,750
although one can't say for sure.
222
00:16:20,330 --> 00:16:22,580
What you thought was just
a stiff shoulder could actually...
223
00:16:23,330 --> 00:16:26,540
Will you shut up!
Quit yakking and let's go!
224
00:16:26,920 --> 00:16:29,340
You ought to think things
through more carefully.
225
00:16:30,340 --> 00:16:32,590
A flat-chested person like you
may not get stiff shoulders, Karui, but...
226
00:16:32,630 --> 00:16:34,180
Shut up!
227
00:16:34,340 --> 00:16:37,050
Oww! Now that kick will cause...
228
00:16:37,050 --> 00:16:38,060
You got more to say?!
229
00:16:38,060 --> 00:16:41,060
You two...
If you're ninja, act cooler.
230
00:16:41,430 --> 00:16:42,310
Let's go!
231
00:16:55,320 --> 00:16:57,820
I pulled it off!
232
00:17:10,300 --> 00:17:13,470
Even though it's far from perfect...
233
00:17:13,800 --> 00:17:16,260
I need more practice while
in Sage Mode.
234
00:17:17,140 --> 00:17:20,470
And, I have to make sure
no one sees me.
235
00:18:08,400 --> 00:18:09,350
Jay...
236
00:18:10,270 --> 00:18:11,770
We were too late.
237
00:18:23,950 --> 00:18:25,870
"To Hokage from Raikage"
238
00:18:26,040 --> 00:18:27,410
Mission acknowledged.
239
00:18:27,960 --> 00:18:29,040
I'm counting on you!
240
00:18:29,670 --> 00:18:32,340
I knew it...
I had a bad feeling about this.
241
00:18:32,460 --> 00:18:33,420
Damn!
242
00:18:34,210 --> 00:18:35,460
Don't worry!
243
00:18:35,510 --> 00:18:37,880
No way Killer Bee-sama would
screw up like that.
244
00:18:38,510 --> 00:18:40,390
It's probably some bad joke.
245
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
How can you be optimistic?!
246
00:18:45,720 --> 00:18:47,730
He could be suffering right
this moment!
247
00:18:47,980 --> 00:18:49,480
In fact, he could already...
248
00:18:49,730 --> 00:18:54,360
Shut up! I don't want to hear
your pessimistic thoughts!
249
00:18:55,070 --> 00:18:56,360
He's our master!
250
00:18:56,400 --> 00:18:58,110
We're talking about
Killer Bee-sama here!
251
00:18:58,400 --> 00:19:00,160
There's no way he'd be defeated!
252
00:19:00,530 --> 00:19:02,910
Aren't you worried about Bee-sama, Karui?
253
00:19:03,280 --> 00:19:06,240
Don't get morbid ideas just
because you're worried!
254
00:19:06,290 --> 00:19:07,830
Enough, you two!
255
00:19:09,830 --> 00:19:13,090
We'll save Bee,
no matter what it takes!
256
00:19:13,460 --> 00:19:14,840
We will save him!
257
00:19:15,920 --> 00:19:17,420
- Raikage-sama!
- Raikage-sama!
258
00:19:23,720 --> 00:19:26,350
Ah! You've made great progress!
259
00:19:34,940 --> 00:19:38,490
Nice, Naruto-chan.
That's some jumping power.
260
00:19:38,860 --> 00:19:41,570
Your Frog Kumite is
also pretty good!
261
00:19:42,110 --> 00:19:44,320
Heh... That's not all!
262
00:19:45,160 --> 00:19:46,950
Shadow Clone Jutsu!
263
00:19:47,450 --> 00:19:48,250
What?
264
00:19:51,960 --> 00:19:54,380
It ain't over!
I'm just getting started!
265
00:19:55,130 --> 00:19:56,800
Come at me!
266
00:20:07,850 --> 00:20:11,890
yesterday, I cut my hair a little
267
00:20:07,850 --> 00:20:11,890
kinou sukoshi kami wo kitta
268
00:20:07,850 --> 00:20:11,890
yesterday, I cut my hair a little
269
00:20:07,850 --> 00:20:11,890
kinou sukoshi kami wo kitta
270
00:20:12,850 --> 00:20:15,350
if I don't say it, I'm sure
271
00:20:12,850 --> 00:20:15,350
iwanakareba kitto
272
00:20:12,850 --> 00:20:15,350
if I don't say it, I'm sure
273
00:20:12,850 --> 00:20:15,350
iwanakareba kitto
274
00:20:17,190 --> 00:20:21,740
nobody will realise, I guess
275
00:20:17,190 --> 00:20:21,740
daremo kizukanai darou kedo
276
00:20:17,190 --> 00:20:21,740
nobody will realise, I guess
277
00:20:17,190 --> 00:20:21,740
daremo kizukanai darou kedo
278
00:20:22,610 --> 00:20:25,160
for a long time
279
00:20:22,610 --> 00:20:25,160
nankagetsu ka bun no
280
00:20:22,610 --> 00:20:25,160
for a long time
281
00:20:22,610 --> 00:20:25,160
nankagetsu ka bun no
282
00:20:25,860 --> 00:20:28,280
I looked
283
00:20:25,860 --> 00:20:28,280
watashi ga yuka ni
284
00:20:25,860 --> 00:20:28,280
I looked
285
00:20:25,860 --> 00:20:28,280
watashi ga yuka ni
286
00:20:30,200 --> 00:20:33,000
at what fell down on the floor
287
00:20:30,200 --> 00:20:33,000
okkochita no wo mita
288
00:20:30,200 --> 00:20:33,000
at what fell down on the floor
289
00:20:30,200 --> 00:20:33,000
okkochita no wo mita
290
00:20:34,660 --> 00:20:36,330
I closed my eyes
291
00:20:34,660 --> 00:20:36,330
me wo tojite
292
00:20:34,660 --> 00:20:36,330
I closed my eyes
293
00:20:34,660 --> 00:20:36,330
me wo tojite
294
00:20:36,470 --> 00:20:41,010
and I could hear the sound of rain
295
00:20:36,470 --> 00:20:41,010
kikoete kita ame no oto
296
00:20:36,470 --> 00:20:41,010
and I could hear the sound of rain
297
00:20:36,470 --> 00:20:41,010
kikoete kita ame no oto
298
00:20:41,090 --> 00:20:43,720
even from above the clouds, I'm sure
299
00:20:41,090 --> 00:20:43,720
kumo no ue demo kitto
300
00:20:41,090 --> 00:20:43,720
even from above the clouds, I'm sure
301
00:20:41,090 --> 00:20:43,720
kumo no ue demo kitto
302
00:20:43,970 --> 00:20:46,680
take out a pair of scissors
303
00:20:43,970 --> 00:20:46,680
hasami mochidashite
304
00:20:43,970 --> 00:20:46,680
take out a pair of scissors
305
00:20:43,970 --> 00:20:46,680
hasami mochidashite
306
00:20:46,890 --> 00:20:50,190
we're waiting for the light
307
00:20:46,890 --> 00:20:50,190
hikari wo matteiru
308
00:20:46,890 --> 00:20:50,190
we're waiting for the light
309
00:20:46,890 --> 00:20:50,190
hikari wo matteiru
310
00:20:50,190 --> 00:20:56,190
bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle
311
00:20:50,190 --> 00:20:56,190
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
312
00:20:50,190 --> 00:20:56,190
bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle
313
00:20:50,190 --> 00:20:56,190
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
314
00:20:56,900 --> 00:21:01,820
pedal, pedal, pedal, pedal
315
00:20:56,900 --> 00:21:01,820
koide koide koide koide
316
00:20:56,900 --> 00:21:01,820
pedal, pedal, pedal, pedal
317
00:20:56,900 --> 00:21:01,820
koide koide koide koide
318
00:21:01,820 --> 00:21:03,280
pedal, and come on
319
00:21:01,820 --> 00:21:03,280
koideiku yo
320
00:21:01,820 --> 00:21:03,280
pedal, and come on
321
00:21:01,820 --> 00:21:03,280
koideiku yo
322
00:21:03,280 --> 00:21:09,240
right now, right now, right now, right now, right now
323
00:21:03,280 --> 00:21:09,240
imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu
324
00:21:03,280 --> 00:21:09,240
right now, right now, right now, right now, right now
325
00:21:03,280 --> 00:21:09,240
imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu
326
00:21:09,740 --> 00:21:12,120
bicycle, bicycle
327
00:21:09,740 --> 00:21:12,120
jitensha jitensha
328
00:21:09,740 --> 00:21:12,120
bicycle, bicycle
329
00:21:09,740 --> 00:21:12,120
jitensha jitensha
330
00:21:12,330 --> 00:21:13,450
pedal
331
00:21:12,330 --> 00:21:13,450
koide
332
00:21:12,330 --> 00:21:13,450
pedal
333
00:21:12,330 --> 00:21:13,450
koide
334
00:21:13,660 --> 00:21:16,380
let's go to see him
335
00:21:13,660 --> 00:21:16,380
ano hito ni ai ni yukou
336
00:21:13,660 --> 00:21:16,380
let's go to see him
337
00:21:13,660 --> 00:21:16,380
ano hito ni ai ni yukou
338
00:21:16,380 --> 00:21:22,300
bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle
339
00:21:16,380 --> 00:21:22,300
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
340
00:21:16,380 --> 00:21:22,300
bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle
341
00:21:16,380 --> 00:21:22,300
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
342
00:21:23,090 --> 00:21:27,010
pedal, pedal, pedal
343
00:21:23,090 --> 00:21:27,010
koide koide koide
344
00:21:23,090 --> 00:21:27,010
pedal, pedal, pedal
345
00:21:23,090 --> 00:21:27,010
koide koide koide
346
00:21:27,010 --> 00:21:31,810
let's go to see him
347
00:21:27,010 --> 00:21:31,810
ano hito ni ai ni yukou
348
00:21:27,010 --> 00:21:31,810
let's go to see him
349
00:21:27,010 --> 00:21:31,810
ano hito ni ai ni yukou
350
00:21:36,850 --> 00:22:06,880
Next Episode
351
00:21:38,980 --> 00:21:42,440
The sudden appearance of six figures shakes up the Leaf Village.
352
00:21:43,150 --> 00:21:44,440
Cries of fear...
353
00:21:44,490 --> 00:21:45,820
People fleeing in panic...
354
00:21:46,070 --> 00:21:47,910
Pillars of smoke arise one after another...
355
00:21:48,660 --> 00:21:51,540
Unable to fight back, the Leaf Ninjas are engulfed
356
00:21:51,540 --> 00:21:53,620
by the spiral of suffering set in motion by Pain.
357
00:21:54,370 --> 00:21:57,040
Amidst the merciless invasion,
358
00:21:57,080 --> 00:22:01,290
Tsunade is convinced the fateful day has finally arrived.
359
00:22:01,800 --> 00:22:06,880
Assault on the Leaf Village!
360
00:22:02,500 --> 00:22:06,130
Next time on Naruto Shippuden: "Assault on the Leaf Village!"
361
00:22:07,840 --> 00:22:09,180
"Neji Chronicles?"
362
00:22:09,220 --> 00:22:11,260
Hey everyone! How're you all doing?!
363
00:22:11,470 --> 00:22:13,100
Today I brought Neji,
364
00:22:13,140 --> 00:22:14,810
who hasn't made
any appearances at all!
365
00:22:16,350 --> 00:22:18,520
What do you mean
no appearances?!
366
00:22:18,520 --> 00:22:21,020
I'm constantly away
on important missions!
367
00:22:21,190 --> 00:22:22,230
Let's see...
368
00:22:22,270 --> 00:22:24,480
The last time you made
an appearance was a month...
369
00:22:24,530 --> 00:22:26,360
No, six months ago?
Wait, how long has it been?
370
00:22:26,370 --> 00:22:29,370
I forgot! I don't do it for
the sake of standing out.
371
00:22:29,780 --> 00:22:31,830
Oh yeah? Lee and Tenten
from your squad
372
00:22:31,830 --> 00:22:33,620
sure stood out the last time, though.
373
00:22:33,660 --> 00:22:34,830
What?!
374
00:22:35,250 --> 00:22:36,830
Why those two...
375
00:22:37,120 --> 00:22:39,210
Hmph. They have free time
on their hands,
376
00:22:39,250 --> 00:22:40,540
unlike a jonin such as myself.
377
00:22:41,000 --> 00:22:43,380
Right, it's tough being you.
378
00:22:44,250 --> 00:22:45,460
Damn you!
379
00:22:45,510 --> 00:22:49,260
Hey, come along with me
on my next mission!
380
00:22:49,630 --> 00:22:51,640
We'll call it "Neji Chronicles"
381
00:22:51,430 --> 00:22:54,680
"Neji Chronicles"
382
00:22:51,680 --> 00:22:53,930
and air it as a spectacular
one-hour special!
383
00:22:55,100 --> 00:22:57,140
No, no way. It'll never happen.
384
00:22:57,270 --> 00:23:01,520
So, everyone, please continue
to watch only my adventures! Okay?
385
00:23:02,520 --> 00:23:04,190
That's just not right!
386
00:23:04,230 --> 00:23:05,610
I object, object, object!
387
00:23:05,650 --> 00:23:07,150
Objection, denied!
27630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof