Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,930 --> 00:00:05,050
Naruto! Where are you going?!
2
00:00:06,390 --> 00:00:09,020
If Pervy Sage had been
the Fifth Hokage...
3
00:00:10,640 --> 00:00:13,310
he wouldn't have let Granny Tsunade
take such risks...
4
00:00:14,900 --> 00:00:15,900
Never!
5
00:00:22,200 --> 00:00:23,070
Naruto!
6
00:00:23,110 --> 00:00:26,910
Sakura... It's all right.
Let him be.
7
00:00:27,790 --> 00:00:28,700
But...
8
00:00:30,000 --> 00:00:34,880
I can see that child truly loved
and admired Jiraiya-chan.
9
00:00:35,420 --> 00:00:40,510
I can't help but hope that
he is the Child of Prophecy.
10
00:00:51,530 --> 00:00:54,950
i realise the screaming pain
11
00:00:51,530 --> 00:00:54,950
i realise the screaming pain
12
00:00:51,530 --> 00:00:54,950
i realise the screaming pain
13
00:00:55,070 --> 00:00:58,240
hearing loud in my brain
14
00:00:55,070 --> 00:00:58,240
hearing loud in my brain
15
00:00:55,070 --> 00:00:58,240
hearing loud in my brain
16
00:00:58,370 --> 00:01:03,460
but i'm going straight ahead with the scar
17
00:00:58,370 --> 00:01:03,460
but i'm going straight ahead with the scar
18
00:00:58,370 --> 00:01:03,460
but i'm going straight ahead with the scar
19
00:01:16,720 --> 00:01:21,730
I should just get over it and I should just stop feeling it
20
00:01:16,720 --> 00:01:21,730
I should just get over it and I should just stop feeling it
21
00:01:16,720 --> 00:01:21,730
I should just get over it and I should just stop feeling it
22
00:01:16,720 --> 00:01:21,730
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
23
00:01:16,720 --> 00:01:21,730
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
24
00:01:16,720 --> 00:01:21,730
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
25
00:01:21,850 --> 00:01:27,520
and so I covered my grazed heart
26
00:01:21,850 --> 00:01:27,520
and so I covered my grazed heart
27
00:01:21,850 --> 00:01:27,520
and so I covered my grazed heart
28
00:01:21,850 --> 00:01:27,520
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
29
00:01:21,850 --> 00:01:27,520
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
30
00:01:21,850 --> 00:01:27,520
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
31
00:01:27,520 --> 00:01:32,650
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
32
00:01:27,520 --> 00:01:32,650
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
33
00:01:27,520 --> 00:01:32,650
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
34
00:01:27,520 --> 00:01:32,650
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
35
00:01:27,520 --> 00:01:32,650
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
36
00:01:27,520 --> 00:01:32,650
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
37
00:01:32,650 --> 00:01:38,660
all while you limped on while dragging your feet behind you
38
00:01:32,650 --> 00:01:38,660
all while you limped on while dragging your feet behind you
39
00:01:32,650 --> 00:01:38,660
all while you limped on while dragging your feet behind you
40
00:01:32,650 --> 00:01:38,660
sono ashi wo hikizuri nagara mo
41
00:01:32,650 --> 00:01:38,660
sono ashi wo hikizuri nagara mo
42
00:01:32,650 --> 00:01:38,660
sono ashi wo hikizuri nagara mo
43
00:01:38,660 --> 00:01:41,120
I had lost sight of myself
44
00:01:38,660 --> 00:01:41,120
I had lost sight of myself
45
00:01:38,660 --> 00:01:41,120
I had lost sight of myself
46
00:01:38,660 --> 00:01:41,120
miushinatta jibun jishin ga
47
00:01:38,660 --> 00:01:41,120
miushinatta jibun jishin ga
48
00:01:38,660 --> 00:01:41,120
miushinatta jibun jishin ga
49
00:01:41,120 --> 00:01:43,960
which had crumbled loudly to the ground
50
00:01:41,120 --> 00:01:43,960
which had crumbled loudly to the ground
51
00:01:41,120 --> 00:01:43,960
which had crumbled loudly to the ground
52
00:01:41,120 --> 00:01:43,960
oto wo taete kuzureteita
53
00:01:41,120 --> 00:01:43,960
oto wo taete kuzureteita
54
00:01:41,120 --> 00:01:43,960
oto wo taete kuzureteita
55
00:01:43,960 --> 00:01:48,340
but then I realised it was just the sound of the wind...
56
00:01:43,960 --> 00:01:48,340
but then I realised it was just the sound of the wind...
57
00:01:43,960 --> 00:01:48,340
but then I realised it was just the sound of the wind...
58
00:01:43,960 --> 00:01:48,340
kizukeba kaze no oto dake ga
59
00:01:43,960 --> 00:01:48,340
kizukeba kaze no oto dake ga
60
00:01:43,960 --> 00:01:48,340
kizukeba kaze no oto dake ga
61
00:01:48,590 --> 00:01:54,220
I came here to tell you something following my deep scars
62
00:01:48,590 --> 00:01:54,220
I came here to tell you something following my deep scars
63
00:01:48,590 --> 00:01:54,220
I came here to tell you something following my deep scars
64
00:01:48,590 --> 00:01:54,220
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
65
00:01:48,590 --> 00:01:54,220
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
66
00:01:48,590 --> 00:01:54,220
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
67
00:01:54,220 --> 00:01:59,260
before I am completely crushed by this vast world
68
00:01:54,220 --> 00:01:59,260
before I am completely crushed by this vast world
69
00:01:54,220 --> 00:01:59,260
before I am completely crushed by this vast world
70
00:01:54,220 --> 00:01:59,260
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
71
00:01:54,220 --> 00:01:59,260
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
72
00:01:54,220 --> 00:01:59,260
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
73
00:01:59,390 --> 00:02:05,270
do you remember that sky of tears
74
00:01:59,390 --> 00:02:05,270
do you remember that sky of tears
75
00:01:59,390 --> 00:02:05,270
do you remember that sky of tears
76
00:01:59,390 --> 00:02:05,270
oboeteru kana namida no sora wo
77
00:01:59,390 --> 00:02:05,270
oboeteru kana namida no sora wo
78
00:01:59,390 --> 00:02:05,270
oboeteru kana namida no sora wo
79
00:02:05,270 --> 00:02:09,900
that pain protected you for me
80
00:02:05,270 --> 00:02:09,900
that pain protected you for me
81
00:02:05,270 --> 00:02:09,900
that pain protected you for me
82
00:02:05,270 --> 00:02:09,900
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
83
00:02:05,270 --> 00:02:09,900
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
84
00:02:05,270 --> 00:02:09,900
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
85
00:02:10,570 --> 00:02:15,360
that pain is always protecting you
86
00:02:10,570 --> 00:02:15,360
that pain is always protecting you
87
00:02:10,570 --> 00:02:15,360
that pain is always protecting you
88
00:02:10,570 --> 00:02:15,360
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
89
00:02:10,570 --> 00:02:15,360
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
90
00:02:10,570 --> 00:02:15,360
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
91
00:02:15,360 --> 00:02:18,490
can you hear me so am i
92
00:02:15,360 --> 00:02:18,490
can you hear me so am i
93
00:02:15,360 --> 00:02:18,490
can you hear me so am i
94
00:02:21,200 --> 00:02:27,130
Following the Master's Shadow
95
00:02:34,780 --> 00:02:38,530
I'm sorry... that you always get
the short end of the stick.
96
00:02:40,330 --> 00:02:41,450
What's with you?!
97
00:02:42,410 --> 00:02:46,170
I'm saying, you were supposed
to be Hokage.
98
00:02:47,250 --> 00:02:50,540
The Third always wanted
you to be the next to--
99
00:02:50,960 --> 00:02:53,380
I was never cut out for
that sort of thing.
100
00:02:53,380 --> 00:02:55,050
Being on my own suits me too well...
101
00:02:55,090 --> 00:02:57,840
You regretted not being able
to stop Orochimaru.
102
00:02:58,470 --> 00:03:00,510
So all that time,
103
00:03:00,550 --> 00:03:02,560
you were tracking his movements
alone, isn't that right?
104
00:03:03,850 --> 00:03:06,850
I no longer need to do so.
105
00:03:07,800 --> 00:03:12,150
That means I get to release
the sequel to my novel sooner.
106
00:03:14,490 --> 00:03:15,780
Tsunade-chan...
107
00:03:15,950 --> 00:03:17,280
Tsunade-chan!
108
00:03:19,030 --> 00:03:21,950
Are you all right, Master?
109
00:03:22,660 --> 00:03:24,370
Yes, I'm fine.
110
00:03:25,370 --> 00:03:26,620
I'm sorry.
111
00:03:27,250 --> 00:03:29,380
You just received sad news.
112
00:03:29,420 --> 00:03:32,000
I don't blame you
for feeling distraught.
113
00:03:32,590 --> 00:03:37,170
However, you have the important duty
of protecting the village.
114
00:03:37,170 --> 00:03:39,010
This is where you must stay strong.
115
00:03:40,340 --> 00:03:41,010
Yes...
116
00:03:41,930 --> 00:03:46,140
Anyway, the clues left by Jiraiya-chan...
117
00:03:46,600 --> 00:03:51,150
There is something besides
the hidden message on my back.
118
00:03:51,730 --> 00:03:57,400
A Hidden Rain Ninja captured by
Jiraiya-chan is inside his belly.
119
00:03:58,610 --> 00:04:00,240
And, one more thing...
120
00:04:05,120 --> 00:04:10,250
Inside this fellow is one of Pain's bodies
that Jiraiya managed to kill.
121
00:04:12,290 --> 00:04:13,340
Pain's?
122
00:04:33,170 --> 00:04:36,590
"MAKE-OUT TACTICS"
LONG-AWAITED NEW NOVEL BEST WORK EVER
123
00:04:44,230 --> 00:04:46,390
Oh, there they are!
124
00:04:46,730 --> 00:04:49,100
So many well-developed gals!
125
00:04:49,150 --> 00:04:51,730
Hey! What're you doing, Pervy Sage!
126
00:04:51,770 --> 00:04:53,570
What a sight! What a sight!
127
00:04:53,610 --> 00:04:56,280
I'm getting inspiration
for my next novel!
128
00:05:04,830 --> 00:05:06,910
"Autopsy Room"
129
00:05:10,890 --> 00:05:12,560
This is Pain...
130
00:05:13,270 --> 00:05:16,520
The ripple pattern...
Is it the legendary Rinnegan?
131
00:05:17,530 --> 00:05:20,030
That's correct. If we study it well,
132
00:05:20,070 --> 00:05:23,030
we may find clues on how
to defeat him.
133
00:05:23,570 --> 00:05:27,080
A ninja's corpse is
a treasure trove of information.
134
00:05:28,200 --> 00:05:31,500
We will gather skilled Medical Ninja,
and begin an autopsy immediately.
135
00:05:32,870 --> 00:05:33,580
Shizune.
136
00:05:33,870 --> 00:05:35,420
Yes, ma'am. I will take care of it.
137
00:05:42,430 --> 00:05:44,800
Hmm... That is a good photo.
138
00:05:45,430 --> 00:05:48,180
I have given you all that
was entrusted to me.
139
00:05:48,510 --> 00:05:49,680
Yes, indeed.
140
00:05:50,060 --> 00:05:53,060
I will return home now.
Let me know what you learn.
141
00:05:53,440 --> 00:05:55,350
With Jiraiya-chan's student here,
142
00:05:55,400 --> 00:05:58,190
you will be able to
contact Mount Myoboku.
143
00:05:59,230 --> 00:06:00,480
Thank you very much.
144
00:06:01,030 --> 00:06:04,950
I promise that we will find
a way to defeat Pain!
145
00:06:20,090 --> 00:06:21,630
Now listen, Naruto.
146
00:06:21,670 --> 00:06:25,180
I have only three years to
make you strong.
147
00:06:25,800 --> 00:06:28,010
I will spend that time
training you vigorously.
148
00:06:28,050 --> 00:06:29,260
Be prepared for that.
149
00:06:29,810 --> 00:06:34,390
You bet! This time, I'm going to
bring him back for sure!
150
00:06:34,850 --> 00:06:37,060
There's no time for me to waste.
151
00:06:42,780 --> 00:06:44,570
Cripes... I can't stand this...
152
00:06:44,610 --> 00:06:47,320
What is this?!
What's with this lame training?!
153
00:06:47,410 --> 00:06:50,700
Fool! Nothing in training is lame!
154
00:06:50,700 --> 00:06:51,660
You foolish student!
155
00:07:00,250 --> 00:07:01,300
You're mine!
156
00:07:05,090 --> 00:07:08,720
You're not the only one
who uses Shadow Clones.
157
00:07:08,930 --> 00:07:11,260
You're still so naïve...
158
00:07:18,230 --> 00:07:21,070
Damn! I was so close!
159
00:07:21,190 --> 00:07:25,240
Liar. It'll take a hundred years
before you can beat me.
160
00:07:25,690 --> 00:07:27,740
I can't wait a hundred years!
161
00:07:28,110 --> 00:07:30,530
Just wait... Next time...
162
00:07:43,800 --> 00:07:46,300
This is super-cool!
163
00:07:46,300 --> 00:07:49,510
Hmm... Fine feathers make
a fine bird, eh?
164
00:07:55,720 --> 00:07:57,230
Yo! Naruto.
165
00:08:02,730 --> 00:08:05,530
I hear you've been real active
on missions and such.
166
00:08:05,820 --> 00:08:07,700
Everyone in the village
is talking about you.
167
00:08:09,240 --> 00:08:11,320
Hey, let's go somewhere and catch up!
168
00:08:12,030 --> 00:08:13,830
How about Ichiraku for some ramen?
169
00:08:18,870 --> 00:08:20,000
No thanks...
170
00:08:44,770 --> 00:08:46,900
What? Right now?
171
00:08:47,360 --> 00:08:50,360
Yes. Take that,
and go immediately.
172
00:08:51,320 --> 00:08:55,950
The Cipher Corps folks
don't work this late.
173
00:08:56,410 --> 00:08:58,830
Summon them and tell them
it's on my orders.
174
00:08:59,620 --> 00:09:02,580
I'm putting you in charge of this case.
175
00:09:03,290 --> 00:09:05,920
I know it's a very important encryption,
176
00:09:05,960 --> 00:09:08,760
but can't you ask someone else
who's not on a mission right now?
177
00:09:08,920 --> 00:09:11,090
Wait... Where are you going?
178
00:09:11,260 --> 00:09:13,430
I came here on a different matter.
179
00:09:13,550 --> 00:09:14,430
Shikamaru!
180
00:09:15,890 --> 00:09:16,810
But...
181
00:09:16,930 --> 00:09:20,350
Tsunade-sama has been busy
since morning, and...
182
00:09:26,110 --> 00:09:27,900
Well, the same goes for me.
183
00:09:27,980 --> 00:09:29,530
Shikamaru, please...
184
00:09:39,660 --> 00:09:44,080
I must say...
You've grown even more beautiful.
185
00:09:44,120 --> 00:09:45,540
You haven't changed...
186
00:09:50,710 --> 00:09:55,430
But... If you try anything to
betray the village...
187
00:09:56,260 --> 00:09:59,640
At that moment, I will kill you.
188
00:10:04,600 --> 00:10:07,360
Then how about making a bet with me?
189
00:10:07,400 --> 00:10:13,110
You bet that I will die.
After all, you always lose.
190
00:10:14,320 --> 00:10:18,160
But if I make it back alive...
191
00:10:19,410 --> 00:10:21,290
Joking! I'm just joking!
192
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
You know, I'm grateful to you.
193
00:10:30,380 --> 00:10:33,170
Heya... I'm Jiraiya!
194
00:10:33,590 --> 00:10:35,430
You can send me the love letters later!
195
00:10:35,630 --> 00:10:36,840
Nice to meet ya!
196
00:10:43,230 --> 00:10:44,730
You fool...
197
00:11:34,420 --> 00:11:36,840
"24-HOUR CONVENIENCE STORE"
198
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
Naruto...
199
00:12:22,060 --> 00:12:24,180
I heard about Jiraiya-sama.
200
00:12:28,900 --> 00:12:33,650
I wanted him to keep watching
over me.
201
00:12:35,070 --> 00:12:38,450
I wanted him to see me
become the Hokage.
202
00:12:40,160 --> 00:12:43,870
But I only ended up showing Pervy Sage
the worst, most un-cool side of me.
203
00:12:46,370 --> 00:12:47,500
I was...
204
00:12:47,620 --> 00:12:51,130
Jiraiya-sama only had praise for you.
205
00:12:51,670 --> 00:12:53,460
He was always boasting about you,
206
00:12:53,510 --> 00:12:55,920
saying you were like
his own grandchild.
207
00:12:56,840 --> 00:13:00,550
He had faith that you were
the one who would inherit his will.
208
00:13:01,640 --> 00:13:02,890
And truly believed that
209
00:13:02,930 --> 00:13:04,890
you would one day become
a great Hokage.
210
00:13:06,890 --> 00:13:09,770
Jiraiya-sama will always
watch over you.
211
00:13:11,070 --> 00:13:13,900
Even this very minute,
he's watching from somewhere.
212
00:13:15,070 --> 00:13:19,820
He wouldn't be happy
seeing you sad like this. So...
213
00:13:20,780 --> 00:13:26,500
Be your usual self,
the one he praised so much.
214
00:13:26,870 --> 00:13:28,370
Don't stay depressed forever.
215
00:13:29,540 --> 00:13:33,500
For Jiraiya-sama himself,
one of the Legendary Sannin...
216
00:13:35,800 --> 00:13:37,970
acknowledged you as
his promising student!
217
00:13:50,690 --> 00:13:53,230
Thanks... Iruka-sensei.
218
00:14:12,040 --> 00:14:14,130
Thank you for your efforts.
How's it going?
219
00:14:14,210 --> 00:14:15,170
Oh...
220
00:14:15,460 --> 00:14:17,550
I checked very carefully...
221
00:14:18,220 --> 00:14:20,930
But this isn't a Hidden Leaf code.
222
00:14:21,140 --> 00:14:23,850
It doesn't correspond to any
of our algorithms.
223
00:14:24,600 --> 00:14:26,560
But considering the fact
that Jiraiya-sama wrote this
224
00:14:26,600 --> 00:14:28,230
in his dying moments,
225
00:14:28,230 --> 00:14:31,060
I don't think it could be
anything too complex.
226
00:14:32,020 --> 00:14:33,440
It's a string of numbers,
227
00:14:33,480 --> 00:14:35,020
so it has to be
a shared-key encryption.
228
00:14:35,980 --> 00:14:38,030
Can you... decode it?
229
00:14:38,570 --> 00:14:39,530
Ahem.
230
00:14:40,860 --> 00:14:44,870
Err... Frankly, it's impossible
unless we know the key.
231
00:14:46,370 --> 00:14:47,330
Key?
232
00:14:47,740 --> 00:14:51,040
Namely, if you don't know
the rules that define the code,
233
00:14:51,080 --> 00:14:52,580
you can't break it.
234
00:14:53,130 --> 00:14:55,340
Unless we know something
about Jiraiya-sama
235
00:14:55,380 --> 00:14:57,840
that could be the key,
it's impossible.
236
00:14:58,170 --> 00:15:00,670
So how do we figure out what the key is?
237
00:15:01,220 --> 00:15:03,090
I wouldn't know...
238
00:15:03,090 --> 00:15:06,310
But perhaps someone who
was close to Jiraiya-sama
239
00:15:06,350 --> 00:15:08,930
would recognize the key.
240
00:15:09,220 --> 00:15:11,640
Although, given the circumstances
of his death,
241
00:15:11,690 --> 00:15:14,480
the encryption could have
been hastily created
242
00:15:14,520 --> 00:15:16,980
to prevent the enemy from
discerning his message.
243
00:15:17,150 --> 00:15:18,690
So we can't say for certain.
244
00:15:19,530 --> 00:15:21,990
Consider who he may have
intended that message for,
245
00:15:22,030 --> 00:15:25,530
and ask that person.
And perhaps you'll find some clues.
246
00:15:26,780 --> 00:15:28,290
Which means...
247
00:15:28,870 --> 00:15:31,620
The Fourth or Kakashi-sensei...
248
00:15:36,380 --> 00:15:38,210
Thank you very much.
249
00:15:38,460 --> 00:15:41,220
If I learn anything new,
I'll come again.
250
00:15:44,430 --> 00:15:47,720
Sure, but I'll be home in bed,
so just come by the house, ok?
251
00:15:48,640 --> 00:15:50,930
Well... I'm heading home to sleep.
252
00:15:52,310 --> 00:15:53,390
What about you, Shiho?
253
00:15:55,020 --> 00:15:57,940
Someone's gotta stay behind.
254
00:16:00,320 --> 00:16:06,280
9... 31... 8... 106... 7... 207... 15...
255
00:16:06,780 --> 00:16:08,490
Can you think of anything?
256
00:16:09,580 --> 00:16:12,080
Maybe in a conversation
with Jiraiya-sama?
257
00:16:12,370 --> 00:16:14,120
Something about these numbers...?
258
00:16:20,550 --> 00:16:23,170
This number 106 is...
259
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
Jiraiya-sama?
260
00:16:31,100 --> 00:16:32,890
It's 106.
261
00:16:33,980 --> 00:16:34,980
What is?
262
00:16:40,860 --> 00:16:42,780
106 centimeters.
263
00:16:45,860 --> 00:16:48,030
No... That's not it.
264
00:16:49,700 --> 00:16:51,450
I can't think of anything.
265
00:16:51,990 --> 00:16:54,870
Why don't you try
the Fourth or Naruto next?
266
00:16:55,330 --> 00:16:57,830
I already asked the Fourth.
267
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Which leaves Naruto...
268
00:17:02,500 --> 00:17:04,090
The secret code is a concern.
269
00:17:04,460 --> 00:17:08,300
But I'm also worried about Naruto.
Try to cheer him up.
270
00:17:09,930 --> 00:17:12,560
Don't get your hopes up too high.
271
00:17:22,020 --> 00:17:24,190
Shoot... He's out.
272
00:17:33,830 --> 00:17:36,620
Shikamaru... What do you want?
273
00:17:38,750 --> 00:17:41,670
For starters... Can I come in?
274
00:17:45,800 --> 00:17:47,970
Well? Can you think of anything?
275
00:17:53,510 --> 00:17:56,140
Hey Naruto, I said can you think
of anything?
276
00:17:59,770 --> 00:18:00,600
Naruto!
277
00:18:02,480 --> 00:18:06,490
Oh sorry. What was it again?
278
00:18:08,360 --> 00:18:10,990
Come with me.
279
00:18:12,070 --> 00:18:12,910
Where?
280
00:18:12,990 --> 00:18:14,280
Just come.
281
00:18:14,830 --> 00:18:16,830
Wh-What is it?!
282
00:18:18,200 --> 00:18:23,170
"LEAF HOSPITAL"
283
00:18:23,670 --> 00:18:25,630
Why'd you bring me here?
284
00:18:26,090 --> 00:18:27,340
Just wait.
285
00:18:28,380 --> 00:18:29,930
Ah! Here she comes.
286
00:18:36,140 --> 00:18:38,390
Huh?! Kurenai-sensei...
287
00:18:38,730 --> 00:18:39,430
Yeah...
288
00:18:40,060 --> 00:18:42,350
Were you hospitalized for
eating too much barbeque?!
289
00:18:42,400 --> 00:18:43,900
Your stomach's bigger than Choji's!
290
00:18:43,980 --> 00:18:46,530
She's pregnant, not fat!
291
00:18:47,150 --> 00:18:50,650
Cripes, you're still
as obnoxious as ever.
292
00:18:50,700 --> 00:18:51,530
Huh?!
293
00:18:51,950 --> 00:18:53,620
You mean... she's...?
294
00:18:54,030 --> 00:18:57,910
Shikamaru, stop coming here so often.
295
00:18:58,790 --> 00:19:03,290
Sorry, no can do.
Asuma asked me to do so.
296
00:19:08,420 --> 00:19:12,090
Shikamaru... What did Asuma
ask you to do?
297
00:19:13,090 --> 00:19:15,430
That child will be my student.
298
00:19:15,930 --> 00:19:16,640
Huh?
299
00:19:17,180 --> 00:19:19,850
Asuma entrusted that child to me.
300
00:19:27,820 --> 00:19:29,820
I heard about Jiraiya-sama.
301
00:19:32,530 --> 00:19:34,610
I lost my teacher,
302
00:19:34,660 --> 00:19:37,240
so it's not like I don't understand
what you're going through.
303
00:19:40,040 --> 00:19:42,500
But whining and sulking isn't going
to make things better.
304
00:19:44,750 --> 00:19:47,420
We're way past that point in our lives.
305
00:19:48,550 --> 00:19:50,010
What do you mean?
306
00:19:51,380 --> 00:19:54,550
My teacher entrusted me
with many things.
307
00:19:55,260 --> 00:19:59,010
Some important, some petty.
All sorts of things.
308
00:20:00,180 --> 00:20:01,430
You too, right?
309
00:20:02,390 --> 00:20:04,900
In fact, you must have a ton of stuff.
310
00:20:06,520 --> 00:20:09,320
So don't you think it's about time
for us to step up?
311
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
Time for what?
312
00:20:12,280 --> 00:20:15,660
Time for us to become
the ones who entrust.
313
00:20:16,870 --> 00:20:19,870
It's a pain,
but we can't keep complaining.
314
00:20:21,290 --> 00:20:24,500
You will eventually be
the one treating to ramen,
315
00:20:24,500 --> 00:20:26,750
and you'll be called Naruto Sensei,
or something.
316
00:20:28,290 --> 00:20:31,800
We can't stay brats forever...
317
00:20:32,960 --> 00:20:38,260
If we wanna become super cool ninja
like Asuma and Jiraiya-sama, that is.
318
00:20:50,190 --> 00:20:51,530
You're right.
319
00:20:52,690 --> 00:20:54,150
Thanks, Shikamaru.
320
00:20:55,150 --> 00:20:57,030
Pull yourself together.
321
00:20:57,280 --> 00:20:59,820
You got work to do.
322
00:21:01,700 --> 00:21:02,660
Right!
323
00:21:17,630 --> 00:21:22,970
here are the answers of the path
324
00:21:17,630 --> 00:21:22,970
here are the answers of the path
325
00:21:17,630 --> 00:21:22,970
koko ni aru no wa kimi ga ima made erande michi no
326
00:21:17,630 --> 00:21:22,970
koko ni aru no wa kimi ga ima made erande michi no
327
00:21:17,630 --> 00:21:22,970
koko ni aru no wa kimi ga ima made erande michi no
328
00:21:17,630 --> 00:21:22,970
koko ni aru no wa kimi ga ima made erande michi no
329
00:21:23,090 --> 00:21:28,390
you chose up till now, look and go on by yourself
330
00:21:23,090 --> 00:21:28,390
you chose up till now, look and go on by yourself
331
00:21:23,090 --> 00:21:28,390
kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii
332
00:21:23,090 --> 00:21:28,390
kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii
333
00:21:23,090 --> 00:21:28,390
kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii
334
00:21:23,090 --> 00:21:28,390
kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii
335
00:21:28,520 --> 00:21:33,770
it's very natural, like a rainbow over
336
00:21:28,520 --> 00:21:33,770
it's very natural, like a rainbow over
337
00:21:28,520 --> 00:21:33,770
totemo shizen na no amaeagari no
338
00:21:28,520 --> 00:21:33,770
totemo shizen na no amaeagari no
339
00:21:28,520 --> 00:21:33,770
totemo shizen na no amaeagari no
340
00:21:28,520 --> 00:21:33,770
totemo shizen na no amaeagari no
341
00:21:33,900 --> 00:21:39,700
asphalt after a rainfall
342
00:21:33,900 --> 00:21:39,700
asphalt after a rainfall
343
00:21:33,900 --> 00:21:39,700
asufaruto ni niji ga kakaru you ni
344
00:21:33,900 --> 00:21:39,700
asufaruto ni niji ga kakaru you ni
345
00:21:33,900 --> 00:21:39,700
asufaruto ni niji ga kakaru you ni
346
00:21:33,900 --> 00:21:39,700
asufaruto ni niji ga kakaru you ni
347
00:21:39,990 --> 00:21:42,490
a lonely wind blew and
348
00:21:39,990 --> 00:21:42,490
a lonely wind blew and
349
00:21:39,990 --> 00:21:42,490
lonely kaze ga fuite
350
00:21:39,990 --> 00:21:42,490
lonely kaze ga fuite
351
00:21:39,990 --> 00:21:42,490
lonely kaze ga fuite
352
00:21:39,990 --> 00:21:42,490
lonely kaze ga fuite
353
00:21:42,700 --> 00:21:45,040
a feeling dawned on me
354
00:21:42,700 --> 00:21:45,040
a feeling dawned on me
355
00:21:42,700 --> 00:21:45,040
feeling ki ga tsuita yo
356
00:21:42,700 --> 00:21:45,040
feeling ki ga tsuita yo
357
00:21:42,700 --> 00:21:45,040
feeling ki ga tsuita yo
358
00:21:42,700 --> 00:21:45,040
feeling ki ga tsuita yo
359
00:21:45,450 --> 00:21:50,580
there's no answer anywhere
360
00:21:45,450 --> 00:21:50,580
there's no answer anywhere
361
00:21:45,450 --> 00:21:50,580
kotae wo doko ni mo nai kedo
362
00:21:45,450 --> 00:21:50,580
kotae wo doko ni mo nai kedo
363
00:21:45,450 --> 00:21:50,580
kotae wo doko ni mo nai kedo
364
00:21:45,450 --> 00:21:50,580
kotae wo doko ni mo nai kedo
365
00:21:50,830 --> 00:21:53,460
call me, I got it already
366
00:21:50,830 --> 00:21:53,460
call me, I got it already
367
00:21:50,830 --> 00:21:53,460
call me wakatteru wa
368
00:21:50,830 --> 00:21:53,460
call me wakatteru wa
369
00:21:50,830 --> 00:21:53,460
call me wakatteru wa
370
00:21:50,830 --> 00:21:53,460
call me wakatteru wa
371
00:21:53,460 --> 00:21:56,170
with you, we'll always
372
00:21:53,460 --> 00:21:56,170
with you, we'll always
373
00:21:53,460 --> 00:21:56,170
with you ai wa itsu mo
374
00:21:53,460 --> 00:21:56,170
with you ai wa itsu mo
375
00:21:53,460 --> 00:21:56,170
with you ai wa itsu mo
376
00:21:53,460 --> 00:21:56,170
with you ai wa itsu mo
377
00:21:56,170 --> 00:22:00,880
love each other
378
00:21:56,170 --> 00:22:00,880
love each other
379
00:21:56,170 --> 00:22:00,880
atae au mono
380
00:21:56,170 --> 00:22:00,880
atae au mono
381
00:21:56,170 --> 00:22:00,880
atae au mono
382
00:21:56,170 --> 00:22:00,880
atae au mono
383
00:22:01,050 --> 00:22:01,970
for you
384
00:22:01,050 --> 00:22:01,970
for you
385
00:22:01,050 --> 00:22:01,970
for you
386
00:22:01,050 --> 00:22:01,970
for you
387
00:22:01,970 --> 00:22:04,680
I'm sure one day you will
388
00:22:01,970 --> 00:22:04,680
I'm sure one day you will
389
00:22:01,970 --> 00:22:04,680
kitto kimi wa itsu no hi ka
390
00:22:01,970 --> 00:22:04,680
kitto kimi wa itsu no hi ka
391
00:22:01,970 --> 00:22:04,680
kitto kimi wa itsu no hi ka
392
00:22:01,970 --> 00:22:04,680
kitto kimi wa itsu no hi ka
393
00:22:04,800 --> 00:22:07,470
be able to fly in the sky
394
00:22:04,800 --> 00:22:07,470
be able to fly in the sky
395
00:22:04,800 --> 00:22:07,470
kono sora wo toberu hazu dakara
396
00:22:04,800 --> 00:22:07,470
kono sora wo toberu hazu dakara
397
00:22:04,800 --> 00:22:07,470
kono sora wo toberu hazu dakara
398
00:22:04,800 --> 00:22:07,470
kono sora wo toberu hazu dakara
399
00:22:07,600 --> 00:22:12,650
no matter how many times we've stumbled for you
400
00:22:07,600 --> 00:22:12,650
no matter how many times we've stumbled for you
401
00:22:07,600 --> 00:22:12,650
nando tsumaizuta to shite mo for you
402
00:22:07,600 --> 00:22:12,650
nando tsumaizuta to shite mo for you
403
00:22:07,600 --> 00:22:12,650
nando tsumaizuta to shite mo for you
404
00:22:07,600 --> 00:22:12,650
nando tsumaizuta to shite mo for you
405
00:22:12,970 --> 00:22:15,480
there's only one thing important
406
00:22:12,970 --> 00:22:15,480
there's only one thing important
407
00:22:12,970 --> 00:22:15,480
taisetsu na koto wa hitotsu
408
00:22:12,970 --> 00:22:15,480
taisetsu na koto wa hitotsu
409
00:22:12,970 --> 00:22:15,480
taisetsu na koto wa hitotsu
410
00:22:12,970 --> 00:22:15,480
taisetsu na koto wa hitotsu
411
00:22:15,610 --> 00:22:17,320
which is to dream
412
00:22:15,610 --> 00:22:17,320
which is to dream
413
00:22:15,610 --> 00:22:17,320
yumemiru koto
414
00:22:15,610 --> 00:22:17,320
yumemiru koto
415
00:22:15,610 --> 00:22:17,320
yumemiru koto
416
00:22:15,610 --> 00:22:17,320
yumemiru koto
417
00:22:17,320 --> 00:22:26,790
so at least keep your heart open
418
00:22:17,320 --> 00:22:26,790
so at least keep your heart open
419
00:22:17,320 --> 00:22:26,790
kokoro dake wa tozasanaide ite
420
00:22:17,320 --> 00:22:26,790
kokoro dake wa tozasanaide ite
421
00:22:17,320 --> 00:22:26,790
kokoro dake wa tozasanaide ite
422
00:22:17,320 --> 00:22:26,790
kokoro dake wa tozasanaide ite
423
00:22:35,960 --> 00:23:05,990
Next Episode
424
00:22:37,640 --> 00:22:40,640
Comrades move on to decode the message left behind.
425
00:22:41,480 --> 00:22:44,650
Entrusted to Naruto from Jiraiya, what is the key to the encryption?
426
00:22:45,690 --> 00:22:48,780
Shikamaru's brain and Shiho's experience leads them
427
00:22:48,820 --> 00:22:50,650
to a certain answer.
428
00:22:51,190 --> 00:22:55,450
Finally, the hidden mystery is revealed!
429
00:22:56,660 --> 00:23:00,120
Next time on Naruto Shippuden: "Decryption"
430
00:23:01,190 --> 00:23:05,990
Decryption
431
00:23:01,330 --> 00:23:04,290
What is Jiraiya's message?
31723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof