Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,300 --> 00:00:17,510
Sealing of the Six-Tails...
is done.
2
00:00:18,050 --> 00:00:21,180
It takes time when
there are five of us.
3
00:00:21,680 --> 00:00:24,850
There are two Tailed-Beasts left.
4
00:00:25,310 --> 00:00:29,230
Yes... I've sent Sasuke to go
and retrieve the Eight-Tails.
5
00:00:31,150 --> 00:00:32,270
Can we trust him?
6
00:00:33,730 --> 00:00:35,820
I can vouch for Sasuke.
7
00:00:52,040 --> 00:00:54,170
I know that you're alone.
8
00:00:55,050 --> 00:00:56,420
So why don't you run?
9
00:00:56,880 --> 00:01:00,760
Hah! My numbers can go
from one to a thousand!
10
00:01:01,180 --> 00:01:03,390
Besides, I can't run away!
11
00:01:04,010 --> 00:01:07,350
If I capture you,
I get to see Sasuke!
12
00:01:08,230 --> 00:01:10,480
Why are you so attached
to my brother?
13
00:01:10,980 --> 00:01:12,650
He's a Rogue Ninja.
14
00:01:14,650 --> 00:01:16,780
That's because unlike you...
15
00:01:17,780 --> 00:01:20,660
I think of him as a brother more
than you ever would.
16
00:01:33,040 --> 00:01:35,800
You're already under my genjutsu.
17
00:01:36,960 --> 00:01:37,800
Damn it!
18
00:01:41,050 --> 00:01:42,510
I'll say it again.
19
00:01:42,550 --> 00:01:44,970
I just wanted to talk to you
for a moment.
20
00:01:46,810 --> 00:01:50,310
You've been trying to take
Sasuke back to the village.
21
00:01:50,940 --> 00:01:53,810
But what if it doesn't go
the way you want?
22
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
I'll do anything to
make it happen.
23
00:01:57,730 --> 00:01:59,360
Even by force?
24
00:01:59,940 --> 00:02:01,950
If by some turn of luck,
25
00:02:01,990 --> 00:02:04,660
Sasuke goes with you willingly, great.
26
00:02:05,070 --> 00:02:07,490
But what if the exact opposite happens?
27
00:02:08,740 --> 00:02:09,910
What does that mean?
28
00:02:12,170 --> 00:02:16,920
You just said you consider Sasuke
to be like a brother...
29
00:02:17,340 --> 00:02:21,090
What if Sasuke were to
attack the Leaf Village?
30
00:02:21,130 --> 00:02:22,930
What would you do then?
31
00:02:23,300 --> 00:02:25,340
What? Why would Sasuke...?
32
00:02:25,930 --> 00:02:27,640
There's no way
he'd do something like that!
33
00:02:28,680 --> 00:02:33,190
Sasuke is still naïve.
He can easily be dyed in any colour.
34
00:02:34,020 --> 00:02:37,690
In such a case, can you stop him?
35
00:02:40,150 --> 00:02:41,940
Even if you have to kill Sasuke?
36
00:02:44,280 --> 00:02:46,570
Could you weigh Sasuke
against the Leaf Village
37
00:02:46,570 --> 00:02:47,490
on a set of scales?
38
00:02:48,240 --> 00:02:49,950
I would defend the Leaf Village!
39
00:02:49,990 --> 00:02:52,500
But I would also stop Sasuke
without killing him!
40
00:02:53,580 --> 00:02:55,080
You're such a child...
41
00:02:55,080 --> 00:02:57,540
What you speak of are all fantasies.
42
00:02:58,380 --> 00:03:02,130
A ninja must sometimes make
very harsh decisions.
43
00:03:06,300 --> 00:03:08,930
You should give up on Sasuke.
44
00:03:09,720 --> 00:03:12,680
He was destined to leave,
sooner or later.
45
00:03:13,600 --> 00:03:15,480
Don't suffer anymore...
46
00:03:15,560 --> 00:03:17,440
Forget and dismiss him.
47
00:03:18,400 --> 00:03:20,530
It's not just jutsu or power...
48
00:03:20,570 --> 00:03:21,480
If you're a ninja,
49
00:03:21,530 --> 00:03:24,570
develop eyes that can make
the right judgment.
50
00:03:24,950 --> 00:03:27,950
And if you're going to live
as a ninja, become wiser.
51
00:03:28,740 --> 00:03:30,120
This world...
52
00:03:30,160 --> 00:03:33,620
It's no place for a fool.
That's the reality.
53
00:03:36,420 --> 00:03:37,750
Okay, I got it.
54
00:03:39,040 --> 00:03:43,840
If that's what being wise is,
I'd rather live my life as a fool.
55
00:03:46,090 --> 00:03:47,840
Even if I have to do it alone,
56
00:03:47,890 --> 00:03:51,350
I'll figure out a bigger, better jutsu
and rescue Sasuke.
57
00:03:52,680 --> 00:03:55,480
Someone told me that before...
58
00:03:56,230 --> 00:03:58,190
But for me, there is no choice.
59
00:03:58,940 --> 00:04:01,440
I never go back on my word...
60
00:04:02,280 --> 00:04:03,990
That's my Ninja Way.
61
00:04:17,750 --> 00:04:20,540
I have shared some of
my power with you.
62
00:04:20,960 --> 00:04:22,750
Though I hope the day
never comes
63
00:04:22,800 --> 00:04:24,880
when you have to use it.
64
00:04:28,300 --> 00:04:30,220
What's going on?
65
00:04:30,720 --> 00:04:34,850
Aren't you after me?
Then let's finish this!
66
00:04:34,930 --> 00:04:36,140
I'm going now...
67
00:04:37,440 --> 00:04:39,690
I have an important task to do.
68
00:04:41,980 --> 00:04:47,450
What did Itachi mean by that?
Why did he...?
69
00:04:48,400 --> 00:04:52,410
Sasuke has won.
Itachi Uchiha is dead.
70
00:04:52,740 --> 00:04:56,250
Sasuke's down too, but...
I wonder how he is?
71
00:04:56,540 --> 00:04:58,290
He's in pretty bad shape.
72
00:05:01,880 --> 00:05:04,710
What are you doing now, Sasuke?
73
00:05:06,340 --> 00:05:07,420
You're okay, right?
74
00:05:20,270 --> 00:05:21,600
Are you all right, Sasuke?
75
00:05:21,810 --> 00:05:23,690
Yeah... Let's hurry.
76
00:05:23,730 --> 00:05:25,320
We're almost at
the rendezvous point.
77
00:05:35,580 --> 00:05:38,080
As promised,
I brought the Eight-Tails.
78
00:05:38,790 --> 00:05:42,420
You did well. I had faith
that you could do it.
79
00:05:47,210 --> 00:05:48,380
Where are you going?
80
00:05:50,340 --> 00:05:52,050
First, I'm going to tend
to my wounds.
81
00:05:52,640 --> 00:05:53,680
Then...
82
00:05:55,260 --> 00:05:56,140
I'm going to the Hidden Leaf.
83
00:06:04,400 --> 00:06:06,610
I'm going to ask
one important question...
84
00:06:07,270 --> 00:06:10,990
After learning about Itachi's life,
there is a chance
85
00:06:11,030 --> 00:06:13,610
that you will carry out his wish
and protect the Hidden Leaf.
86
00:06:14,620 --> 00:06:17,740
Tell me the truth.
What are your intentions?
87
00:06:20,250 --> 00:06:23,080
Itachi showed me how
a man would give his life
88
00:06:23,120 --> 00:06:25,250
to protect his village.
89
00:06:25,880 --> 00:06:29,130
But for me, the sadness
of losing Itachi
90
00:06:29,170 --> 00:06:31,840
impacts me more deeply
than how he lived...
91
00:06:32,590 --> 00:06:34,180
Unbearably more.
92
00:06:34,800 --> 00:06:38,510
The peace that Itachi sacrificed
himself for isn't appealing to me.
93
00:06:39,270 --> 00:06:41,020
Now that I know the truth,
94
00:06:41,060 --> 00:06:44,350
following in Itachi's steps to
protect the Hidden Leaf
95
00:06:44,400 --> 00:06:46,560
is the last thing I would do.
96
00:06:47,520 --> 00:06:51,320
Most of all, I will never forgive
the three elders.
97
00:06:51,740 --> 00:06:55,070
And I believe that everyone in
the Hidden Leaf enjoying the peace
98
00:06:55,110 --> 00:06:57,490
gained in exchange for
Itachi's life is guilty too.
99
00:06:59,080 --> 00:07:01,700
I thought you were only going
to kill the elders?
100
00:07:02,410 --> 00:07:06,460
No... I wish to slaughter
the entire Leaf Village by myself.
101
00:07:07,040 --> 00:07:08,920
I was just feigning in front of Taka.
102
00:07:10,000 --> 00:07:11,510
Is that the truth?
103
00:07:11,960 --> 00:07:14,180
After knowing just what
Itachi went through
104
00:07:14,180 --> 00:07:15,680
to protect the village...
105
00:07:15,680 --> 00:07:18,390
Instead of carrying on his wish,
you'd destroy the village?
106
00:07:18,850 --> 00:07:20,560
Are you serious?
107
00:07:21,970 --> 00:07:23,560
You said so yourself.
108
00:07:23,600 --> 00:07:26,560
The reason why Itachi couldn't
bring himself to kill me was...
109
00:07:27,060 --> 00:07:31,150
he cherished my life more
than the village.
110
00:07:33,030 --> 00:07:34,110
I feel the same way.
111
00:07:35,030 --> 00:07:38,120
Itachi's life is more precious
to me than the village.
112
00:07:39,490 --> 00:07:40,700
That's all.
113
00:07:43,330 --> 00:07:45,000
They shunned the Uchiha clan.
114
00:07:45,040 --> 00:07:47,250
They forced my brother to
kill his own parents!
115
00:07:47,500 --> 00:07:50,250
The elders who cast him out
and sealed his death!
116
00:07:51,090 --> 00:07:53,960
And the rest of the Hidden Leaf
who abide by the Senju clan!
117
00:07:54,340 --> 00:07:56,340
They're nothing but scum!
118
00:07:56,760 --> 00:07:59,010
They are all objects of
my vengeance!
119
00:08:03,020 --> 00:08:04,980
If you want to ridicule me as a brat
120
00:08:05,020 --> 00:08:07,100
swayed by his emotions, go ahead.
121
00:08:07,980 --> 00:08:11,150
Carrying on Itachi's wish are
merely pretty words.
122
00:08:12,070 --> 00:08:14,780
The foolish sputtering of those
who don't know hatred.
123
00:08:15,490 --> 00:08:18,780
If anyone criticizes my way of life,
124
00:08:19,740 --> 00:08:23,290
I'll kill every single one
of their loved ones!
125
00:08:24,660 --> 00:08:26,960
Then they might understand a little...
126
00:08:31,670 --> 00:08:33,750
...of the hatred I carry.
127
00:08:38,840 --> 00:08:44,180
When a man learns to love,
he must bear the risk of hatred.
128
00:08:50,520 --> 00:08:51,560
What?!
129
00:08:51,690 --> 00:08:53,940
Killer Bee was taken?!
130
00:08:54,320 --> 00:08:56,610
A member of the Hidden Leaf...
from the Uchiha clan
131
00:08:56,650 --> 00:08:58,030
was among the assailants.
132
00:08:58,360 --> 00:09:00,200
My partner is tailing them right now.
133
00:09:01,450 --> 00:09:03,870
Raikage-sama, what are your orders?
134
00:09:04,240 --> 00:09:05,910
The Akatsuki won't get away
with this!
135
00:09:05,950 --> 00:09:07,250
The Akatsuki...!
136
00:09:10,580 --> 00:09:13,460
Just you wait, my brother!
137
00:09:14,450 --> 00:09:17,870
I realise the screaming pain
138
00:09:14,450 --> 00:09:17,870
I realise the screaming pain
139
00:09:14,450 --> 00:09:17,870
i realise the screaming pain
140
00:09:17,990 --> 00:09:21,160
hearing loud in my brain
141
00:09:17,990 --> 00:09:21,160
hearing loud in my brain
142
00:09:17,990 --> 00:09:21,160
hearing loud in my brain
143
00:09:21,290 --> 00:09:26,380
but i'm going straight ahead with the scar
144
00:09:21,290 --> 00:09:26,380
but i'm going straight ahead with the scar
145
00:09:21,290 --> 00:09:26,380
but i'm going straight ahead with the scar
146
00:09:39,640 --> 00:09:44,650
I should just get over it and I should just stop feeling it
147
00:09:39,640 --> 00:09:44,650
I should just get over it and I should just stop feeling it
148
00:09:39,640 --> 00:09:44,650
I should just get over it and I should just stop feeling it
149
00:09:39,640 --> 00:09:44,650
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
150
00:09:39,640 --> 00:09:44,650
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
151
00:09:39,640 --> 00:09:44,650
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
152
00:09:44,770 --> 00:09:50,440
and so I covered my grazed heart
153
00:09:44,770 --> 00:09:50,440
and so I covered my grazed heart
154
00:09:44,770 --> 00:09:50,440
and so I covered my grazed heart
155
00:09:44,770 --> 00:09:50,440
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
156
00:09:44,770 --> 00:09:50,440
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
157
00:09:44,770 --> 00:09:50,440
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
158
00:09:50,440 --> 00:09:55,570
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
159
00:09:50,440 --> 00:09:55,570
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
160
00:09:50,440 --> 00:09:55,570
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
161
00:09:50,440 --> 00:09:55,570
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
162
00:09:50,440 --> 00:09:55,570
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
163
00:09:50,440 --> 00:09:55,570
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
164
00:09:55,570 --> 00:10:01,580
all while you limped on while dragging your feet behind you
165
00:09:55,570 --> 00:10:01,580
all while you limped on while dragging your feet behind you
166
00:09:55,570 --> 00:10:01,580
all while you limped on while dragging your feet behind you
167
00:09:55,570 --> 00:10:01,580
sono ashi wo hikizuri nagara mo
168
00:09:55,570 --> 00:10:01,580
sono ashi wo hikizuri nagara mo
169
00:09:55,570 --> 00:10:01,580
sono ashi wo hikizuri nagara mo
170
00:10:01,580 --> 00:10:04,040
I had lost sight of myself
171
00:10:01,580 --> 00:10:04,040
I had lost sight of myself
172
00:10:01,580 --> 00:10:04,040
I had lost sight of myself
173
00:10:01,580 --> 00:10:04,040
miushinatta jibun jishin ga
174
00:10:01,580 --> 00:10:04,040
miushinatta jibun jishin ga
175
00:10:01,580 --> 00:10:04,040
miushinatta jibun jishin ga
176
00:10:04,040 --> 00:10:06,880
which had crumbled loudly to the ground
177
00:10:04,040 --> 00:10:06,880
which had crumbled loudly to the ground
178
00:10:04,040 --> 00:10:06,880
which had crumbled loudly to the ground
179
00:10:04,040 --> 00:10:06,880
oto wo taete kuzureteita
180
00:10:04,040 --> 00:10:06,880
oto wo taete kuzureteita
181
00:10:04,040 --> 00:10:06,880
oto wo taete kuzureteita
182
00:10:06,880 --> 00:10:11,260
but then I realised it was just the sound of the wind...
183
00:10:06,880 --> 00:10:11,260
but then I realised it was just the sound of the wind...
184
00:10:06,880 --> 00:10:11,260
but then I realised it was just the sound of the wind...
185
00:10:06,880 --> 00:10:11,260
kizukeba kaze no oto dake ga
186
00:10:06,880 --> 00:10:11,260
kizukeba kaze no oto dake ga
187
00:10:06,880 --> 00:10:11,260
kizukeba kaze no oto dake ga
188
00:10:11,510 --> 00:10:17,140
I came here to tell you something following my deep scars
189
00:10:11,510 --> 00:10:17,140
I came here to tell you something following my deep scars
190
00:10:11,510 --> 00:10:17,140
I came here to tell you something following my deep scars
191
00:10:11,510 --> 00:10:17,140
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
192
00:10:11,510 --> 00:10:17,140
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
193
00:10:11,510 --> 00:10:17,140
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
194
00:10:17,140 --> 00:10:22,180
before I am completely crushed by this vast world
195
00:10:17,140 --> 00:10:22,180
before I am completely crushed by this vast world
196
00:10:17,140 --> 00:10:22,180
before I am completely crushed by this vast world
197
00:10:17,140 --> 00:10:22,180
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
198
00:10:17,140 --> 00:10:22,180
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
199
00:10:17,140 --> 00:10:22,180
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
200
00:10:22,310 --> 00:10:28,190
do you remember that sky of tears
201
00:10:22,310 --> 00:10:28,190
do you remember that sky of tears
202
00:10:22,310 --> 00:10:28,190
do you remember that sky of tears
203
00:10:22,310 --> 00:10:28,190
oboeteru kana namida no sora wo
204
00:10:22,310 --> 00:10:28,190
oboeteru kana namida no sora wo
205
00:10:22,310 --> 00:10:28,190
oboeteru kana namida no sora wo
206
00:10:28,190 --> 00:10:32,820
that pain protected you for me
207
00:10:28,190 --> 00:10:32,820
that pain protected you for me
208
00:10:28,190 --> 00:10:32,820
that pain protected you for me
209
00:10:28,190 --> 00:10:32,820
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
210
00:10:28,190 --> 00:10:32,820
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
211
00:10:28,190 --> 00:10:32,820
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
212
00:10:33,490 --> 00:10:38,280
that pain is always protecting you
213
00:10:33,490 --> 00:10:38,280
that pain is always protecting you
214
00:10:33,490 --> 00:10:38,280
that pain is always protecting you
215
00:10:33,490 --> 00:10:38,280
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
216
00:10:33,490 --> 00:10:38,280
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
217
00:10:33,490 --> 00:10:38,280
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
218
00:10:38,280 --> 00:10:41,410
can you hear me so am i
219
00:10:38,280 --> 00:10:41,410
can you hear me so am i
220
00:10:38,280 --> 00:10:41,410
can you hear me so am i
221
00:10:44,250 --> 00:10:48,290
Somber News
222
00:11:06,910 --> 00:11:09,410
Oh, it's you, Kakashi-sensei.
223
00:11:10,080 --> 00:11:13,040
The Fifth has summoned you.
Let's go.
224
00:11:20,840 --> 00:11:23,220
Huh? Chief Toad and Gamakichi?
225
00:11:24,010 --> 00:11:25,260
Yo, Naruto!
226
00:11:25,800 --> 00:11:28,350
What're you guys doing here
so early?
227
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Did something happen?
228
00:11:31,680 --> 00:11:32,890
Actually...
229
00:11:32,930 --> 00:11:36,350
Gamakichi! It's not your place
to say anything.
230
00:11:36,940 --> 00:11:40,400
Leave this to the Boss and Tsunade.
231
00:11:44,700 --> 00:11:46,160
What's going on?
232
00:11:46,950 --> 00:11:48,030
Just hurry up.
233
00:12:14,890 --> 00:12:17,640
He is Jiraiya-chan's student?
234
00:12:17,980 --> 00:12:20,400
Yes... This is Uzumaki Naruto...
235
00:12:20,940 --> 00:12:22,730
The "Child of Prophecy"
you mentioned.
236
00:12:24,110 --> 00:12:26,780
A geezer frog? What the hell?
237
00:12:27,150 --> 00:12:29,200
Hey! Watch your mouth, Naruto!
238
00:12:30,120 --> 00:12:31,330
This is Fukasaku-sama,
239
00:12:31,370 --> 00:12:33,910
one of the Two Great Sages
of Mount Myoboku.
240
00:12:34,660 --> 00:12:36,960
He came all the way here
to speak with you.
241
00:12:38,000 --> 00:12:40,670
Well, to be more accurate,
I am a Great Sage Toad.
242
00:12:40,710 --> 00:12:42,750
But never mind that.
243
00:12:43,590 --> 00:12:47,090
You are, without a doubt,
Jiraiya-chan's student.
244
00:12:47,720 --> 00:12:50,180
Jiraiya-chan? "Chan"?!
245
00:12:50,180 --> 00:12:52,390
You talk as though
the Pervy Sage is a kid!
246
00:12:52,720 --> 00:12:55,140
Who does this geezer frog
think he is?!
247
00:12:55,560 --> 00:12:57,350
I said to watch your mouth!
248
00:12:58,350 --> 00:13:00,190
This great man is the one
249
00:13:00,230 --> 00:13:02,020
who taught Sage Jutsu
to Jiraiya-sama.
250
00:13:02,060 --> 00:13:03,360
He is Jiraiya-sama's master.
251
00:13:06,740 --> 00:13:08,740
Pervy Sage, eh?
252
00:13:08,950 --> 00:13:11,740
What a fitting nickname
for Jiraiya-chan.
253
00:13:12,280 --> 00:13:16,080
So what does this geezer sage
want with me?
254
00:13:17,540 --> 00:13:20,210
I'm not sure where to begin.
255
00:13:20,870 --> 00:13:22,080
But let's see...
256
00:13:22,580 --> 00:13:24,710
I suppose
the most important thing is...
257
00:13:28,470 --> 00:13:30,840
Jiraiya-chan has died in battle.
258
00:13:31,800 --> 00:13:32,470
Huh?
259
00:13:35,470 --> 00:13:37,640
Wh-What are you talking about?
260
00:13:45,230 --> 00:13:47,480
I know this is sudden.
261
00:13:47,530 --> 00:13:50,030
I don't blame you if
you don't believe me.
262
00:13:53,200 --> 00:13:55,990
For quite some time,
there were rumors
263
00:13:56,030 --> 00:13:59,960
that the leader of the Akatsuki
was in the Hidden Rain Village.
264
00:14:00,290 --> 00:14:04,500
Jiraiya-chan went in person to
verify the truth of these rumors.
265
00:14:05,630 --> 00:14:08,130
The leader of the Akatsuki was
in the Hidden Rain Village?
266
00:14:09,130 --> 00:14:12,220
As I recall,
that village is difficult to infiltrate.
267
00:14:12,930 --> 00:14:14,890
A village closed to the outside world.
268
00:14:15,510 --> 00:14:18,520
Yes... However, Jiraiya-sama was skilled
269
00:14:18,560 --> 00:14:21,140
in infiltration and
espionage tactics.
270
00:14:22,020 --> 00:14:23,310
Exactly...
271
00:14:28,900 --> 00:14:32,150
That's the decision I've made...
272
00:14:32,780 --> 00:14:34,200
Jiraiya-sensei.
273
00:14:34,990 --> 00:14:39,700
Jiraiya-chan came upon
the leader of the Akatsuki... "Pain".
274
00:14:39,750 --> 00:14:40,790
However...
275
00:14:41,160 --> 00:14:45,080
You look very different.
But those eyes...
276
00:14:45,830 --> 00:14:49,590
So you were Pain... Nagato!
277
00:14:50,170 --> 00:14:52,800
It seems you've strayed off
the path of good.
278
00:14:53,510 --> 00:14:54,760
What happened?
279
00:14:55,300 --> 00:14:59,470
You don't need to know.
After all, you are an outsider.
280
00:15:00,060 --> 00:15:03,890
Pain was Jiraiya-chan's former student.
281
00:15:04,690 --> 00:15:07,360
Student? What do you mean?
282
00:15:08,020 --> 00:15:11,280
Jiraiya-chan called him "Nagato".
283
00:15:12,530 --> 00:15:14,200
That goes way back.
284
00:15:15,030 --> 00:15:17,530
During the chaos of
the Great Ninja War...
285
00:15:17,700 --> 00:15:21,080
Jiraiya looked after some orphans
in the Hidden Rain Village,
286
00:15:21,120 --> 00:15:23,750
which had become a battlefield.
287
00:15:27,630 --> 00:15:30,170
Who would have imagined
that those kids...
288
00:15:33,760 --> 00:15:34,720
However...
289
00:15:34,800 --> 00:15:37,300
To corner a ninja like Jiraiya-sama...
290
00:15:37,930 --> 00:15:39,720
How did this Pain...?
291
00:15:40,810 --> 00:15:43,230
He possessed the Rinnegan.
292
00:15:43,520 --> 00:15:44,520
What did you say?!
293
00:15:46,440 --> 00:15:47,480
Rinnegan?
294
00:15:48,770 --> 00:15:50,360
The Rinnegan is an Ocular Jutsu
295
00:15:50,400 --> 00:15:52,650
that was said to be possessed
by the father of all ninja,
296
00:15:52,690 --> 00:15:54,240
the Sage of the Six Paths.
297
00:15:54,820 --> 00:15:57,410
I thought it was just a legend.
298
00:15:58,530 --> 00:16:01,330
The legendary Ocular Jutsu...
The Rinnegan.
299
00:16:01,990 --> 00:16:04,870
Its power was beyond imagination.
300
00:16:05,870 --> 00:16:06,830
Not only that...
301
00:16:08,290 --> 00:16:09,920
There were six of them
who possessed the Rinnegan?!
302
00:16:10,630 --> 00:16:12,050
How can that even be possible?
303
00:16:13,130 --> 00:16:15,970
Perhaps, there's a trick to it.
304
00:16:16,380 --> 00:16:19,470
Most likely, only Jiraiya-chan,
who was there,
305
00:16:19,510 --> 00:16:21,810
discovered their secret.
306
00:16:22,140 --> 00:16:23,060
But...
307
00:16:25,100 --> 00:16:26,390
Jiraiya-chan!
308
00:16:28,980 --> 00:16:33,900
Even after he had his throat
crushed by Pain,
309
00:16:33,900 --> 00:16:37,650
Jiraiya-chan left a message
before collapsing.
310
00:16:39,320 --> 00:16:40,870
This is that message!
311
00:16:44,790 --> 00:16:45,870
It's a code...
312
00:16:51,630 --> 00:16:54,960
I'm sure he did this to prevent
Pain from noticing.
313
00:16:56,300 --> 00:16:59,340
I've told you everything
about Jiraiya-chan.
314
00:17:00,760 --> 00:17:03,220
I wonder what Jiraiya wanted to say.
315
00:17:04,060 --> 00:17:07,560
If we can decode this...
we'll understand, won't we?
316
00:17:08,730 --> 00:17:11,560
Did you... let him go, Granny?
317
00:17:23,160 --> 00:17:24,120
That's right.
318
00:17:24,370 --> 00:17:26,750
Why'd you allow such
a reckless thing?!
319
00:17:27,580 --> 00:17:30,830
You knew Pervy Sage better
than anyone!
320
00:17:30,830 --> 00:17:32,790
How could you send him to such
a dangerous place, alone?!
321
00:17:32,830 --> 00:17:33,840
Enough, Naruto.
322
00:17:35,130 --> 00:17:37,670
You of all people ought to
know the Fifth's feelings.
323
00:17:42,470 --> 00:17:43,850
It's too dangerous to go alone!
324
00:17:44,350 --> 00:17:46,640
I am one of the Legendary Sannin
of the Leaf.
325
00:17:47,270 --> 00:17:49,270
You know what that means as well.
326
00:17:50,230 --> 00:17:51,810
You were beautiful back then...
327
00:17:51,850 --> 00:17:53,900
and now,
you're a fifty-something old granny.
328
00:17:54,610 --> 00:17:56,780
It pains me to see how
all the memories
329
00:17:56,820 --> 00:18:01,320
of your lost friends and loved ones
are stored inside that big breast of yours.
330
00:18:02,530 --> 00:18:05,030
And you know,
the number will continue to grow.
331
00:18:12,920 --> 00:18:16,590
However... I guess I shouldn't
wallow in sadness.
332
00:18:17,000 --> 00:18:20,630
My duty is to be a model for
the next generation
333
00:18:20,670 --> 00:18:22,300
and to help them out.
334
00:18:22,970 --> 00:18:25,760
For that, I'd happily give my life.
335
00:18:26,300 --> 00:18:30,230
It's what makes us old folks cool, see?
336
00:18:33,600 --> 00:18:34,810
Damn it!
337
00:18:36,820 --> 00:18:37,820
Naruto!
338
00:18:38,860 --> 00:18:39,900
Where are you going?!
339
00:18:41,190 --> 00:18:44,030
If Pervy Sage had been
the Fifth Hokage...
340
00:18:44,240 --> 00:18:48,450
he wouldn't have let Granny Tsunade
take such risks... Never!
341
00:18:54,790 --> 00:18:55,630
Naruto!
342
00:18:55,670 --> 00:18:59,460
Sakura... It's all right.
Let him be.
343
00:19:00,630 --> 00:19:01,420
But...
344
00:19:02,550 --> 00:19:04,010
My apologies, Fukasaku-sama.
345
00:19:04,510 --> 00:19:06,090
I'll arrange for Naruto to...
346
00:19:06,640 --> 00:19:08,560
No... That's all right.
347
00:19:09,560 --> 00:19:13,310
About the Child of Prophecy
I mentioned earlier...
348
00:19:14,100 --> 00:19:19,020
I can see that child truly loved
and admired Jiraiya-chan.
349
00:19:20,030 --> 00:19:25,240
I can't help but hope that
he is the Child of Prophecy.
350
00:19:28,620 --> 00:19:32,160
I will now teach you...
the Summoning Jutsu!
351
00:19:34,960 --> 00:19:36,460
This is it!
352
00:19:39,880 --> 00:19:41,420
Summoning Jutsu!
353
00:19:47,800 --> 00:19:48,850
Whoa!
354
00:19:51,430 --> 00:19:53,060
Huh?!
355
00:19:53,430 --> 00:19:55,270
Why? Why?!
356
00:19:55,310 --> 00:20:00,110
Why do I have to go with
the Pervy Sage on a research trip?!
357
00:20:00,440 --> 00:20:02,940
It's not just a research trip.
358
00:20:03,440 --> 00:20:07,110
There's a woman I want to research
and I must find her.
359
00:20:07,530 --> 00:20:09,950
Say! Say!
Why did you choose me?
360
00:20:10,660 --> 00:20:15,330
Long ago...
I taught the Fourth Hokage.
361
00:20:15,750 --> 00:20:19,420
And you have an uncanny
resemblance to him.
362
00:20:28,680 --> 00:20:30,550
I don't waste any time.
363
00:20:31,560 --> 00:20:34,640
During the journey,
you will have my undivided attention.
364
00:20:35,600 --> 00:20:36,610
Me?
365
00:20:37,430 --> 00:20:40,720
It's time to make you strong...
to train you!
366
00:21:17,670 --> 00:21:23,010
here are the answers of the path
367
00:21:17,670 --> 00:21:23,010
here are the answers of the path
368
00:21:17,670 --> 00:21:23,010
koko ni aru no wa kimi ga ima made erande michi no
369
00:21:17,670 --> 00:21:23,010
koko ni aru no wa kimi ga ima made erande michi no
370
00:21:17,670 --> 00:21:23,010
koko ni aru no wa kimi ga ima made erande michi no
371
00:21:17,670 --> 00:21:23,010
koko ni aru no wa kimi ga ima made erande michi no
372
00:21:23,130 --> 00:21:28,430
you chose up till now, look and go on by yourself
373
00:21:23,130 --> 00:21:28,430
you chose up till now, look and go on by yourself
374
00:21:23,130 --> 00:21:28,430
kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii
375
00:21:23,130 --> 00:21:28,430
kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii
376
00:21:23,130 --> 00:21:28,430
kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii
377
00:21:23,130 --> 00:21:28,430
kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii
378
00:21:28,560 --> 00:21:33,810
it's very natural, like a rainbow over
379
00:21:28,560 --> 00:21:33,810
it's very natural, like a rainbow over
380
00:21:28,560 --> 00:21:33,810
totemo shizen na no amaeagari no
381
00:21:28,560 --> 00:21:33,810
totemo shizen na no amaeagari no
382
00:21:28,560 --> 00:21:33,810
totemo shizen na no amaeagari no
383
00:21:28,560 --> 00:21:33,810
totemo shizen na no amaeagari no
384
00:21:33,940 --> 00:21:39,740
asphalt after a rainfall
385
00:21:33,940 --> 00:21:39,740
asphalt after a rainfall
386
00:21:33,940 --> 00:21:39,740
asufaruto ni niji ga kakaru you ni
387
00:21:33,940 --> 00:21:39,740
asufaruto ni niji ga kakaru you ni
388
00:21:33,940 --> 00:21:39,740
asufaruto ni niji ga kakaru you ni
389
00:21:33,940 --> 00:21:39,740
asufaruto ni niji ga kakaru you ni
390
00:21:40,030 --> 00:21:42,530
a lonely wind blew and
391
00:21:40,030 --> 00:21:42,530
a lonely wind blew and
392
00:21:40,030 --> 00:21:42,530
lonely kaze ga fuite
393
00:21:40,030 --> 00:21:42,530
lonely kaze ga fuite
394
00:21:40,030 --> 00:21:42,530
lonely kaze ga fuite
395
00:21:40,030 --> 00:21:42,530
lonely kaze ga fuite
396
00:21:42,740 --> 00:21:45,080
a feeling dawned on me
397
00:21:42,740 --> 00:21:45,080
a feeling dawned on me
398
00:21:42,740 --> 00:21:45,080
feeling ki ga tsuita yo
399
00:21:42,740 --> 00:21:45,080
feeling ki ga tsuita yo
400
00:21:42,740 --> 00:21:45,080
feeling ki ga tsuita yo
401
00:21:42,740 --> 00:21:45,080
feeling ki ga tsuita yo
402
00:21:45,490 --> 00:21:50,620
there's no answer anywhere
403
00:21:45,490 --> 00:21:50,620
there's no answer anywhere
404
00:21:45,490 --> 00:21:50,620
kotae wo doko ni mo nai kedo
405
00:21:45,490 --> 00:21:50,620
kotae wo doko ni mo nai kedo
406
00:21:45,490 --> 00:21:50,620
kotae wo doko ni mo nai kedo
407
00:21:45,490 --> 00:21:50,620
kotae wo doko ni mo nai kedo
408
00:21:50,870 --> 00:21:53,500
call me, I got it already
409
00:21:50,870 --> 00:21:53,500
call me, I got it already
410
00:21:50,870 --> 00:21:53,500
call me wakatteru wa
411
00:21:50,870 --> 00:21:53,500
call me wakatteru wa
412
00:21:50,870 --> 00:21:53,500
call me wakatteru wa
413
00:21:50,870 --> 00:21:53,500
call me wakatteru wa
414
00:21:53,500 --> 00:21:56,210
with you, we'll always
415
00:21:53,500 --> 00:21:56,210
with you, we'll always
416
00:21:53,500 --> 00:21:56,210
with you ai wa itsu mo
417
00:21:53,500 --> 00:21:56,210
with you ai wa itsu mo
418
00:21:53,500 --> 00:21:56,210
with you ai wa itsu mo
419
00:21:53,500 --> 00:21:56,210
with you ai wa itsu mo
420
00:21:56,210 --> 00:22:00,920
love each other
421
00:21:56,210 --> 00:22:00,920
love each other
422
00:21:56,210 --> 00:22:00,920
atae au mono
423
00:21:56,210 --> 00:22:00,920
atae au mono
424
00:21:56,210 --> 00:22:00,920
atae au mono
425
00:21:56,210 --> 00:22:00,920
atae au mono
426
00:22:01,090 --> 00:22:02,010
for you
427
00:22:01,090 --> 00:22:02,010
for you
428
00:22:01,090 --> 00:22:02,010
for you
429
00:22:01,090 --> 00:22:02,010
for you
430
00:22:02,010 --> 00:22:04,720
I'm sure one day you will
431
00:22:02,010 --> 00:22:04,720
I'm sure one day you will
432
00:22:02,010 --> 00:22:04,720
kitto kimi wa itsu no hi ka
433
00:22:02,010 --> 00:22:04,720
kitto kimi wa itsu no hi ka
434
00:22:02,010 --> 00:22:04,720
kitto kimi wa itsu no hi ka
435
00:22:02,010 --> 00:22:04,720
kitto kimi wa itsu no hi ka
436
00:22:04,840 --> 00:22:07,510
be able to fly in the sky
437
00:22:04,840 --> 00:22:07,510
be able to fly in the sky
438
00:22:04,840 --> 00:22:07,510
kono sora wo toberu hazu dakara
439
00:22:04,840 --> 00:22:07,510
kono sora wo toberu hazu dakara
440
00:22:04,840 --> 00:22:07,510
kono sora wo toberu hazu dakara
441
00:22:04,840 --> 00:22:07,510
kono sora wo toberu hazu dakara
442
00:22:07,640 --> 00:22:12,690
no matter how many times we've stumbled for you
443
00:22:07,640 --> 00:22:12,690
no matter how many times we've stumbled for you
444
00:22:07,640 --> 00:22:12,690
nando tsumaizuta to shite mo for you
445
00:22:07,640 --> 00:22:12,690
nando tsumaizuta to shite mo for you
446
00:22:07,640 --> 00:22:12,690
nando tsumaizuta to shite mo for you
447
00:22:07,640 --> 00:22:12,690
nando tsumaizuta to shite mo for you
448
00:22:13,010 --> 00:22:15,520
there's only one thing important
449
00:22:13,010 --> 00:22:15,520
there's only one thing important
450
00:22:13,010 --> 00:22:15,520
taisetsu na koto wa hitotsu
451
00:22:13,010 --> 00:22:15,520
taisetsu na koto wa hitotsu
452
00:22:13,010 --> 00:22:15,520
taisetsu na koto wa hitotsu
453
00:22:13,010 --> 00:22:15,520
taisetsu na koto wa hitotsu
454
00:22:15,650 --> 00:22:17,360
which is to dream
455
00:22:15,650 --> 00:22:17,360
which is to dream
456
00:22:15,650 --> 00:22:17,360
yumemiru koto
457
00:22:15,650 --> 00:22:17,360
yumemiru koto
458
00:22:15,650 --> 00:22:17,360
yumemiru koto
459
00:22:15,650 --> 00:22:17,360
yumemiru koto
460
00:22:17,360 --> 00:22:26,830
so at least keep your heart open
461
00:22:17,360 --> 00:22:26,830
so at least keep your heart open
462
00:22:17,360 --> 00:22:26,830
kokoro dake wa tozasanaide ite
463
00:22:17,360 --> 00:22:26,830
kokoro dake wa tozasanaide ite
464
00:22:17,360 --> 00:22:26,830
kokoro dake wa tozasanaide ite
465
00:22:17,360 --> 00:22:26,830
kokoro dake wa tozasanaide ite
466
00:22:36,000 --> 00:23:06,030
Next Episode
467
00:22:37,780 --> 00:22:42,330
The boy wanders the village in despair,
468
00:22:43,120 --> 00:22:45,910
reminiscing about the memories with his late Master.
469
00:22:46,660 --> 00:22:49,500
The end of his childhood days approaches...
470
00:22:50,290 --> 00:22:55,920
When all his grief is let out, the boy will rise up once again.
471
00:22:57,130 --> 00:23:00,970
Next time on Naruto Shippuden: "Following the Master's Shadow"
472
00:22:59,520 --> 00:23:06,030
Following the Master's Shadow
473
00:23:02,060 --> 00:23:04,770
After all, we can't stay brats forever.
35710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof