Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:07,400
�RASE UNA VEZ,
EN UN FUTURO DISTANTE
2
00:00:30,430 --> 00:00:32,700
LAS VALIENTES TROPAS
DEL CLAN "SUWABEH"
3
00:00:32,743 --> 00:00:34,922
SE PREPARAN PARA ENFRENTARSE A LA
ARMADA MEC�NICA DEL "SE�OR OSCURO".
4
00:00:35,064 --> 00:00:37,144
ESPERANDO LO PEOR,
LOS GENERALES DE "SUWABEH"
5
00:00:37,231 --> 00:00:39,065
APARTARON A SU PRINCESA
DEL CAMINO DEL DOLOR
6
00:01:11,633 --> 00:01:14,416
CON UNA DESIGUALDAD ABRUMADORA
CONTRA LOS PODEROSOS NINJAS MEC�NICOS,
7
00:01:14,828 --> 00:01:17,880
LOS J�VENES GUERREROS
DE SUWABEH SE PREPARAN
8
00:01:18,453 --> 00:01:23,396
PARA SER DISTINGUIDOS POR
SU CORAJE Y SU GALANTER�A.
9
00:01:39,453 --> 00:01:44,296
LAS M�QUINAS DESTRUIR�N
A LOS VIEJOS HUMANOS
10
00:01:44,644 --> 00:01:49,539
LA HORA DEL CONFLICTO FINAL
HA LLEGADO
11
00:01:56,511 --> 00:01:58,058
�A la carga!
12
00:02:36,001 --> 00:02:37,482
�Fuego!
13
00:02:42,887 --> 00:02:44,461
�Est�s bien?
14
00:03:51,387 --> 00:03:52,387
�Vete! �Vete!
15
00:04:35,381 --> 00:04:36,776
�Princesa!
16
00:05:10,568 --> 00:05:12,565
�Hermano!
17
00:05:17,368 --> 00:05:19,565
�Hermano!
18
00:05:31,926 --> 00:05:37,129
�Jiomaru!
19
00:08:31,833 --> 00:08:44,249
MIRAI NINJA
Keigumo Kinin Gaiden
20
00:09:03,833 --> 00:09:06,833
Productor ejecutivo:
Masaya Nakamura
21
00:09:07,833 --> 00:09:09,833
Productor:
Kenji Takagi
22
00:09:11,833 --> 00:09:15,833
Productores:
Onishi Kuninori
Anada Satoshi
Koichi Sugisawa
23
00:09:18,833 --> 00:09:22,833
Gui�n:
Satoshi Kitahara
24
00:09:25,833 --> 00:09:30,833
Screenplay:
Satoshi Kitahara
Keita Amamiya
Hajime Tanaka
25
00:09:43,833 --> 00:09:47,833
Director de Fotografia y SFX:
Kazuo Sagawa
26
00:10:55,833 --> 00:11:00,833
Director:
Keita Amamiya
27
00:11:31,376 --> 00:11:32,932
�Aqu� se termina!
28
00:11:34,900 --> 00:11:37,541
Si te mueves un paso
m�s de donde est�s,
29
00:11:37,550 --> 00:11:40,041
no garantizo que sigas
viviendo un segundo m�s.
30
00:11:40,050 --> 00:11:46,541
{\an1}"Yang"
31
00:11:40,050 --> 00:11:42,141
"Mao" (conejo)
32
00:11:42,150 --> 00:11:43,941
"Chen" (drag�n)
"Yin" (tigre)
33
00:11:43,950 --> 00:11:46,541
"Chou" (buey)
34
00:11:52,974 --> 00:11:54,442
"La Cresta de la Grulla"...
35
00:11:54,474 --> 00:11:57,342
As� que debes ser aquel
que llaman "Shiranui"...
36
00:11:57,422 --> 00:12:00,366
Aunque qui�n seas
no es realmente importante.
37
00:12:00,372 --> 00:12:02,478
Mi trabajo es detener
a todos los "no-humanos"
38
00:12:02,702 --> 00:12:04,566
que quieran pasar
de este punto.
39
00:12:04,570 --> 00:12:08,177
Y eso incluye a los tramposos
bastardos como t�.
40
00:12:30,237 --> 00:12:32,558
�Llegamos!
41
00:12:43,237 --> 00:12:44,558
�Esperad!
42
00:12:45,367 --> 00:12:47,328
Si valor�is vuestra vida,
dejad que se vaya.
43
00:12:47,335 --> 00:12:48,923
�Por qu�?
44
00:12:48,931 --> 00:12:51,469
T� lo has visto tambi�n,
�Es otro ninja mec�nico!
45
00:12:51,548 --> 00:12:55,456
Toda esta exictaci�n
ha aturdido tu cerebro...
46
00:12:55,824 --> 00:12:57,116
o simplemente eres ciego,
47
00:12:57,124 --> 00:12:58,596
podr�a ocuparse de cada
uno de vosotros.
48
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
�Por qu� un ninja
mec�nico mata solo?
49
00:13:01,428 --> 00:13:02,979
�Podr�as decirme cu�l es
la diferencia entre ellos?
50
00:13:06,780 --> 00:13:11,041
Esto es un "MecaNinja" ordinario...
51
00:13:54,672 --> 00:13:58,140
�C�mo?
�Shiranui ha huido?
52
00:14:02,207 --> 00:14:08,111
Ya veo, as� que
ha recuperado su memoria...
53
00:14:11,697 --> 00:14:14,080
�Shoki!
54
00:14:28,630 --> 00:14:31,743
Una vez m�s, Shoki
55
00:14:32,330 --> 00:14:34,743
nos ha avisado de que
56
00:14:35,554 --> 00:14:38,861
Shiranui planea atacarnos.
57
00:14:39,548 --> 00:14:40,735
Estoy seguro de que
intentar� entrar
58
00:14:40,748 --> 00:14:43,185
en la Fortaleza Del Demonio
del Se�or Oscuro.
59
00:14:44,145 --> 00:14:46,147
El Maestro ha
ordenado que yo,
60
00:14:46,345 --> 00:14:49,147
su Obispo De La Oscuridad,
61
00:14:49,596 --> 00:14:53,514
no permita que Shiranui
ponga un pie en esta fortaleza.
62
00:14:53,673 --> 00:14:55,899
Obispo De La Oscuridad,
permita que yo,
63
00:14:55,903 --> 00:14:58,599
el gran Shoki, elimine a
Shiranui y al Clan Suwabeh.
64
00:14:59,700 --> 00:15:01,918
Admiro tu coraje.
65
00:15:03,352 --> 00:15:07,818
De todas maneras, los ancestros
de nuestro enemigo
66
00:15:07,892 --> 00:15:10,918
tambi�n hicieron un pacto
de sangre con nuestro Maestro.
67
00:15:11,142 --> 00:15:13,007
Intentamos negociar con ellos,
pero ahora
68
00:15:13,042 --> 00:15:16,107
sus reclamos son
demasiado altos.
69
00:15:16,569 --> 00:15:19,144
Los del Clan Suwabeh
son muy listos,
70
00:15:19,369 --> 00:15:22,644
se gu�an por la ambici�n y
no hay que confiar en ellos.
71
00:15:23,435 --> 00:15:28,290
No tienes que sermonearme,
los Suwabeh son unos traidores.
72
00:15:28,774 --> 00:15:31,905
Pero conozco la euforia que
los MecaNinja del Se�or Oscuro
73
00:15:31,974 --> 00:15:34,905
sienten por la venida
de nuestro Maestro.
74
00:15:35,286 --> 00:15:38,550
Estamos liberados de la fragilidad
humana, y somos poderosos.
75
00:15:38,686 --> 00:15:42,650
Debemos de mantener siempre
este sentimiento de orgullo.
76
00:15:42,700 --> 00:15:47,344
�Shiranui no supone
una amenaza en absoluto!
77
00:17:30,388 --> 00:17:33,706
Princesa, a partir de aqu� el
camino se hace dif�cil.
78
00:17:34,444 --> 00:17:36,698
Los porteadores del palanqu�n
llegar�n pronto.
79
00:17:36,772 --> 00:17:37,954
Eso espero.
80
00:17:38,472 --> 00:17:41,354
Si no llegan pronto,
empezar� a andar hacia casa.
81
00:17:56,301 --> 00:17:58,299
Al fin, es el momento de que
82
00:17:58,301 --> 00:18:02,360
el alma sacrificada entre
en el cuerpo de nuestro Maestro.
83
00:18:04,780 --> 00:18:07,852
La euforia incontrolable
que sentimos
84
00:18:09,080 --> 00:18:12,852
es un signo del aumento
de nuestra energ�a.
85
00:18:13,600 --> 00:18:15,385
�Quiere decir que
86
00:18:15,900 --> 00:18:19,085
el impulso que siento en
mi interior, Gran Raimei,
87
00:18:19,200 --> 00:18:21,251
alcanzar� el �ltimo nivel
88
00:18:21,700 --> 00:18:25,051
en la festividad de ma�ana?
89
00:18:25,271 --> 00:18:27,286
Por favor, d�game si es as�.
90
00:18:27,867 --> 00:18:35,174
As� es, hoy los dioses
eligen sonre�rnos.
91
00:18:35,917 --> 00:18:38,290
Ma�ana, cuando la luna
cubra el sol,
92
00:18:38,299 --> 00:18:42,590
los rayos magn�ticos
te despertar�n.
93
00:18:43,480 --> 00:18:45,482
�Nuestra realizaci�n
est� pr�xima!
94
00:18:45,930 --> 00:18:48,335
Cuando los rayos magn�ticos
del cielo
95
00:18:48,340 --> 00:18:50,335
lleguen a su punto
m�s alto,
96
00:18:50,936 --> 00:18:54,412
ser� cuando nuestro Maestro
y su tremendo poder
97
00:18:54,936 --> 00:18:57,412
se re�nan con nosotros.
98
00:19:00,236 --> 00:19:01,712
Dime, Raimei,
99
00:19:01,836 --> 00:19:04,412
�Qu� es esa carne que vive
dentro de el gran roble?
100
00:19:04,536 --> 00:19:05,412
Ese latido...
101
00:19:05,940 --> 00:19:11,591
Es el alimento que har� a
nuestro Maestro un ser completo.
102
00:19:13,107 --> 00:19:14,726
Desde ahora, hasta que el Maestro
103
00:19:14,757 --> 00:19:17,726
pueda reunirse con nosotros
en carne y hueso,
104
00:19:17,959 --> 00:19:19,704
estamos obligados a cebarlo,
105
00:19:19,759 --> 00:19:25,104
le alimentamos con
la m�s pura sangre humana,
106
00:19:26,105 --> 00:19:28,562
para que nuestro Maestro
absorba sus cualidades.
107
00:19:29,448 --> 00:19:30,899
Por supuesto.
108
00:19:31,348 --> 00:19:33,799
Ahora entiendo por qu� env�as
a nuestras fuerzas
109
00:19:33,848 --> 00:19:36,499
a cazar a los
guerreros Suwabeh.
110
00:19:37,031 --> 00:19:38,198
Yo, Shoki,
111
00:19:38,431 --> 00:19:40,628
cumplir� tus ordenes,
Obispo De La Oscuridad,
112
00:19:40,631 --> 00:19:43,598
marchar� y machacar�
a Shiranui.
113
00:19:43,762 --> 00:19:49,243
y te traer� su sangre viva,
�Doy mi palabra!
114
00:19:50,406 --> 00:19:52,008
�No har�s tal cosa!
115
00:19:53,379 --> 00:19:56,660
Tenemos que
andar con cuidado...
116
00:19:57,583 --> 00:19:59,268
Esc�chame bien, Shoki.
117
00:19:59,583 --> 00:20:04,668
Veo a Shiranui,
tiene un gran potencial.
118
00:20:05,235 --> 00:20:11,614
Su capacidad humana... ser�a
una l�stima desperdiciarla.
119
00:20:11,890 --> 00:20:13,953
�C�mo? pero si
es un Cyborg.
120
00:20:14,117 --> 00:20:18,235
Adem�s, todav�a tenemos el problema
de la amnesia de Shiranui.
121
00:20:19,017 --> 00:20:21,835
Hay una oportunidad ma�ana
de que la tormenta magn�tica
122
00:20:21,917 --> 00:20:23,435
restaure su memoria,
123
00:20:23,617 --> 00:20:26,435
as� que debemos estar en guardia.
124
00:20:33,817 --> 00:20:35,560
Interesante.
125
00:20:35,665 --> 00:20:40,082
�Eliges dejar que Shiranui viva?
Raimei...
126
00:20:40,697 --> 00:20:42,305
Me disculpo, Maestro.
127
00:20:43,397 --> 00:20:48,805
Pero pienso que quiz�s...
Me estoy precipitando pero...
128
00:20:49,238 --> 00:20:50,651
�Y?
129
00:20:51,937 --> 00:20:53,623
Te ruego que me
perdones, Maestro.
130
00:20:53,937 --> 00:20:56,623
He sido cegado por una
fantas�a sin sentido.
131
00:20:58,306 --> 00:21:03,386
Se�or Oscuro, todo lo que hago
lo hago por mi Maestro.
132
00:21:04,564 --> 00:21:09,535
S�lo quer�a complaceros
creando el MecaNinja perfecto
133
00:21:09,944 --> 00:21:13,175
y presentarlo en
tu cumplea�os ma�ana.
134
00:21:13,244 --> 00:21:16,675
Una m�quina que incorpora
habilidades humanas superiores,
135
00:21:16,944 --> 00:21:21,675
una con el espiritu humano,
es lo que pido, Raimei.
136
00:21:24,231 --> 00:21:26,769
Disculpe mi entusiasmo.
137
00:21:27,743 --> 00:21:32,109
No se preocupe Maestro,
no hay necesidad.
138
00:21:32,443 --> 00:21:34,409
Shiranui perdi� la
memoria hace 3 a�os.
139
00:21:34,660 --> 00:21:39,939
Cuando lo transform�, le borre
toda la memoria que ten�a.
140
00:21:40,425 --> 00:21:43,291
Aunque volviera su memoria,
una cosa te prometo.
141
00:21:44,949 --> 00:21:48,290
Shiranui nunca pasar� a traves
de nuestras puertas.
142
00:21:48,855 --> 00:21:51,019
En el festival de ma�ana,
143
00:21:51,255 --> 00:21:56,319
ni Shiranui ni ningun otro enemigo
interferir� con tu gran triunfo.
144
00:21:57,418 --> 00:22:01,731
Raimei, Shoki,
145
00:22:03,264 --> 00:22:07,699
pase lo que pase,
vuestras cabezas est�n en juego.
146
00:22:18,317 --> 00:22:24,277
�Shoki! el regalo del Maestro,
es tu responsabilidad.
147
00:22:27,518 --> 00:22:30,465
�Tus palabras son ordenes!
148
00:22:55,471 --> 00:22:59,071
Akagi, �sta es la cantidad
que te debo hasta la fecha.
149
00:23:00,516 --> 00:23:03,019
Desde ahora recibir�s
una pieza de oro
150
00:23:03,046 --> 00:23:06,019
por cada cabeza de MecaNinja
que nos traigas.
151
00:23:06,442 --> 00:23:08,904
Ll�malo un aumento,
te lo mereces.
152
00:23:14,237 --> 00:23:15,955
Tengo de sobra.
153
00:23:16,600 --> 00:23:18,170
Akagi, �Qu� prisa hay?
154
00:23:19,494 --> 00:23:22,346
�Por qu� no te quedas un rato?
155
00:23:22,494 --> 00:23:26,946
Un d�a en la civilizaci�n
no te har� da�o.
156
00:23:28,344 --> 00:23:31,126
OK, all� t�.
157
00:23:32,177 --> 00:23:35,218
La princesa llegar� esta tarde,
158
00:23:35,277 --> 00:23:38,218
despu�s de un duro viaje
desde sus tierras.
159
00:23:38,610 --> 00:23:41,372
Ha decidido supervisar
personalmente la operaci�n
160
00:23:41,410 --> 00:23:45,972
de nuestro nuevo
ca��n m�vil comisionado.
161
00:23:46,210 --> 00:23:47,700
�C�mo?
162
00:23:48,705 --> 00:23:52,442
El clan Suwabeh atacar� la fortaleza
del Se�or Oscuro ma�ana por la ma�ana.
163
00:23:52,765 --> 00:23:55,750
�Quieres que proteja
a la princesa mientras
164
00:23:55,765 --> 00:23:57,450
est�s martilleando
al enemigo con tu ca��n?
165
00:23:57,805 --> 00:23:59,850
Akagi, eres muy perspicaz.
166
00:24:00,009 --> 00:24:01,700
�Qu� est�s hablando?
167
00:24:01,709 --> 00:24:02,700
�Qu�?
168
00:24:02,802 --> 00:24:06,937
No podemos sentarnos a
esperar a la princesa,
169
00:24:07,402 --> 00:24:10,637
no sabes que est� planeando
el Se�or Oscuro.
170
00:24:10,820 --> 00:24:12,147
Si lo supieras, no esperar�as.
171
00:24:13,026 --> 00:24:14,074
�C�mo te atreves?
172
00:24:15,026 --> 00:24:16,574
Mira �sto..
173
00:24:18,612 --> 00:24:20,713
Es un prototipo que
dispara 4 rondas,
174
00:24:20,732 --> 00:24:22,513
estamos intentando a�adir
un quinto disparo.
175
00:24:22,800 --> 00:24:26,752
Es una operaci�n dif�cil
pero si sale seg�n lo planeado,
176
00:24:26,800 --> 00:24:30,152
estar� listo para
esta medianoche.
177
00:24:30,477 --> 00:24:32,909
�Para qu� se requiere
tanto poder de fuego?
178
00:24:34,557 --> 00:24:38,022
Nunca hemos utilizado
este tipo de artiller�a antes.
179
00:24:38,157 --> 00:24:42,922
Suena bien sobre el papel,
pero nunca se sabe.
180
00:24:43,376 --> 00:24:46,738
�Mandar�as a tu hijo a la batalla
sin usar toda garant�a?
181
00:24:47,460 --> 00:24:50,800
Aun as�, si estubiera
en tu posici�n,
182
00:24:50,880 --> 00:24:54,375
ahora mismo, usar�a
una ronda para probarlo.
183
00:24:55,013 --> 00:24:56,856
�Comandante!
184
00:24:57,194 --> 00:24:58,344
�La princesa!
185
00:24:58,594 --> 00:25:02,144
�La princesa?
Dime, �qu� le ha pasado?
186
00:25:02,472 --> 00:25:05,090
La tienen...
�Tienen a la princesa!
187
00:25:05,111 --> 00:25:06,990
No puede ser...
188
00:25:15,118 --> 00:25:16,725
Pero qu�...
189
00:25:34,173 --> 00:25:35,264
�La princesa!
190
00:25:35,373 --> 00:25:36,864
�No disparen!
191
00:27:18,700 --> 00:27:20,794
�Qu� tal 50 piezas de oro?
192
00:27:21,100 --> 00:27:25,394
25 ahora y otras 25 cuando
te devuelva a la princesa.
193
00:27:26,582 --> 00:27:27,762
�C�mo har�s tal cosa?
194
00:27:29,524 --> 00:27:34,766
50 piezas de oro amigo m�o,
no soy barato.
195
00:27:35,700 --> 00:27:40,684
Cuando regreses te estar�
esperando el resto del dinero.
196
00:27:40,700 --> 00:27:42,075
Una cosa m�s,
197
00:27:42,300 --> 00:27:46,475
necesito luchadores que hayan
aprendido a manejar su Kai.
198
00:27:48,434 --> 00:27:50,975
5 hombres, dame 5 hombres.
199
00:27:51,565 --> 00:27:54,751
�Planeas un ataque sorpresa
a la fortaleza del Se�or Oscuro?
200
00:27:55,071 --> 00:27:56,190
Pierdes el tiempo viejo,
201
00:27:56,195 --> 00:27:59,290
mejor ataca antes de que
tus ca�ones se oxiden.
202
00:27:59,300 --> 00:28:01,825
�No vas a necesitar armas?
203
00:28:02,060 --> 00:28:04,125
Todo lo que necesito es apoyo.
204
00:28:04,720 --> 00:28:05,681
Ma�ana al anochecer,
205
00:28:05,690 --> 00:28:08,581
habr� un eclipse que se cerebra
cada 10 a�os. Esa ser� tu se�al.
206
00:28:08,600 --> 00:28:12,156
No me importa si salimos de
all� o no, dispara tu ca��n.
207
00:28:12,218 --> 00:28:13,332
�Pero qu� ser� de ti?
208
00:28:14,018 --> 00:28:16,932
�Si te preocupa la princesa,
entonces haz como yo!
209
00:28:17,068 --> 00:28:18,832
�Me importa un bledo
los Suwabeh!
210
00:28:19,468 --> 00:28:23,232
No me importa si el Halc�n Negro
viene y os vuela en pedazos.
211
00:28:23,268 --> 00:28:25,032
�Estad preparados!
212
00:28:28,200 --> 00:28:31,406
Odio esas malditas
m�quinas m�s que al dinero.
213
00:28:31,500 --> 00:28:34,806
Les ense�ar� una lecci�n
que no olvidar�n.
214
00:28:36,507 --> 00:28:41,026
Nuestro enemigo sabe bien
cu�nto desprecio les procesas.
215
00:28:41,107 --> 00:28:43,026
Te deseo lo mejor.
216
00:28:45,154 --> 00:28:47,834
No olvides el oro,
cuento contigo.
217
00:28:56,592 --> 00:28:57,670
Mis espias me informan de
218
00:28:57,692 --> 00:29:01,570
que tu clan ha desarrollado
un nuevo tipo de arma.
219
00:29:01,794 --> 00:29:04,131
Y estan movi�ndola
hacia una posici�n,
220
00:29:04,144 --> 00:29:06,431
para usarla contra nosotros.
221
00:29:07,163 --> 00:29:13,027
No se atreven a usarla
ahora. Hehehe.
222
00:29:14,700 --> 00:29:16,529
�Qu� te ocurre, Princesa?
223
00:29:17,800 --> 00:29:23,029
Ma�ana a esta hora ser�s
uno con nuestro Maestro.
224
00:29:23,894 --> 00:29:28,939
Renaceras en �l.
Hehehe.
225
00:29:29,055 --> 00:29:30,400
�C�mo te atreves?
226
00:29:30,755 --> 00:29:32,800
�Soy la princesa de
los Suwabeh!
227
00:29:34,006 --> 00:29:36,137
�No te gusta mi hospitalidad?
228
00:29:36,606 --> 00:29:37,867
Te destesto.
229
00:29:38,472 --> 00:29:41,175
Eso ser� hasta ma�ana
al anochecer.
230
00:29:41,702 --> 00:29:43,800
�Y hasta entonces?
231
00:29:43,952 --> 00:29:48,500
Supongo que querr�s que
muera con estas ropas.
232
00:29:48,682 --> 00:29:51,699
�ste no es un atuendo apropiado
para una princesa guerrera.
233
00:29:51,922 --> 00:29:54,374
Fui impaciente, s�lo puedo
culparme a m� misma.
234
00:29:58,700 --> 00:30:05,300
Ahora lo veo. Justo como
lo hab�a escuchado.
235
00:30:05,867 --> 00:30:08,332
Guerrera hasta el final.
236
00:30:13,967 --> 00:30:14,967
Q� - -
- -
237
00:30:14,967 --> 00:30:15,332
Q� - 8
- 9
238
00:30:15,333 --> 00:30:16,332
Q� - 8
- 10
239
00:30:34,781 --> 00:30:35,870
T� vendr�s.
240
00:31:04,795 --> 00:31:06,729
Te falta uno m�s.
241
00:31:07,295 --> 00:31:09,329
Es inevitable.
242
00:31:15,523 --> 00:31:16,392
�Ll�vame contigo!
243
00:31:16,403 --> 00:31:18,292
- �Ll�vanos tambi�n!
- �No me asusta morir!
244
00:31:18,323 --> 00:31:19,592
�Te lo suplico!
245
00:31:19,660 --> 00:31:20,864
�Idiotas!
246
00:31:21,160 --> 00:31:22,630
�Pens�is que quiero
que me maten?
247
00:31:23,260 --> 00:31:25,464
No necesito un ej�rcito
para hacer �sto.
248
00:31:25,872 --> 00:31:29,109
�Debo vengar la muerte
de mi hermano!
249
00:31:29,576 --> 00:31:32,414
�Ll�veme a m� tambi�n,
luchar� a su lado!
250
00:31:37,076 --> 00:31:39,014
Q� - 9
- 9
251
00:31:40,550 --> 00:31:41,951
Bien, t� eres el
quinto miembro.
252
00:31:42,850 --> 00:31:44,151
Partimos inmediatamente.
253
00:31:44,917 --> 00:31:46,283
- �Bravo!
- �s�!
254
00:32:51,753 --> 00:32:52,716
�Robo-Ninja!
255
00:33:05,942 --> 00:33:07,970
Maestro Akagi,
hay algo ah�.
256
00:33:13,010 --> 00:33:15,855
Maestro Akagi, aqu� hay
una pila de mecha-ninjas.
257
00:33:16,304 --> 00:33:17,938
Dejadlos.
258
00:35:16,543 --> 00:35:20,318
A partir de este punto,
estamos en territorio enemigo.
259
00:35:21,243 --> 00:35:24,118
Si lo atravesamos,
estaremos demasiado expuestos.
260
00:35:24,543 --> 00:35:26,318
Pero si entramos a la
fortaleza desde aqu�,
261
00:35:26,343 --> 00:35:28,118
podremos alcanzar
la base a salvo.
262
00:35:28,716 --> 00:35:31,140
- �El SledBay Volador?
- Correcto.
263
00:35:31,416 --> 00:35:32,940
El problema ahora,
264
00:35:33,016 --> 00:35:35,940
es acercarse lo suficiente
sin llamar la atenci�n.
265
00:35:36,965 --> 00:35:38,630
Bueno, comprobad
vuestras armas.
266
00:35:39,765 --> 00:35:40,530
�S�, se�or!
267
00:35:55,312 --> 00:35:58,328
Veo que llevas una
espada espiritual.
268
00:35:58,412 --> 00:36:01,328
�No eres un poco canijo para
llevar un arma como esa?
269
00:36:02,521 --> 00:36:05,547
Eh, quiero que le cambies
tu rifle por la espada.
270
00:36:06,121 --> 00:36:08,547
Lo siento,
no puedo hacerlo.
271
00:36:09,773 --> 00:36:13,706
Es m�a, perteneci�
a mi hermano.
272
00:36:16,981 --> 00:36:20,480
Ese hermano tuyo, debi� ser
un maestro espadach�n.
273
00:36:21,142 --> 00:36:26,115
S�, su nombre era Hiu-Kaku,
el mejor de nuestro clan.
274
00:36:26,661 --> 00:36:30,561
Desapareci� en combate,
275
00:36:31,061 --> 00:36:33,261
pero no pudimos
encontrar el cuerpo.
276
00:36:35,843 --> 00:36:38,972
As� que es por eso que
la rabia le come por dentro.
277
00:36:40,809 --> 00:36:42,921
En el claro...
hay dos cuerpos m�s.
278
00:36:46,758 --> 00:36:48,989
Debemos prepararnos para
la inminente batalla.
279
00:37:45,743 --> 00:37:46,624
Por aqu�.
280
00:38:14,843 --> 00:38:15,643
�Atenci�n!
281
00:38:21,543 --> 00:38:22,543
�Preparaos!
282
00:40:22,048 --> 00:40:25,142
�Shiranui! �Lo tenemos!
�Aqu�!
283
00:42:04,720 --> 00:42:07,553
�Por qu�?
�Por qu� no me has matado?
284
00:42:10,643 --> 00:42:12,946
Vienen m�s,
debemos irnos.
285
00:42:38,743 --> 00:42:41,046
Este debe ser el
trabajo de Shiranui.
286
00:42:41,843 --> 00:42:44,946
Hay demasiada humanidad
en ese imbecil.
287
00:42:45,343 --> 00:42:50,346
�C�mo puede un ninja
derrotar a tantos solo?
288
00:42:52,696 --> 00:42:55,201
Si le queda algo de
nuestra alma mec�nica,
289
00:42:55,334 --> 00:42:58,830
debe sentir la inminencia de
la victoria de nuestro Maestro.
290
00:42:59,349 --> 00:43:02,855
Intentar� irrumpir
antes de que suceda,
291
00:43:03,000 --> 00:43:06,455
para reclamar su alma
y cuerpo humanos.
292
00:43:18,282 --> 00:43:21,038
Los temblores aumentan,
por lo tanto,
293
00:43:21,582 --> 00:43:24,338
nuestro Maestro est� cerca.
294
00:43:25,788 --> 00:43:27,150
Volved a vuestros puestos,
295
00:43:27,208 --> 00:43:30,250
mantened la guardia y aseguraos
de que Shiranui no entre.
296
00:43:51,152 --> 00:43:53,074
�As� que esa es tu historia?
297
00:43:53,352 --> 00:43:56,174
�Qu� pasar� cuando
recuperes tu alma?
298
00:43:58,664 --> 00:44:01,441
Volver� a ser humano.
299
00:44:02,144 --> 00:44:03,834
�Despu�s de todo
lo que te ha pasado,
300
00:44:03,844 --> 00:44:05,934
crees que ser�s aceptado
como humano de nuevo?
301
00:44:06,542 --> 00:44:10,411
Ni tu propia gente
te reconocer�a.
302
00:44:11,742 --> 00:44:13,493
Has traicionado a
tu propio clan.
303
00:44:13,742 --> 00:44:16,093
�No eres m�s que
un asesino com�n!
304
00:44:21,049 --> 00:44:23,242
Eh, �no ser�s tan tonto
como para creer
305
00:44:23,259 --> 00:44:25,742
que el clan Suwabeh
te aceptar� de vuelta?
306
00:44:29,111 --> 00:44:31,101
Eso espero...
307
00:44:41,964 --> 00:44:43,989
Mov�monos, no tenemos
mucho tiempo.
308
00:44:46,178 --> 00:44:50,239
Lo cierto es que, tu princesa
ha sido capturada.
309
00:44:50,478 --> 00:44:52,839
�Capturada?
�La princesa Saki?
310
00:44:54,090 --> 00:44:57,148
Si estuviera viva,
�D�nde la mantendr�an cautiva?
311
00:44:57,590 --> 00:44:59,448
Muy probablemente,
en la cima de la fortaleza,
312
00:44:59,450 --> 00:45:01,148
en la C�mara de la Oscuridad.
313
00:45:01,439 --> 00:45:03,092
�La C�mara de la Oscuridad?
314
00:45:03,815 --> 00:45:05,273
Si vienes con nosotros,
315
00:45:06,115 --> 00:45:08,873
�Crees que podr�s ayudarnos a
encontrar el Sled Volador?
316
00:45:08,915 --> 00:45:12,373
Planeo robar el Kima, para
irrumpir en la torre yo mismo.
317
00:45:13,775 --> 00:45:15,305
Vamos y hagamos
algo de da�o.
318
00:45:15,775 --> 00:45:17,205
�Seguidme!
319
00:45:18,575 --> 00:45:19,505
�Adelante!
320
00:45:28,695 --> 00:45:30,727
Maestro, la polvora
ha llegado finalmente.
321
00:45:31,174 --> 00:45:34,347
Bien, cargad cada onza
en nuestra atiller�a.
322
00:45:34,674 --> 00:45:37,447
Como desees, pero Maestro,
hay tres barriles grandes.
323
00:45:37,862 --> 00:45:43,887
Tanta polvora...
�Da igual, cargadla toda!
324
00:45:44,362 --> 00:45:45,587
�S�!
325
00:46:49,595 --> 00:46:53,367
Eres una monstruosidad.
326
00:46:53,495 --> 00:46:58,370
S�, Maestro Shoki, pero esto
es una perdida de tiempo,
327
00:46:58,495 --> 00:47:03,370
nos perderemos la venida
de nuestro Se�or Oscuro.
328
00:47:14,495 --> 00:47:15,370
Adelante.
329
00:51:23,924 --> 00:51:26,008
�Princesa!
330
00:51:41,189 --> 00:51:42,567
Deb� haberlo sabido...
331
00:51:42,689 --> 00:51:44,567
As� que t� eres la
fuente de este hedor.
332
00:52:00,768 --> 00:52:02,517
Vaya perdida de tiempo...
333
00:52:02,668 --> 00:52:05,717
No tenemos otra elecci�n
que matarte.
334
00:52:27,410 --> 00:52:28,370
�Ap�rtate de ah�!
335
00:52:28,910 --> 00:52:31,370
�He venido a reclamar
mi cuerpo y mi alma!
336
00:52:31,877 --> 00:52:33,812
Debes estar so�ando,
337
00:52:34,877 --> 00:52:37,412
ya dispusimos de ellos
hace tiempo.
338
00:52:37,760 --> 00:52:39,177
�Crees que recorr�
todo este camino
339
00:52:39,210 --> 00:52:41,177
sin saber la verdad?
�Aparta!
340
00:52:55,072 --> 00:52:59,268
�Esto es lo que
me ha quedado?
341
00:53:02,754 --> 00:53:04,668
Si te niegas a aceptar
la realidad,
342
00:53:05,154 --> 00:53:07,468
entonces no te quedar�
nada aqu�.
343
00:53:10,549 --> 00:53:14,110
Tu alma humana sin valor,
se ha convertido
344
00:53:14,199 --> 00:53:17,110
en uno con esta
fortaleza demoniaca.
345
00:53:55,649 --> 00:53:57,110
�Jiromaru!
346
00:54:23,079 --> 00:54:24,601
�Jiromaru!
347
00:54:27,579 --> 00:54:29,101
Jiromaru.
348
00:54:30,544 --> 00:54:34,904
�Por qu�...
me llamas por mi nombre?
349
00:55:03,079 --> 00:55:04,501
Jiromaru.
350
00:55:17,173 --> 00:55:19,131
Te matar�.
351
00:55:33,257 --> 00:55:37,479
Nosotros combinados seremos
el mejor equipo.
352
00:55:37,657 --> 00:55:41,479
Seremos invencibles.
353
00:56:12,981 --> 00:56:14,265
R�ndete.
354
00:56:16,481 --> 00:56:19,565
�As� que todav�a quieres
recuperar tu humanidad?
355
00:56:30,281 --> 00:56:32,465
Mientras siga vivo,
356
00:56:34,181 --> 00:56:37,465
tienes una vaga posibilidad
de reclamar tu alma.
357
00:56:41,457 --> 00:56:45,270
Pero ahora ser�s
humano de nuevo.
358
00:57:44,066 --> 00:57:45,551
Se acab�.
359
00:58:46,460 --> 00:58:48,423
�Preparaos para
disparar el ca��n!
360
00:59:00,046 --> 00:59:04,895
�C�mo os atrev�is a arruinar
el d�a m�s sagrado?
361
00:59:05,146 --> 00:59:08,195
�Hab�is interferido
por �ltima vez!
362
01:04:18,053 --> 01:04:19,771
�Fuego!
363
01:06:18,315 --> 01:06:22,329
�No se llamaba Hiu-Kaku el
hermano mayor de Jiromaru?
364
01:06:23,690 --> 01:06:26,067
�Conoc�as a su hermano?
365
01:06:27,212 --> 01:06:29,800
No, pero o� historias
sobre �l.
366
01:06:30,612 --> 01:06:33,800
S� que no pudo ser
un hermano afortunado.
367
01:06:34,776 --> 01:06:36,688
Para ser tan respetado,
368
01:06:37,776 --> 01:06:40,388
por un hermano menor
tan valiente.
369
01:06:41,095 --> 01:06:43,484
Todos hemos sufrido
en esta guerra.
370
01:06:44,095 --> 01:06:47,484
Muchos han muerto por la
traici�n del Halcon Negro.
371
01:06:49,473 --> 01:06:51,918
Aqu� antes que nosotros,
yace el m�s triste de todos ellos.
372
01:06:52,078 --> 01:06:54,396
Ahora mismo, su alma
no puede descansar,
373
01:06:54,678 --> 01:06:58,596
intentando unirse
al hermano que tanto honra.
374
01:06:59,596 --> 01:07:06,296
No, te equivocas.
Su muerte no ha sido en vano.
375
01:07:33,890 --> 01:07:35,525
�Eres t�...?
376
01:07:58,744 --> 01:08:03,640
- No puede ser..
- Bien, d�jalo ir.
28923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
